‫ها هو ذا السيد "بروسي"،
‫سليل سلالة "واين" الحاكمة.
‫أمير "غوثام"
‫وأحمق مشاكس.
‫إنه السم يا "بينيورث". حاول مقاومته.
‫لا يمكنك إطعام نفسك.
‫لا يمكنك ارتداء ملابسك بنفسك.
‫لا أصدقاء.
‫لا عائلة.
‫لديه خادمه المخلص فحسب. وهو أنا.
‫"بينيورث".
‫أنا لا شيء بالنسبة لـ"بروسي" ‫أكثر من خادم مطيع ومخلص.
‫"ألفريد".
‫"الشرطة"
‫"المشرحة"
‫"تدور الدوامة وتتسع،
‫حتى عجز الصقر عن سماع صاحبه."
‫(باتمان)، المقاتل ذو الرداء
‫"(الضحك المميت)"
‫أفعل ما بوسعي لإزالة الكمامة ‫يا سيد "ميركل".
‫عليك أن تعدني ‫ألا تعضّ من شدة السعادة في المستقبل.
‫آسفة بشأن ذلك. على أي حال…
‫كُتب في ملفك أنك دخلت سوق تبادل الألماس،
‫واعتديت على 3 حراس، و…
‫اللعنة. اعذرني للحظة يا سيد "ميركل".
‫ماذا يجري هنا؟
‫"فلاس".
‫"أرنولد فلاس".
‫اخرج والعب يا صديقي.
‫"رينيه"، ما خطبك؟
‫أين أنت يا "آرني"؟
‫اخرجوا، انتهت اللعبة.
‫أنت لست "فلاس".
‫يا للهول.
‫ويلاه، أبي، أين هو؟
‫"(روبرت ثورن)، مفقود"
‫المرحلة الأولى،
‫الحقن.
‫الأعراض هي الضحك غير المنضبط والموت.
‫المرحلة الثانية، الحضانة.
‫يتحول السم إلى غاز في الجسم.
‫يُطرد عندما يصل الجسم إلى التشبع،
‫مما يقودنا إلى المرحلة الثالثة،
‫الغاز المحمول جواً.
‫الخرف، القوة المعززة، مقاومة الألم، و…
‫على رسلك، لم تستعد عافيتك بعد.
‫على الأقل نعرف أن مضاد السم فعال.
‫هذا غير منطقي. ‫الغاز يصيب على بعد بضعة أمتار فقط.
‫ربما هناك مرحلة رابعة يا سيدي.
‫حتى لو لوثت كل جثة 5 أشخاص،
‫إن كنت تريد وباءً، ماذا…
‫بالطبع.
‫سيدي؟
‫أياً كان ما قلته أو فعلته تحت تأثير ذلك…
‫- لم يكن حقيقياً… ‫- لا وقت لذلك.
‫ابدأ بصنع المزيد من مضاد السم. ‫بقدر ما تستطيع.
‫تحياتي يا أخي.
‫هلا نبدأ؟
‫مرحباً؟
‫لدينا الكثير لنفعله،
‫والقليل…
‫والآن نبدأ.
‫- أين هو برأيك؟ ‫- لا أدري.
‫آخر مرة رأيته فيها، كنا…
‫على رسلك يا "كوهين". ‫لا تريد أن تفعل أي شيء جنوني.
‫هذا هو الأمر يا "مونتويا".
‫أريد ذلك فعلاً.
‫أأنتما بخير يا فتاتان؟
‫تسرني رؤيتكما أيضاً.
‫إلى مكتبي، إنه محصّن.
‫حسناً إذاً.
‫لقد رحلوا، لكننا عالقون هنا. ماذا الآن؟
‫سنكتشف الآن كيف نوقف هذا.
‫على رسلك أيها الرئيس.
‫أنا عالق في هذه المدينة القذرة منذ أشهر.
‫أراقب وأخطط وأعمل.
‫أزلت "روبرت ثورن" وخليفته.
‫أزلت العمدة، القائد الفاسد الجبان.
‫كيف أقولها؟
‫رفعت القيود عن الجريمة في "غوثام".
‫الليلة، سأقضي على الشرطة،
‫سأقضي على المواطنين،
‫سأجردهم من وهم النظام لديهم.
‫جيد، هذا جيد.
‫المثابرة والعزم والتركيز، لكن…
‫لا تزال هناك رحمة في داخلك، صحيح؟
‫الرحمة كالمرساة.
‫لا بد أنك تشعر بثقلها يجرك.
‫أجل، أوشكت على الوصول.
‫"الرجل الوطواط"، نريدك…
‫أعتذر يا آنسة "غوردن". ‫"الرجل الوطواط" غير متاح الآن.
‫عليك إحضاره. ‫يجب أن يعرف ما يحدث.
‫أفترض أنك تعرضت للسم الجديد.
‫أنت تعرف بالفعل.
‫أخبرني أن لديه علاجاً.
‫نحن نصنع مضاداً للسموم. ‫سيستغرق الأمر وقتاً…
‫لا يُوجد وقت.
‫عليك إحضاره إلى هنا حالاً. ‫هذا المرض ينتشر.
‫هل هناك المزيد من المصابين؟
‫بالفعل؟
‫إنهم في الشوارع الآن، في كل مكان.
‫لست متأكدة، لكنني أعتقد ‫أنهم ينشرونه بالعض.
‫المرحلة الرابعة.
‫"الرجل الوطواط" توقع هذا، ‫ونحن نعمل على حل.
‫آنسة "غوردن"؟
‫هل أنت على الخط؟
‫أبي؟
‫اركضا.
‫اركضا!
‫بأسرع ما يمكنكما!
‫هيا!
‫"السلالم"
‫"فلاس".
‫أحضرت لك "الإيقاع المجنون" يا صديقي.
‫تعرف قصدي،
‫"الإيقاع المجنون".
‫أنا أراك!
‫اللعنة.
‫لطالما كنت أحمق يا "جو الأخرق".
‫مهما حاولت مساعدتك،
‫مهما كانت عملية الاحتيال بسيطة،
‫فأنت تفشل دائماً.
‫أيها الغبي…
‫- بحقك يا "جو الأخرق". ‫- أجل.
‫نحن في فريق واحد يا "بولوك"، أليس كذلك؟
‫علينا العمل…
‫علينا العمل معاً.
‫هذه نشرة طوارئ. ‫أكرر، هذه نشرة طوارئ.
‫مدينة "غوثام" تتعرض للهجوم.
‫مشاغبون مسلحون يجتاحون المدينة،
‫يهاجمون ويخربون أي شيء وأي شخص يرونه.
‫الشوارع ليست آمنة.
‫"بنك"
‫على جميع المواطنين ‫البقاء في الداخل وقفل الأبواب والنوافذ
‫حتى نعلن لكم أن المدينة عادت آمنة.
‫"سينما قصر (مونوسكوب)"
‫تحاول الشرطة وفرق الإطفاء استعادة النظام،
‫لكن لا تُوجد نهاية ‫للخطر الذي يلوح في الأفق.
‫إن كنتم مضطرين إلى الخروج،
‫فاحرصوا على ألّا تخرجوا بمفردكم ‫واحموا أنفسكم.
‫"باربي".
‫"رينيه".
‫لنلعب لعبة أيها الفتاتان.
‫الاختباء والبحث.
‫لا، الاختباء والقتل.
‫آسفة أيها الرئيس.
‫أبي بأمان هنا، لا يمكنه إيذاء أحد.
‫- إن كنت ستخرجين… ‫- ما زلت أعمل.
‫لن أدعك تقحمين نفسك بهذا بمفردك.
‫لنذهب.
‫أنت طالب فقير جداً.
‫لا تحتاج إلى الظلال يا أخي.
‫لا تحتاج إلى أي شيء أو أحد.
‫لست أخاك.
‫أتراهم في الأسفل؟
‫النمل؟
‫الحشرات؟
‫ليسوا أفضل من النخبة المزعومة ‫التي يخدمونها.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫سؤال وجيه.
‫الإجابة؟
‫أفترض أنني لطالما كنت معلماً نوعاً ما.
‫الآن أنا أعلمك.
‫ذكي، أنت ذكي جداً.
‫كنت ذكياً مثلك ذات مرة.
‫قبل أن أدرك كنه الحقيقة.
‫"الشرطة"
‫انزلي، بسرعة!
‫جيد.
‫هذا جيد.
‫لا ألعاب ولا مراوغة.
‫جئت لأوقظك وأريك.
‫تريني ماذا؟
‫حقيقتك.
‫وحقيقتي.
‫أنت وحش.
‫كلا!
‫لا يحق لك قول ذلك، بل هم يقولونه.
‫الرّعاع، الحثالة في الأسفل، وليس أنت.
‫نحن متشابهان.
‫انظر إلي.
‫انظر إلى نفسك.
‫أرى مجرماً.
‫لا قيمة لأمثالك في "غوثام".
‫مجرم؟
‫أي قانون يمكن أن يصفنا؟
‫نحن الشخصيّات المتقلّبة ‫ذات التأثير الكبير بين القوم.
‫نحن الغرباء والملاحقون ‫والفوضى في قلب العالم.
‫هل تحمي هذه المدينة؟
‫دمرتها بحفنة من المواد الكيميائية.
‫تندلع الفوضى كالنار في الهشيم ‫لتستهلك عالمهم الهش.
‫سأحررك من هذه السلاسل.
‫أنت حر الآن.
‫يمكنك قيادة هذا المحفل.
‫بمقدورك بسط سيطرتك بينما الرّعاع…
‫إنهم بشر
‫ولديهم حيوات وعائلات،
‫ولديهم أنا.
‫إنهم يجعلونك ضعيفاً.
‫يجرونك إلى متاعبهم.
‫أنا وأنت؟
‫نحن متشابهان ونحن أسمى.
‫وحيدان.
‫أتضحك؟
‫ما المضحك؟
‫كم أنت مخطئ.
‫لست وحدي.
‫كلا.
‫لا!
‫ستتعلم هذا يا أخي.
‫لا تُوجد طريقة أخرى،
‫ولا يُوجد معلم آخر.
‫لا تكن أحمق.
‫هذا ليس علاجاً.
‫تضيف المزيد من الوزن، والمزيد من المراسي ‫تسحبك إلى الأسفل.
‫عنيد جداً.
‫إرادتك صلبة.
‫لكنك على وشك الوصول.
‫ما زال يمكن تعليمك على ما أظن.
‫"المد الدموي خافت،
‫وفي كل مكان تغرق مراسم البراءة."
‫استرح، سأتركك الآن.
‫سننهي هذا في يوم آخر.
‫أنت تتكلم كثيراً…
‫يا أخي.
‫جيد.
‫هذا جيد.
‫لكنك لم تفز.
‫لن تفوز أبداً.
‫خاب مسعاك.
‫"المستشفى"
‫مرحباً يا "فلاس".
‫هل أنت مستيقظ؟
‫قال الأطباء إنهم وجدونا معاً.
‫أُصبت بطلق ناري.
‫وتحطمت أنت تماماً.
‫أسوأ شيء ضرب "غوثام" منذ 100 عام…
‫ذاكرتي فارغة تماماً.
‫أعتقد أننا أنقذنا بعضنا بعضاً ‫من أولئك المجانين، أليس كذلك؟
‫لطالما عرفت أنك لن تتخلى عني يا شريكي.
‫أجل.
‫نعم، بالتأكيد فعلنا،
‫يا شريكي.
‫لم يعثر رجالي على أي شيء، ‫لكن مر يوم واحد فقط.
‫سنجده.
‫سقط من ذلك الارتفاع. وقلت إنه طُعن.
‫نحتاج إلى الجثة أيها المفوض.
‫سنتعامل مع الأمر.
‫تبدو مختلفاً.
‫عانيت بهذه المواجهة حقاً، أليس كذلك؟
‫كاد أن يدمّر "غوثام".
‫هذا لا يُحتسب.
‫أوقفت ذلك المجنون، وتم إنقاذ الناس.
‫أنقذناهم،
‫جميعنا.
‫في وجه الطوفان الأبدي.
‫لذا، ابتهج واقبل بالفوز ‫أيها المقاتل ذو الرداء.
‫"غوثام" ستستعيد عافيتها.
‫سنحرص على ذلك.
‫ترجمة R.A.H
‫مشرف الجودةنجلاء مخلوف