แหมๆ ที่แท้ก็นายท่านบรูซซี่นี่เอง
ทายาทแห่งตระกูลเวย์นอันยิ่งใหญ่
เจ้าชายแห่งก็อตแธม
หนุ่มเจ้าสำราญจอมเอาแต่ใจ
สารพิษกำลังออกฤทธิ์ เพนนีเวิร์ธ ต้านมันไว้
กินข้าวเองก็ไม่ได้
แต่งตัวเองก็ไม่ได้
ไม่มีเพื่อน
ไม่มีครอบครัว
มีแค่คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ ผมไงล่ะ
เพนนีเวิร์ธ
สำหรับนายท่านบรูซซี่ ผมก็เป็นแค่ขี้ข้าที่คอยฟังคำสั่ง
อัลเฟรด
(กรมตำรวจ)
(ห้องเก็บศพ)
"บินเวียนวนไกลออกไปไม่สิ้นสุด
เหยี่ยวก็ไม่อาจได้ยินเสียงของนายมันอีก"
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
เสียงหัวเราะแห่งความตาย
ฉันกำลังหาทาง เอาที่อุดปากออกให้อยู่นะ คุณเมอร์เคิล
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะเลิกไล่กัดคนไปทั่ว
ขอโทษด้วยนะ ยังไงก็เถอะ…
ในรายงานบอกว่าคุณเข้าไปในศูนย์ค้าเพชร
ทำร้ายยามสามคน แล้วก็…
ให้ตายสิ ขอตัวเดี๋ยวนะ คุณเมอร์เคิล
ข้างนอกมันเกิดเรื่องบ้าอะไร
แฟลสส์
อาร์โนลด์ แฟลสส์
ออกมาเล่นกันสิ เพื่อนยาก
เรเน่ นี่มันอะไรกัน
นายอยู่ไหน ไอ้หนูอาร์นี่
ออกมาให้จับซะดีๆ
เดี๋ยวนะ นายไม่ใช่แฟลสส์
ให้ตายเถอะ
โอ้พระเจ้า พ่อล่ะ เขาอยู่ไหน
(รูเพิร์ต ธอร์น หายตัวไป)
ขั้นแรก
ฉีดสารเข้าร่างกาย
อาการที่ตามมาคือหัวเราะไม่หยุด แล้วก็ตาย
ขั้นที่สอง ระยะฟักตัว
พิษจะเปลี่ยนเป็นก๊าซในตัวเหยื่อ
มันจะถูกขับออกมาเมื่อร่างกายถึงจุดอิ่มตัว
แล้วก็เข้าสู่ขั้นที่สาม
ก๊าซแพร่ทางอากาศ
เกิดอาการสมองเสื่อม พละกำลังเพิ่มขึ้น ทนต่อความเจ็บปวด และ…
ใจเย็นก่อน คุณยังไม่ฟื้นเต็มที่
อย่างน้อยเราก็รู้ว่ายาต้านพิษใช้ได้ผล
ไม่สมเหตุสมผลเลย ก๊าซนั่นแพร่เชื้อได้แค่ในระยะไม่กี่ฟุต
อาจจะมีขั้นที่สี่อีกนะครับ
ถึงแต่ละศพจะทำให้ติดเชื้อได้ห้าคน
แต่ถ้าจะให้เกิดการระบาด คุณต้อง…
ใช่แล้ว
คุณครับ
ไม่ว่าผมจะพูดหรือทำอะไร ตอนที่พิษนั่นออกฤทธิ์…
- มันไม่ใช่ตัวผม… - ไม่มีเวลาแล้ว
เริ่มทำยาต้านพิษเพิ่มได้เลย ทำให้ได้มากที่สุด
สวัสดี พี่ชาย
เริ่มกันเลยไหม
ฮัลโหล
เรายังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ
แต่เวลาน้อย…
เอาละ เราเริ่มกันได้แล้ว
- คิดว่าเขาอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
ครั้งสุดท้ายที่เจอเขา เราอยู่…
ใจเย็นก่อน โคเฮน อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
นั่นแหละปัญหา มอนโทย่า
ผมอยากทำอะไรบ้าๆ มากเลย
โอเคไหม สาวๆ
ดีใจที่ได้เจอลูกเหมือนกัน
ห้องทำงานพ่อ ไปหลบที่นั่น
เอาละ โอเค
พวกเขาไปแล้ว แต่เราติดอยู่ในนี้ เอายังไงต่อคะ
ทีนี้เราต้องหาทางหยุดมัน
ใจเย็นค่ะ หัวหน้า
ฉันอยู่ในเมืองเน่าๆ นี่มาหลายเดือนแล้ว พี่ชาย
เฝ้าดู วางแผน แล้วก็ลงมือทำ
ฉันกำจัดรูเพิร์ต ธอร์นกับผู้สืบทอด
ฉันกำจัดเทศมนตรี ผู้นำจอมฉ้อฉลและขี้ขลาด
ฉัน… จะพูดว่ายังไงดี
จะใช้กำปั้นเหล็ก กวาดล้างอาชญากรรมในก็อตแธม
คืนนี้ฉันจะทำให้ตำรวจ
และชาวเมืองก็อตแธม
ได้เห็นว่าความสงบเรียบร้อย ที่พวกเขามีเป็นแค่ภาพลวงตา
ดี แบบนี้แหละดี
ใจสู้ อึด เอาจริงเอาจัง แต่…
ลึกๆ แล้ว นายยังมีความเมตตาอยู่ใช่ไหม
ความเมตตาน่ะ คือสมอถ่วง
นายก็รู้สึกใช่ไหมว่ามันกำลังดึงนายให้จมดิ่ง
ใช่ เกือบถึงจุดนั้นแล้ว
แบทแมน เราอยากให้คุณ…
ขออภัยครับ คุณกอร์ดอน ตอนนี้แบทแมนไม่ว่างครับ
งั้นคุณต้องไปตามเขามา เขาต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมคิดว่าคุณคงเห็นสารพิษตัวใหม่แล้ว
คุณรู้แล้วเหรอคะ
บอกทีว่าเขามีวิธีรักษา
เรากำลังทำยาต้านพิษอยู่ครับ มันต้องใช้เวลา…
ไม่มีเวลาแล้วค่ะ
คุณต้องเอามันมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ไอ้สิ่งนี้มันกำลังแพร่กระจาย
มีคนติดเชื้อเพิ่มเหรอ
เร็วขนาดนี้เลย
ตอนนี้พวกเขาออกไปตามถนนแล้ว ทุกที่เลย
ฉันยังไม่แน่ใจ แต่คิดว่ามันแพร่เชื้อด้วยการกัด
ขั้นที่สี่
แบทแมนคาดการณ์เรื่องนี้ไว้แล้ว และพวกเรากำลังหาทางแก้ไขอยู่ครับ
คุณกอร์ดอน
คุณกอร์ดอนครับ
ได้ยินผมไหม
พ่อ
หนีไป
หนีไป!
หนีไปเร็วๆ เลย!
ไปเร็ว!
(บันได)
แฟลสส์
ว่าไง แฟลสส์
ฉันจะร้องเพลง "จังหวะบ้าๆ" ให้นายฟังนะ เพื่อน
รู้จักเพลงนี้ไหม
"จังหวะบ้าๆ"
จ๊ะเอ๋
ฉันเห็นนะ!
ให้ตายสิ
นายยังโง่เหมือนเดิม ไอ้เซ่อ
ไม่ว่าฉันจะพยายามช่วยนายกี่ครั้ง
ไม่ว่าฉันจะทำแผนต้มตุ๋นให้ง่ายแค่ไหน
นายก็ยังทำพลาด
ไอ้งี่เง่า…
- ไม่เอาน่า ไอ้เซ่อ - เหรอ
บูลล็อค เราเป็นทีมเดียวกันไม่ใช่เหรอ ใช่ไหม
เราต้องร่วม…
เราต้องร่วมมือกันสิ
นี่คือประกาศฉุกเฉิน ขอย้ำ นี่คือประกาศฉุกเฉิน
เมืองก็อตแธมกำลังถูกโจมตี
กลุ่มผู้ก่อจลาจลติดอาวุธ กำลังอาละวาดไปทั่วเมือง
ทำร้ายคนและทำลายทรัพย์สิน ทุกอย่างที่ขวางหน้า
ตอนนี้ข้างนอกไม่ปลอดภัย
(ธนาคาร)
ขอให้ประชาชนทุกคนอยู่ในบ้าน ล็อกประตูหน้าต่างทุกบาน
จนกว่าจะมีประกาศยุติสถานการณ์ฉุกเฉิน
(โรงภาพยนตร์โมโนสโคป)
ตำรวจและหน่วยดับเพลิง กำลังพยายามควบคุมสถานการณ์
แต่ยังไม่มีวี่แววว่าเหตุร้ายนี้จะจบ
ถ้าคุณจำเป็นต้องออกไป
อย่าไปคนเดียว และต้องมีอะไรไว้ป้องกันตัว
บาร์บี้
บาร์บี้จ๋า
เรเน่
มาเล่นเกมกันเถอะ สาวๆ
มาเล่นซ่อนหากัน
ไม่ๆ ซ่อนแล้วฆ่าต่างหาก
ขอโทษนะคะ หัวหน้า
พ่อจะปลอดภัยที่นี่ เขาทำร้ายใครไม่ได้
- ถ้าคุณจะออกไป… - นี่ ฉันยังทำงานอยู่นะ
ฉันไม่ยอมให้คุณออกไปลุยคนเดียวหรอกนะ
ไปกันเถอะ
นายเป็นลูกศิษย์ที่น่าผิดหวังเกินคาดนะ
นายไม่จำเป็นต้องพึ่งพาเงามืดหรอก พี่ชาย
นายไม่ต้องพึ่งใครหรืออะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ใช่พี่นาย
เห็นพวกมันข้างล่างไหม
พวกมด
พวกแมลง
ไม่ได้ดีไปกว่าพวกชนชั้นสูง ที่พวกมันรับใช้อยู่เลย
ทำแบบนี้ทำไม
เป็นคำถามที่ดี
คำตอบก็คือ…
ฉันคิดว่าฉันมีความเป็นครูในตัวนิดหน่อย
และตอนนี้ฉันกำลังสอนนาย
ฉลาด ฉลาดมาก
ฉันก็เคยฉลาดแบบนาย
ก่อนที่ฉันจะตาสว่าง
(ตำรวจ)
ปีนลงมา เร็วเข้า!
ดี
แบบนี้แหละดี
ไม่ต้องเล่นเกม ไม่ต้องเล่นไล่จับกันแล้ว
ฉันมาเพื่อปลุกนาย เพื่อให้นายได้เห็น
เห็นอะไร
สิ่งที่นายเป็น
และสิ่งที่ฉันเป็น
แกมันไอ้ชาติชั่ว
ไม่!
นายห้ามพูดแบบนั้น พวกมันต่างหากที่พูด
พวกมดปลวกข้างล่างนั่นพูด ไม่ใช่นาย
พวกเราเหมือนกัน
มองฉันสิ
แล้วก็มองตัวเอง
ฉันเห็นแค่โจรคนนึง
ในก็อตแธม คนแบบนายมีอยู่เกลื่อนเมือง
โจรเหรอ
กฎหมายไหนจะมานิยามพวกเราล่ะ
เราคือไพ่ใบที่คาดเดาไม่ได้ ที่สุดในสำรับ เราคือ…
เราคือผู้แปลกแยก คือผู้คืบคลานในเงามืด และคือความโกลาหลที่เป็นแก่นของโลก
เมืองที่นายปกป้องอยู่
ถูกฉันทำลายด้วยสารเคมีแค่หยิบมือ
ความโกลาหลลุกลามเหมือนไฟป่า เผาผลาญโลกที่เปราะบางของพวกมัน
ฉันจะปลดปล่อยนายจากพันธนาการพวกนี้
นายเป็นอิสระแล้ว
นายจะโหมไฟนั่นต่อก็ได้
เต้นอยู่ในแสงของมัน ขณะที่พวกแมลง…
พวกเขาเป็นคน
มีชีวิต มีครอบครัว
และมีฉัน
พวกมันทำให้นายอ่อนแอ
ฉุดนายให้จมลงในโคลนตม
นายกับฉัน
เราเหมือนกัน และเราอยู่เหนือพวกมัน
อย่างโดดเดี่ยว
นายหัวเราะเหรอ
ขำอะไร
นายคิดผิดแล้ว
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว
ไม่
ไม่!
แล้วนายจะได้เรียนรู้ พี่ชาย
ไม่มีทางอื่น
และไม่มีครูคนอื่นแล้ว
อย่าโง่ไปเลย
นี่ไม่ใช่วิธีรักษา
นายแค่เพิ่มภาระ เพิ่มตัวถ่วงที่จะดึงนายลงไป
ดื้อรั้น
เอาแต่ใจ
แต่ก็ใกล้จะเข้าใจแล้ว
ยังสามารถเรียนรู้ได้
"เมื่อกระแสน้ำสีเลือดถูกปลดปล่อย
ความบริสุทธิ์ผุดผ่องทั้งมวลจะจมดิ่ง"
พักเถอะ ฉันจะไปแล้ว
ไว้ค่อยมาจบเรื่องนี้กันวันหลัง
นายพูดมากเกินไป…
น้องชาย
ดี
แบบนี้แหละดี
แต่นายยังไม่ชนะ
นายจะไม่มีวันชนะ
คนที่กลายเป็นตัวตลกคือนาย
(โรงพยาบาล)
แฟลสส์
นายตื่นอยู่รึเปล่า
หมอบอกว่าพวกเขาเจอเราอยู่ด้วยกัน
ฉันโดนยิง
ส่วนนายโดนอัดเละ
เหตุการณ์เลวร้ายที่สุดในก็อตแธมในรอบร้อยปี
แต่ฉันนึกอะไรไม่ออกเลย
ฉันว่าเราช่วยกันไว้จากไอ้พวกบ้านั่นสินะ
รู้อยู่แล้วว่านายจะไม่ทิ้งฉัน คู่หู
เออ
ใช่ เราช่วยกันไว้
คู่หู
ลูกน้องผมยังไม่เจออะไร แต่เพิ่งผ่านมาแค่วันเดียว
เราหาเขาเจอแน่
ตกจากที่สูงขนาดนั้น และคุณบอกว่าเขาถูกเหล็กเสียบ
เราต้องเห็นศพเขา ผู้บัญชาการ
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
คุณดูเปลี่ยนไปนะ
เรื่องนี้กวนใจคุณมากเลยใช่ไหม
เขาเกือบทำลายก็อตแธมสำเร็จ
ก็แค่เกือบไป
คุณหยุดไอ้บ้านั่นไว้ได้ และชาวเมืองก็ปลอดภัย
เราทำได้
เราทุกคนเลย
ต่อสู้กับกระแสน้ำอันไร้ที่สิ้นสุด
งั้นก็ผ่อนคลาย แล้วดีใจกับชัยชนะเถอะ อัศวินรัตติกาล
ก็อตแธมจะฟื้นกลับมาได้
เราจะทำให้มันกลับมา
คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ