Джеймс Олсен!
Готови ли сте да предизвикате химическа реакция?
Ако го искате, се присъединете към УОРМС.
УОРМС! - УОРМС!
Аз съм Зазала - изп. директор
на Уникалната организация за романтични молекулярни срещи.
Позната като УОРМС.
УОРМС! - УОРМС!
А това е партньорката ми и главният биолог - Тазала.
Ние открихме истинската любов чрез науката. Вие също ще можете!
Джеймс Олсен, поканен сте на изключителното молекулярно събитие.
Открийте любовта с приложението ни и подбудете любовния си живот със...
УОРМС! - УОРМС!
УОРМС!
"Молекулярна романтика", а?
Джими, нали не си...
Последователи, познайте кой отива в УОРМС?!
Джими, да не би да си връщаш на Кара, че тя послуша твоя съвет?
Лоис, това е за работа.
"Жар-птица" не е само заради новините, но и начин на живот.
Спри да си играеш и просто я покани на среща.
Не знам дали си забелязала, но Кара се среща с половин Метрополис.
Идеята беше твоя!
Не мога да стоя и да гледам как го прави.
Ако Кара ме види с красиви жени учени...
Кълна се, че Пери ти даде работа за мистериозния Деформатор,
който чрез генетична манипулация превръща хората в мутанти.
Може да почака, защото с Кларк отиваме в УОРМС!
Няма да го правя! - Какво?!
Засега нямам работа като Супермен,
затова ще бъда с Лоис.
Започвам с домашно направена закуска.
Кларк, какво е това?
Купих този модел от фестивала. Много е сладък, нали?
Да. Това ние ли сме?
Не сме ние.
Това е хипотетична ферма, в която може да живеем някога.
Забрави ли? - О, не съм забравила.
Но като го виждам сега...
Знаеш ли какво си спомням аз?
Че ще е много яко, когато с Кларк отидем заедно в УОРМС!
Ще те оставя там, но нищо повече.
Еха! УОРМС!
Добре ли си?
Просто чудесно!
МОИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЪС СУПЕРМЕН
В любовта и УОРМС всичко е позволено
Спри! Чантата ми!
Крадец!
Стой на място!
Не искам проблеми.
Супермен?
Аз съм капитан Ханк Хеншоу. Пак заповядай.
Той добре ли е?
Крадецът си получи заслуженото.
Но Супермен... - Трябва да е по-безкомпромисен.
Много добре, Ханк.
Какво е чувството да правиш света по-безопасно място?
Чувствам се прекрасно.
Джими Жар-птица, знаеш ли, че има хотдози с чили?!
Този глупчо не заслужава теб и вкусните хотдози с чили.
Той е на бързи срещи, за да се опита да те накара да ревнуваш.
Защо ще ревнувам?
Аз съм криптонски воин. Аз съм силна и красива.
Кара, от доста време вече съм с Кларк.
Знам някои неща за връзките.
Джими се опитва да си докаже, че е привлекателен като теб.
Което...
Късмет!
Значи е състезание, а? Игра?
Да. Глупава игра.
Тогава ще я спечеля, за да направя Джими моята земна половинка.
Ето така те искам!
Но първо, трябва да вдигнеш нивото. Покажи се на света.
Помниш ли "Любовна треска"? - Романтичното телефонно приложение?
Да.
"Любовна треска" ще ти осигури толкова срещи, че...
Ще победя!
Лоис Лейн, аз - Кара Зор-Ел, ще победя "Любовна треска".
Уникалната организация за романтични молекулярни срещи
Еха! Това е...
... доста.
Ще споделите ли първи впечатления? Правим промоция за приложението.
Изумително е!
Джеймс Олсен, изумен
Робосервитьори, виртуални срещи... Какво да не харесваш на УОРМС?
Кларк Кент, не е изумен
Не съм подписвал съгласие за това.
Късмет, Джими.
Чао. Обичам те! Най-добри приятели завинаги!
Време е да открия своята... - Сродна душа!
УОРМС! - УОРМС!
Аз съм Зазала.
А това е приятелката ти - Тазала.
Нещо нередно ли казах?
Скъсахме. Имахме проблеми с комуникацията.
Не иска да ти споделя ли? - Не.
Нека нашата злочеста любов не те разсейва
от молекулярно подбраната ти сродна душа.
Дано сметката ти излезе по-добре от моята, ако ме разбираш.
УОРМС!
Както и да е, тя е ето там.
Кара, важна крачка в изграждането на профила за запознанства
е отговарянето на въпроси.
Първа стъпка - опиши се.
Воин.
Не. Какъв е твоят стил?
Стилът ми е смесица от традиционно клукор и подобрено хору-кану.
Добре. Спортна натура.
Да пробваме с интересите. Ако нямаш отговор, просто кажи "пас".
Любим филм. - Пас.
Любима книга? - Пас.
Планина или море? - Пас.
Не!
Пас.
Ще имаш нужда от още земни преживявания,
преди да отговориш на въпросите.
Има ли някакви преживявания тук?
Нов план! Да отидем в града, за да разберем какво ти харесва.
Да!
Готова ли си за забавна събота?
Кларк, съжалявам, но ми изникна важна работа.
Отиваме в града!
За да се забавляваме.
Добре. По женски, а?
Аз ще поработя върху фермата.
Авария на бреговата линия.
Кучета и хора са приклещени от пожар
при събитието "Осинови куче на яхта".
Благодаря, Супермен. Винаги можем да разчитаме на теб!
За мен е удоволствие, госпожо.
За теб също. Как се осиновява куче при вас?
Лесно е.
Имате ли лична карта?
Ще се свържа с вас.
Джими Олсен.
Създател на "Жар-птица" и приятел на Супермен. Мечтаех да те срещна.
Тялото ти много ме привлича.
Моето...
Ами... Аз...
Особено колко е било изложено на криптонит.
Забелязал ли си странични ефекти?
Не особено. - Забележително.
Аз съм Дорис, но приятелите ме наричат Джиджи.
Джими, но приятелите ме наричат Джими.
Трябва да ти призная, Джими,
че търся широкоскроен човек.
Аз съм такъв.
Добре, защото променям хората.
Отворен съм за промяна. - Чудесно!
Надушваш ли нещо?
Създавам интимна атмосфера.
Бил си в космоса, нали? Това повлия ли ти по някакъв начин?
Това...
Шоколад? Романтика? Ето.
А пътувал ли си между измеренията?
Напоследък не, но...
Ох!
Какво направи?
Джеймс Олсен, разсеян
Всичко върви чудесно с Джиджи. Никой не си е падал толкова по мен.
И това със сигурност ще накара определен човек да ревнува.
Глуповат Кларк-младши.
Забрави си ръкавицата.
Извънредна новина! Обир в "Лекскорп"!
За щастие, нито едно куче не е замесено.
Но супербандитите представляват заплаха за цивилните наоколо.
Разкажи ми повече за теб.
Аз съм разследващ журналист в "Дейли Планет".
Сега трябва да издирвам Деформатора.
Не думай.
Спокойно. Ще го открия. Нищо не ми убягва.
Какво?!
Не!
Опознай себе си, точно като мен, за да се впишеш в "Любовна треска".
Днес ще ти покажа богатата земна култура.
Ще започнем със съвременната архитектура на Метрополис.
След това ще отидем в историческия музей.
Лоис Лейн, какво е това?
"Повярвайте!" Кордтех
Това е молът. Изобщо не е свързано с културата.
Беше права, Лоис Лейн. Земната култура е много богата!
Да тръгваме! Хайде!
Кайл!
Албърт!
Бягайте! - Бягайте!
Да се махаме оттук!
Пусни го, крадло!
Виж какво направи на приятелите ми!
Ще съжаляваш за това!
Хайде да се успокоим!
Не ми пречкай!
Е... Сега съм вълк.
Джеймс Олсен, вълк
Усещах, че нещо не е наред, но не исках да прецаквам всичко.
Не знам дали нещо може да оправи този ден.
Могат да ме оправят?! Чудесно!
Вече и престъпници ли защитаваш?
Зает съм, Джими. Спешно ли е?
Вече не, но нещо се случи в УОРМС.
Крадец! Стой на място!
Джими, ще ти звънна по-късно.
Шивон.
Шивон, наистина мисля, че...
Шивон! Моля те.
Не ми се пречкай!
Държиш открадната собственост!
Все още закриляш престъпници след това, което тя стори?!
Вече свободен ли си?
Днес се промених. Наистина се промених.
Не мога да се позная. А Джиджи, с която се запознах...
Джими, ако не е спешно, трябва да го отложим.
Но наистина имам чувството, че...
Джими!
Добре!
Всички да спрат!
Шивон, технологията, моля.
И?
Добре.
Благодаря.
Виждаш ли, Ханк? Няма нужда някой да пострада.
Не съм съгласен.
Какво е това? Какво ще направи той?
Спри, Хеншоу.
Шефът иска да поговорите.
Музикален магазин
Кара, ела да чуеш това.
За първи път слушах Черното Канарче, когато бях малка.
Инструменталът е доста гневен.
Много ми харесва!
Искаш ли да чуеш какво слушам, Лоис Лейн?
Може да е новото ти любимо парче.
Няма проблем. Вече имам любима песен.
В земната култура харесваш музиката, която си слушала само като малка, а?
Не. Просто вече има музика, която харесвам.
Няма нужда да откривам нещо ново.
Но има толкова много нови неща, Лоис Лейн!
Земята е огромна! Бъдещето е величествено!
Толкова много човешки музиканти могат да са любимата ти група.
Аз имам любима група. Ти си новата тук.
Да се фокусираме върху теб. Аз съм установила живота си.
Но виж всички тези дрехи!
Нов външен вид всеки ден! За лято, зима или дъждовно време.
За всякакво време!
Смяташ ли, че ще вали?
Ще подгизна ли?
Имам едно голямо палто. Ами ако не е достатъчно?
Никой не знае какво е бъдещето. - Настоящето си беше добре.
Мама и аз
Утре идва. Не изоставай.
За бъдещето!
Виж, можеш да избереш какъв може да е животът ти.
Замък, космос или къща на дървото!
Не мога да рискувам с промени.
Мога да изгубя прекалено много. Дай ми още време.
По-късно ще избера.
Защото бъдещето е плашещо.
Скоро настоящето ще е минало.
Бъдещето ме придърпва прекалено бързо!
Към бъдещето!
Тогава направи малка промяна. Нещо съвсем малко.
Защо не си купиш от тези красиви пръстени?
Знам, че това ме очаква. Наистина искам пръстен.
Не ме е страх от пръстена, просто...
Страх ме е от факта,
че това предполага, че си готов за определено бъдеще.
Установяването звучи добре,
но подсъзнателно решаваш да започнеш нова глава,
а все още чета предишната.
Тази глава много ми харесва.
Разбираш ли ме, Кара?
Толкова много неща ни очакват.
Плашещи начинания.
Да опознаем целия свят.
Защо настоящето не е завинаги?!
Бъдещето е безкрайно.
Настоящето ми беше чудесно.
Утрешният ден идва.
Нямам търпение. - Не може ли да почака?
За бъдещето!
Последвалият хаос показа, че Хеншоу е киборг Супермен,
който е способен на немислими...
Страх ги е от теб, Ханк.
Няма причина за това. Аз съм герой.
Героите показват сдържаност.
Ако хората са срещу теб, няма да успеем да заменим Супермен.
На кого му пука какво мислят масите? Властта е у нас.
Мога да правя каквото пожелая.
Нито крачка повече, Хеншоу.
Така ли?
Властта е у "нас", така ли?
Не, Ханк. Тя е само у мен.
И мога да ти отнема силата, когато пожелая.
Не!
Г-н Олсен, много съжаляваме.
Дано това не опорочи преживяването ви в УОРМС.
Или онлайн ревюто ви.
Прекрасното ми човешко тяло! - Можем ли да ви помогнем с друго?
Не! Прекарах си прекрасно.
О, не!
Не съм главен биолог.
Но ще се опитам да оправя проблема със скелета ви.
Тази? Върна ли се?
Радвам се за вас, но се превърнах в Човека-спагет!
Виж кого срещнах на лодката, Лоис.
Добре дошъл у дома, Барк Кент.
Снежко? Не, не, не. Сетих се.
Какво ще кажеш за Крип...
Кларк, сега съм еластичен!
А Тазала...
Няма значение. Тя възвърна скелета ми.
Но можеш да ми помогнеш.
Джими, с радост ще ти помогна, ако е нещо спешно.
Но трябва да е нещо спешно!
Джими Олсен, ако аз не мога да те имам, никой няма да може!
Джиджи?
Не. Приятелите ми ме наричат Джиджи.
Ти можеш да ме наричаш Гиганта!
Добре, Гиганта. Все още можем да сме приятели.
Не дойдох да си търся приятели.
Дойдох да се влюбя!
Джими...
Да, бих казал, че е спешен случай!
Обичам настоящето. Така си е добре.
Кът за отдих
Но от тук нататък всичко ли е надолу?
Нима бъдещето е просто едно бавно, болезнено и неизбежно падение?
Земните мъже са очаровани от мен, Лоис Лейн.
Определено ще победя Джими. Виж.
Тази потенциална половинка показва риба, която е хванал.
А тази потенциална половинка също показва риба, която е хванал.
Всички ще имат риба!
Помощ!
Лоис Лейн.
Няма да намеря половинка, която да е толкова голяма.
Не мисля, че Джими е победил.
Да пробваме още веднъж!
Ще направя и теб гигант.
Ако не ти харесва, ще кажем, че сме квит.
Как ще ме направиш гигант? Чакай!
Ти ли си Деформатора?
Не обичам да ми лепват етикети.
Не мога да стигна до теб, Джими.
Опитай се!
Не мога да я спра, без ти да пострадаш.
Добри новини!
Можете ли да ме спасите?
Не! Отново се събрахме!
Честито!
Много съжаляваме за всичко.
Особено за скелета ти.
За какъв скелет става дума?
Размекнаха костите ми, превърнаха ме в парцалена кукла.
Казах ти го, като ти се обадих. Защо не ме слушаш?!
Чакайте. Можете ли да повлияете на нейния скелет?
Правим всичко за любовта.
Чудесно. Тогава ме последвайте.
Така ли се отнасяте с хората с подобен ръст?
Толкова си нежен и мил.
Ще ви спра, госпожице. Имам сериозна връзка.
Благодаря, Супермен. Може би трябва да премахна приложението.
Джеймс Олсен, носен от жени
Не губете вярата си към молекулярната романтика, Джеймс.
Ако останете, ще ви предоставим платен абонамент за УОРМС.
Отново съм при вас.
Джеймс Олсен, отново носен от жени
Ами вие, г-н Супермен?
Присъствието ми тук не е знак за одобрение.
Супермен не одобрява това
Ето ви и вас. Как прекарахте днес?
Чудесно, Кал-Ел.
75 потенциални половинки ми писаха.
И всички ми написаха: "К'во става?".
Кларк, може ли да те попитам нещо?
Какво, Лоис?
Не знам дали съм готова за всичко това.
Какво имаш предвид? - За ферма, за деца, за куче.
Не искаш ли това?
Искам го, но...
Страх ме е да изгубя това, което имаме сега.
Приключения, свобода, забавление.
Не искам животът ни да се смали до размера на модел на ферма.
Не се бях замислял за това.
Аз съм победител. Признай си!
С колко жени си пасна, Джими?
С една, но тя беше колкото сто.
Знаеш ли какво? Не ти направих закуска.
Как ще ми се реваншираш?
Хайде утре да отидем на късна закуска. Само двамата.
И ще открием нашето бъдеще.
Заедно.
Бъдещето
По-бързо! Нямаме много време.
Тръгвай! - Но аз мога да помогна!
Ще ни помогнеш само ако направиш така, че това да не се случи!
Тръгвай!
Не!
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО