1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
‫ها هو ذا السيد "بروسي"،

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
‫سليل سلالة "واين" الحاكمة.

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
‫أمير "غوثام"

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
‫وأحمق مشاكس.

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
‫إنه السم يا "بينيورث". حاول مقاومته.

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
‫لا يمكنك إطعام نفسك.

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
‫لا يمكنك ارتداء ملابسك بنفسك.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
‫لا أصدقاء.

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
‫لا عائلة.

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
‫لديه خادمه المخلص فحسب. وهو أنا.

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
‫"بينيورث".

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
‫أنا لا شيء بالنسبة لـ"بروسي"
‫أكثر من خادم مطيع ومخلص.

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
‫"ألفريد".

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
‫"الشرطة"

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
‫"المشرحة"

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
‫"تدور الدوامة وتتسع،

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
‫حتى عجز الصقر عن سماع صاحبه."

18
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
‫{\an8}(باتمان)، المقاتل ذو الرداء

19
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
‫"(الضحك المميت)"

20
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
‫أفعل ما بوسعي لإزالة الكمامة
‫يا سيد "ميركل".

21
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
‫عليك أن تعدني
‫ألا تعضّ من شدة السعادة في المستقبل.

22
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
‫آسفة بشأن ذلك. على أي حال…

23
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
‫كُتب في ملفك أنك دخلت سوق تبادل الألماس،

24
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
‫واعتديت على 3 حراس، و…

25
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
‫اللعنة. اعذرني للحظة يا سيد "ميركل".

26
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
‫ماذا يجري هنا؟

27
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
‫"فلاس".

28
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
‫"أرنولد فلاس".

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
‫اخرج والعب يا صديقي.

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
‫"رينيه"، ما خطبك؟

31
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
‫أين أنت يا "آرني"؟

32
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
‫اخرجوا، انتهت اللعبة.

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
‫أنت لست "فلاس".

34
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
‫يا للهول.

35
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
‫ويلاه، أبي، أين هو؟

36
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
‫"(روبرت ثورن)، مفقود"

37
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
‫المرحلة الأولى،

38
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
‫الحقن.

39
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
‫الأعراض هي الضحك غير المنضبط والموت.

40
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
‫المرحلة الثانية، الحضانة.

41
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
‫يتحول السم إلى غاز في الجسم.

42
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
‫يُطرد عندما يصل الجسم إلى التشبع،

43
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
‫مما يقودنا إلى المرحلة الثالثة،

44
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
‫الغاز المحمول جواً.

45
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
‫الخرف، القوة المعززة، مقاومة الألم، و…

46
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
‫على رسلك، لم تستعد عافيتك بعد.

47
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
‫على الأقل نعرف أن مضاد السم فعال.

48
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
‫هذا غير منطقي.
‫الغاز يصيب على بعد بضعة أمتار فقط.

49
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
‫ربما هناك مرحلة رابعة يا سيدي.

50
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
‫حتى لو لوثت كل جثة 5 أشخاص،

51
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
‫إن كنت تريد وباءً، ماذا…

52
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
‫بالطبع.

53
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
‫سيدي؟

54
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
‫أياً كان ما قلته أو فعلته تحت تأثير ذلك…

55
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
‫- لم يكن حقيقياً…
‫- لا وقت لذلك.

56
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
‫ابدأ بصنع المزيد من مضاد السم.
‫بقدر ما تستطيع.

57
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
‫تحياتي يا أخي.

58
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
‫هلا نبدأ؟

59
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
‫مرحباً؟

60
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
‫لدينا الكثير لنفعله،

61
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
‫والقليل…

62
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
‫والآن نبدأ.

63
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
‫- أين هو برأيك؟
‫- لا أدري.

64
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
‫آخر مرة رأيته فيها، كنا…

65
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
‫على رسلك يا "كوهين".
‫لا تريد أن تفعل أي شيء جنوني.

66
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
‫هذا هو الأمر يا "مونتويا".

67
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
‫أريد ذلك فعلاً.

68
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
‫أأنتما بخير يا فتاتان؟

69
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
‫تسرني رؤيتكما أيضاً.

70
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
‫إلى مكتبي، إنه محصّن.

71
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
‫حسناً إذاً.

72
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
‫لقد رحلوا، لكننا عالقون هنا. ماذا الآن؟

73
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
‫سنكتشف الآن كيف نوقف هذا.

74
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
‫على رسلك أيها الرئيس.

75
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
‫أنا عالق في هذه المدينة القذرة منذ أشهر.

76
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
‫أراقب وأخطط وأعمل.

77
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
‫أزلت "روبرت ثورن" وخليفته.

78
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
‫أزلت العمدة، القائد الفاسد الجبان.

79
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
‫كيف أقولها؟

80
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
‫رفعت القيود عن الجريمة في "غوثام".

81
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
‫الليلة، سأقضي على الشرطة،

82
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
‫سأقضي على المواطنين،

83
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
‫سأجردهم من وهم النظام لديهم.

84
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
‫جيد، هذا جيد.

85
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
‫المثابرة والعزم والتركيز، لكن…

86
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
‫لا تزال هناك رحمة في داخلك، صحيح؟

87
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
‫الرحمة كالمرساة.

88
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
‫لا بد أنك تشعر بثقلها يجرك.

89
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
‫أجل، أوشكت على الوصول.

90
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
‫"الرجل الوطواط"، نريدك…

91
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
‫أعتذر يا آنسة "غوردن".
‫"الرجل الوطواط" غير متاح الآن.

92
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
‫عليك إحضاره.
‫يجب أن يعرف ما يحدث.

93
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
‫أفترض أنك تعرضت للسم الجديد.

94
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
‫أنت تعرف بالفعل.

95
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
‫أخبرني أن لديه علاجاً.

96
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
‫نحن نصنع مضاداً للسموم.
‫سيستغرق الأمر وقتاً…

97
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
‫لا يُوجد وقت.

98
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
‫عليك إحضاره إلى هنا حالاً.
‫هذا المرض ينتشر.

99
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
‫هل هناك المزيد من المصابين؟

100
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
‫بالفعل؟

101
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
‫إنهم في الشوارع الآن، في كل مكان.

102
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
‫لست متأكدة، لكنني أعتقد
‫أنهم ينشرونه بالعض.

103
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
‫المرحلة الرابعة.

104
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
‫"الرجل الوطواط" توقع هذا،
‫ونحن نعمل على حل.

105
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
‫آنسة "غوردن"؟

106
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
‫آنسة "غوردن"؟

107
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
‫هل أنت على الخط؟

108
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
‫أبي؟

109
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
‫اركضا.

110
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
‫اركضا!

111
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
‫بأسرع ما يمكنكما!

112
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
‫هيا!

113
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
‫"السلالم"

114
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
‫"فلاس".

115
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
‫"فلاس".

116
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
‫أحضرت لك "الإيقاع المجنون" يا صديقي.

117
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
‫تعرف قصدي،

118
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
‫"الإيقاع المجنون".

119
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
‫أنا أراك!

120
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
‫اللعنة.

121
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
‫لطالما كنت أحمق يا "جو الأخرق".

122
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
‫مهما حاولت مساعدتك،

123
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
‫مهما كانت عملية الاحتيال بسيطة،

124
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
‫فأنت تفشل دائماً.

125
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
‫أيها الغبي…

126
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
‫- بحقك يا "جو الأخرق".
‫- أجل.

127
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
‫نحن في فريق واحد يا "بولوك"، أليس كذلك؟

128
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
‫علينا العمل…

129
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
‫علينا العمل معاً.

130
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
‫هذه نشرة طوارئ.
‫أكرر، هذه نشرة طوارئ.

131
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
‫مدينة "غوثام" تتعرض للهجوم.

132
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
‫مشاغبون مسلحون يجتاحون المدينة،

133
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
‫يهاجمون ويخربون أي شيء وأي شخص يرونه.

134
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
‫الشوارع ليست آمنة.

135
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
‫"بنك"

136
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
‫على جميع المواطنين
‫البقاء في الداخل وقفل الأبواب والنوافذ

137
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
‫حتى نعلن لكم أن المدينة عادت آمنة.

138
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
‫"سينما قصر (مونوسكوب)"

139
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
‫تحاول الشرطة وفرق الإطفاء استعادة النظام،

140
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
‫لكن لا تُوجد نهاية
‫للخطر الذي يلوح في الأفق.

141
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
‫إن كنتم مضطرين إلى الخروج،

142
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
‫فاحرصوا على ألّا تخرجوا بمفردكم
‫واحموا أنفسكم.

143
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
‫"باربي".

144
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
‫"باربي".

145
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
‫"رينيه".

146
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
‫لنلعب لعبة أيها الفتاتان.

147
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
‫الاختباء والبحث.

148
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
‫لا، الاختباء والقتل.

149
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
‫آسفة أيها الرئيس.

150
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
‫أبي بأمان هنا، لا يمكنه إيذاء أحد.

151
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
‫- إن كنت ستخرجين…
‫- ما زلت أعمل.

152
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
‫لن أدعك تقحمين نفسك بهذا بمفردك.

153
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
‫لنذهب.

154
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
‫أنت طالب فقير جداً.

155
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
‫لا تحتاج إلى الظلال يا أخي.

156
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
‫لا تحتاج إلى أي شيء أو أحد.

157
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
‫لست أخاك.

158
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
‫أتراهم في الأسفل؟

159
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
‫النمل؟

160
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
‫الحشرات؟

161
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
‫ليسوا أفضل من النخبة المزعومة
‫التي يخدمونها.

162
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
‫لماذا فعلت هذا؟

163
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
‫سؤال وجيه.

164
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
‫الإجابة؟

165
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
‫أفترض أنني لطالما كنت معلماً نوعاً ما.

166
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
‫الآن أنا أعلمك.

167
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
‫ذكي، أنت ذكي جداً.

168
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
‫كنت ذكياً مثلك ذات مرة.

169
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
‫قبل أن أدرك كنه الحقيقة.

170
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
‫"الشرطة"

171
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
‫انزلي، بسرعة!

172
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
‫جيد.

173
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
‫هذا جيد.

174
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
‫لا ألعاب ولا مراوغة.

175
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
‫جئت لأوقظك وأريك.

176
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
‫تريني ماذا؟

177
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
‫حقيقتك.

178
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
‫وحقيقتي.

179
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
‫أنت وحش.

180
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
‫كلا!

181
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
‫لا يحق لك قول ذلك، بل هم يقولونه.

182
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
‫الرّعاع، الحثالة في الأسفل، وليس أنت.

183
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
‫نحن متشابهان.

184
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
‫انظر إلي.

185
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
‫انظر إلى نفسك.

186
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
‫أرى مجرماً.

187
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
‫لا قيمة لأمثالك في "غوثام".

188
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
‫مجرم؟

189
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
‫أي قانون يمكن أن يصفنا؟

190
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
‫نحن الشخصيّات المتقلّبة
‫ذات التأثير الكبير بين القوم.

191
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
‫نحن الغرباء والملاحقون
‫والفوضى في قلب العالم.

192
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
‫هل تحمي هذه المدينة؟

193
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
‫دمرتها بحفنة من المواد الكيميائية.

194
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
‫تندلع الفوضى كالنار في الهشيم
‫لتستهلك عالمهم الهش.

195
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
‫سأحررك من هذه السلاسل.

196
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
‫أنت حر الآن.

197
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
‫يمكنك قيادة هذا المحفل.

198
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
‫بمقدورك بسط سيطرتك بينما الرّعاع…

199
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
‫إنهم بشر

200
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
‫ولديهم حيوات وعائلات،

201
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
‫ولديهم أنا.

202
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
‫إنهم يجعلونك ضعيفاً.

203
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
‫يجرونك إلى متاعبهم.

204
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
‫أنا وأنت؟

205
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
‫نحن متشابهان ونحن أسمى.

206
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
‫وحيدان.

207
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
‫أتضحك؟

208
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
‫ما المضحك؟

209
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
‫كم أنت مخطئ.

210
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
‫لست وحدي.

211
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
‫كلا.

212
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
‫لا!

213
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
‫ستتعلم هذا يا أخي.

214
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
‫لا تُوجد طريقة أخرى،

215
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
‫ولا يُوجد معلم آخر.

216
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
‫لا تكن أحمق.

217
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
‫هذا ليس علاجاً.

218
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
‫تضيف المزيد من الوزن، والمزيد من المراسي
‫تسحبك إلى الأسفل.

219
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
‫عنيد جداً.

220
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
‫إرادتك صلبة.

221
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
‫لكنك على وشك الوصول.

222
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
‫ما زال يمكن تعليمك على ما أظن.

223
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
‫"المد الدموي خافت،

224
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
‫وفي كل مكان تغرق مراسم البراءة."

225
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
‫استرح، سأتركك الآن.

226
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
‫سننهي هذا في يوم آخر.

227
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
‫أنت تتكلم كثيراً…

228
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
‫يا أخي.

229
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
‫جيد.

230
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
‫هذا جيد.

231
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
‫لكنك لم تفز.

232
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
‫لن تفوز أبداً.

233
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
‫خاب مسعاك.

234
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
‫{\an8}"المستشفى"

235
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
‫{\an8}مرحباً يا "فلاس".

236
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
‫{\an8}هل أنت مستيقظ؟

237
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
‫قال الأطباء إنهم وجدونا معاً.

238
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
‫أُصبت بطلق ناري.

239
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
‫وتحطمت أنت تماماً.

240
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
‫أسوأ شيء ضرب "غوثام" منذ 100 عام…

241
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
‫ذاكرتي فارغة تماماً.

242
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
‫أعتقد أننا أنقذنا بعضنا بعضاً
‫من أولئك المجانين، أليس كذلك؟

243
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
‫لطالما عرفت أنك لن تتخلى عني يا شريكي.

244
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
‫أجل.

245
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
‫نعم، بالتأكيد فعلنا،

246
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
‫يا شريكي.

247
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
‫لم يعثر رجالي على أي شيء،
‫لكن مر يوم واحد فقط.

248
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
‫سنجده.

249
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
‫سقط من ذلك الارتفاع. وقلت إنه طُعن.

250
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
‫نحتاج إلى الجثة أيها المفوض.

251
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
‫سنتعامل مع الأمر.

252
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
‫تبدو مختلفاً.

253
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
‫عانيت بهذه المواجهة حقاً، أليس كذلك؟

254
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
‫كاد أن يدمّر "غوثام".

255
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
‫هذا لا يُحتسب.

256
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
‫أوقفت ذلك المجنون، وتم إنقاذ الناس.

257
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
‫أنقذناهم،

258
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
‫جميعنا.

259
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
‫في وجه الطوفان الأبدي.

260
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
‫لذا، ابتهج واقبل بالفوز
‫أيها المقاتل ذو الرداء.

261
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
‫"غوثام" ستستعيد عافيتها.

262
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
‫سنحرص على ذلك.

263
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
‫ترجمة R.A.H

264
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
‫مشرف الجودةنجلاء مخلوف