Vay, vay, vay. Bu minik Efendi Brucie değil mi,
Wayne hanedanlığının veliahdı?
Gotham Prensi
ve tam şımarık, züppe bir it.
Toksin yüzünden Pennyworth. Karşı koy.
Tek başına yemek yiyemezsin.
Tek başına giyinemezsin.
Arkadaşın yok.
Ailen yok.
Sadece sadık hizmetkârı var, yani ben.
Pennyworth.
Küçük Brucie için itaatkâr, sadık bir uşaktan başka bir şey değilim.
Alfred.
POLİS
MORG
"Genişleyen girdapta dönüp duran şahin,
"artık şahincisini duyamaz."
BATMAN PELERİNLİ SAVAŞÇI
GÜLEN ÖLÜM
Ağzınızdakini çıkarmaları için çalışıyorum Bay Merkel.
Isırma içgüdünüzü kontrol etmeye söz vermelisiniz.
Kusura bakmayın. Neyse…
Evraklara göre elmas takas dükkânına girip
üç güvenlik görevlisine saldırmış…
Aman be. Bana biraz izin verin Bay Merkel.
Burada neler oluyor?
Flass.
Arnold Flass.
Çık dışarıya, oynayalım.
Renee, neler oluyor?
Neredesin Arnie'cik?
Önüm, arkam, sağım, solum sobe.
Hey, sen Flass değilsin.
Lanet olsun.
Tanrım. Babam. O nerede?
RUPERT THORNE KAYIP
Birinci aşama,
enjeksiyon.
Belirtiler, kontrol edilemez kahkaha ve ölüm.
İkinci aşama, kuluçka.
Toksin vücutta gaza dönüşüyor.
Vücut doygunluğa ulaştığında dışarı atılır,
bu da bizi üçüncü aşamaya getirir,
havayla yayılan gaz.
Bunama, aşırı güçlenme, acıya karşı direnç ve…
Yavaş ol. Henüz tam toparlayamadın.
En azından anti-toksin etkili.
Hiç mantıklı değil. Gaz sadece birkaç metre yakınını etkiliyor.
Belki dördüncü aşama vardır efendim.
Her ceset beş kişiye bulaştırsa bile,
salgın arıyorsan ne…
Elbette.
Efendim?
Onun etkisi altındayken ne söyleyip yaptıysam…
- İsteyerek… - Buna vakit yok.
Daha fazla anti-toksin yapmaya başla. Elinden geldiğince.
Selamlar kardeşim.
Başlayalım mı?
Alo?
Yapacak çok işimiz var
ama vakit…
İşte şimdi başlıyoruz.
- Sence nerededir? - Bilmiyorum.
Onu son gördüğümde biz…
Sakin ol Cohen. Çılgınca bir şey yapmak istemezsin.
Sorun da bu ya Montoya.
Çok ama çok istiyorum.
İyi misiniz kızlar?
Seni görmek de güzel.
Büroma. Daha kolay savunulur.
Pekâlâ.
Gittiler ama biz de burada kaldık. Ne yapacağız?
Şimdi bunu nasıl durduracağımızı bulacağız.
Sakin ol patron.
Aylardır bu lağım çukurunu andıran şehirdeyim kardeşim.
İzliyorum. Plan yapıyorum. Çalışıyorum.
Rupert Thorne ve yaverini ortadan kaldırdım.
Yozlaşmış ve korkak belediye başkanını ortadan kaldırdım.
Ben… Nasıl derler?
Gotham'daki suçlulara boyun eğdirdim.
Bu gece, polisi
ve vatandaşları alıp
onları düzen hakkındaki yanılsamalarından kurtaracağım.
Güzel. Bu çok güzel.
Azim, cesaret, odaklanma. Ama…
Ama hâlâ merhamet var, değil mi?
Merhamet bir çapadır.
Eminim seni aşağıya çektiğini hissediyorsundur.
Evet, neredeyse oldu.
Batman, sana…
Özür dilerim Bayan Gordon. Batman şu anda müsait değil.
Ona ulaşmalısın. Olanları bilmesi gerek.
Yeni toksine maruz kaldınız sanırım.
Haberiniz varmış.
Elinde tedavi olduğunu söyle.
Anti-toksin sentezliyoruz. Zaman alacak…
Zaman yok.
Hemen buraya getirmelisin. Bu şey yayılıyor.
Başkaları da mı var?
Şimdiden mi?
Sokaktalar. Her yerdeler.
Emin değilim ama sanırım ısırıkla yayılıyor.
Dördüncü aşama.
Batman bunu öngördü ve bir çözüm üzerinde çalışıyoruz.
Bayan Gordon?
Orada mısınız?
Baba?
Kaçın.
Kaçın!
Olabildiğince hızlı!
Hadi!
MERDİVEN
Flass.
Sana o "Çılgın Ritim"i getirdim dostum.
Bilirsin işte,
"Çılgın Ritim."
Ce-e.
Seni görüyorum!
Kahretsin.
Hep bir mankafaydın Sloppy Joe.
Sana kaç kez yardım etmeye çalışsam da,
plan ne kadar basit olsa da
hep başarısız oluyorsun.
Seni aptal…
- Hadi. Yapma Sloppy Joe. - Evet.
Bullock. Biz bir takımız. Değil mi?
Birlikte…
Birlikte çalışmalıyız.
Bu bir acil durum duyurusudur. Tekrarlıyorum, acil durum duyurusu.
Gotham Şehri saldırı altında.
Silahlı isyancılar şehre saldırıyor,
gördükleri her şeye ve herkese zarar veriyorlar.
Sokaklar güvenli değil.
BANKA
Tüm vatandaşlar, "tehlike geçti" anonsu yapılana kadar
kapı ve pencerelerini kilitlemeli.
MONOSKOP FİLM SARAYI
Polis ve itfaiye ekipleri çalışıyor
ama görünürde tehlikenin bir sonu yok.
Dışarı çıkmanız gerekirse
yalnız olmadığınızdan ve korunduğunuzdan emin olun.
Barbie.
Renee.
Hadi oyun oynayalım kızlar.
Saklambaç.
Hayır, hayır. Saklan ve öldür.
Üzgünüm patron.
Babam burada güvende. Kimseye zarar veremez.
- Dışarıya çıkarsan… - Hâlâ görev başındayım.
Tek başına seni oraya gönderemem.
Gidelim.
Şaşırtıcı şekilde kötü bir öğrencisin.
Gölgelere ihtiyacın yok kardeşim.
Hiçbir şeye ya da hiç kimseye ihtiyacın yok.
Ben senin kardeşin değilim.
Onları görüyor musun?
Karıncaları?
Haşereleri?
Hizmet ettikleri sözde seçkinlerden farklı değiller.
Bunu neden yaptın?
Adil bir soru.
Cevabı?
Sanırım her zaman bir nevi öğretmen oldum.
Şimdi de sana öğretiyorum.
Akıllıca. Fazlasıyla akıllısın.
Bir zamanlar senin gibi akıllıydım.
Gözlerim açılmadan önce.
BALMUMU MÜZESİ CİNAYETLERİ DOKTOR Z'NİN SUÇLARI
POLİS
Aşağıya in. Acele et!
Güzel.
Bu çok güzel.
Oyun yok. Kedi fare oyunu yok.
Seni uyandırmaya, sana göstermeye geldim.
Ne göstereceksin?
Ne olduğunu.
Ne olduğumu.
Sen bir canavarsın.
Hayır!
Sen bunu söyleyemezsin. Onlar söylüyor.
Aşağıdaki böcekler, haşereler. Sen değil.
Biz aynıyız.
Beni gör.
Kendini gör.
Bir suçlu görüyorum.
Gotham'da senden çok var.
Suçlu mu?
Bizi hangi kanun açıklayabilir?
Biz bir destedeki jokeriz. Biz…
Biz yabancılarız, gölgelerde dolaşanlarız, dünyanın tam kalbindeki kaosuz.
Koruduğun bu şehir?
Onu sadece birkaç kimyasalla yok ettim.
Kaos, onların kâğıttan dünyasını kül etmek için bir yangın gibi yayılıyor.
Seni bu zincirlerden kurtarıyorum.
Artık özgürsün.
O ateşi körükleyebilirsin.
Işığında dans eder, bu böcekler…
Onlar insan,
hayatları, aileleri var
ve ben varım.
Seni güçsüzleştiriyorlar.
Seni çamurun içine sürüklüyorlar.
Sen ve ben?
Birbirimize benziyoruz ve üstünüz.
Yalnızız.
Gülüyor musun?
Komik olan ne?
Bu kadar yanılman.
Ben yalnız değilim.
Hayır.
Hayır!
Şunu öğreneceksin kardeşim.
Başka yolu yok,
başka öğretmen de yok.
Aptal olma.
Bu bir tedavi değil.
Daha fazla yük yüklüyorsun, seni aşağıya çeken çapalar artıyor.
Çok inatçısın.
Çok dik başlı.
Ama neredeyse hazırsın.
Hâlâ eğitilebilirsin.
"Kanlı gelgit boşanmış,
"ve her yerde masumiyetin ayini boğuluyor."
Dinlen. Bu kadar yeter.
Bunu başka bir gün bitiririz.
Çok konuşuyorsun…
kardeşim.
Güzel.
Bu çok güzel.
Ama kazanmadın.
Asla kazanmayacaksın.
Kazdığın çukura düşeceksin.
HASTANE
Hey Flass.
Uyanık mısın?
Doktorlar bizi birlikte bulmuş.
Ben vurulmuşum.
Sen dayak yemişsin.
Yüz yıldır Gotham'da yaşanan en kötü şey
ama ben hiç hatırlamıyorum.
Birbirimizi o ucubelerden kurtarmışız demek.
Beni satmayacağını biliyordum ortak.
Evet.
Evet, elbette kurtardık
ortak.
Adamlarım bir şey bulamadı ama sadece bir gün oldu.
Onu bulacağız.
O yükseklikten düştü. Demir saplandı dedin.
Cesedi bulmalıyız Komiser.
Biz hallederiz.
Farklı görünüyorsun.
Bu seni çok etkiledi, değil mi?
Gotham'ı yok ediyordu.
Önemli olan o değil.
O deliyi durdurdun ve insanlar kurtuldu.
Birlikte başardık,
hepimiz.
Bitmek bilmeyen gelgite karşı.
Neşelen ve zaferin tadını çıkar Pelerinli Savaşçı.
Gotham toparlar.
Biz hallederiz.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş