Är det inte lille lord Brucie,
arvtagare till Wayne-dynastin?
Prinsen av Gotham,
och en snarstucken liten sprätt.
Det är giftet, Pennyworth. Kämpa emot.
Du kan inte laga din mat.
Du kan inte klä dig själv.
Inga vänner.
Ingen familj.
Bara din trogna tjänare, jag.
Pennyworth.
Jag är inget mer för lilla Brucie än en lydig, lojal lakej.
Alfred.
BÅRHUS
"Allt längre ut i kretsen cirklande,
hör falken inte falkeneraren."
DEN SKRATTANDE DÖDEN
Jag gör vad jag kan för att få bort munkavlen, mr Merkel.
Du får lova att inte vara så bitglad i framtiden.
Förlåt för det.
I pappren står det att du gick in på diamantbörsen,
attackerade tre vakter, och…
Tusan också. Ursäkta mig, mr Merkel.
Vad tusan pågår här ute?
Flass.
Arnold Flass.
Kom ut och lek, gamle vän.
Renee, vad fan?
Var är du, Arnie-ponken?
Fritt fram, alla.
Du är inte Flass.
Herrejävlar.
Herregud. Pappa. Var är han?
RUPERT THORNE FÖRSVUNNEN
Fas ett,
injektion.
Symptom, okontrollerat skratt och död.
Fas två, inkubation.
Gift förvandlas till gas i kroppen.
Utdrivs när kroppen når mättnad,
vilket för oss till fas tre,
luftburen gas.
Demens, ökad styrka, motståndskraft mot smärta, och…
Försiktigt. Du är inte helt återställd än.
Vi vet åtminstone att motgiftet är effektivt.
Jag förstår inte. Gasen infekterar bara inom någon meter.
Det kanske finns en fas fyra, sir.
Även om varje lik smittat fem personer,
om man vill ha en epidemi, vad…
Självklart.
Sir?
Vad jag än kan ha sagt eller gjort under påverkan av det…
- Det var inte vad jag… - Ingen tid för det.
Börja göra mer motgift. Så mycket du kan.
Var hälsad, broder.
Ska vi börja?
Hallå?
Vi har mycket att göra…
…och lite…
Och nu börjar vi.
- Var är han, tror du? - Jag vet inte.
Sist jag såg honom var vi i…
Ta det lugnt, Cohen. Du vill inte göra nåt galet.
Det är grejen, Montoya.
Det vill jag verkligen.
Är ni okej, flickor?
Glad att se dig också.
Mitt kontor kan försvaras.
Okej då.
De är borta, men vi är fast här uppe. Vad gör vi nu?
Nu kommer vi på hur vi ska stoppa det här.
Försiktigt, chefen.
Jag har varit i den här staden i månader.
Jag har tittat, planerat, jobbat.
Jag tog bort Rupert Thorne och hans efterträdare.
Jag tog bort borgmästaren, en korrupt ynkrygg till ledare.
Jag… Hur säger man det?
Jag tog handskarna av brottsligheten i Gotham.
Ikväll tar jag polisen,
jag tar medborgarna,
jag tar dem från deras illusion av ordning.
Bra. Det här är bra.
Ihärdighet, mod, fokus. Men…
Det finns fortfarande nåd där inne.
Nåd är ett ankare.
Du känner säkert vikten av det dra ner dig.
Ja, nästan där.
Batman, du måste…
Tyvärr, miss Gordon. Batman är inte tillgänglig just nu.
Du måste hämta honom. Han måste få veta vad som händer.
Jag antar att ni har utsatts för det nya giftet.
Du vet redan om det.
Säg att han har ett botemedel.
Vi syntetiserar ett motgift. Det tar tid…
Det finns ingen tid.
Du måste få hit det nu. Det sprider sig.
Är det fler infekterade?
Redan?
De är på gatorna nu. Överallt.
Jag är inte säker, men jag tror att det sprids genom bett.
Fas fyra.
Batman har förutsett det här, och vi jobbar på en lösning.
Miss Gordon?
Är du där?
Pappa?
Spring.
Spring!
Så fort ni kan!
Spring!
TRAPPOR
Flass.
Jag har den "Galna rytmen" åt dig.
Du vet…
"Galen rytm."
Tittut.
Jag ser dig!
Fan.
Du har alltid varit så godtrogen, Sloppy Joe.
Oavsett hur många gånger jag försöker hjälpa dig,
oavsett hur enkel jag gör en bluff,
misslyckas du alltid.
Din dumma…
- Kom igen, Sloppy Joe. - Ja.
Bullock. Vi är ett team, eller hur?
Vi måste jobba…
Måste jobba tillsammans.
Det här är en nödsändning. Jag upprepar, det här är en nödsändning.
Gotham City är under attack.
Beväpnade upprorsmakare rasar genom staden,
attackerar och vandaliserar allt och alla de ser.
Gatorna är inte säkra.
Alla medborgare ska stanna inomhus med dörrar och fönster låsta
tills ni hör "faran över"-signalen.
Polis och brandkår försöker återställa ordningen,
men det verkar inte finnas nåt slut.
Om du måste gå ut,
se till att du inte är ensam och har beskydd.
Barbie.
Renee.
Låt oss leka en lek, tjejer.
Kurragömma.
Nej, nej, kurradöda.
Förlåt, chefen.
Pappa är säker här, han kan inte skada nån.
- Om du ska ut dit… - Jag jobbar fortfarande.
Jag låter dig inte gå ut ensam.
Kom.
Du är en förvånansvärt dålig elev.
Du behöver inte skuggorna, broder.
Du behöver inget längre.
Jag är inte din bror.
Ser du dem där nere?
Myrorna?
Ohyran?
Inte bättre än den så kallade eliten de tjänar.
Varför har du gjort det här?
En rimlig fråga.
Svaret?
Jag antar att jag alltid har varit en lärare.
Nu lär jag dig.
Smart. Du är så smart.
Jag var smart som du en gång.
Innan mina ögon öppnades.
Klättra ner. Skynda på!
Bra.
Det här är bra.
Inga lekar, ingen katt och råtta-lek.
Jag har kommit för att väcka dig, för att visa dig.
Visa mig vadå?
Vad du är.
Vad jag är.
Du är ett monster.
Nej!
Du säger inte så. De säger så.
Insekterna där nere. Inte du.
Vi är likadana.
Se mig.
Se dig själv.
Jag ser en brottsling.
I Gotham är du bara en av många.
Kriminell?
Vilken lag kan beskriva oss?
Vi är jokrarna i varje kortlek. Vi är…
Vi är främlingarna, förföljarna, kaoset i världens hjärta.
Den här staden du skyddar?
Förstörd av mig med en handfull kemikalier.
Kaos bryter ut som en löpeld för att förtära deras pappersvärld.
Jag släpper dig fri från dessa kedjor.
Nu är du fri.
Du kan blåsa liv i lågorna.
Du kan dansa i skenet medan insekterna…
De är människor,
de har liv, de har familjer,
och de har mig.
De gör dig svag.
De drar ner dig i smutsen.
Du och jag?
Vi är lika och vi står ovanför dem.
Ensamma.
Skrattar du?
Vad är roligt?
Hur fel du har.
Jag är inte ensam.
Nej.
Nej!
Du kommer att lära dig detta, broder.
Det finns inget annat sätt,
och ingen annan lärare.
Var inte dum.
Det här är inget botemedel.
Du lägger bara till mer vikt, fler ankare som drar ner dig.
Så envis.
Så egensinnig.
Men nästan framme.
Fortfarande läraktig, tror jag.
"Det bloddämpade tidvattnet släpps loss,
och överallt drunknar oskulden."
Vila. Jag lämnar dig nu.
Vi avslutar det här en annan dag.
Du pratar för mycket…
…broder.
Bra.
Det här är bra.
Men du har inte vunnit.
Det gör du aldrig.
Det är du som blir blåst.
SJUKHUS
Hej, Flass.
Är du vaken?
Läkarna sa att de hittade oss tillsammans.
Jag, skjuten.
Du, misshandlad.
Det värsta som hänt Gotham på 100 år
och jag minns inget.
Vi räddade väl varandra från de där galningarna?
Jag visste att du inte skulle dumpa mig.
Ja.
Ja, det gjorde vi nog,
partner.
De har inte hittat nåt, men det har bara gått en dag.
Vi hittar honom.
Ett fall från den höjden. Och du sa att han var spetsad.
Vi behöver kroppen.
Vi tar hand om det.
Du verkar annorlunda.
Det här påverkade dig, va?
Han förstörde nästan Gotham.
Nästan räknas inte.
Du stoppade galningen och folk blev räddade.
Vi gjorde det,
vi allihop.
Mot det ändlösa tidvattnet.
Så slappna av och ta vinsten, Mörkrets riddare.
Gotham återhämtar sig.
Det ska vi se till.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Sanna Greneby