1
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
Джеймс Олсен!

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,977
Готови ли сте да предизвикате
химическа реакция?

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
Ако го искате,
се присъединете към УОРМС.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
УОРМС!
- УОРМС!

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
Аз съм Зазала -
изп. директор

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,486
на Уникалната организация
за романтични молекулярни срещи.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
Позната като УОРМС.

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,364
УОРМС!
- УОРМС!

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,909
А това е партньорката ми
и главният биолог - Тазала.

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
Ние открихме истинската любов
чрез науката. Вие също ще можете!

11
00:00:37,162 --> 00:00:41,291
Джеймс Олсен, поканен сте на
изключителното молекулярно събитие.

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,671
Открийте любовта с приложението ни
и подбудете любовния си живот със...

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
УОРМС!
- УОРМС!

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
УОРМС!

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
"Молекулярна романтика", а?

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
Джими, нали не си...

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
Последователи, познайте
кой отива в УОРМС?!

18
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Джими, да не би да си връщаш
на Кара, че тя послуша твоя съвет?

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
Лоис, това е за работа.

20
00:01:01,562 --> 00:01:06,358
"Жар-птица" не е само заради
новините, но и начин на живот.

21
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
Спри да си играеш
и просто я покани на среща.

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
Не знам дали си забелязала, но
Кара се среща с половин Метрополис.

23
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Идеята беше твоя!

24
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
Не мога да стоя
и да гледам как го прави.

25
00:01:16,827 --> 00:01:20,581
Ако Кара ме види
с красиви жени учени...

26
00:01:20,664 --> 00:01:26,503
Кълна се, че Пери ти даде работа
за мистериозния Деформатор,

27
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
който чрез генетична манипулация
превръща хората в мутанти.

28
00:01:30,674 --> 00:01:34,553
Може да почака,
защото с Кларк отиваме в УОРМС!

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,555
Няма да го правя!
- Какво?!

30
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Засега нямам работа като Супермен,

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,477
затова ще бъда с Лоис.

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,479
Започвам
с домашно направена закуска.

33
00:01:46,356 --> 00:01:48,692
Кларк, какво е това?

34
00:01:48,775 --> 00:01:53,155
Купих този модел от фестивала.
Много е сладък, нали?

35
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Да. Това ние ли сме?

36
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Не сме ние.

37
00:02:00,746 --> 00:02:04,916
Това е хипотетична ферма,
в която може да живеем някога.

38
00:02:05,000 --> 00:02:07,669
Забрави ли?
- О, не съм забравила.

39
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
Но като го виждам сега...

40
00:02:09,670 --> 00:02:10,797
Знаеш ли какво си спомням аз?

41
00:02:10,881 --> 00:02:14,801
Че ще е много яко, когато с Кларк
отидем заедно в УОРМС!

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
Ще те оставя там,
но нищо повече.

43
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
Еха! УОРМС!

44
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Добре ли си?

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Просто чудесно!

46
00:02:44,539 --> 00:02:47,084
МОИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
СЪС СУПЕРМЕН

47
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
В любовта и УОРМС всичко е позволено

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,381
Спри! Чантата ми!

49
00:02:52,464 --> 00:02:54,424
Крадец!

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
Стой на място!

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,223
Не искам проблеми.

52
00:03:03,350 --> 00:03:05,686
Супермен?

53
00:03:06,561 --> 00:03:10,107
Аз съм капитан Ханк Хеншоу.
Пак заповядай.

54
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
Той добре ли е?

55
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Крадецът си получи заслуженото.

56
00:03:18,031 --> 00:03:22,452
Но Супермен...
- Трябва да е по-безкомпромисен.

57
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
Много добре, Ханк.

58
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
Какво е чувството да правиш света
по-безопасно място?

59
00:03:29,084 --> 00:03:31,670
Чувствам се прекрасно.

60
00:03:31,753 --> 00:03:35,882
Джими Жар-птица, знаеш ли,
че има хотдози с чили?!

61
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
Този глупчо не заслужава теб
и вкусните хотдози с чили.

62
00:03:40,512 --> 00:03:44,599
Той е на бързи срещи, за да се
опита да те накара да ревнуваш.

63
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Защо ще ревнувам?

64
00:03:46,309 --> 00:03:50,272
Аз съм криптонски воин.
Аз съм силна и красива.

65
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
Кара, от доста време
вече съм с Кларк.

66
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
Знам някои неща за връзките.

67
00:03:56,403 --> 00:04:01,283
Джими се опитва да си докаже,
че е привлекателен като теб.

68
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
Което...

69
00:04:02,409 --> 00:04:03,618
Късмет!

70
00:04:03,702 --> 00:04:06,621
Значи е състезание, а?
Игра?

71
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
Да. Глупава игра.

72
00:04:09,416 --> 00:04:14,045
Тогава ще я спечеля, за да направя
Джими моята земна половинка.

73
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Ето така те искам!

74
00:04:15,589 --> 00:04:19,551
Но първо, трябва да вдигнеш нивото.
Покажи се на света.

75
00:04:19,634 --> 00:04:22,512
Помниш ли "Любовна треска"?
- Романтичното телефонно приложение?

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,555
Да.

77
00:04:23,638 --> 00:04:25,390
"Любовна треска" ще ти осигури
толкова срещи, че...

78
00:04:25,474 --> 00:04:27,517
Ще победя!

79
00:04:27,601 --> 00:04:32,856
Лоис Лейн, аз - Кара Зор-Ел,
ще победя "Любовна треска".

80
00:04:34,816 --> 00:04:38,487
Уникалната организация
за романтични молекулярни срещи

81
00:04:42,741 --> 00:04:45,284
Еха! Това е...

82
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
... доста.

83
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
Ще споделите ли първи впечатления?
Правим промоция за приложението.

84
00:04:50,999 --> 00:04:52,082
Изумително е!

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
Джеймс Олсен, изумен

86
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
Робосервитьори, виртуални срещи...
Какво да не харесваш на УОРМС?

87
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Кларк Кент, не е изумен

88
00:04:57,798 --> 00:05:00,342
Не съм подписвал съгласие за това.

89
00:05:00,425 --> 00:05:01,384
Късмет, Джими.

90
00:05:01,468 --> 00:05:04,137
Чао. Обичам те!
Най-добри приятели завинаги!

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
Време е да открия своята...
- Сродна душа!

92
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
УОРМС!
- УОРМС!

93
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Аз съм Зазала.

94
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
А това е приятелката ти - Тазала.

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Нещо нередно ли казах?

96
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Скъсахме.
Имахме проблеми с комуникацията.

97
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
Не иска да ти споделя ли?
- Не.

98
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Нека нашата злочеста любов
не те разсейва

99
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
от молекулярно подбраната ти
сродна душа.

100
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
Дано сметката ти излезе по-добре
от моята, ако ме разбираш.

101
00:05:29,079 --> 00:05:31,122
УОРМС!

102
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
Както и да е, тя е ето там.

103
00:05:37,254 --> 00:05:40,340
Кара, важна крачка в изграждането
на профила за запознанства

104
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
е отговарянето на въпроси.

105
00:05:42,676 --> 00:05:44,469
Първа стъпка - опиши се.

106
00:05:44,553 --> 00:05:45,428
Воин.

107
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Не. Какъв е твоят стил?

108
00:05:47,848 --> 00:05:52,519
Стилът ми е смесица от традиционно
клукор и подобрено хору-кану.

109
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Добре. Спортна натура.

110
00:05:54,688 --> 00:05:58,316
Да пробваме с интересите. Ако нямаш
отговор, просто кажи "пас".

111
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Любим филм.
- Пас.

112
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Любима книга?
- Пас.

113
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Планина или море?
- Пас.

114
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
Не!

115
00:06:05,282 --> 00:06:06,116
Пас.

116
00:06:06,199 --> 00:06:09,661
Ще имаш нужда
от още земни преживявания,

117
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
преди да отговориш на въпросите.

118
00:06:11,413 --> 00:06:13,832
Има ли някакви преживявания тук?

119
00:06:18,503 --> 00:06:21,715
Нов план! Да отидем в града,
за да разберем какво ти харесва.

120
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Да!

121
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Готова ли си за забавна събота?

122
00:06:24,968 --> 00:06:28,555
Кларк, съжалявам,
но ми изникна важна работа.

123
00:06:28,638 --> 00:06:31,266
Отиваме в града!

124
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
За да се забавляваме.

125
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Добре. По женски, а?

126
00:06:35,437 --> 00:06:37,772
Аз ще поработя върху фермата.

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
Авария на бреговата линия.

128
00:06:40,317 --> 00:06:42,777
Кучета и хора са приклещени от пожар

129
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
при събитието
"Осинови куче на яхта".

130
00:06:53,371 --> 00:06:56,750
Благодаря, Супермен.
Винаги можем да разчитаме на теб!

131
00:06:56,832 --> 00:06:58,835
За мен е удоволствие, госпожо.

132
00:07:00,462 --> 00:07:04,215
За теб също.
Как се осиновява куче при вас?

133
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
Лесно е.

134
00:07:05,800 --> 00:07:07,761
Имате ли лична карта?

135
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Ще се свържа с вас.

136
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
Джими Олсен.

137
00:07:12,474 --> 00:07:16,853
Създател на "Жар-птица" и приятел
на Супермен. Мечтаех да те срещна.

138
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
Тялото ти много ме привлича.

139
00:07:19,272 --> 00:07:21,566
Моето...

140
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Ами... Аз...

141
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
Особено колко е било изложено
на криптонит.

142
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Забелязал ли си странични ефекти?

143
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
Не особено.
- Забележително.

144
00:07:32,284 --> 00:07:34,996
Аз съм Дорис,
но приятелите ме наричат Джиджи.

145
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
Джими,
но приятелите ме наричат Джими.

146
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
Трябва да ти призная, Джими,

147
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
че търся широкоскроен човек.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
Аз съм такъв.

149
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
Добре, защото променям хората.

150
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
Отворен съм за промяна.
- Чудесно!

151
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Надушваш ли нещо?

152
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
Създавам интимна атмосфера.

153
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
Бил си в космоса, нали?
Това повлия ли ти по някакъв начин?

154
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Това...

155
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
Шоколад? Романтика? Ето.

156
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
А пътувал ли си между измеренията?

157
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
Напоследък не, но...

158
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
Ох!

159
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Какво направи?

160
00:08:11,825 --> 00:08:12,659
Джеймс Олсен, разсеян

161
00:08:12,742 --> 00:08:15,620
Всичко върви чудесно с Джиджи.
Никой не си е падал толкова по мен.

162
00:08:15,704 --> 00:08:21,459
И това със сигурност ще накара
определен човек да ревнува.

163
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Глуповат Кларк-младши.

164
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Забрави си ръкавицата.

165
00:08:24,921 --> 00:08:28,091
Извънредна новина!
Обир в "Лекскорп"!

166
00:08:28,174 --> 00:08:30,844
За щастие,
нито едно куче не е замесено.

167
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
Но супербандитите представляват
заплаха за цивилните наоколо.

168
00:08:38,308 --> 00:08:41,395
Разкажи ми повече за теб.

169
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
Аз съм разследващ журналист
в "Дейли Планет".

170
00:08:44,441 --> 00:08:47,485
Сега трябва да издирвам Деформатора.

171
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Не думай.

172
00:08:49,070 --> 00:08:52,866
Спокойно. Ще го открия.
Нищо не ми убягва.

173
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
Какво?!

174
00:08:59,622 --> 00:09:01,583
Не!

175
00:09:04,085 --> 00:09:08,465
Опознай себе си, точно като мен,
за да се впишеш в "Любовна треска".

176
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
Днес ще ти покажа
богатата земна култура.

177
00:09:11,593 --> 00:09:13,720
Ще започнем със съвременната
архитектура на Метрополис.

178
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
След това ще отидем
в историческия музей.

179
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
Лоис Лейн, какво е това?

180
00:09:17,515 --> 00:09:20,060
"Повярвайте!"
Кордтех

181
00:09:20,143 --> 00:09:23,938
Това е молът.
Изобщо не е свързано с културата.

182
00:09:24,814 --> 00:09:30,862
Беше права, Лоис Лейн.
Земната култура е много богата!

183
00:09:31,738 --> 00:09:34,407
Да тръгваме! Хайде!

184
00:09:45,210 --> 00:09:47,170
Кайл!

185
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
Албърт!

186
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Бягайте!
- Бягайте!

187
00:09:51,883 --> 00:09:53,551
Да се махаме оттук!

188
00:09:53,635 --> 00:09:55,595
Пусни го, крадло!

189
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
Виж какво направи на приятелите ми!

190
00:10:09,859 --> 00:10:11,820
Ще съжаляваш за това!

191
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Хайде да се успокоим!

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Не ми пречкай!

193
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
Е... Сега съм вълк.

194
00:10:27,669 --> 00:10:28,628
Джеймс Олсен, вълк

195
00:10:28,711 --> 00:10:32,715
Усещах, че нещо не е наред,
но не исках да прецаквам всичко.

196
00:10:32,799 --> 00:10:36,136
Не знам дали нещо може
да оправи този ден.

197
00:10:37,428 --> 00:10:40,098
Могат да ме оправят?! Чудесно!

198
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Вече и престъпници ли защитаваш?

199
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Зает съм, Джими. Спешно ли е?

200
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
Вече не, но нещо се случи в УОРМС.

201
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Крадец! Стой на място!

202
00:10:55,697 --> 00:10:58,575
Джими, ще ти звънна по-късно.

203
00:11:01,870 --> 00:11:03,663
Шивон.

204
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Шивон, наистина мисля, че...

205
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
Шивон! Моля те.

206
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Не ми се пречкай!

207
00:11:09,669 --> 00:11:12,589
Държиш открадната собственост!

208
00:11:18,970 --> 00:11:23,224
Все още закриляш престъпници
след това, което тя стори?!

209
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Вече свободен ли си?

210
00:11:24,934 --> 00:11:27,896
Днес се промених.
Наистина се промених.

211
00:11:27,979 --> 00:11:30,648
Не мога да се позная.
А Джиджи, с която се запознах...

212
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
Джими, ако не е спешно,
трябва да го отложим.

213
00:11:33,443 --> 00:11:36,988
Но наистина имам чувството, че...

214
00:11:38,573 --> 00:11:39,490
Джими!

215
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
Добре!

216
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Всички да спрат!

217
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
Шивон, технологията, моля.

218
00:11:46,706 --> 00:11:48,790
И?

219
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Добре.

220
00:11:50,043 --> 00:11:51,085
Благодаря.

221
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
Виждаш ли, Ханк?
Няма нужда някой да пострада.

222
00:11:54,255 --> 00:11:56,216
Не съм съгласен.

223
00:12:05,225 --> 00:12:08,144
Какво е това?
Какво ще направи той?

224
00:12:08,228 --> 00:12:11,022
Спри, Хеншоу.

225
00:12:11,105 --> 00:12:13,316
Шефът иска да поговорите.

226
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
Музикален магазин

227
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
Кара, ела да чуеш това.

228
00:12:18,196 --> 00:12:23,159
За първи път слушах Черното Канарче,
когато бях малка.

229
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Инструменталът е доста гневен.

230
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Много ми харесва!

231
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Искаш ли да чуеш
какво слушам, Лоис Лейн?

232
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Може да е новото ти любимо парче.

233
00:12:30,708 --> 00:12:34,170
Няма проблем.
Вече имам любима песен.

234
00:12:34,254 --> 00:12:38,758
В земната култура харесваш музиката,
която си слушала само като малка, а?

235
00:12:38,841 --> 00:12:42,220
Не. Просто вече има музика,
която харесвам.

236
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Няма нужда да откривам нещо ново.

237
00:12:44,097 --> 00:12:47,767
Но има толкова много нови неща,
Лоис Лейн!

238
00:12:47,850 --> 00:12:51,104
Земята е огромна!
Бъдещето е величествено!

239
00:12:51,187 --> 00:12:55,858
Толкова много човешки музиканти
могат да са любимата ти група.

240
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
Аз имам любима група.
Ти си новата тук.

241
00:13:00,029 --> 00:13:03,283
Да се фокусираме върху теб.
Аз съм установила живота си.

242
00:13:03,366 --> 00:13:04,284
Но виж всички тези дрехи!

243
00:13:04,367 --> 00:13:08,246
Нов външен вид всеки ден!
За лято, зима или дъждовно време.

244
00:13:08,329 --> 00:13:11,541
За всякакво време!

245
00:13:11,624 --> 00:13:13,251
Смяташ ли, че ще вали?

246
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Ще подгизна ли?

247
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
Имам едно голямо палто.
Ами ако не е достатъчно?

248
00:13:18,131 --> 00:13:20,508
Никой не знае какво е бъдещето.
- Настоящето си беше добре.

249
00:13:20,591 --> 00:13:21,426
Мама и аз

250
00:13:21,509 --> 00:13:24,137
Утре идва. Не изоставай.

251
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
За бъдещето!

252
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
Виж, можеш да избереш
какъв може да е животът ти.

253
00:13:29,851 --> 00:13:33,062
Замък, космос или къща на дървото!

254
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
Не мога да рискувам с промени.

255
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
Мога да изгубя прекалено много.
Дай ми още време.

256
00:13:37,191 --> 00:13:40,236
По-късно ще избера.

257
00:13:40,320 --> 00:13:41,612
Защото бъдещето е плашещо.

258
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Скоро настоящето ще е минало.

259
00:13:43,489 --> 00:13:47,827
Бъдещето ме придърпва
прекалено бързо!

260
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
Към бъдещето!

261
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
Тогава направи малка промяна.
Нещо съвсем малко.

262
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Защо не си купиш
от тези красиви пръстени?

263
00:13:56,878 --> 00:13:59,672
Знам, че това ме очаква.
Наистина искам пръстен.

264
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
Не ме е страх от пръстена, просто...

265
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
Страх ме е от факта,

266
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
че това предполага,
че си готов за определено бъдеще.

267
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
Установяването звучи добре,

268
00:14:06,387 --> 00:14:08,431
но подсъзнателно решаваш
да започнеш нова глава,

269
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
а все още чета предишната.

270
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Тази глава много ми харесва.

271
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
Разбираш ли ме, Кара?

272
00:14:14,312 --> 00:14:16,105
Толкова много неща ни очакват.

273
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Плашещи начинания.

274
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Да опознаем целия свят.

275
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
Защо настоящето не е завинаги?!

276
00:14:22,487 --> 00:14:23,654
Бъдещето е безкрайно.

277
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
Настоящето ми беше чудесно.

278
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
Утрешният ден идва.

279
00:14:26,908 --> 00:14:29,827
Нямам търпение.
- Не може ли да почака?

280
00:14:29,911 --> 00:14:33,706
За бъдещето!

281
00:14:40,004 --> 00:14:46,010
Последвалият хаос показа,
че Хеншоу е киборг Супермен,

282
00:14:46,094 --> 00:14:49,597
който е способен на немислими...

283
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
Страх ги е от теб, Ханк.

284
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Няма причина за това.
Аз съм герой.

285
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Героите показват сдържаност.

286
00:14:58,648 --> 00:15:02,193
Ако хората са срещу теб, няма
да успеем да заменим Супермен.

287
00:15:02,276 --> 00:15:05,863
На кого му пука какво мислят масите?
Властта е у нас.

288
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Мога да правя каквото пожелая.

289
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Нито крачка повече, Хеншоу.

290
00:15:10,201 --> 00:15:12,161
Така ли?

291
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Властта е у "нас", така ли?

292
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Не, Ханк. Тя е само у мен.

293
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
И мога да ти отнема силата,
когато пожелая.

294
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
Не!

295
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
Г-н Олсен, много съжаляваме.

296
00:15:41,899 --> 00:15:45,570
Дано това не опорочи
преживяването ви в УОРМС.

297
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
Или онлайн ревюто ви.

298
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
Прекрасното ми човешко тяло!
- Можем ли да ви помогнем с друго?

299
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Не! Прекарах си прекрасно.

300
00:15:55,580 --> 00:15:57,081
О, не!

301
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
Не съм главен биолог.

302
00:16:00,168 --> 00:16:05,506
Но ще се опитам да оправя проблема
със скелета ви.

303
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
Тази? Върна ли се?

304
00:16:10,428 --> 00:16:15,391
Радвам се за вас,
но се превърнах в Човека-спагет!

305
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Виж кого срещнах на лодката, Лоис.

306
00:16:17,351 --> 00:16:20,271
Добре дошъл у дома, Барк Кент.

307
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Снежко? Не, не, не.
Сетих се.

308
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Какво ще кажеш за Крип...

309
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
Кларк, сега съм еластичен!

310
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
А Тазала...

311
00:16:35,620 --> 00:16:38,247
Няма значение.
Тя възвърна скелета ми.

312
00:16:38,331 --> 00:16:40,290
Но можеш да ми помогнеш.

313
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Джими, с радост ще ти помогна,
ако е нещо спешно.

314
00:16:42,752 --> 00:16:45,129
Но трябва да е нещо спешно!

315
00:16:46,005 --> 00:16:50,760
Джими Олсен, ако аз не мога
да те имам, никой няма да може!

316
00:16:58,976 --> 00:17:00,937
Джиджи?

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,731
Не. Приятелите ми ме наричат Джиджи.

318
00:17:04,607 --> 00:17:10,404
Ти можеш да ме наричаш Гиганта!

319
00:17:10,488 --> 00:17:13,156
Добре, Гиганта.
Все още можем да сме приятели.

320
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
Не дойдох да си търся приятели.

321
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
Дойдох да се влюбя!

322
00:17:29,840 --> 00:17:31,801
Джими...

323
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
Да, бих казал, че е спешен случай!

324
00:17:36,472 --> 00:17:37,557
Обичам настоящето.
Така си е добре.

325
00:17:37,640 --> 00:17:38,474
Кът за отдих

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
Но от тук нататък всичко ли е надолу?

327
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
Нима бъдещето е просто едно бавно,
болезнено и неизбежно падение?

328
00:17:43,771 --> 00:17:46,607
Земните мъже са очаровани от мен,
Лоис Лейн.

329
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
Определено ще победя Джими.
Виж.

330
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
Тази потенциална половинка
показва риба, която е хванал.

331
00:17:52,113 --> 00:17:55,449
А тази потенциална половинка
също показва риба, която е хванал.

332
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
Всички ще имат риба!

333
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
Помощ!

334
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
Лоис Лейн.

335
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Няма да намеря половинка,
която да е толкова голяма.

336
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Не мисля, че Джими е победил.

337
00:18:06,836 --> 00:18:08,671
Да пробваме още веднъж!

338
00:18:08,754 --> 00:18:11,299
Ще направя и теб гигант.

339
00:18:11,382 --> 00:18:13,634
Ако не ти харесва,
ще кажем, че сме квит.

340
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
Как ще ме направиш гигант?
Чакай!

341
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
Ти ли си Деформатора?

342
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
Не обичам да ми лепват етикети.

343
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
Не мога да стигна до теб, Джими.

344
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
Опитай се!

345
00:18:33,446 --> 00:18:35,656
Не мога да я спра,
без ти да пострадаш.

346
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
Добри новини!

347
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Можете ли да ме спасите?

348
00:18:38,284 --> 00:18:40,661
Не! Отново се събрахме!

349
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
Честито!

350
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Много съжаляваме за всичко.

351
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
Особено за скелета ти.

352
00:18:48,044 --> 00:18:49,795
За какъв скелет става дума?

353
00:18:49,879 --> 00:18:53,257
Размекнаха костите ми,
превърнаха ме в парцалена кукла.

354
00:18:53,341 --> 00:18:56,761
Казах ти го, като ти се обадих.
Защо не ме слушаш?!

355
00:18:57,803 --> 00:19:03,017
Чакайте. Можете ли да повлияете
на нейния скелет?

356
00:19:03,100 --> 00:19:04,810
Правим всичко за любовта.

357
00:19:04,894 --> 00:19:06,979
Чудесно.
Тогава ме последвайте.

358
00:19:18,574 --> 00:19:24,205
Така ли се отнасяте с хората
с подобен ръст?

359
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
Толкова си нежен и мил.

360
00:19:33,464 --> 00:19:37,551
Ще ви спра, госпожице.
Имам сериозна връзка.

361
00:19:37,635 --> 00:19:40,680
Благодаря, Супермен. Може би
трябва да премахна приложението.

362
00:19:40,763 --> 00:19:42,431
Джеймс Олсен, носен от жени

363
00:19:42,515 --> 00:19:46,102
Не губете вярата си
към молекулярната романтика, Джеймс.

364
00:19:46,185 --> 00:19:48,562
Ако останете, ще ви предоставим
платен абонамент за УОРМС.

365
00:19:48,646 --> 00:19:49,480
Отново съм при вас.

366
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Джеймс Олсен, отново носен от жени

367
00:19:51,065 --> 00:19:52,983
Ами вие, г-н Супермен?

368
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Присъствието ми тук
не е знак за одобрение.

369
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
Супермен не одобрява това

370
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Ето ви и вас.
Как прекарахте днес?

371
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Чудесно, Кал-Ел.

372
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
75 потенциални половинки ми писаха.

373
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
И всички ми написаха: "К'во става?".

374
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Кларк, може ли да те попитам нещо?

375
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
Какво, Лоис?

376
00:20:20,720 --> 00:20:23,013
Не знам дали съм готова
за всичко това.

377
00:20:23,097 --> 00:20:26,642
Какво имаш предвид?
- За ферма, за деца, за куче.

378
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Не искаш ли това?

379
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Искам го, но...

380
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
Страх ме е да изгубя това,
което имаме сега.

381
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
Приключения, свобода, забавление.

382
00:20:37,862 --> 00:20:42,241
Не искам животът ни да се смали
до размера на модел на ферма.

383
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Не се бях замислял за това.

384
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
Аз съм победител.
Признай си!

385
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
С колко жени си пасна, Джими?

386
00:20:50,458 --> 00:20:53,961
С една, но тя беше колкото сто.

387
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Знаеш ли какво?
Не ти направих закуска.

388
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Как ще ми се реваншираш?

389
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Хайде утре да отидем
на късна закуска. Само двамата.

390
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
И ще открием нашето бъдеще.

391
00:21:02,970 --> 00:21:04,930
Заедно.

392
00:21:08,350 --> 00:21:12,772
Бъдещето

393
00:21:27,244 --> 00:21:30,581
По-бързо! Нямаме много време.

394
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
Тръгвай!
- Но аз мога да помогна!

395
00:21:50,100 --> 00:21:53,896
Ще ни помогнеш само ако направиш
така, че това да не се случи!

396
00:21:53,979 --> 00:21:55,940
Тръгвай!

397
00:21:57,024 --> 00:21:58,984
Не!

398
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ

399
00:22:05,658 --> 00:22:09,662
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО