1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Er det ikke lille lord Brucie,
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
avkom av Wayne-dynastiet.
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Prins av Gotham
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
og generell grinete spradebasse.
5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
Det er giften, Pennyworth. Kjemp imot.
6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Kan ikke lage mat selv.
7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Kan ikke kle deg selv.
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Ingen venner.
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Ingen familie.
10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Bare hans trofaste tjener. Meg.
11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.
12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Jeg er intet mer for lille Brucie
enn en lydig, hengiven lakei.
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.
14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLITI
15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
LIKHUS
16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"Rundt og rundt, stadig lenger unna
17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
hører ikke falken falkejegeren"
18
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
DEN LEENDE DØDEN
19
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Jeg gjør det jeg kan
for å få munnlåsen fjernet.
20
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Du må love
å ikke være så bitelysten i fremtiden.
21
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Beklager det. Uansett…
22
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Det står i mappen din
at du gikk inn på diamantbørsen,
23
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
angrep tre vakter, og…
24
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Pokker. Unnskyld meg
et øyeblikk, Mr. Merkel.
25
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Hva i helsike foregår her ute?
26
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.
27
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Arnold Flass.
28
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Kom ut og lek, gamle venn.
29
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Hva pokker, Renee?
30
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Hvor er du, Arnie?
31
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Den som ikke har gjemt seg nå…
32
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Du er ikke Flass.
33
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Fy søren.
34
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Herregud. Pappa. Hvor er han?
35
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE SAVNET
36
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Fase én:
37
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
injeksjon.
38
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Symptomer: ukontrollert latter og død.
39
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Fase to: inkubasjon.
40
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
Gift blir til gass i kroppen.
41
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Utstøtes når kroppen når metning,
42
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
som fører oss til fase tre:
43
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
luftbåren gass.
44
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Demens, økt styrke, smerteresistens og…
45
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Rolig. Du er ikke helt bra igjen.
46
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Vi vet i det minste
at motgiften er effektiv.
47
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Det gir ingen mening.
Gassen infiserer bare på kort avstand.
48
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Kanskje det er en fase fire, sir.
49
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Selv om hvert lik smittet fem personer,
50
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
hvis du vil ha en epidemi, hva…
51
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Selvsagt.
52
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Sir?
53
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Hva enn jeg kan ha sagt eller gjort
mens jeg var påvirket av det,
54
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- var det ikke min sanne…
- Ingen tid.
55
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Begynn å lage mer motgift. Så mye du kan.
56
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Vær hilset, broder.
57
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Skal vi begynne?
58
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Hallo?
59
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Vi har mye å gjøre,
60
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
og liten…
61
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Og nå begynner vi.
62
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- Hvor er han, tror du?
- Jeg vet ikke.
63
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
Sist jeg så ham, var vi i…
64
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Rolig, Cohen.
Du vil ikke gjøre noe sprøtt.
65
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Det er greia, Montoya.
66
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Jeg vil virkelig det.
67
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Går det bra, jenter?
68
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Glad for å se deg også.
69
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Mitt kontor. Det kan forsvares.
70
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Ja vel.
71
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
De er borte,
men vi er fanget her oppe. Hva nå?
72
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Nå finner vi ut hvordan vi stopper dette.
73
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Rolig, sjef.
74
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Jeg har vært
i denne kloakken av en by i månedsvis.
75
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Observert. Planlagt. Jobbet.
76
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Jeg fjernet Rupert Thorne
og hans etterfølger.
77
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Jeg fjernet ordføreren,
en korrupt og feig skygge av en leder.
78
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Jeg… Hvordan skal jeg si det?
79
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Avkledde Gothams kriminalitet.
80
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
I kveld tar jeg politiet,
81
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
jeg tar borgerne,
82
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
jeg tar fra dem
all deres illusjon om orden.
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Bra. Dette er bra.
84
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Utholdenhet, styrke, fokus. Men…
85
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Det er fortsatt nåde der inne, ikke sant?
86
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
Nåde er et anker.
87
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Du kjenner sikkert vekten av det
tynge deg.
88
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Ja, nesten ferdig.
89
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, du trengs…
90
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Beklager, Miss Gordon.
Batman er ikke tilgjengelig nå.
91
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Du må få tak i ham.
Han må vite hva som skjer.
92
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Jeg antar dere har blitt utsatt
for den nye giften.
93
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Du vet om det allerede.
94
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Si at han har en kur.
95
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
Vi syntetiserer en motgift.
Det vil ta tid å…
96
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Vi har ikke tid.
97
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Du må få den hit nå.
Denne greia sprer seg.
98
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Er flere smittet?
99
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Allerede?
100
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
De er i gatene nå. Overalt.
101
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Jeg er ikke sikker,
men jeg tror den spres ved bitt.
102
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Fase fire.
103
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman har forutsett dette,
og vi jobber med en løsning.
104
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Miss Gordon?
105
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Miss Gordon?
106
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
Er du der?
107
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Pappa?
108
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Løp.
109
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Løp!
110
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Så fort dere kan!
111
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Stikk!
112
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
TRAPP
113
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.
114
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.
115
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Jeg er gal etter deg, kompis.
116
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Du vet…
117
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
…helt gal.
118
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Titt-tei.
119
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Jeg ser deg!
120
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Pokker.
121
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Du har alltid vært en dust, Sloppy Joe.
122
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Uansett hvor mange ganger
jeg prøver å hjelpe deg,
123
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
uansett hvor enkel jeg gjør en svindel,
124
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
går du alltid på trynet.
125
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Din dumme jæ…
126
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- Gi deg, Sloppy Joe.
- Ja.
127
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock. Vi er et team, ikke sant?
128
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Vi må jobbe…
129
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Vi må jobbe sammen.
130
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
Dette er en nødmelding.
Jeg gjentar: Dette er en nødmelding.
131
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
Gotham er under angrep.
132
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
Bevæpnede opprørere stormer gjennom byen
133
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
og angriper og vandaliserer
alt og alle de ser.
134
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
Gatene er ikke trygge.
135
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
Alle borgere bør holde seg inne
med dører og vinduer lukket
136
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
til "faren over" lyder.
137
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
MONOSCOPE KINO
138
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
Politi og brannvesen prøver
å gjenopprette orden,
139
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
men det er ingen ende på faren i sikte.
140
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
Hvis du må gå ut,
141
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
sørg for at du ikke er alene,
og at du har beskyttelse.
142
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.
143
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.
144
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.
145
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
La oss leke en lek, jenter.
146
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Gjemsel.
147
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Nei. Skremsel.
148
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Beklager, sjef.
149
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Pappa er trygg her.
Han kan ikke skade noen.
150
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Hvis du går ut dit…
- Jeg er fortsatt på jobb.
151
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Jeg lar deg ikke gå ut i det alene.
152
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Kom igjen.
153
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Du er en overraskende dårlig elev.
154
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Du trenger ikke skyggene, broder.
155
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Du trenger verken noe eller noen.
156
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Jeg er ikke broren din.
157
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Ser du dem der nede?
158
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Maurene?
159
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Skadedyrene?
160
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Ikke bedre enn
den såkalte eliten de tjener.
161
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Hvorfor har du gjort dette?
162
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Rimelig spørsmål.
163
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
Svaret?
164
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Jeg har vel alltid vært en slags lærer.
165
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Nå underviser jeg deg.
166
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Smart. Du er så smart.
167
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Jeg var like smart som deg en gang.
168
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Før jeg åpnet øynene.
169
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
DRAP PÅ VOKSKABINETTET
FORBRYTELSENE TIL DR. Z
170
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
POLITI
171
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Klatre ned. Fort!
172
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Bra.
173
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Dette er bra.
174
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Ingen lek. Ingen katt og mus.
175
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Jeg har kommet for å vekke deg.
For å vise deg.
176
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Vise meg hva da?
177
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Hva du er.
178
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Hva jeg er.
179
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Du er et monster.
180
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Nei!
181
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Du sier ikke det. De sier det.
182
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Insektene der nede. Ikke du.
183
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Vi er like.
184
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Se meg.
185
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Se deg selv.
186
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Jeg ser en forbryter.
187
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
I Gotham går det
tretten på dusinet av deg.
188
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Forbryter?
189
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Hvilken lov kan beskrive oss?
190
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Vi er jokerne i hver kortstokk. Vi er…
191
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Vi er de fremmede,
forfølgerne, kaoset i verdens hjerte.
192
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
Denne byen du beskytter?
193
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
Ødelagt av meg
med en håndfull kjemikalier.
194
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
Kaos bryter ut som en skogbrann
for å fortære deres papirverden.
195
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
Jeg frigjør deg fra disse lenkene.
196
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Du er fri nå.
197
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Du kan fyre oppunder den flammen.
198
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Du kan danse i dens glød som insektene…
199
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
De er mennesker.
200
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
De har liv, de har familier
201
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
og de har meg.
202
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
De gjør deg svak.
203
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
De drar deg ned i gjørma.
204
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Du og jeg?
205
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Vi er like, og vi er over dem.
206
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Alene.
207
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Ler du?
208
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Hva er morsomt?
209
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Hvor feil du tar.
210
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Jeg er ikke alene.
211
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Nei.
212
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Nei!
213
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Du finner ut dette, broder.
214
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Det finnes ingen annen måte
215
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
og ingen annen lærer.
216
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Ikke vær dum.
217
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Dette er ingen kur.
218
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Du legger bare til mer vekt,
flere ankere som tynger deg.
219
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Så sta.
220
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Så egenrådig.
221
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Men nesten framme.
222
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Kan fortsatt lære, tror jeg.
223
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"Det blodstenkede tidevannet løsner,
224
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
og overalt drukner uskyldens seremoni."
225
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Hvil deg. Jeg forlater deg nå.
226
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Vi avslutter dette en annen dag.
227
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Du snakker for mye…
228
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
…broder.
229
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Bra.
230
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Dette er bra.
231
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Men du har ikke vunnet.
232
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Det gjør du aldri.
233
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Jeg ler sist.
234
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}SYKEHUS
235
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Du, Flass.
236
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Er du våken der borte?
237
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Legene sa de fant oss sammen.
238
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Meg skutt.
239
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Deg mørbanket.
240
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Det verste som har rammet Gotham
på hundre år,
241
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
og jeg husker ingenting.
242
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Vi reddet visst hverandre
fra de galningene.
243
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Visste at du aldri
ville droppe meg, partner.
244
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Ja.
245
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Ja, det stemmer,
246
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
partner.
247
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Mine folk fant ingenting,
men det har bare gått en dag.
248
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Vi finner ham.
249
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Et fall fra den høyden.
Og du sa han ble spiddet.
250
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Vi trenger liket, politisjef.
251
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Vi tar oss av det.
252
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Du virker annerledes.
253
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Dette gjorde visst inntrykk på deg.
254
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Han ødela nesten Gotham.
255
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
Nesten teller ikke.
256
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Du stoppet den galningen,
og folk ble reddet.
257
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Vi gjorde det,
258
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
alle sammen.
259
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Mot det endeløse tidevannet.
260
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Så opp med hodet og ta seieren,
kappekledde forkjemper.
261
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham reiser seg igjen.
262
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Det sørger vi for.
263
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Tekst: Gry Viola Impelluso
264
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg