1
00:00:14,014 --> 00:00:18,602
James Olsen, er du klar
til at katalysere en kemisk reaktion?

2
00:00:19,061 --> 00:00:22,105
- Så slut dig til os i WORMS.
- WORMS.

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Jeg er Zazzala -

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
- CEO i Verdensorganisationen
for Romantisk Match-Videnskab -

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
- også kaldet WORMS.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,364
- WORMS.
- WORMS.

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,784
Og det er min kompagnon,
vores chefbiolog Tazzala.

8
00:00:33,867 --> 00:00:37,079
Vi fandt ægte kærlighed
gennem videnskab, og det kan du også!

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,291
James Olsen, du er inviteret til
vores eksklusive matchlanceringsevent.

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,671
Mød nogen på vores nye datingapp, og gør
dit kærlighedsliv helt elektrisk -

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
- hos WORMS.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
WORMS.

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
- Videnskabelig romantik?
- Jimmy, du har vel ikke ...?

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,305
Hej, fuglekiggere!
Gæt, hvem der skal til WORMS!

15
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Jimmy, gør du det for at hævne dig
på Kara for at følge dit råd?

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
Lois, det er arbejde.

17
00:01:01,562 --> 00:01:06,316
Flamebird er ikke længere kun nyheder.
Det er også et livsstilsbrand.

18
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
Hvad med at droppe julelegene
og invitere hende ud?

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
Har du ikke set,
at Kara dater det halve af Metropolis?

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Hvilket var din idé!

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
Jeg kan da ikke bare se til,
mens hun gør det!

22
00:01:16,827 --> 00:01:20,581
Og ser Kara mig tilfældigvis med
en flok lækre videnskabsfolk, så ...

23
00:01:20,664 --> 00:01:26,503
Jeg husker, at Perry faktisk gav dig
en arbejdsopgave. Om Forvrængeren?

24
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
Den mystiske person,
der muterer folk med genmanipulation?

25
00:01:30,674 --> 00:01:34,553
Det kan vente,
for Clark og jeg skal til WORMS!

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
- Det gør jeg ikke.
- Hvad?

27
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Indtil videre er
min Superman-kalender tom -

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,477
- hvilket betyder,
at min Lois-kalender er fuld.

29
00:01:42,561 --> 00:01:45,479
Dagen starter med hjemmelavet morgenmad.

30
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
Clark, hvad er det?

31
00:01:48,775 --> 00:01:52,779
Det er den model, jeg købte
til konferencen. Er den ikke nuttet?

32
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Jo, jo, er det os eller ...?

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Det er ikke ikke os.

34
00:02:00,746 --> 00:02:04,916
Det er vores hypotetiske gård.
Den, vi kunne bo i en dag.

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
- Det husker du vel?
- Åh ja, det gør jeg.

36
00:02:07,753 --> 00:02:10,797
- At se den nu er bare ...
- Ved I, hvad jeg husker?

37
00:02:10,881 --> 00:02:14,801
Hvor sjovt det bliver, når Clark og jeg
ruller ind på WORMS sammen!

38
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
Jeg sætter dig af, men det er alt.

39
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
Juhu!

40
00:02:19,306 --> 00:02:21,808
- WORMS! WORMS!
- Er alt i orden?

41
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
Jeg har det skønt.

42
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Stop! Min håndtaske!

43
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Stop tyven!

44
00:02:57,469 --> 00:03:00,847
- Bliv der.
- Hør her, jeg vil ikke lave ballade.

45
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Superman?

46
00:03:06,561 --> 00:03:10,107
Navnet er kaptajn Hank Henshaw.
Ingen årsag.

47
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
Er manden okay?

48
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Den tyv fik som fortjent.

49
00:03:18,031 --> 00:03:19,366
Men Superman ...

50
00:03:19,449 --> 00:03:22,452
Superman burde slå hårdere
ned på kriminalitet.

51
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
Flot klaret, Hank.

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,042
Hvordan føles det
at gøre verden mere sikker?

53
00:03:29,126 --> 00:03:30,711
Det føles skønt.

54
00:03:31,753 --> 00:03:35,882
Jimmy Flamebird, vidste du,
at hotdogs fås med chili?

55
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
Den dumrian fortjener hverken dig
eller dine lækre chilihotdogs.

56
00:03:40,512 --> 00:03:44,391
Han er til speeddating
for at gøre dig jaloux.

57
00:03:44,474 --> 00:03:47,686
Hvorfor skulle jeg være jaloux?
Jeg er en kryptonisk kriger -

58
00:03:47,769 --> 00:03:49,688
- lige så stærk, som jeg er smuk.

59
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
Kara, jeg har været sammen
med Clark i noget tid nu -

60
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
- så jeg ved et par ting om parforhold.

61
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
Jimmy prøver at bevise
over for sig selv -

62
00:03:58,905 --> 00:04:01,408
- at han er lige så attraktiv som dig -

63
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
- hvilket ... held og lykke!

64
00:04:03,702 --> 00:04:06,955
Så det er en konkurrence? Et spil?

65
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
Ja, et dumt spil.

66
00:04:09,416 --> 00:04:14,045
Så vil jeg vinde spillet og gøre
Jimmy Flamebird til min Jordmage.

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Sådan skal det lyde!

68
00:04:15,589 --> 00:04:18,925
Men først må du eskalere
og komme ud på markedet.

69
00:04:19,009 --> 00:04:20,677
Kan du huske Crushrush?

70
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Den romantiske mobilapp?

71
00:04:22,554 --> 00:04:25,390
Ja. Crushrush vil skaffe dig
så mange dates, at ...

72
00:04:25,474 --> 00:04:27,517
At jeg vil sejre!

73
00:04:27,601 --> 00:04:32,856
Godt så, Lois Lane. Jeg, Kara Zor-El,
skal besejre din Crushrush.

74
00:04:42,741 --> 00:04:45,284
Wow, det her er godt nok ...

75
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
... meget.

76
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
Vil du dele dit førstehåndsindtryk?
Vi laver reklame for appen.

77
00:04:50,999 --> 00:04:52,082
Fantastisk!

78
00:04:52,167 --> 00:04:56,588
Robottjenere, VR-dateaftener,
hvad er der ikke at elske ved WORMS?

79
00:04:56,671 --> 00:05:00,342
Jeg har ikke skrevet under på,
at det her må offentliggøres.

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
- Held og lykke, Jimmy.
- Farvel!

81
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
Elsker dig, bedste ven for evigt.

82
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
- Tid til at finde min ...
- Ven til graven.

83
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
- WORMS.
- WORMS.

84
00:05:08,809 --> 00:05:12,562
- Jeg hedder Zazzala ...
- Og det er din kæreste Tazzala.

85
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Sagde jeg noget forkert?

86
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Vi har slået op.
Der var kommunikationsproblemer.

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,111
Fordi hun ikke taler?

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,823
Nej, lad ikke vores uheld i kærlighed
distrahere -

89
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
- fra din videnskabeligt udvalgte
ven til graven.

90
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
Jeg håber bare, at dine regnestykker går
bedre op end mine.

91
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
WORMS ...

92
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
Nå, men hun er derovre.

93
00:05:37,254 --> 00:05:42,592
Okay, Kara, et vigtigt trin i at opbygge
en datingprofil er at besvare spørgsmål.

94
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
- Først, beskriv dig selv.
- Kriger.

95
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Nej, nærmere hvad er din stil?

96
00:05:47,848 --> 00:05:52,519
Min stil er en blanding af traditionel
klurkor og modificeret horu-kanu.

97
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Okay. "Sporty".

98
00:05:54,688 --> 00:05:58,316
Lad os prøve nogle interesser.
Har du ikke et svar, så sig "pas".

99
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
- Yndlingsfilm?
- Pas.

100
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
- Yndlingsbog?
- Pas.

101
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
- Bjerge eller hav?
- Pas.

102
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Nej!

103
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Pas.

104
00:06:06,199 --> 00:06:09,619
Du må nok have
nogle flere jordiske oplevelser -

105
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
- før du besvarer spørgsmålene.

106
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
Er der nogen oplevelser her?

107
00:06:18,503 --> 00:06:21,798
Ny plan! Lad os gå i byen og se,
hvilke ting du kan lide.

108
00:06:21,882 --> 00:06:24,885
- Ja!
- Er du klar til en sjov lørdag?

109
00:06:24,968 --> 00:06:28,555
Clark, jeg er ked af det,
men der er kommet noget vigtigt i vejen.

110
00:06:28,638 --> 00:06:31,266
Vi skal slå byen.

111
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Gå i byen.

112
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Nå, okay, pigehygge.

113
00:06:35,437 --> 00:06:37,772
Så arbejder jeg bare på gården.

114
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
Nødsituation ved vandet.

115
00:06:40,317 --> 00:06:45,947
Hunde og mennesker er fanget i en brand
under byens "adopter på en yacht"-event.

116
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
Tak, Superman!
Vi kan altid regne med dig.

117
00:06:56,832 --> 00:06:58,251
En fornøjelse, frue.

118
00:07:00,462 --> 00:07:04,215
Også en fornøjelse, hr.
Hvad er jeres adoptionspolitik?

119
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
Det er nemt.

120
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
Har du et regerings-ID?

121
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Jeg vender tilbage.

122
00:07:10,639 --> 00:07:15,310
Jimmy Olsen, grundlægger af Flamebird,
ven af Superman.

123
00:07:15,393 --> 00:07:19,439
Jeg har glædet mig til at møde dig.
Jeg er meget interesseret i din krop.

124
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
Nå da?

125
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Altså, jeg ...

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
Hvor meget har den været udsat
for kryptonit?

127
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Har du bemærket nogen virkninger?

128
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
- Ikke rigtig.
- Fascinerende.

129
00:07:32,284 --> 00:07:34,996
Doris, mine venner kalder mig Gigi.

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
Jimmy, men mine venner kalder mig Jimmy.

131
00:07:37,624 --> 00:07:43,046
Jeg er nødt til at sige, Jimmy,
at jeg leder efter en med et åbent sind.

132
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
Det er mig.

133
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
Godt, for jeg har det med at ændre folk.

134
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
- Jeg er åben for forandring.
- Glimrende.

135
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Lugter her af noget?

136
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
Åh, jeg skaber en stemning.

137
00:07:57,394 --> 00:08:01,147
Du har også været i rummet, ikke?
Har det påvirket dig?

138
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
- Er det ...?
- Chokolade, romantik, værsgo.

139
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
Og interdimensionelle rejser?

140
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
Ikke for nylig, men ...

141
00:08:09,656 --> 00:08:11,741
Av! Hvad gjorde du?

142
00:08:11,825 --> 00:08:15,078
Det går godt med Gigi.
Ingen har før været så interesseret.

143
00:08:15,161 --> 00:08:20,332
Og at høre om det vil helt sikkert gøre
en vis superperson superjaloux.

144
00:08:21,543 --> 00:08:24,838
Clark Junior, dit fjollehoved.
Du glemte din gribehandske.

145
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
Sidste nyt: røveri på LexCorp.

146
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
Heldigvis er der ingen hunde involveret.

147
00:08:30,677 --> 00:08:31,761
Nå.

148
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
Men de superdrevne banditter udgør
en klar trussel mod civile i nærheden.

149
00:08:38,308 --> 00:08:41,395
Nå, fortæl mig mere om dig selv.

150
00:08:41,479 --> 00:08:44,399
Jeg laver undersøgende journalistik
for Daily Planet.

151
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
Jeg skulle faktisk lede
efter Forvrængeren lige nu.

152
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Det siger du ikke.

153
00:08:49,070 --> 00:08:52,866
Men bare rolig, jeg finder ham.
Intet går min næse forbi.

154
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
Hvad? Hvad?!

155
00:08:59,456 --> 00:09:01,541
Nej! Nej! Nej ...!

156
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
For at lade Crushrush kende dig
må du kende dig selv.

157
00:09:07,172 --> 00:09:08,465
Som jeg kender mig selv.

158
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
I dag vil jeg vise dig
Jordens rige kultur.

159
00:09:11,593 --> 00:09:13,845
Vi starter med Metropolis Kunstmuseum.

160
00:09:13,928 --> 00:09:17,432
- Dernæst Historisk Museum ...
- Lois Lane, hvad er det?

161
00:09:17,515 --> 00:09:19,434
TRO DET!
KORD TECH

162
00:09:20,143 --> 00:09:23,605
Nå, det er indkøbscentret.
Det er der ikke noget kulturelt ved.

163
00:09:24,814 --> 00:09:30,904
Hvor havde du ret, Lois Lane.
Jordens kultur er bare så rig!

164
00:09:31,738 --> 00:09:34,407
Af sted, fart på!

165
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
Kyle!

166
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
Albert!

167
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
- Løb!
- Løb!

168
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Lad os komme væk!

169
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Aflever, tyv.

170
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
Se, hvad du gjorde ved mine venner!

171
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Det vil du fortryde.

172
00:10:15,990 --> 00:10:20,995
- Jeg tror, vi alle må tage det roligt.
- Jeg tror, du må se at komme af vejen.

173
00:10:24,833 --> 00:10:28,086
Så ... nu er jeg en ulv.

174
00:10:28,169 --> 00:10:32,590
Jeg fornemmede, at der var noget galt,
men jeg ville ikke ødelægge stemningen.

175
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
Jeg ved ikke,
om noget kan gøre dagen god igen.

176
00:10:37,428 --> 00:10:40,098
Nå, kan de fikse mig? Hvor skønt.

177
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Så du beskytter kriminelle nu?

178
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
Jeg er optaget, Jimmy.
Er det en nødsituation?

179
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
Ikke længere,
men der skete noget på WORMS.

180
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Tyv! Stop med det samme.

181
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Jimmy, jeg må ringe tilbage.

182
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
Siobhan?

183
00:11:03,746 --> 00:11:06,207
Siobhan, jeg synes ... Siobhan?

184
00:11:06,291 --> 00:11:09,586
- Siobhan? Siobhan, jeg beder dig.
- Du står i vejen!

185
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Og du er i besiddelse af tyvegods!

186
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Beskytter du stadig kriminelle
efter det, hun gjorde?

187
00:11:23,308 --> 00:11:26,019
Hej. Er du ledig nu?
For jeg har ændret mig i dag.

188
00:11:26,102 --> 00:11:29,439
Jeg har virkelig ændret mig.
Jeg kunne ikke kende mig selv.

189
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
Og min date, Gigi ...

190
00:11:30,732 --> 00:11:33,651
Jimmy, hvis det ikke er
en nødsituation, må det vente.

191
00:11:33,735 --> 00:11:36,988
Men jeg føler virkelig ...

192
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Jimmy!

193
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Okay, så!

194
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Alle sammen, stop!

195
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
Siobhan? Teknologien, tak.

196
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Og?

197
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Okay.

198
00:11:50,043 --> 00:11:51,085
Tak.

199
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
Der kan du se, Hank.
Ingen behøver komme til skade.

200
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
Jeg er uenig.

201
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Hvad er det? Hvad vil han gøre?

202
00:12:08,228 --> 00:12:11,022
Træk dig, Henshaw.

203
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Chefen vil tale med dig.

204
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
PLADEBUTIK

205
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
Kara, kom og hør det her.

206
00:12:18,196 --> 00:12:22,617
Jeg hørte Black Canary for første gang,
da jeg var barn.

207
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Instrumenterne lyder så vrede.

208
00:12:25,411 --> 00:12:26,412
Jeg elsker det!

209
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
Vil du høre det,
jeg lytter til, Lois Lane?

210
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
Måske bliver det din nye favorit.

211
00:12:30,792 --> 00:12:33,294
Pyt med det.
Jeg har allerede en yndlingssang.

212
00:12:34,254 --> 00:12:37,590
Er det Jord-kultur kun
at kunne lide musik, man fandt som barn?

213
00:12:38,841 --> 00:12:42,220
Nej, jeg har bare allerede musik,
jeg kan lide.

214
00:12:42,303 --> 00:12:47,767
- Jeg behøver ikke finde noget nyt.
- Men Lois Lane, der er så meget nyt!

215
00:12:47,850 --> 00:12:51,104
Jorden og fremtiden er stor
Det går over din forstand

216
00:12:51,187 --> 00:12:55,858
Mange menneskemusikere
Kunne blive dit yndlingsband

217
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
Jeg har et yndlingsband
Du er den nye pige i byen

218
00:13:00,029 --> 00:13:03,283
Lad os fokusere på dig
Jeg har styr på mit liv

219
00:13:03,366 --> 00:13:06,077
Men se det her tøj
Et look til hver dag

220
00:13:06,160 --> 00:13:08,246
I solskin, sne eller regn

221
00:13:08,329 --> 00:13:11,541
Hvad end der venter hen ad vejen

222
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
Tror du, der kommer regn?
Bliver alt mit tøj dyngvådt?

223
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
Jeg har én stor, dum frakke
Hvad hvis det ikke er nok?

224
00:13:18,131 --> 00:13:20,967
- Fremtiden ligger åben
- Nutiden gik glat

225
00:13:21,050 --> 00:13:24,137
Morgendagen kommer
Bliv ikke efterladt

226
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
Af fremtiden

227
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
Og se, du kan vælge
Hvad du vil have dit liv til at være

228
00:13:29,851 --> 00:13:32,854
Slotte, ude i rummet
Eller huse i træer

229
00:13:32,937 --> 00:13:35,773
Jeg kan ikke risikere forandring
For meget er på spil

230
00:13:35,857 --> 00:13:40,236
Giv mig tid, så bestemmer
Jeg senere, hvad jeg vil

231
00:13:40,320 --> 00:13:43,573
- For fremtiden er skræmmende
- Snart er nutiden forbi

232
00:13:43,656 --> 00:13:47,827
Morgendagen trækker mig
Alt for hurtigt

233
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
Ind i fremtiden

234
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
Så lav om på noget småt
En lillebitte ting

235
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Hvorfor ikke bare købe
Sådan en lækker ring?

236
00:13:56,878 --> 00:13:59,672
Jeg ved, at den kommer
Og jeg ønsker mig en

237
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
Jeg er ikke bange for ringen

238
00:14:01,466 --> 00:14:04,844
Men for at den indikerer,
at man er klar til en bestemt fremtid.

239
00:14:04,927 --> 00:14:08,306
At slå sig ned lyder rart,
men så går man ind i næste kapitel.

240
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
Jeg læser stadig det her kapitel
og kan lide det.

241
00:14:11,059 --> 00:14:14,228
Det ved du nok, Kara

242
00:14:14,312 --> 00:14:16,105
Der er så meget forude

243
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Det er risikofyldt

244
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
En hel verden at se

245
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
Hvorfor kan nuet ikke vare evigt?

246
00:14:22,487 --> 00:14:25,073
- Fremtiden er grænseløs
- Min nutid var skøn

247
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
Morgendagen kommer

248
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
- Jeg kan ikke vente
- Kan vi ikke bare vente?

249
00:14:29,911 --> 00:14:33,706
Til fremtiden

250
00:14:40,004 --> 00:14:46,010
Det efterfølgende kaos afslørede Henshaw
som en slags cyborg-Superman -

251
00:14:46,094 --> 00:14:49,597
- der er i stand
til ufattelige handlinger ...

252
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
De er bange for dig, Hank.

253
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Det har de ingen grund til.
Jeg er en helt.

254
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Helte udviser selvbeherskelse.

255
00:14:58,648 --> 00:15:02,193
Når offentligheden er imod dig,
kan vi aldrig erstatte Superman.

256
00:15:02,276 --> 00:15:05,863
Hvem går op i, hvad masserne tænker?
Vi har magten.

257
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

258
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Det er tæt nok på, Henshaw.

259
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
Er det?

260
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
"Vi" har magten?

261
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Nej, Hank. Jeg har magten.

262
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
Og jeg kan tage din fra dig,
lige når jeg vil.

263
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Nej ...

264
00:15:39,564 --> 00:15:43,317
Mr. Olsen, vi beklager dybt.
Det påvirker vel ikke din oplevelse -

265
00:15:43,401 --> 00:15:47,488
- hos WORMS, WORMS, WORMS
eller din anmeldelse på nettet?

266
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
- Åh, min lækre menneskekrop.
- Er der andet, vi kan gøre?

267
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Nej, jeg har hygget mig ...!

268
00:15:55,955 --> 00:15:57,081
Åh nej!

269
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
Jeg er ikke vores chefbiolog -

270
00:16:00,168 --> 00:16:04,213
- men jeg vil prøve at fikse, hvad end
der er galt med dit endoskelet og ...

271
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
Tazzy? Er du kommet tilbage?

272
00:16:10,428 --> 00:16:14,223
Sikke et skønt øjeblik, I to har,
men jeg er menneskelig spaghetti her!

273
00:16:15,475 --> 00:16:20,271
Se, hvem jeg mødte på båden, Lois.
Velkommen hjem, Clark Bjæf.

274
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Eller Snebold? Nej, nej, nej.
Gud, jeg har det.

275
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Hvad med Kryp...?

276
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
Clark! Nu er jeg elastisk.

277
00:16:28,696 --> 00:16:30,198
Og Tazzala ...

278
00:16:35,620 --> 00:16:38,247
Glem det.
Hun genoprettede mit endoskelet.

279
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
Jeg kunne dog godt bruge noget hjælp.

280
00:16:40,415 --> 00:16:45,463
Jimmy, jeg hjælper altid gerne
i nødstilfælde. Nøgleord: nødstilfælde.

281
00:16:46,005 --> 00:16:50,760
Jimmy Olsen! Hvis jeg ikke kan få dig,
er der ingen, der kan.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
Gigi?

283
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
Nej, mine venner kalder mig Gigi.

284
00:17:04,607 --> 00:17:08,319
Du kan kalde mig -

285
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
- Giganta!

286
00:17:10,488 --> 00:17:13,156
Okay, Giganta.
Vi kan stadig være venner.

287
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
Jeg kom ikke for at få venner.

288
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
Jeg kom for at forelske mig!

289
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Jimmy ...

290
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
Ja, jeg vil kalde det en nødsituation!

291
00:17:36,472 --> 00:17:40,476
Jeg elsker nuet. Nuet er godt.
Men er det bare ned ad bakke herfra?

292
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
Er fremtiden bare en langsom,
pinefuld, uafvendelig nedtur?

293
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Jordens mænd er fascinerede
af mig, Lois Lane.

294
00:17:46,691 --> 00:17:48,609
Jeg slår helt sikkert Jimmy.

295
00:17:48,693 --> 00:17:52,029
Se. Den her potentielle mage viser
en fisk, han har fanget.

296
00:17:52,113 --> 00:17:55,533
Og den her potentielle mage viser
også en fisk. Og den her ...

297
00:17:55,616 --> 00:17:56,701
De har alle fisk!

298
00:17:56,784 --> 00:17:58,119
Hjælp!

299
00:18:00,580 --> 00:18:04,125
Lois Lane, jeg tror ikke,
jeg kan finde en så stor date.

300
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Sådan ser det ikke ud, når man vinder.

301
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
Lad os prøve en gang til!

302
00:18:09,255 --> 00:18:13,634
Jeg gør også dig gigantisk. Hvis du så
virkelig hader det, dropper vi det.

303
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
Hvordan vil du gøre mig gigantisk? Vent!

304
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
Er du Forvrængeren?

305
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
Jeg går ikke op i mærkater.

306
00:18:29,400 --> 00:18:33,362
- Jeg kan ikke komme ind til dig, Jimmy.
- Du har bare at forsøge!

307
00:18:33,446 --> 00:18:35,781
Jeg kan ikke stoppe hende
uden at skade dig.

308
00:18:35,865 --> 00:18:37,033
Godt nyt!

309
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Kan I redde mig?

310
00:18:38,284 --> 00:18:40,786
Nej! Vi har fundet sammen igen!

311
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
Jamen tillykke med det.

312
00:18:43,706 --> 00:18:47,960
Vi er så kede af det hele,
især endoskelettet.

313
00:18:48,044 --> 00:18:49,795
Undskyld, hvilket endoskelet?

314
00:18:49,879 --> 00:18:52,923
De opløste mine knogler
og gjorde mig til en kludedukke.

315
00:18:53,007 --> 00:18:55,676
Jeg ringede til dig om det.
Hørte du ikke efter?

316
00:18:57,803 --> 00:19:02,058
Vent, vent, vent.
Kan I to påvirke hendes endoskelet?

317
00:19:03,100 --> 00:19:04,810
Vi vil gøre alt for kærlighed.

318
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
Fint, så følg efter mig.

319
00:19:18,574 --> 00:19:24,205
Så det er sådan her,
I behandler en ... af min statur?

320
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
Så blid, så venlig.

321
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
Frue, jeg stopper dig der.
Jeg er i et fast forhold.

322
00:19:37,635 --> 00:19:41,180
Tak, Superman.
Måske skulle jeg komme af den app.

323
00:19:41,263 --> 00:19:42,515
STADIG BÅRET AF KVINDER

324
00:19:42,598 --> 00:19:46,102
Mist ikke troen
på videnskabelig romantik, James.

325
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Bliv, så får du
et betalt sponsorat hos WORMS.

326
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
Og jeg er på igen.

327
00:19:50,481 --> 00:19:52,483
Hvad med dig, mr. Superman?

328
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Hvad?
Min optræden her er ikke en anbefaling.

329
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
SUPERMAN ANBEFALER IKKE DET HER

330
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Der er de. Hvordan gik jeres dag?

331
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Fremragende, Kal-El.

332
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
75 potentielle mager
har skrevet til mig.

333
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
Alle som en skriver: "Hva' så dér?"

334
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Clark, må jeg spørge dig om noget?

335
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
Hvad er der, Lois?

336
00:20:20,720 --> 00:20:23,180
Jeg ved ikke,
om jeg er klar til alt det her.

337
00:20:23,264 --> 00:20:26,642
- Hvad mener du?
- Gård, børn og hund.

338
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Er det ikke det, du vil?

339
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Det vil jeg gerne, men ...

340
00:20:32,440 --> 00:20:34,859
Jeg er bange for at miste det,
vi har lige nu.

341
00:20:34,942 --> 00:20:37,778
Eventyr, frihed, sjov.

342
00:20:37,862 --> 00:20:41,282
Vores liv må bare ikke skrumpe
ind til en miniaturegård.

343
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Det havde jeg ikke tænkt på.

344
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
- Jeg er vinderen.
- Bare indrøm det.

345
00:20:48,205 --> 00:20:53,961
- Hvor mange match fik du, Jimmy?
- Et, men hun var lige så høj som 100.

346
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Jeg fik aldrig lavet morgenmad til dig.

347
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Hvordan vil du gøre det godt igen?

348
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Lad os spise brunch i morgen.
Bare os to.

349
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Og vi skal nok finde vores fremtid.

350
00:21:02,970 --> 00:21:04,555
Sammen.

351
00:21:08,350 --> 00:21:12,772
FREMTIDEN

352
00:21:27,244 --> 00:21:30,581
Fart på! Tiden er knap.

353
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
- Af sted!
- Men jeg kan hjælpe!

354
00:21:50,100 --> 00:21:53,896
Du kan kun hjælpe os nu ved
at sørge for, at det her aldrig sker.

355
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
Af sted.

356
00:21:56,774 --> 00:21:58,067
Nej!

357
00:22:02,238 --> 00:22:06,242
Tekster: T.R. Møller
Iyuno