你瞧瞧，這不是小布魯斯少爺嗎？
韋恩王朝的後裔
高譚市的王子
不過是愛耍性子的紈褲子弟
是毒素的影響，潘尼沃斯，努力抵抗
不會自己吃飯
不會自己穿衣服
沒朋友
沒家人
只有我當他忠心的僕人
潘尼沃斯
我對小布魯斯來說 不過是個聽話的忠心老僕
阿福
（警察局）
（太平間）
“在不斷擴大的螺旋中盤旋復盤旋
獵鷹已聽不見馴鷹人的呼喚”
《蝙蝠俠披風戰士》
《死亡之笑》
我在說服他們拿掉你的口塞，梅克爾先生
你必須保證以後不會隨便咬人
很抱歉，說回來…
報告指出你闖入鑽石交易所
襲擊三名警衛，然後…
該死，失陪一下，梅克爾先生
這裡到底是怎麼回事？
佛萊斯
阿諾佛萊斯
出來玩，老朋友
蕾妮，搞什麼鬼？
阿諾仔，你在哪裡？
不要躲，快出來
你不是佛萊斯
我的天啊
天啊，我爸在哪裡？
（魯伯特索恩失蹤）
第一階段
注射
症狀為失控大笑和死亡
第二階段是潛伏期
毒素在屍體內形成毒氣
在體內達到飽和時會排出
然後來到第三階段
毒氣傳播
失去理智、強化力量 對疼痛耐受增加，還有…
慢著點，你還沒完全恢復
至少我們知道解毒劑有效
這說不通，毒氣只會感染幾呎內的人
也許還有第四階段，少爺
就算每具屍體能感染五個人
如果你想引發疫情，會怎麼做…
當然了
少爺？
無論我受毒素影響時 說過什麼話或做過什麼事…
- 我不是真的… - 沒空談那些
趕快開始做更多解毒劑，越多越好
你好，兄弟
開始吧？
你在聽嗎？
我們有很多事要做
卻沒多少…
現在開始吧
- 你覺得他在哪裡？ - 我不知道
我上次看到他時，我們正…
冷靜點，柯恩，別衝動
問題就在這裡，蒙托亞
我真的很想衝動一下
你們沒事吧？
我也很高興見到你
我的辦公室易守難攻
好吧
他們走掉了 但我們被困在這裡，現在怎麼辦？
現在要想辦法阻止這一切
慢慢來，老大
我在這座烏煙瘴氣的城市 待了好幾個月，兄弟
觀察、計畫、籌備
我除掉了魯伯特索恩和他的繼任者
我除掉了市長，那個貪腐又懦弱的領導人
我…那要怎麼說？
拿掉了高譚市罪犯的拘束
今晚我要對警察
還有全體市民下手
剝奪他們對秩序的幻想
很好，這樣很好
頑強、有韌性、專注，但是…
你還是想要手下留情嗎？
慈悲是牽掛
你一定感覺得到它的重量在拖累你
好，快到了
蝙蝠俠，我們需要你…
抱歉，高登小姐，蝙蝠俠現在沒空
那你得聯絡到他，他要知道現在的情況
我猜你已經見識到新的毒素了
你已經知道了
告訴我他有解藥
我們正在合成解毒劑，需要一點時間…
沒時間了
你必須馬上送過來，這病毒在擴散
還有更多感染者？
這麼快？
他們跑到街上了，到處都是
我不太清楚 但他們好像是透過咬傷來傳染人
第四階段
蝙蝠俠已經預料到了，我們在找解決辦法
高登小姐？
你在嗎？
爸？
快跑
快跑！
越快越好！
快走！
（樓梯間）
佛萊斯
好兄弟，我替你準備了一些《瘋狂節奏》
你知道
《瘋狂節奏》
躲貓貓
找到你了！
可惡
你頭腦一直都不是很好，邋遢喬
不管我幫你多少次
不管騙局設計得多簡單
你每次都會上當
你這愚蠢的…
- 別這樣，邋遢喬 - 對
布洛克，我們不是搭檔嗎？對吧？
我們得合作…
我們得互相合作
緊急通告，重複，這是緊急通告
高譚市受到攻擊
武裝暴徒橫行整座城市
到處破壞公物，見到人就攻擊
街上並不安全
（銀行）
所有市民應該待在室內，鎖好門窗
直至警報解除
（單像管電影院）
警方和消防人員正試圖恢復秩序
但危機仍未見結束的跡象
如果一定要出門
確保你結伴行動，並做好保護措施
芭比
蕾妮
來陪我玩個遊戲
捉迷藏
不對，是殺迷藏
抱歉，老大
我爸在這很安全，他無法傷害任何人
- 如果你要去外面… - 我還在值班
我不會讓你獨自面對危險
走吧
你的學習能力出乎意料地差
你不需要陰影，兄弟
你不需要任何東西或任何人
我不是你兄弟
看到下面的他們了嗎？
那些螻蟻
那些害蟲？
不比他們服侍的權貴高尚到哪去
你為什麼要這麼做？
好問題
答案呢？
我想我一直都算是個老師吧
現在我給你上一課
聰明，頭腦真好
我曾跟你一樣聰明
直到我打開眼界
（《蠟像館謀殺案》 《Z博士的罪行》）
（警察）
快爬下來！
很好
這樣很好
沒有把戲，不耍花招
我是來喚醒你，好讓你看清
看清什麼？
你的真面目
我的真面目
你是個怪物
不對！
你不能這樣說，這是他們說的
那些卑微的臭蟲，不是你
我們是一樣的
看看我
看看你自己
我看到一個罪犯
在高譚市，你這種人多如牛毛
罪犯？
有什麼法則能夠定義我們？
不管在哪裡，我們都是不受控制的變數
我們是陌生人、跟蹤狂 和這世界中心的混亂
你保護的這座城市？
我只靠幾個化學藥物，就讓全市分崩離析
混亂如野火蔓延開來，吞噬這脆弱的世界
我要解開你身上的枷鎖
你現在自由了
你可以點燃那股火焰
你可以在火中起舞，看那些蟲子…
他們是人
他們有人生要過，有家人要顧
而且他們有我
他們讓你變得軟弱
他們把你拖進泥沼裡
你和我？
我們很像，我們高高在上
孤身一人
你笑了？
有什麼好笑的？
笑你錯得多離譜
我不是一個人
不
不！
你會學到的，兄弟
沒有其他方法
也沒有其他老師
別傻了
這不是解藥
你只是增加更多負擔，有更多牽掛拖累你
真頑強
意志堅定
但快好了
你應該還是個可造之材
“血色洪流已然決堤
而純真的一切盡遭淹沒”
休息吧，我先放過你
這筆帳改天再算
你話太多了…
兄弟
很好
這樣很好
但你還沒贏
你永遠不會贏
可笑的人是你
（醫院）
佛萊斯
你醒著嗎？
醫生說我們是一起被找到的
我身上中槍
你被揍得很慘
高譚市一百年來最嚴重的災難
我卻毫無記憶
看來我們從那些瘋子手中救了彼此
我一直都知道你不會拋棄我，搭檔
對
一點也沒錯
搭檔
我的手下什麼都沒找到，但才過了一天
我們會找到他的
從那麼高的地方墜下 而且你說他被鋼筋刺穿
我們得找到屍體，局長
我們會處理
你看起來不太一樣
這次事件真的動搖到你了，對吧？
他差點毀了高譚市
差點不算數
你阻止了那個瘋子，救了大家
我們做到了
我們所有人
對抗永無止盡的逆境
所以開心點，享受勝利，披風戰士
高譚市會重振旗鼓
我們會負責到底
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸