Jamesi Olsene!
Jste připraven vyvolat chemickou reakci?
Pokud ano, Č.E.R.V.I. je tu pro vás.
Č.E.R.V.I.
Jsem Zazzala z Čestného edukativního
romanticko-vědeckého institutu.
Alias Č.E.R.V.I.
-Č.E.R.V.I. -Č.E.R.V.I.
A toto je má partnerka, hlavní bioložka Tazzala.
I vy můžete najít lásku pomocí zázraku vědy!
Jamesi Olsene, zveme vás na exkluzivní seznamovací akci.
Poznejte ženy, zkuste naši novou appku a okořeňte si život
s Č.E.R.V.I.
-Č.E.R.V.I. -Č.E.R.V.I.
Láska pomocí vědy?
Jimmy, řekni, že to...
Čau, Birdwatcheři! Hele, kdo má Č.E.R.V.I.?
Děláš to proto, abys Kaře vrátil, že poslechla tvou radu?
Lois, to je do práce.
Flamebird není jenom zprávy. Je to lifestylová značka.
Tak přestaň hrát hry a pozvi ji na rande.
Nevšimla sis, že Kara randí s půlkou Metropolis?
Což byl tvůj nápad!
Nemůžu jenom sedět a koukat na to.
Pokud mě ale uvidí s partou krásných vědkyň...
Pamatuju si, že ti Perry zadal práci na článku o manipulátorovi.
Tajemné osobě, která genetickou manipulací mutuje lidi.
To počká, protože s Clarkem jdeme na akci od Č.E.R.V.I.!
-Na to zapomeň. -Cože?
Superman má dnes prázdný kalendář,
takže Clark ho má nabitý Lois.
A začínáme domácí snídaní.
Clarku, co je to?
Ten model, co jsem koupil na conu. Pěkný, že?
Jo. Jo. To jsme my?
Třeba ano.
Je to naše teoretická farma, kde třeba jednou budeme žít.
-Vzpomínáš? -Jo, vzpomínám.
-Jen ji vidět teď je... -Víš, na co si vzpomínám?
Jak si s Clarkem užijeme tu akci od Č.E.R.V.I.!
Hodím tě tam. Nic víc.
Hurá! Č.E.R.V.I.! Č.E.R.V.I.!
Jsi v pohodě?
Naprosto.
MOJE DOBRODRUŽSTVÍ SE SUPERMANEM III.
3. díl: Láska Č.E.R.V.I. přenáší.
Stát! Moje kabelka!
Zloděj!
Zastav se.
Hele, nechci potíže.
Supermane?
Jsem kapitán Hank Henshaw. Není zač.
Je ten chlap v pořádku?
Ten zloděj dostal, co zasloužil.
-Ale Supermane... -Superman musí být nekompromisní.
Dobrá práce, Hanku.
Jaké to je, dělat svět bezpečnější?
Výborné.
Jimmy Flamebirde, věděl jsi, že hot dogy se dělají i s chilli?
Ten trouba si nezaslouží tebe ani ty skvělé chilli dogy.
Šel na seznamovací akci, abys na něj žárlila.
Proč bych žárlila?
Jsem kryptonská válečnice. Stejně silná jako krásná.
Karo, už s Clarkem chvíli chodím,
takže se ve vztazích celkem vyznám.
Jimmy se snaží sám sobě dokázat, že je stejně žádanej jako ty.
Což...
Hodně štěstí!
Takže je to soutěž? Hra?
Ano! Pitomá hra.
Takže ji vyhraju a udělám z Jimmyho Flamebirda svého druha.
Tak se mi líbíš.
Nejdřív ale přidej plyn. Jdi s kůží na trh.
-Pamatuješ Dámerande? -Tu seznamovací aplikaci?
Jo. Najdeš si tolik nápadníků...
Že zvítězím!
Dobrá, Lois. Já, Kara Zor-El, si podrobím tohle Dámerande.
ČESTNÝ EDUKATIVNÍ ROMANTICKOVĚDECKÝ INSTITUT
Páni. Tohle je vážně...
síla.
Vaše první dojmy? Děláme promo k aplikaci.
Ohromující!
J. OLSEN, OHROMEN
Robočíšníci, rande ve VR? Kdo by nemiloval Č.E.R.V.I.?
C. KENT, NEOHROMEN
S uveřejněním nesouhlasím.
Zlom vaz, Jimmy.
Čau. Mám tě rád. Nejlepší kámoši navždy.
-Je čas najít... -Zkypřené duše.
Č.E.R.V.I.
Jsem Zazzala...
A vaše přítelkyně Tazzala.
Řekl jsem něco špatně?
Rozešly jsme se. Problémy v komunikaci.
-Jde o to, že nemluví? -Ne!
Nenechte naše problémy
odradit vás od vědecky vybrané zkypřené duše.
Snad to u vás vyjde lépe než u mě. Chápete?
Č.E.R.V.I.
No nic, je támhle.
Karo, při zakládání profilu je důležité
odpovědět na otázky.
Nejprve se popiš.
Válečnice.
Ne, popiš spíš svůj styl.
Můj styl je mix tradičního Klukoru a upraveného Horu-Kanu.
Napíšeme "sportovní".
Tak teď zájmy. Pokud nevíš, řekni "dál".
-Oblíbený film? -Dál.
-Kniha? -Dál.
-Hory nebo moře? -Dál.
Ne!
Dál.
Asi budeš potřebovat trochu víc zažít Zemi,
než na tohle odpovíš.
Dá se něco zažít tady?
Nový plán! Vyrazíme do města zjistit, co máš ráda.
Jo!
Připravena na zábavnou sobotu?
Clarku, mrzí mě to, ale něco mi do toho vlezlo.
-Jdeme jednu vrazit městu. -Vyrazit do města.
Dobře. Dámská jízda.
Tak budu pracovat na farmě.
Čerstvá krize na vodě.
Psy i lidi ohrožuje požár na akci "Chcete mě na jachtě".
Díky, Supermane! Na tebe je vždy spoleh.
Rád jsem pomohl, madam.
Vám taky, pane. Je u vás adopce složitá?
Vůbec ne.
Máte s sebou občanku?
Ještě se ozvu.
Jimmy Olsen.
Zakladatel Flamebirdu, kamarád Supermana. Toužím vás poznat.
Moc mě zajímá vaše tělo.
Panečku.
No, já...
Především jeho ovlivnění kryptonitem.
Pociťujete nějaké účinky?
-Ani ne. -Fascinující.
Doris, ale pro přátele Gigi.
Jimmy. Pro přátele Jimmy.
Musíš vědět, Jimmy,
že hledám člověka s otevřenou myslí.
Tak to jsem já.
Dobře, protože já umím lidi změnit.
-Změnám se nebráním. -Výborně.
Něco ti tu nevoní?
Jen vytvářím atmosféru.
Byl jsi ve vesmíru, že? Ovlivnilo tě to nějak?
To je...?
Čokoláda? Romantika? Tady.
A mezidimenzionální cestování?
V poslední době ne, ale...
Auvajs! Co to děláš?
J. OLSEN, NEMÁ PÁRU
S Gigi to jde skvěle. Je do mě zblázněná.
Vsadím se, že teď bude jistá superosoba superžárlit.
Clarku mladší, ty truhlíku. Zapomněls rukavici.
Čerstvé zprávy. Loupež v LexCorpu.
Naštěstí nikde žádní psi.
Ti lumpové se superschopnostmi však ohrožují civilisty v okolí.
Pověz mi o sobě víc.
Jsem investigativní novinář v Daily Planet.
Vlastně bych měl hledat toho manipulátora.
Neříkej.
Ale neboj. Najdu ho. Mně nic neunikne.
Cože? Co?
Ne! Ne!
Nejdřív musíš dobře znát sama sebe. Tak jako já.
Dnes ti ukážu bohatou pozemskou kulturu.
Zajdeme do muzea moderního umění,
pak do historického...
Lois Laneová, co je tohle?
VĚŘTE TOMU KORD TECH
To je obchoďák. Tam kulturu nenajdeš.
Mělas pravdu, Lois Laneová. Pozemská kultura je tak bohatá!
Poběžte! Honem!
Kyle!
Alberte!
-Utečte! -Běžte!
Mizíme odsud!
Vrať to, zlodějko.
Koukni, co jsi jim udělal!
Toho budeš litovat.
Hezky se uklidni.
Ty by ses mi měl klidit z cesty.
Takže je ze mě vlk.
J. OLSEN, VLK
Něco mi tu nehrálo, ale nechtěl jsem kazit atmosféru.
Tenhle den už nic nespraví.
Aha. Dá se to vrátit? Výborně.
Takže teď chráníš zločince?
Nemůžu, Jimmy. Je to naléhavé?
Už ne, ale k něčemu v Č.E.R.V.I. došlo.
Zlodějko! Stůj.
Jimmy, ještě ti zavolám.
Siobhan.
Siobhan, měla bys... Siobhan.
Siobhan. Siobhan, prosím...
Kliď se mi... Překážíš!
Máš u sebe kradenou věc!
Budeš ji chránit i po tom, co udělala?
Čau. Už můžeš?
Dneska jsem se změnil. Jakože opravdu.
Nepoznával jsem se. A ta holka Gigi...
Jimmy, pokud to nehoří, musí to počkat.
Ale já mám vážně pocit, že...
-Jimmy! -Fajn.
Už dost!
Siobhan, ten přístroj, prosím.
A?
No jo.
Děkuju.
Vidíš, Hanku? Nikdo nemusí být zraněn.
Nesouhlasím.
Co je to za věc? Co to dělá?
Stáhni se, Henshawe.
Šéf s tebou chce mluvit.
VINYLY
Tohle si poslechni, Karo.
Black Canary jsem začala poslouchat už jako malá.
Ty nástroje zní naštvaně.
Miluju to.
Chceš si poslechnout to moje?
Třeba si to oblíbíš.
Ne, díky. Už mám oblíbenou písničku.
Je tu zvykem mít v oblibě jen hudbu z dětství?
Ne. Jen už mám muziku, která se mi líbí.
Nepotřebuju nic nového.
Ale Lois, je tu tolik nového!
Země je velká Budoucnost je zářná
Tolik lidských hudebníků Tolik možných oblíbenců
Já už oblíbence mám Ty jsi tady nová
Řešíme tebe Já nic nepotřebuju
Koukni těch šatů
Na každý den jiné Do zimy, do léta i deště
Prostě do každého počasí
Myslíš, že bude pršet?
A promoknu?
Mám jen jeden kabát Co když nebude stačit?
-Budoucnost se řítí -Přítomnost je fajn
MÁMA A JÁ
Zítřek přichází Nezůstávej pozadu
Až budoucnost zaklepe
Můžeš si vybrat, jaký život budeš vést
Hrad, vesmír nebo domek na stromě
Nechci riskovat
Můžu jenom ztratit Dej mi víc času
A později si vyberu
Budoucnost mě děsí
Přítomnost bude minulost
Zítřek mě vtahuje příliš rychle
Do budoucnosti
Tak udělej drobnou změnu Něco malinkého
Kup si třeba takový pěkný prsten
Vím, že se to blíží, a určitě ho chci
Nebojím se prstenu, ale...
Budoucnosti, se kterou jeho přijetí souhlasím,
a i když se chci usadit, vstoupím tím do nové kapitoly
příliš brzy.
Stačí mi tahle kapitola.
Víš, Karo?
Tolik nás toho čeká
Děsivý podnik
Celý širý svět
Nemůže být dnešek navždy?
-Budoucnost nezná mezí -Dnešek je fajn
Zítřek se blíží
-Nemůžu se dočkat -Nemůžeme počkat?
Budoucnost klepe na dveře
Následný chaos odhalil, že Henshaw je jakýsi kyborgský Superman
schopný neuvěřitelných...
Bojí se tě, Hanku.
Nemají důvod. Jsem hrdina.
Hrdinové zachovávají rozvahu.
Obrátí-li se proti tobě, nikdy Supermana nenahradíš.
Co je mi po lidech? My máme moc.
Můžu si dělat, co chci.
To by stačilo, Henshawe.
Vážně?
"My" máme moc?
Ne, Hanku. Já mám moc.
A tu tvou ti můžu kdykoli vzít.
Ne.
Pane Olsene, omlouváme se.
Snad to neovlivní váš zážitek z Č.E.R.V.I.
Nebo vaše hodnocení.
-Milované lidské tělo. -Ještě něčím posloužíme?
Ne. Moc jsem se bavil.
Ale ne.
Nejsem naše hlavní bioložka,
ale pokusím se spravit problém s vaším endoskeletem a...
Tazzy? Vrátila ses?
Těší mě, že jste se shledaly, ale ze mě je špageta.
Hele, koho jsem potkal, Lois.
Vítej doma, Štěku Kente.
Nebo Snížku? Ne, ne, ne. Už to mám. Jo.
Co takhle Kryp...
Clarku! Teď jsem elastickej.
A Tazzala...
Už nic. Obnovila mi endoskelet.
Ale hodila by se mi pomoc.
Jimmy, rád pomůžu, když je to naléhavé.
Klíčové slovo je "naléhavé".
Jimmy Olsene. Když tě nebudu mít já, tak nikdo.
Gigi?
Ne. Gigi jsem pro přátele.
Ty mi říkej Giganta!
Dobře, Giganto. Můžeme být přátelé.
Nepřišla jsem se přátelit.
Přišla jsem se zamilovat!
Jimmy...
Jo. Tohle už asi bude naléhavý.
Teď mám kluka. Teď je fajn.
Ale nepůjde to dál jen z kopce?
Není budoucnost jen pomalý nevyhnutelný úpadek?
Pozemští muži mi nadbíhají, Lois.
Jistě Jimmyho porazím. Hele.
Ten muž předvádí rybu, kterou chytil.
I tenhle předvádí rybu, kterou chytil. A tenhle...
Všichni rybaří.
Pomoc!
Lois Laneová.
Tak velkého muže neseženu.
To není záruka vítězství.
Zkusíme to znova!
Taky budeš gigantický.
A když tě to nechytne, rozloučíme se.
Jak ze mě uděláš obra? Počkej!
Ty jsi ten manipulátor?
Nemám ráda škatulkování.
Nedostanu se k tobě, Jimmy.
Koukej se snažit!
Když to zkusím, ublíží ti.
Dobré zprávy!
Zachráníte mě?
Ne! Vrátily jsme se k sobě.
To blahopřeju.
Za vše se omlouváme.
Zvlášť za ten endoskelet.
Pardon, jaký endoskelet?
Rozpustily mi kostru a byl ze mě hadrovej panák.
Volal jsem ti to. Tys neposlouchal?
Moment, moment. Dokážete pozměnit endoskelet i jí?
Pro lásku cokoli.
Bezva. Tak za mnou.
Takhle jednáte s člověkem mého postavení?
Tak něžný, tak laskavý.
Madam, rovnou vás zastavím. Jsem šťastně zadaný.
Díky, Supermane. Asi se na aplikace vykašlu.
J. OLSEN, NOŠEN ŽENAMI
Neztrácejte víru v lásku podpořenou vědou, Jamesi.
Když zůstanete, zasponzorujeme vás.
A jsem zpátky.
A co vy, pane Supermane?
Má přítomnost zde není podporou podniku.
SUPERMAN, NEPODPORUJÍCÍ
Tady je máme. Jaký byl den?
Skvělý, Kal-Ele.
Napsalo mi 75 potenciálních druhů.
Každý z nich napsal: "Čauky."
Clarku, můžu se na něco zeptat?
Copak je, Lois?
Asi nejsem připravená.
-A na copak? -Na farmu, děti, psa.
A ty to nechceš?
Chci to, jenže...
Bojím se ztratit to, co máme teď.
Dobrodružství, svobodu, zábavu.
Nechci, aby se naše životy scvrkly do velikosti modelu.
To mě nenapadlo.
Já vyhrála. Přiznej to.
Kolik máš shod, Jimmy?
Jednu, ale byla vysoká jako 100 ženských.
Vlastně ti dlužím tu snídani.
Čím mi to vynahradíš?
Zítřejším brunchem. Jen my dva.
A najdeme si naši budoucnost. Spolu.
BUDOUCNOST
Rychle! Nemáme moc času.
-Běž! -Můžu pomoct.
Pomůžeš nám, jen když zajistíš, že se tohle nestane.
Běž.
Ne!
České titulky Jan Váňa Iyuno 2026