1
00:00:08,591 --> 00:00:10,552
Oi, Jimmy, é a Lois.
De novo.

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Foi mal mesmo lhe dar
aquele bolo.

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,973
E a culpa foi toda do Clark!

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,684
Já estou indo para o acampamento.
Vejo-o lá.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,566
Eu não sabia que...

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,651
Lois... Lois, eu...

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,945
O Jimmy não está me atendendo.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,905
Não está atendendo você?

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Pode ser... porque furou com ele.

10
00:00:34,909 --> 00:00:35,952
É pior do que isso.

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,370
Voei até o acampamento
e não achei o Jimmy.

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,081
Voei por cima da floresta,
Planeta Diário, nada.

13
00:00:40,165 --> 00:00:43,126
Lois, ele sumiu, ele...

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
Desapareceu.

15
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Como todo mundo que entrou
em contato com os equipamentos.

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
Sei que você está chateada,
mas é maior do que nós.

17
00:00:51,634 --> 00:00:54,137
Aconteceu algo com o Jimmy.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Você é a melhor investigadora
que conheço.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,600
Nunca vou achá-lo sem você.

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,185
Por favor.

21
00:01:02,854 --> 00:01:04,730
Obrigado.

22
00:01:05,230 --> 00:01:08,777
Para deixar claro, estou nessa
pelo Jimmy, não por você.

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,029
E isso pode ser exagero.

24
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
De repente,
ele só desligou o celular.

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
O quê?

26
00:01:17,660 --> 00:01:18,995
Oi?

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
Por que estou preso numa...

28
00:01:53,738 --> 00:01:55,240
MINHAS AVENTURAS
COM CIENTISTAS MALUCOS

29
00:01:55,323 --> 00:01:57,075
Lois, espere um pouquinho.

30
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
Tem o tamanho do Jimmy.

31
00:02:00,412 --> 00:02:02,664
Passou andando, não correndo.

32
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
Por aqui.

33
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
Venha cá.

34
00:02:09,169 --> 00:02:11,423
Como aprendeu a rastrear
gente no mato?

35
00:02:11,506 --> 00:02:13,049
Passeios na mata.

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,804
Meu pai me levava para acampar
na floresta quando era pequena.

37
00:02:17,887 --> 00:02:21,474
Ele me ensinou a usar bússola,
achar trilhas, purificar água,

38
00:02:21,558 --> 00:02:23,893
fazer fogueira,
aquilo tudo, etc. e tal.

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,603
Parece... intenso.

40
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
Não conhecia esse seu lado.

41
00:02:28,023 --> 00:02:32,027
Pois é, tem muita coisa sobre mim
que nunca vai saber.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Mandou bem, Kent.

43
00:02:35,572 --> 00:02:37,866
Lois, espere, desculpe.

44
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
PERIGO
ÁREA RESTRITA

45
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
PROPRIEDADE PARTICULAR
NÃO ULTRAPASSE

46
00:02:48,126 --> 00:02:50,837
Voei por cima da floresta
mais de dez vezes.

47
00:02:50,920 --> 00:02:53,715
Mas, como não vi isso?

48
00:02:57,469 --> 00:02:58,428
Jimmy!

49
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Lois?

50
00:03:15,528 --> 00:03:18,031
Clark!

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,541
Achei o celular do Jimmy.

52
00:03:28,625 --> 00:03:30,710
É a hora da verdade,
passarinheiros.

53
00:03:30,794 --> 00:03:33,880
Hoje, vamos achar...
O que é isso?

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,510
Vocês ouviram?
Será que é...

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,847
Não é possível.
O Pé-Grande sequestrou o Jimmy!

56
00:03:45,725 --> 00:03:47,811
Fui sequestrado pelo Pé-Grande!

57
00:03:48,395 --> 00:03:50,146
E um outro cara!

58
00:03:50,230 --> 00:03:54,067
Somos Monsieur Mallah
e Cérebro, invasor,

59
00:03:54,150 --> 00:03:56,695
e estas são as últimas palavras

60
00:03:56,778 --> 00:04:00,031
que seus ouvidos enxeridos
vão ouvir na vida!

61
00:04:00,115 --> 00:04:01,950
Mallah, os lasers.

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Pode deixar, "mon amour".

63
00:04:06,121 --> 00:04:10,500
Últimas palavras, espião,
antes da sua morte?

64
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
Sim.

65
00:04:14,045 --> 00:04:16,005
Obrigado.

66
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
Nunca pensei que acabaria assim,
mas pelo menos conheci

67
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
um gorila francês superinteligente
antes de morrer.

68
00:04:22,387 --> 00:04:25,181
Ou seja, eu estava certo,
no final!

69
00:04:25,265 --> 00:04:29,519
Pena que meus supostos "amigos"
nunca vão saber.

70
00:04:29,602 --> 00:04:32,188
Então, podem abrir
o meu cérebro.

71
00:04:32,272 --> 00:04:34,774
Pelo menos alguém
está interessado em mim.

72
00:04:39,571 --> 00:04:41,740
Você me parece incomodado.

73
00:04:42,449 --> 00:04:45,409
Quer conversar um pouco?

74
00:04:45,493 --> 00:04:46,745
O quê?

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,374
CAMPO MINADO DE CADMUS

76
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
Lois...

77
00:04:58,715 --> 00:05:00,633
O que é isso?

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,969
Parece que um exército
invadiu,

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
e foi derretido.

80
00:05:05,764 --> 00:05:07,390
Que lugar é esse?

81
00:05:07,474 --> 00:05:10,560
Cadmus.
Isso não me é estranho.

82
00:05:10,643 --> 00:05:14,189
Desmentidos pelo governo,
os horrores guardados em Cadmus,

83
00:05:14,272 --> 00:05:17,734
também chamada de Área 52,
são um mistério.

84
00:05:17,817 --> 00:05:20,111
Óvnis? Tecnologia alienígena?

85
00:05:20,195 --> 00:05:23,323
Tecnologia alienígena?
Passe para o próximo vídeo.

86
00:05:23,406 --> 00:05:25,241
Passarinheiros!
Preparem-se para conhecer

87
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
os convidados de amanhã.

88
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
Certo, eles demoraram para subir
no bonde flamejante,

89
00:05:29,537 --> 00:05:31,122
mas são, sem dúvida,

90
00:05:31,206 --> 00:05:34,209
as pessoas mais importantes
da minha vida.

91
00:05:34,292 --> 00:05:36,711
Então, venham comigo
e os meus melhores amigos

92
00:05:36,795 --> 00:05:41,883
na jornada em busca dos segredos
do Sasquatch... Quatch...

93
00:05:43,802 --> 00:05:46,513
Clark, quando o Jimmy falava

94
00:05:46,596 --> 00:05:49,974
das teorias dele
sobre alienígenas, você...

95
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
-Ele sabe? Sobre você?
-Não.

96
00:05:54,312 --> 00:05:55,939
Como nunca contou?

97
00:05:56,022 --> 00:05:58,066
Vamos resolver isso logo,
pode ser?

98
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Não. Cansei de ficar
sem respostas suas.

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,240
Não quero falar sobre isso agora.

100
00:06:05,323 --> 00:06:08,368
Então quando? Quando é uma hora boa
para você falar a verdade?

101
00:06:08,451 --> 00:06:11,705
Lois, já lhe contei mais sobre mim
do que para qualquer outra pessoa.

102
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
Já sabe que sou o Superman.
O que mais quer?

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,585
Era mentira que gosta de mim?

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,214
Tudo que disse era...

105
00:06:21,923 --> 00:06:24,134
era tudo só um disfarce seu?

106
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
Lois,

107
00:06:26,928 --> 00:06:29,431
como pode achar isso?

108
00:06:34,728 --> 00:06:36,271
Lois...

109
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
Corra!

110
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
"Voilá"! Bem-vindo a Cadmus.

111
00:06:57,459 --> 00:07:00,128
Só para constar, sou contra isso.

112
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Esse é o monstro do Lago Ness?

113
00:07:02,422 --> 00:07:06,468
É um dos mutantes
que perdemos na Escócia, sim.

114
00:07:07,635 --> 00:07:09,971
Está zoando! Essas são...

115
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
As armas sônicas secretas
que a CIA desenvolvia

116
00:07:15,185 --> 00:07:17,812
até a criadora
sumir misteriosamente.

117
00:07:18,313 --> 00:07:21,608
Exato. Aliás, a criadora
não desapareceu.

118
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Nós a recrutamos.

119
00:07:23,485 --> 00:07:26,905
Não acredito que existe mesmo!
Viram meu celular?

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,365
Celular?

121
00:07:28,448 --> 00:07:31,743
Quer expor a nossa existência?

122
00:07:31,826 --> 00:07:34,454
Só quero mostrar para o mundo
como isso tudo aqui é incrível!

123
00:07:34,537 --> 00:07:38,166
E provar que estava certo
para duas pessoas específicas.

124
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
Pessoas que vieram com você?

125
00:07:40,085 --> 00:07:43,380
Cérebro, pelo amor de...
Quer parar de ameaçar a visita?

126
00:07:43,463 --> 00:07:46,841
Prisioneiro! E por que estamos
passeando com ele?

127
00:07:46,925 --> 00:07:50,011
Ele vai trazer outros
para nos destruir, meu bem.

128
00:07:50,512 --> 00:07:54,140
"Mon amour",
por que sempre espera o pior?

129
00:07:54,224 --> 00:07:57,936
Passamos décadas sozinhos,
sem ninguém para conversar,

130
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
muito menos admirar
nosso trabalho.

131
00:08:00,772 --> 00:08:04,734
Talvez o mundo seja
mais receptivo agora, não?

132
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Talvez as coisas

133
00:08:06,695 --> 00:08:09,447
não sejam como da última vez.

134
00:08:09,531 --> 00:08:11,157
Como assim, última vez?

135
00:08:11,241 --> 00:08:14,035
Não. Não! Não conte nada.

136
00:08:14,119 --> 00:08:17,455
Foi há 22 anos.
Fazíamos parte de Cadmus,

137
00:08:17,539 --> 00:08:21,584
a divisão científica supersecreta
do governo americano.

138
00:08:21,668 --> 00:08:24,838
Trabalhando com a divisão militar
Força Tarefa X,

139
00:08:24,921 --> 00:08:28,216
recebemos tecnologias estranhas
do governo.

140
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
A ordem era criar armas.

141
00:08:30,677 --> 00:08:34,514
Mas por mais que nossos parceiros
adorassem a tarefa,

142
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
não tínhamos interesse
em destruição.

143
00:08:37,976 --> 00:08:41,980
Usamos a tecnologia para criar.

144
00:08:42,063 --> 00:08:45,817
Depois que um experimento
me concedeu superinteligência,

145
00:08:45,900 --> 00:08:49,446
comecei a trabalhar
com outro jovem cientista.

146
00:08:50,697 --> 00:08:53,992
Isso floresceu e se tornou
uma parceria maravilhosa.

147
00:08:55,285 --> 00:08:59,122
Éramos homens da ciência
desbravando o desconhecido.

148
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Mas quando descobriram
que criávamos

149
00:09:01,791 --> 00:09:05,545
coisas para mudar o mundo,
não destruí-lo,

150
00:09:06,880 --> 00:09:09,883
a Força Tarefa X foi enviada
para nos eliminar.

151
00:09:10,759 --> 00:09:15,513
Mas durante o ataque, acionaram
nosso experimento mais frágil,

152
00:09:15,597 --> 00:09:17,974
um buraco negro instável.

153
00:09:18,600 --> 00:09:22,062
A Força Tarefa X supôs que não
havia sobreviventes e partiu.

154
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
Cérebro perdeu o corpo,

155
00:09:26,775 --> 00:09:29,694
mas a mente e o coração dele
permaneceram.

156
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
Então, posso passar
a minha vida

157
00:09:31,446 --> 00:09:34,324
com o homem que mais amo
em todo o universo.

158
00:09:36,242 --> 00:09:40,455
Nossa. Cara. As nossas histórias
até que são parecidas.

159
00:09:41,331 --> 00:09:43,833
-Você também foi caçado?
-Quase.

160
00:09:43,917 --> 00:09:46,294
Os meus amigos furaram
uma viagem comigo.

161
00:09:47,462 --> 00:09:49,631
Beleza, a sua história
tem um esquadrão assassino,

162
00:09:49,714 --> 00:09:54,886
mas sei como é ser abandonado
por quem deveria apoiá-lo.

163
00:09:54,969 --> 00:09:58,098
Os meus amigos não levam
o meu trabalho a sério.

164
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Eles não me levam a sério.

165
00:10:02,227 --> 00:10:07,440
Sei pouco sobre este mundo,
mas se alguém se importa com você,

166
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
vai querer saber como se sente.

167
00:10:10,318 --> 00:10:12,904
Só precisa se comunicar.

168
00:10:12,987 --> 00:10:16,991
Mas, se ainda o rejeitarem,
pode ficar conosco.

169
00:10:17,075 --> 00:10:19,911
O quê? "Nein"!
Temos que eliminá-lo!

170
00:10:19,994 --> 00:10:22,580
Essa é sua solução para tudo!

171
00:10:22,664 --> 00:10:24,582
"Elimine isso, mate aquilo".

172
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
Deixa o prato na pia
até criar mofo,

173
00:10:26,668 --> 00:10:29,170
depois vem dizer
que é uma experiência.

174
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
-Mas é uma experiência!
-Vou ali no banheiro.

175
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Só não quer lavar!

176
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
Você não vê mofo
como uma forma de vida!

177
00:10:36,011 --> 00:10:37,637
É um fungo!

178
00:10:37,721 --> 00:10:39,305
Quando começar
a faltar penicilina,

179
00:10:39,389 --> 00:10:43,018
não venha chorar, falando:
"Cérebro, o que vamos fazer?"

180
00:10:57,407 --> 00:10:58,616
Não pare!

181
00:11:02,120 --> 00:11:03,371
O quê?

182
00:11:14,549 --> 00:11:16,009
Clark!

183
00:11:18,136 --> 00:11:19,637
Segure-se.

184
00:11:23,933 --> 00:11:25,018
Segure firme!

185
00:11:28,438 --> 00:11:29,314
Clark!

186
00:11:29,397 --> 00:11:31,191
Desculpe. É um problema
com os meus poderes.

187
00:11:31,274 --> 00:11:33,735
Estão mais fracos, não sei.

188
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
Clark, corra!

189
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
Eles pararam!

190
00:11:54,631 --> 00:11:56,132
Estamos seguros.

191
00:12:00,804 --> 00:12:01,638
Lois!

192
00:12:13,608 --> 00:12:15,110
Clark!

193
00:12:16,945 --> 00:12:19,239
Você está bem?

194
00:12:19,322 --> 00:12:21,533
Estou, mas Clark...

195
00:12:21,616 --> 00:12:24,911
Estou bem. Está tudo bem.

196
00:12:24,994 --> 00:12:27,789
Como sabia que era
à prova de balas?

197
00:12:27,872 --> 00:12:31,167
Não sabia.
Mas sabia que você não era.

198
00:12:32,085 --> 00:12:33,920
Ande, vamos achar o Jimmy
e ir embora,

199
00:12:34,004 --> 00:12:35,755
antes que aconteça coisa pior.

200
00:12:40,677 --> 00:12:43,513
Esse é aquele tal buraco negro
instável que destruiu tudo?

201
00:12:43,596 --> 00:12:46,725
Claro que não. Esse é novo.

202
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
Por que fizeram um novo?

203
00:12:49,352 --> 00:12:51,062
Veja bem.

204
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
Digamos que explodimos
o outro de propósito

205
00:12:53,648 --> 00:12:55,025
para forjar nossa morte e fugir.

206
00:12:57,652 --> 00:13:02,240
Mas desde então,
temos uma vida muito pacífica.

207
00:13:03,199 --> 00:13:05,744
Quando descobrirmos
como estabilizar,

208
00:13:05,827 --> 00:13:10,373
vai se tornar um buraco de minhoca,
um portal para outras dimensões.

209
00:13:10,457 --> 00:13:15,170
Dimensões onde seremos
bem-vindos, não temidos.

210
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
A menos que exploda antes.

211
00:13:17,380 --> 00:13:19,424
E fala isso animado assim?

212
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Nada de medo, Jimmy.

213
00:13:21,301 --> 00:13:25,096
Se nada perturbar o fluxo
de energia dessa sala,

214
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
é muito seguro.

215
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
Vamos tomar cuidado.
Não sei o que pode ter...

216
00:13:43,198 --> 00:13:45,700
Avisei que ele ia
trazer inimigos!

217
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Parem com isso agora!

218
00:13:52,290 --> 00:13:54,125
Conhece esses intrusos, Jimmy?

219
00:13:54,209 --> 00:13:58,463
Sim! Esses são os "amigos"
de que estava falando mais cedo.

220
00:13:58,963 --> 00:14:02,092
Os que vacilaram.

221
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
O quê? Oi? Não! A gente...

222
00:14:04,844 --> 00:14:07,430
Tudo bem,
esquecemos o acampamento.

223
00:14:08,556 --> 00:14:12,435
"Oui, d'accord".
Vamos dar privacidade.

224
00:14:12,519 --> 00:14:15,146
Mallah, eu queria ver a briga!

225
00:14:17,399 --> 00:14:21,778
Jimmy, desculpe de verdade
por decepcioná-lo.

226
00:14:21,861 --> 00:14:24,614
Eu sinto muito.

227
00:14:24,698 --> 00:14:27,909
Tudo que aconteceu aqui hoje
me fez perceber que eu...

228
00:14:28,451 --> 00:14:31,913
escondi coisas de você,
mas, não devia.

229
00:14:32,706 --> 00:14:38,253
Jimmy, você merece saber.
Eu sou o...

230
00:14:38,336 --> 00:14:41,798
Clark, sei que é o Superman.
Não é uma grande revelação.

231
00:14:43,008 --> 00:14:46,094
Espere, o quê? Você sabe?
Desde quando?

232
00:14:46,177 --> 00:14:47,971
A gente mora junto
desde que entrou na faculdade.

233
00:14:48,054 --> 00:14:50,098
No dia em que o conheci,
você arrancou a maçaneta da porta

234
00:14:50,181 --> 00:14:53,309
e ainda fingiu
que o parafuso estava solto.

235
00:14:54,894 --> 00:14:56,438
Mas podia ter sido.

236
00:14:56,521 --> 00:14:58,857
A maçaneta partiu ao meio!

237
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
Não falei nada porque parecia
um assunto delicado,

238
00:15:02,610 --> 00:15:05,155
então, achei que, se esperasse,

239
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
você ia contar quando pudesse.

240
00:15:07,949 --> 00:15:12,370
Você sabia esse tempo todo?
Por que não me contou?

241
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
Espere!

242
00:15:13,955 --> 00:15:16,207
Contou para Lois
antes de me contar?

243
00:15:16,291 --> 00:15:17,792
O seu melhor amigo?

244
00:15:17,876 --> 00:15:19,669
Certo, foram 24 horas bizarras.

245
00:15:19,753 --> 00:15:22,922
Meus poderes estão esquisitos
e há vários robôs atrás de nós,

246
00:15:23,006 --> 00:15:25,759
então, vamos respirar fundo
e parar de gritar!

247
00:15:26,843 --> 00:15:31,473
Robôs? Que robôs?

248
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
Cadê a nossa privacidade?

249
00:15:33,808 --> 00:15:36,519
Perdão, Jimmy.
Adoro um drama.

250
00:15:36,603 --> 00:15:40,607
Mas Cadmus nunca criou
nenhum robô.

251
00:15:40,690 --> 00:15:45,195
Se foram perseguidos por algum,
não é criação nossa.

252
00:15:55,955 --> 00:15:59,125
Os Omacs!
São da Força Tarefa X.

253
00:15:59,209 --> 00:16:00,794
O esquadrão da morte.

254
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
Alguma coisa os despertou.

255
00:16:07,801 --> 00:16:08,843
Minha vez.

256
00:16:13,598 --> 00:16:15,684
"Achtung! Schnell! Schnell"!

257
00:16:20,772 --> 00:16:22,899
E quem são esses?

258
00:16:24,109 --> 00:16:25,151
Então...

259
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
ficamos entediados
no primeiro ano

260
00:16:27,737 --> 00:16:30,448
e fizemos um monte
de mutantes, está bem?

261
00:16:30,532 --> 00:16:34,911
Mas além do buraco negro instável
e do exército de mutantes,

262
00:16:34,994 --> 00:16:38,665
temos uma vida pacífica.
Quase.

263
00:16:41,292 --> 00:16:44,295
O campo de força. Recuar!

264
00:16:47,799 --> 00:16:50,218
Por que tem
um buraco negro aqui?

265
00:16:51,553 --> 00:16:53,471
Pergunte aos cientistas malucos!

266
00:16:53,555 --> 00:16:56,433
Gênios nunca são
reconhecidos em vida.

267
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
Temos que acessar
o painel de controle

268
00:17:06,568 --> 00:17:08,278
e ativar os sistemas de reserva.

269
00:17:09,279 --> 00:17:10,864
O que tenho que fazer?

270
00:17:10,946 --> 00:17:15,952
Defina a frequência
para 0.1778.

271
00:17:16,703 --> 00:17:18,954
É 1887.

272
00:17:19,039 --> 00:17:21,415
-Sempre confunde os números.
-E depois?

273
00:17:21,499 --> 00:17:25,795
Vá tentando os números
até funcionar, senão morremos!

274
00:17:26,921 --> 00:17:27,881
"Mein liebchen"!

275
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
Antes de morrermos,
preciso saber.

276
00:17:38,850 --> 00:17:41,811
Por que me excluiu dessa parte
tão importante da sua vida?

277
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
E a mim!

278
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Porque tive medo!

279
00:17:44,981 --> 00:17:46,649
Tudo que sempre quis
era ser normal.

280
00:17:46,733 --> 00:17:48,401
Não quero que me tratem
como um alienígena.

281
00:17:48,485 --> 00:17:50,236
Só quero ser seu amigo.

282
00:17:51,404 --> 00:17:53,073
Clark!

283
00:17:54,157 --> 00:17:55,950
Não ligamos
para o que você é.

284
00:17:56,034 --> 00:17:58,328
Somos amigos
pela pessoa que você é!

285
00:17:58,411 --> 00:18:01,373
Mas tem que se abrir conosco!

286
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
Abrir! É isso!

287
00:18:06,836 --> 00:18:08,296
O que você está fazendo?

288
00:18:09,047 --> 00:18:11,299
Temos que abrir
o campo de força

289
00:18:11,383 --> 00:18:15,637
e deixar o buraco negro atingir
a massa crítica para estabilizar!

290
00:18:28,692 --> 00:18:30,402
Segurem-se!

291
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
Temos que ir embora.

292
00:19:04,936 --> 00:19:08,356
O campo ômega de sol vermelho
que escondia Cadmus

293
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
não está mais funcionando,

294
00:19:10,358 --> 00:19:13,153
mas vou sentir saudade, Jimmy.

295
00:19:15,655 --> 00:19:18,450
-O general já o achou?
-Como... Como você...

296
00:19:18,533 --> 00:19:22,037
Os Omacs acordaram depois
que você entrou no perímetro.

297
00:19:22,495 --> 00:19:25,123
O campo ômega o afetou.

298
00:19:25,206 --> 00:19:27,500
O equipamento reage a você.

299
00:19:28,168 --> 00:19:30,587
Não sei o que trouxeram
para cá 22 anos atrás,

300
00:19:30,670 --> 00:19:34,299
mas, de alguma forma,
você está envolvido.

301
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
E se estiver mesmo,

302
00:19:37,344 --> 00:19:41,056
está na mira da Força Tarefa X.
Na mira dele.

303
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Quem é ele?

304
00:19:42,223 --> 00:19:45,226
O homem
que destruiria até o sol

305
00:19:45,310 --> 00:19:47,687
se achasse necessário
para o país dele.

306
00:19:48,355 --> 00:19:51,066
É dele que estamos
nos escondendo.

307
00:19:51,149 --> 00:19:53,485
Porque uma vez que o vê
como ameaça,

308
00:19:55,070 --> 00:19:57,238
ele nunca mais para.

309
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Venha conosco.

310
00:19:59,157 --> 00:20:02,160
Você é diferente. Estranho.

311
00:20:02,243 --> 00:20:05,830
Como nós.
E esse mundo...

312
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
não é muito gentil conosco.

313
00:20:08,958 --> 00:20:11,628
Preciso ficar. Preciso acreditar
que esse mundo é um lugar

314
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
onde todos podem ser aceitos e...

315
00:20:14,297 --> 00:20:16,383
preciso ajudar a conquistar isso.

316
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Com as pessoas que amo.

317
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
Então, até a próxima.

318
00:20:22,555 --> 00:20:24,974
"Auf wiedersehen", Clark Kent.

319
00:20:25,058 --> 00:20:28,019
Agora, precisamos partir.

320
00:20:28,103 --> 00:20:31,231
Se vocês voltarem, vão dar
uma entrevista para o meu canal.

321
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
E para o Planeta Diário!

322
00:20:32,607 --> 00:20:34,776
Mas acho que vai precisar
de umas fotos.

323
00:20:35,777 --> 00:20:39,030
Vai ser difícil convencer o Perry
a acreditar de verdade.

324
00:20:39,114 --> 00:20:40,782
Como nós.

325
00:20:53,670 --> 00:20:56,047
Pronto para desbravar
o desconhecido, "mein liebchen"?

326
00:20:56,589 --> 00:20:58,883
Sempre, "mon amour".

327
00:21:09,853 --> 00:21:11,938
Senhor, terminamos a patrulha.

328
00:21:12,022 --> 00:21:13,732
Sem sinal do equipamento antigo,

329
00:21:13,815 --> 00:21:17,485
mas achamos sinais recentes
de moradia. Câmbio.

330
00:21:21,573 --> 00:21:24,075
Isso me traz certa nostalgia.

331
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
Minha primeira operação.

332
00:21:26,828 --> 00:21:29,456
A primeira decisão difícil
que tive que tomar.

333
00:21:30,665 --> 00:21:33,960
Quero sua opinião
sobre o equipamento.

334
00:21:34,044 --> 00:21:37,088
Ponha essa sua mente brilhante
para funcionar.

335
00:21:37,172 --> 00:21:41,384
E por que um humilde bilionário
sequestrado como eu faria isso?

336
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
Porque queremos a mesma coisa,

337
00:21:43,553 --> 00:21:46,139
acabar com o Superman.

338
00:21:46,222 --> 00:21:48,767
Derrubá-lo do céu
e enterrá-lo tão fundo,

339
00:21:48,850 --> 00:21:50,977
a ponto de o mundo
esquecer o nome dele.

340
00:21:52,103 --> 00:21:55,482
É, não, nesse caso,
consigo fazer.

341
00:21:58,068 --> 00:21:59,986
Quando começo?