1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Itu dia, Tuan Muda Brucie,

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
pewaris dinasti Wayne.

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Putera Gotham

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
dan bangsawan manja yang menyusahkan.

5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
Itu toksin, Pennyworth. Cuba lawan.

6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Tak boleh makan sendiri.

7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Tak boleh pakai baju sendiri.

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Tiada kawan.

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Tiada keluarga.

10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Hanya saya, pembantu setianya.

11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.

12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Bagi Brucie, saya hanyalah orang suruhan
yang patuh dan setia.

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.

14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLIS

15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
BILIK MAYAT

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"Pusing tanpa henti
dalam pusaran yang makin melebar,"

17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
"burung falko tidak lagi
mendengar pemanggilnya."

18
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
KEMATIAN KETAWA

19
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Saya sedang berusaha
untuk cabut penyumbat mulut ini.

20
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Awak kena janji takkan gigit lagi.

21
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Maaf tentang itu. Jadi…

22
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Dalam rekod awak,
awak memasuki bursa berlian,

23
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
menyerang tiga pengawal, dan…

24
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Aduhai. Sekejap ya, En. Merkel.

25
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Apa yang berlaku di sini?

26
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.

27
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Oh, Arnold Flass.

28
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Ayuh keluar dan bermain, kawan.

29
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Renee, apa ini?

30
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Awak di mana, Sang Arnie?

31
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Keluarlah.

32
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Hei, awak bukan Flass.

33
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Ya ampun.

34
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Oh, Tuhan. Di mana ayah?

35
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE HILANG

36
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Fasa satu,

37
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
suntikan.

38
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Gejala, gelak tawa
yang tak terkawal dan kematian.

39
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Fasa dua, pengeraman.

40
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
Toksin bertukar menjadi gas
di dalam badan.

41
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Dikeluarkan apabila badan
mencapai ketepuan,

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
yang membawa kita ke fasa tiga,

43
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
gas udara.

44
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Demensia, kekuatan luar biasa,
tahan sakit, dan…

45
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Tenang. Awak belum sihat sepenuhnya.

46
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Setidaknya kita tahu
antitoksin ini berkesan.

47
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Tak masuk akal.
Gas itu hanya menjangkiti jarak dekat.

48
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Mungkin ada fasa empat, tuan.

49
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Walaupun setiap mayat
menjangkiti lima orang,

50
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
jika awak mahu wabak, apa awak…

51
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Sudah tentu.

52
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Tuan?

53
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Perkara yang saya cakap
atau buat semasa di bawah pengaruh…

54
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- Itu bukan…
- Tiada masa untuk itu.

55
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Buat lebih banyak antitoksin.
Sebanyak mungkin.

56
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Salam sejahtera, saudara.

57
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Boleh kita mulakan?

58
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Helo?

59
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Kita ada banyak kerja,

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
tapi tak banyak…

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Sekarang kita mula.

62
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- Di mana dia?
- Saya tak tahu.

63
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
Kali terakhir saya nampak dia…

64
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Bertenang, Cohen.
Awak tak mahu buat benda gila.

65
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Itulah masalahnya, Montoya.

66
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Saya nak sangat buat benda gila.

67
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Kalian okey?

68
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Gembira jumpa kamu juga.

69
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Pejabat ayah selamat.

70
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Baiklah.

71
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Mereka dah tiada, tapi kita terperangkap.
Apa pula sekarang?

72
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Sekarang kita fikir
cara untuk hentikannya.

73
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Bertenang, bos.

74
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Sudah berbulan-bulan
saya berada di bandar kotor ini, saudara.

75
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Memerhati, merancang dan bekerja.

76
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Saya bunuh Rupert Thorne dan penggantinya.

77
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Saya bunuh datuk bandar,
ketua yang korup dan kejam.

78
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Macam mana nak cakap?

79
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Saya jadi lebih kejam
dalam memerangi jenayah di Gotham.

80
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Malam ini, saya bunuh polis,

81
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
bunuh rakyat,

82
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
saya meragut semua ilusi
ketertiban mereka.

83
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Bagus. Ini bagus.

84
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Tabah, tegas, fokus. Tapi…

85
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Masih ada belas kasihan di dalam, bukan?

86
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
Belas kasihan ialah sauh.

87
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Awak tentu rasa bebannya mengheret awak.

88
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Ya, dah dekat.

89
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, kami perlukan…

90
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Maaf, Cik Gordon. Batman tengah sibuk.

91
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Awak perlu cari dia.
Dia perlu tahu apa yang berlaku.

92
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Saya kira awak sudah terdedah
kepada toksin baharu itu.

93
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Awak sudah tahu tentangnya.

94
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Cakap dia ada penawarnya.

95
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
<i>Kami sedang membuat antitoksin.
Ia makan masa untuk…</i>

96
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Tiada masa.

97
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Awak perlu bawa ia ke sini sekarang.
Benda ini merebak.

98
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Ada lagi yang dijangkiti?

99
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Cepatnya.

100
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Mereka di jalanan sekarang. Merata-rata.

101
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Saya tak pasti,
tapi saya rasa ia merebak melalui gigitan.

102
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Fasa empat.

103
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman sudah menjangkakan perkara ini,
dan kami sedang mencari penyelesaian.

104
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Cik Gordon?

105
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
<i>Cik Gordon?</i>

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
<i>Awak di sana?</i>

107
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Ayah?

108
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Lari.

109
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Lari!

110
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Secepat yang boleh!

111
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Pergi!

112
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
TANGGA

113
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.

114
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.

115
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Saya ada <i>Crazy Rhythm</i> untuk awak.

116
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Awak tahu,

117
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
<i>Crazy Rhythm.</i>

118
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Cak!

119
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Saya nampak awak!

120
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Tak guna.

121
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Awak memang bodoh, Sloppy Joe.

122
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Tak kira berapa kali saya cuba bantu awak,

123
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
tak kira betapa mudahnya saya menipu,

124
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
awak selalu terpedaya.

125
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Awak bodoh…

126
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- Ayuh, Sloppy Joe.
- Ya.

127
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock. Kita sepasukan, bukan?

128
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Kita perlu bekerja…

129
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Kita perlu bekerjasama.

130
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
<i>Ini buletin kecemasan.
Saya ulang, ini buletin kecemasan.</i>

131
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
<i>Bandar Gotham diserang.</i>

132
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
<i>Perusuh bersenjata berkeliaran di bandar,</i>

133
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
<i>menyerang dan merosakkan apa sahaja
dan sesiapa yang mereka nampak.</i>

134
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
<i>Jalanan tak selamat.</i>

135
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
<i>Rakyat perlu kekal di dalam rumah
dengan pintu dan tingkap dikunci</i>

136
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
<i>sehingga isyarat "selamat" dikeluarkan.</i>

137
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
PANGGUNG MONOSCOPE

138
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
<i>Polis dan bomba sedang cuba
pulihkan keadaan,</i>

139
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
<i>namun tiada tanda
bahaya ini akan berakhir.</i>

140
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
<i>Jika anda perlu keluar,</i>

141
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
<i>pastikan anda tak bersendirian
dan anda ada perlindungan.</i>

142
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.

143
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.

144
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.

145
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Mari kita main.

146
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Sorok-sorok.

147
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Bukan. Sembunyi dan bunuh.

148
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Maaf, bos.

149
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Ayah selamat.
Dia takkan cederakan sesiapa.

150
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Jika awak nak keluar…
- Saya masih bekerja.

151
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Saya takkan biar awak pergi sendiri.

152
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Ayuh.

153
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Tak sangka awak pelajar yang sangat lemah.

154
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Awak tak perlukan bayang-bayang, saudara.

155
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Awak tak perlukan apa-apa atau sesiapa.

156
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Saya bukan saudara awak.

157
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Nampak mereka di bawah?

158
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Semut?

159
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Perosak?

160
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Sama seperti golongan elit
yang mereka sokong.

161
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Kenapa awak buat begini?

162
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Soalan yang wajar.

163
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
Jawapannya?

164
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Rasanya sejak dulu saya memang cenderung
menjadi seorang guru.

165
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Sekarang saya mengajar awak.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Bijak. Awak sangat bijak.

167
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Saya dulu pun bijak macam awak.

168
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Sebelum mata saya terbuka.

169
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
PEMBUNUHAN DI MUZIUM LILIN
JENAYAH DR. Z

170
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
POLIS

171
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Turun. Lekas!

172
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Bagus.

173
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Ini bagus.

174
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Tiada helah. Tiada kejar-mengejar.

175
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Saya datang untuk kejutkan awak
dan tunjukkan semuanya.

176
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Nak tunjuk apa?

177
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Siapa diri awak.

178
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Siapa diri saya.

179
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Awak jahat.

180
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Tidak!

181
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Itu bukan kata awak. Itu kata mereka.

182
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Serangga-serangga di bawah sana,
bukan awak.

183
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Kita sama.

184
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Lihat saya.

185
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Lihat diri awak.

186
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Saya nampak penjenayah.

187
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
Di Gotham, ramai orang macam awak.

188
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Penjenayah?

189
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Undang-undang apa
yang boleh menggambarkan kita?

190
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Kita ini kad tak terduga
di setiap dek. Kita…

191
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Kita orang asing, penghendap,
kekecohan di hati dunia.

192
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
<i>Bandar yang awak lindungi ini?</i>

193
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
<i>Dimusnahkan oleh saya
dengan segenggam bahan kimia.</i>

194
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
<i>Kekacauan merebak seperti api liar,
memusnahkan dunia rekaan mereka.</i>

195
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
<i>Saya bebaskan awak daripada rantai ini.</i>

196
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Awak dah bebas sekarang.

197
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Awak boleh hidupkan api itu.

198
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Awak boleh menari dalam cahayanya
seraya serangga…

199
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
Mereka manusia,

200
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
mereka ada kehidupan dan keluarga,

201
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
dan mereka ada saya.

202
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Mereka buat awak lemah.

203
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Mereka heret awak ke dalam masalah mereka.

204
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Awak dan saya?

205
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Kita sama dan darjat kita lebih tinggi.

206
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Sendirian.

207
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Awak ketawa?

208
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Apa yang kelakar?

209
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Betapa silapnya awak.

210
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Saya tak keseorangan.

211
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Tidak.

212
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Tidak!

213
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Awak akan belajar ini, saudara.

214
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Tiada cara lain

215
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
dan tiada guru lain.

216
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Jangan jadi bodoh.

217
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Ini bukan penawar.

218
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Awak cuma menambah beban,
lagi banyak sauh menarik awak ke dasar.

219
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Sangat degil.

220
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Sangat keras kepala.

221
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Tapi dah dekat.

222
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Saya rasa masih boleh diajar.

223
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"Arus berdarah melanda,

224
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
dan kesucian tenggelam di mana-mana."

225
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Berehatlah. Saya pergi dulu.

226
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Kita akan selesaikannya lain kali.

227
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Awak cakap banyak sangat…

228
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
saudara.

229
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Bagus.

230
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Ini bagus.

231
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Tapi awak belum menang.

232
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Awak takkan menang.

233
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Awak yang tertipu.

234
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Hei, Flass.

235
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Hei, awak dah bangun?

236
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Doktor kata mereka jumpa kita bersama.

237
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Saya, ditembak.

238
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Keadaan awak teruk.

239
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Kejadian terburuk di Gotham
dalam seratus tahun,

240
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
dan saya tak ingat apa-apa.

241
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Nampaknya kita selamatkan
satu sama lain daripada diserang, ya?

242
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Saya tahu awak takkan tinggalkan saya.

243
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Ya.

244
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Ya, semestinya,

245
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
rakan.

246
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Pegawai saya tak jumpa apa-apa,
tapi ini baru sehari.

247
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Kami akan cari dia.

248
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Jatuh dari ketinggian itu.
Awak kata dia tertusuk.

249
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Kami perlukan mayatnya, pesuruhjaya.

250
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Kami akan uruskannya.

251
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Awak nampak berbeza.

252
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Awak benar-benar terkesan dengan ini, ya?

253
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Dia hampir hancurkan Gotham.

254
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
Itu tak dikira.

255
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Awak berjaya halang si gila itu
dan orang ramai selamat.

256
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Kita semua,

257
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
melakukannya.

258
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Melawan arus yang tiada penghujung.

259
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Jadi, bertenang dan terima kemenangan,
Sang Wira Berjubah.

260
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham akan bangkit semula.

261
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Kami akan pastikannya.

262
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

263
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Penyelia Kreatif
Vincent Lim