1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Vay, vay, vay.
Bu minik Efendi Brucie değil mi,

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
Wayne hanedanlığının veliahdı?

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Gotham Prensi

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
ve tam şımarık, züppe bir it.

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
Toksin yüzünden Pennyworth. Karşı koy.

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Tek başına yemek yiyemezsin.

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Tek başına giyinemezsin.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Arkadaşın yok.

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Ailen yok.

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Sadece sadık hizmetkârı var, yani ben.

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Küçük Brucie için itaatkâr,
sadık bir uşaktan başka bir şey değilim.

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLİS

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
MORG

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"Genişleyen girdapta dönüp duran şahin,

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
"artık şahincisini duyamaz."

18
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
{\an8}BATMAN
PELERİNLİ SAVAŞÇI

19
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
GÜLEN ÖLÜM

20
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Ağzınızdakini çıkarmaları için
çalışıyorum Bay Merkel.

21
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Isırma içgüdünüzü kontrol etmeye
söz vermelisiniz.

22
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Kusura bakmayın. Neyse…

23
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Evraklara göre elmas takas dükkânına girip

24
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
üç güvenlik görevlisine saldırmış…

25
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Aman be. Bana biraz izin verin Bay Merkel.

26
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Burada neler oluyor?

27
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.

28
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Arnold Flass.

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Çık dışarıya, oynayalım.

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Renee, neler oluyor?

31
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Neredesin Arnie'cik?

32
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Önüm, arkam, sağım, solum sobe.

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Hey, sen Flass değilsin.

34
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Lanet olsun.

35
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Tanrım. Babam. O nerede?

36
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE KAYIP

37
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Birinci aşama,

38
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
enjeksiyon.

39
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Belirtiler, kontrol edilemez kahkaha
ve ölüm.

40
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
İkinci aşama, kuluçka.

41
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
Toksin vücutta gaza dönüşüyor.

42
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Vücut doygunluğa ulaştığında
dışarı atılır,

43
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
bu da bizi üçüncü aşamaya getirir,

44
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
havayla yayılan gaz.

45
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Bunama, aşırı güçlenme,
acıya karşı direnç ve…

46
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Yavaş ol. Henüz tam toparlayamadın.

47
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
En azından anti-toksin etkili.

48
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Hiç mantıklı değil. Gaz sadece
birkaç metre yakınını etkiliyor.

49
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Belki dördüncü aşama vardır efendim.

50
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Her ceset beş kişiye bulaştırsa bile,

51
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
salgın arıyorsan ne…

52
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Elbette.

53
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Efendim?

54
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Onun etkisi altındayken
ne söyleyip yaptıysam…

55
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- İsteyerek…
- Buna vakit yok.

56
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Daha fazla anti-toksin yapmaya başla.
Elinden geldiğince.

57
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Selamlar kardeşim.

58
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Başlayalım mı?

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Alo?

60
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Yapacak çok işimiz var

61
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
ama vakit…

62
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
İşte şimdi başlıyoruz.

63
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- Sence nerededir?
- Bilmiyorum.

64
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
Onu son gördüğümde biz…

65
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Sakin ol Cohen.
Çılgınca bir şey yapmak istemezsin.

66
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Sorun da bu ya Montoya.

67
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Çok ama çok istiyorum.

68
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
İyi misiniz kızlar?

69
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Seni görmek de güzel.

70
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Büroma. Daha kolay savunulur.

71
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Pekâlâ.

72
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Gittiler ama biz de burada kaldık.
Ne yapacağız?

73
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Şimdi bunu
nasıl durduracağımızı bulacağız.

74
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Sakin ol patron.

75
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Aylardır bu lağım çukurunu andıran
şehirdeyim kardeşim.

76
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
İzliyorum. Plan yapıyorum. Çalışıyorum.

77
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Rupert Thorne ve yaverini
ortadan kaldırdım.

78
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Yozlaşmış ve korkak belediye başkanını
ortadan kaldırdım.

79
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Ben… Nasıl derler?

80
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Gotham'daki suçlulara boyun eğdirdim.

81
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Bu gece, polisi

82
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
ve vatandaşları alıp

83
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
onları düzen hakkındaki
yanılsamalarından kurtaracağım.

84
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Güzel. Bu çok güzel.

85
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Azim, cesaret, odaklanma. Ama…

86
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Ama hâlâ merhamet var, değil mi?

87
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
Merhamet bir çapadır.

88
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Eminim seni
aşağıya çektiğini hissediyorsundur.

89
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Evet, neredeyse oldu.

90
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, sana…

91
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Özür dilerim Bayan Gordon.
Batman şu anda müsait değil.

92
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Ona ulaşmalısın. Olanları bilmesi gerek.

93
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Yeni toksine maruz kaldınız sanırım.

94
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Haberiniz varmış.

95
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Elinde tedavi olduğunu söyle.

96
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
<i>Anti-toksin sentezliyoruz. Zaman alacak…</i>

97
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Zaman yok.

98
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Hemen buraya getirmelisin.
Bu şey yayılıyor.

99
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Başkaları da mı var?

100
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Şimdiden mi?

101
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Sokaktalar. Her yerdeler.

102
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Emin değilim
ama sanırım ısırıkla yayılıyor.

103
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Dördüncü aşama.

104
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman bunu öngördü
ve bir çözüm üzerinde çalışıyoruz.

105
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Bayan Gordon?

106
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
<i>Bayan Gordon?</i>

107
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
<i>Orada mısınız?</i>

108
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Baba?

109
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Kaçın.

110
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Kaçın!

111
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Olabildiğince hızlı!

112
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Hadi!

113
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
MERDİVEN

114
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.

115
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.

116
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Sana o "Çılgın Ritim"i getirdim dostum.

117
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Bilirsin işte,

118
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
"Çılgın Ritim."

119
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Ce-e.

120
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Seni görüyorum!

121
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Kahretsin.

122
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Hep bir mankafaydın Sloppy Joe.

123
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Sana kaç kez yardım etmeye çalışsam da,

124
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
plan ne kadar basit olsa da

125
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
hep başarısız oluyorsun.

126
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Seni aptal…

127
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- Hadi. Yapma Sloppy Joe.
- Evet.

128
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock. Biz bir takımız. Değil mi?

129
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Birlikte…

130
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Birlikte çalışmalıyız.

131
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
<i>Bu bir acil durum duyurusudur.
Tekrarlıyorum, acil durum duyurusu.</i>

132
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
<i>Gotham Şehri saldırı altında.</i>

133
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
<i>Silahlı isyancılar şehre saldırıyor,</i>

134
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
<i>gördükleri her şeye
ve herkese zarar veriyorlar.</i>

135
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
<i>Sokaklar güvenli değil.</i>

136
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
BANKA

137
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
<i>Tüm vatandaşlar,
"tehlike geçti" anonsu yapılana kadar</i>

138
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
<i>kapı ve pencerelerini kilitlemeli.</i>

139
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
MONOSKOP FİLM SARAYI

140
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
<i>Polis ve itfaiye ekipleri çalışıyor</i>

141
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
<i>ama görünürde tehlikenin bir sonu yok.</i>

142
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
<i>Dışarı çıkmanız gerekirse</i>

143
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
<i>yalnız olmadığınızdan
ve korunduğunuzdan emin olun.</i>

144
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.

145
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.

146
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.

147
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Hadi oyun oynayalım kızlar.

148
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Saklambaç.

149
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Hayır, hayır. Saklan ve öldür.

150
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Üzgünüm patron.

151
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Babam burada güvende.
Kimseye zarar veremez.

152
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Dışarıya çıkarsan…
- Hâlâ görev başındayım.

153
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Tek başına seni oraya gönderemem.

154
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Gidelim.

155
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Şaşırtıcı şekilde kötü bir öğrencisin.

156
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Gölgelere ihtiyacın yok kardeşim.

157
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Hiçbir şeye
ya da hiç kimseye ihtiyacın yok.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Ben senin kardeşin değilim.

159
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Onları görüyor musun?

160
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Karıncaları?

161
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Haşereleri?

162
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Hizmet ettikleri sözde seçkinlerden
farklı değiller.

163
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Bunu neden yaptın?

164
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Adil bir soru.

165
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
Cevabı?

166
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Sanırım her zaman bir nevi öğretmen oldum.

167
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Şimdi de sana öğretiyorum.

168
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Akıllıca. Fazlasıyla akıllısın.

169
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Bir zamanlar senin gibi akıllıydım.

170
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Gözlerim açılmadan önce.

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
BALMUMU MÜZESİ CİNAYETLERİ
DOKTOR Z'NİN SUÇLARI

172
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
POLİS

173
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Aşağıya in. Acele et!

174
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Güzel.

175
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Bu çok güzel.

176
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Oyun yok. Kedi fare oyunu yok.

177
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Seni uyandırmaya, sana göstermeye geldim.

178
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Ne göstereceksin?

179
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Ne olduğunu.

180
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Ne olduğumu.

181
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Sen bir canavarsın.

182
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Hayır!

183
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Sen bunu söyleyemezsin. Onlar söylüyor.

184
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Aşağıdaki böcekler, haşereler. Sen değil.

185
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Biz aynıyız.

186
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Beni gör.

187
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Kendini gör.

188
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Bir suçlu görüyorum.

189
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
Gotham'da senden çok var.

190
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Suçlu mu?

191
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Bizi hangi kanun açıklayabilir?

192
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Biz bir destedeki jokeriz. Biz…

193
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Biz yabancılarız, gölgelerde dolaşanlarız,
dünyanın tam kalbindeki kaosuz.

194
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
<i>Koruduğun bu şehir?</i>

195
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
<i>Onu sadece birkaç kimyasalla yok ettim.</i>

196
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
<i>Kaos, onların kâğıttan dünyasını
kül etmek için bir yangın gibi yayılıyor.</i>

197
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
<i>Seni bu zincirlerden kurtarıyorum.</i>

198
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Artık özgürsün.

199
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
O ateşi körükleyebilirsin.

200
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Işığında dans eder, bu böcekler…

201
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
Onlar insan,

202
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
hayatları, aileleri var

203
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
ve ben varım.

204
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Seni güçsüzleştiriyorlar.

205
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Seni çamurun içine sürüklüyorlar.

206
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Sen ve ben?

207
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Birbirimize benziyoruz ve üstünüz.

208
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Yalnızız.

209
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Gülüyor musun?

210
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Komik olan ne?

211
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Bu kadar yanılman.

212
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Ben yalnız değilim.

213
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Hayır.

214
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Hayır!

215
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Şunu öğreneceksin kardeşim.

216
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Başka yolu yok,

217
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
başka öğretmen de yok.

218
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Aptal olma.

219
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Bu bir tedavi değil.

220
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Daha fazla yük yüklüyorsun,
seni aşağıya çeken çapalar artıyor.

221
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Çok inatçısın.

222
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Çok dik başlı.

223
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Ama neredeyse hazırsın.

224
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Hâlâ eğitilebilirsin.

225
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"Kanlı gelgit boşanmış,

226
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
"ve her yerde
masumiyetin ayini boğuluyor."

227
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Dinlen. Bu kadar yeter.

228
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Bunu başka bir gün bitiririz.

229
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Çok konuşuyorsun…

230
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
kardeşim.

231
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Güzel.

232
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Bu çok güzel.

233
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Ama kazanmadın.

234
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Asla kazanmayacaksın.

235
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Kazdığın çukura düşeceksin.

236
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}HASTANE

237
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Hey Flass.

238
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Uyanık mısın?

239
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Doktorlar bizi birlikte bulmuş.

240
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Ben vurulmuşum.

241
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Sen dayak yemişsin.

242
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Yüz yıldır Gotham'da yaşanan en kötü şey

243
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
ama ben hiç hatırlamıyorum.

244
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Birbirimizi o ucubelerden
kurtarmışız demek.

245
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Beni satmayacağını biliyordum ortak.

246
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Evet.

247
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Evet, elbette kurtardık

248
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
ortak.

249
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Adamlarım bir şey bulamadı
ama sadece bir gün oldu.

250
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Onu bulacağız.

251
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
O yükseklikten düştü.
Demir saplandı dedin.

252
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Cesedi bulmalıyız Komiser.

253
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Biz hallederiz.

254
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Farklı görünüyorsun.

255
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Bu seni çok etkiledi, değil mi?

256
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Gotham'ı yok ediyordu.

257
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
Önemli olan o değil.

258
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
O deliyi durdurdun ve insanlar kurtuldu.

259
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Birlikte başardık,

260
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
hepimiz.

261
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Bitmek bilmeyen gelgite karşı.

262
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Neşelen ve zaferin tadını çıkar
Pelerinli Savaşçı.

263
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham toparlar.

264
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Biz hallederiz.

265
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY

266
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş