Proszę, proszę, czyż to nie mały lord Brucie,
dziedzic dynastii Wayne’ów.
Książę Gotham
i rozkapryszony strojniś w każdym calu.
To toksyna, Pennyworth. Walcz.
Nie potrafi sobie ugotować.
Nie potrafi się ubrać.
Nie ma przyjaciół.
Nie ma rodziny.
Ma tylko wiernego sługę – mnie.
Pennyworth.
Dla małego Bruciego jestem tylko oddanym sługusem.
Alfredzie.
POLICJA
KOSTNICA
„W przestworzach zataczając coraz szersze kręgi,
Sokół nie usłyszy swego sokolnika”.
BATMAN: MROCZNY MŚCICIEL
ROZEŚMIANA ŚMIERĆ
Pracuję nad usunięciem knebla, panie Merkel.
Musi pan obiecać, że nie będzie gryzł.
Przykro mi. W każdym razie…
Napisali tu, że wszedł pan na giełdę diamentów,
zaatakował trzech strażników i…
Niech to szlag. Przepraszam na chwilę.
Co tu się wyprawia?
Flass.
Arnoldzie Flass.
Zabawmy się, stary druhu.
Renee, co jest?
Gdzie jesteś, Arnie?
Kto się nie schował, ten kryje.
Ej, nie jesteś Flass.
Jasna cholera.
O Boże. Tata. Gdzie on jest?
RUPERT THORNE ZAGINĄŁ
Faza pierwsza,
zastrzyk.
Objawy: niekontrolowany śmiech i śmierć.
Faza druga, inkubacja.
Toksyna zmienia się w gaz we wnętrzu ciała.
Wydalany po nasyceniu organizmu,
co prowadzi nas do fazy trzeciej,
wyrzutu gazu.
Demencja, zwiększona siła, odporność na ból i…
Powoli. Nie jesteś w pełni sił.
Przynajmniej antytoksyna działa.
To nie ma sensu. Gaz działa w promieniu kilku metrów.
Być może jest faza czwarta.
Nawet gdyby każdy zaraził pięć osób,
jeśli chcesz epidemii, to czego…
Oczywiście.
Paniczu?
Cokolwiek powiedziałem lub zrobiłem pod wpływem tego…
- Nie to miałem… - Nie czas na to.
Zajmij się syntezą antytoksyny. Zrób jak najwięcej.
Pozdrowienia, bracie.
Zaczynamy?
Halo?
Tak wiele do zrobienia,
a tak mało…
Zaczynamy.
- Gdzie może być? - Nie wiem.
Gdy go widziałam, byliśmy…
Spokojnie, Cohen. Nie rób głupot.
W tym rzecz, Montoya.
Chcę coś takiego zrobić.
Jesteście całe?
Też cię miło widzieć.
W biurze można się bronić.
No dobra.
Zniknęli, ale utknęliśmy tutaj. Co teraz?
Wymyślimy, jak to powstrzymać.
Powoli, szefie.
Od miesięcy siedzę w tej kloace zwanej miastem, bracie.
Obserwując. Planując. Pracując.
Usunąłem Ruperta Thorne’a i jego następcę.
Usunąłem burmistrza, marnego, sprzedajnego tchórza u władzy.
Jak byś to ujął?
Rozprawiłem się z przestępczością w Gotham.
Dziś przejmę policję,
przejmę obywateli
i pozbawię ich iluzji porządku.
Dobrze. Bardzo dobrze.
Upór, nieustępliwość, koncentracja. Ale…
Wciąż masz w sobie litość.
Zaś litość jest kotwicą.
Zapewne czujesz, jak jej ciężar ciągnie cię na dno.
Tak, już prawie.
Batmanie, musisz…
Proszę wybaczyć, panno Gordon. Pan Batman jest teraz nieosiągalny.
Proszę go znaleźć. On musi wiedzieć, co tu się dzieje.
Zapewne zna pani działanie nowej toksyny.
Czyli już pan wie.
Ma pan odtrutkę?
Pracujemy nad antytoksyną. Niestety to wymaga czasu…
Nie mamy go.
Musi pan ją dostarczyć. To coś się rozprzestrzenia.
Więcej zarażonych?
Już?
Są na ulicach. Wszędzie.
Nie jestem pewna, ale chyba zarażają przez ugryzienie.
Faza czwarta.
Batman to przewidział i pracujemy nad rozwiązaniem.
Panno Gordon?
Jest pani tam?
Tato?
Uciekaj.
Ale już!
Ile sił w nogach!
Biegiem!
SCHODY
Flass.
Mam dla ciebie „Szalony rytm”, kolego.
Rozumiesz…
„Szalony rytm”.
A kuku.
Widzę cię!
A niech mnie.
Zawsze byłeś mięczakiem, Pulpeciku.
Nieważne, ile razy próbuję ci pomóc
i jak prosty przekręt naszykuję,
ty zawsze dajesz ciała.
Ty głupi sukin…
- Daj spokój, Pulpeciku. - Tak.
Bullock. Trzymamy sztamę, nie?
Musimy współ…
Musimy współpracować.
Nadajemy komunikat alarmowy. Powtarzam, to jest komunikat alarmowy.
Gotham jest atakowane.
Szaleją uzbrojeni chuligani.
Atakują i niszczą wszystko na drodze.
Ulice nie są bezpieczne.
Prosimy zostać w domach. Pozamykać drzwi i okna
aż do odwołania alarmu.
KINO MONOSCOPE
Służby próbują przywrócić porządek,
ale końca zagrożenia nie widać.
Jeśli musicie wyjść,
poruszajcie się w grupach i zadbajcie o broń.
Barbie.
Renee.
Pobawmy się, dziewczyny.
W chowanego.
Nie, nie, nie. W zabijanego.
Wybacz, szefie.
Tata tutaj nikogo nie skrzywdzi.
- Jeśli chcesz tam wyjść… - Nadal jestem na służbie.
Sama tam nie pójdziesz.
Chodź.
Jesteś zaskakująco kiepskim uczniem.
Mrok nie jest ci potrzebny, bracie.
Nie potrzebujesz niczego ani nikogo.
Nie jestem twoim bratem.
Widzisz je?
Mrówki?
Szczury?
Nie lepsi od tak zwanych elit, którym służą.
Dlaczego to zrobiłeś?
Słuszne pytanie.
Odpowiedź?
Chyba od zawsze byłem kimś w rodzaju nauczyciela.
Teraz uczę ciebie.
Sprytnie. Jesteś taki sprytny.
Też kiedyś taki byłem.
Nim przejrzałem na oczy.
MORDERSTWA W MUZEUM FIGUR ZBRODNIE DOKTORA Z
POLICJA
Schodźcie. Szybko!
Dobrze.
Bardzo dobrze.
Żadnej zabawy w kotka i myszkę.
Przybyłem, by cię obudzić. By ci pokazać.
Co pokazać?
Kim jesteś.
Kim ja jestem.
Jesteś potworem.
Nie!
Ty tak nie mówisz. To oni tak mówią.
To robactwo na dole. Nie ty.
Jesteśmy tacy sami.
Dostrzeż mnie.
Dostrzeż siebie.
Widzę przestępcę.
Gotham jest pełne takich jak ty.
Przestępcę?
Jakie prawo mogłoby nas określić?
Jesteśmy nieprzewidywalni w każdej grze.
Jesteśmy obcymi, prześladowcami, chaosem w samym sercu świata.
Miasto, które chronisz?
Zniszczone przeze mnie przy użyciu kilku chemikaliów.
Chaos wybucha jak pożar, by pochłonąć ich papierowy świat.
Zdejmuję z ciebie te kajdany.
Jesteś wolny.
Możesz podsycić ten płomień.
Możesz tańczyć w jego blasku, podczas gdy robactwo…
To są ludzie.
Mają życie, mają rodziny
i mają mnie.
Odbierają ci siłę.
Ciągną cię ze sobą w bagno.
Ty i ja?
Jesteśmy tacy sami. Jesteśmy ponad nimi.
Sami.
Śmiejesz się?
Co cię bawi?
Jakże się mylisz.
Nie jestem sam.
Nie.
Nie!
Przekonasz się o tym, bracie.
Nie ma innej drogi
ani innego nauczyciela.
Nie bądź głupcem.
To nie jest odtrutka.
To tylko dodatkowy ciężar. Więcej kotwic ciągnie cię w dół.
Taki uparty.
Taki krnąbrny.
Ale już niedługo.
Wciąż podatny na naukę, jak sądzę.
„Dziś krwawy przypływ wezbrał,
gdzie nie spojrzeć, puste gesty niewinności pożera toń".
Odpocznij. Czas na mnie.
Innym razem to dokończymy.
Za dużo gadasz…
bracie.
Dobrze.
Bardzo dobrze.
Ale wcale nie wygrałeś.
I nigdy nie wygrasz.
To ja śmieję się ostatni.
SZPITAL
Hej, Flass.
Nie śpisz tam?
Lekarze mówili, że znaleziono nas razem.
Mnie – postrzelonego.
Ciebie – poobijanego.
Najgorsza zaraza, jaka nawiedziła Gotham,
a ja mam w głowie pustkę.
Chyba uratowaliśmy się przed tą bandą oszołomów.
Można na ciebie liczyć, partnerze.
Tak.
Uratowaliśmy się,
partnerze.
Nic nie odkryliśmy, ale minęła tylko doba.
Znajdziemy go.
Upadek z tak wysoka? Mówiłeś, że został przebity.
Trzeba znaleźć ciało, komisarzu.
Poradzimy sobie z tym.
Wydajesz się inny.
Zalazł ci za skórę, co?
Prawie zniszczył Gotham.
Prawie się nie liczy.
Powstrzymałeś tego szaleńca i uratowałeś ludzi.
Dokonaliśmy tego.
My wszyscy.
Na przekór niekończącej się fali.
Więc ciesz się wygraną, Mroczny Mścicielu.
Gotham się podniesie.
Dopilnujemy tego.
Napisy: Joanna Kazimierczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski