Itu dia, Tuan Muda Brucie,
pewaris dinasti Wayne.
Putera Gotham
dan bangsawan manja yang menyusahkan.
Itu toksin, Pennyworth. Cuba lawan.
Tak boleh makan sendiri.
Tak boleh pakai baju sendiri.
Tiada kawan.
Tiada keluarga.
Hanya saya, pembantu setianya.
Pennyworth.
Bagi Brucie, saya hanyalah orang suruhan yang patuh dan setia.
Alfred.
POLIS
BILIK MAYAT
"Pusing tanpa henti dalam pusaran yang makin melebar,"
"burung falko tidak lagi mendengar pemanggilnya."
KEMATIAN KETAWA
Saya sedang berusaha untuk cabut penyumbat mulut ini.
Awak kena janji takkan gigit lagi.
Maaf tentang itu. Jadi…
Dalam rekod awak, awak memasuki bursa berlian,
menyerang tiga pengawal, dan…
Aduhai. Sekejap ya, En. Merkel.
Apa yang berlaku di sini?
Flass.
Oh, Arnold Flass.
Ayuh keluar dan bermain, kawan.
Renee, apa ini?
Awak di mana, Sang Arnie?
Keluarlah.
Hei, awak bukan Flass.
Ya ampun.
Oh, Tuhan. Di mana ayah?
RUPERT THORNE HILANG
Fasa satu,
suntikan.
Gejala, gelak tawa yang tak terkawal dan kematian.
Fasa dua, pengeraman.
Toksin bertukar menjadi gas di dalam badan.
Dikeluarkan apabila badan mencapai ketepuan,
yang membawa kita ke fasa tiga,
gas udara.
Demensia, kekuatan luar biasa, tahan sakit, dan…
Tenang. Awak belum sihat sepenuhnya.
Setidaknya kita tahu antitoksin ini berkesan.
Tak masuk akal. Gas itu hanya menjangkiti jarak dekat.
Mungkin ada fasa empat, tuan.
Walaupun setiap mayat menjangkiti lima orang,
jika awak mahu wabak, apa awak…
Sudah tentu.
Tuan?
Perkara yang saya cakap atau buat semasa di bawah pengaruh…
- Itu bukan… - Tiada masa untuk itu.
Buat lebih banyak antitoksin. Sebanyak mungkin.
Salam sejahtera, saudara.
Boleh kita mulakan?
Helo?
Kita ada banyak kerja,
tapi tak banyak…
Sekarang kita mula.
- Di mana dia? - Saya tak tahu.
Kali terakhir saya nampak dia…
Bertenang, Cohen. Awak tak mahu buat benda gila.
Itulah masalahnya, Montoya.
Saya nak sangat buat benda gila.
Kalian okey?
Gembira jumpa kamu juga.
Pejabat ayah selamat.
Baiklah.
Mereka dah tiada, tapi kita terperangkap. Apa pula sekarang?
Sekarang kita fikir cara untuk hentikannya.
Bertenang, bos.
Sudah berbulan-bulan saya berada di bandar kotor ini, saudara.
Memerhati, merancang dan bekerja.
Saya bunuh Rupert Thorne dan penggantinya.
Saya bunuh datuk bandar, ketua yang korup dan kejam.
Macam mana nak cakap?
Saya jadi lebih kejam dalam memerangi jenayah di Gotham.
Malam ini, saya bunuh polis,
bunuh rakyat,
saya meragut semua ilusi ketertiban mereka.
Bagus. Ini bagus.
Tabah, tegas, fokus. Tapi…
Masih ada belas kasihan di dalam, bukan?
Belas kasihan ialah sauh.
Awak tentu rasa bebannya mengheret awak.
Ya, dah dekat.
Batman, kami perlukan…
Maaf, Cik Gordon. Batman tengah sibuk.
Awak perlu cari dia. Dia perlu tahu apa yang berlaku.
Saya kira awak sudah terdedah kepada toksin baharu itu.
Awak sudah tahu tentangnya.
Cakap dia ada penawarnya.
Kami sedang membuat antitoksin. Ia makan masa untuk…
Tiada masa.
Awak perlu bawa ia ke sini sekarang. Benda ini merebak.
Ada lagi yang dijangkiti?
Cepatnya.
Mereka di jalanan sekarang. Merata-rata.
Saya tak pasti, tapi saya rasa ia merebak melalui gigitan.
Fasa empat.
Batman sudah menjangkakan perkara ini, dan kami sedang mencari penyelesaian.
Cik Gordon?
Awak di sana?
Ayah?
Lari.
Lari!
Secepat yang boleh!
Pergi!
TANGGA
Flass.
Saya ada Crazy Rhythm untuk awak.
Awak tahu,
Crazy Rhythm.
Cak!
Saya nampak awak!
Tak guna.
Awak memang bodoh, Sloppy Joe.
Tak kira berapa kali saya cuba bantu awak,
tak kira betapa mudahnya saya menipu,
awak selalu terpedaya.
Awak bodoh…
- Ayuh, Sloppy Joe. - Ya.
Bullock. Kita sepasukan, bukan?
Kita perlu bekerja…
Kita perlu bekerjasama.
Ini buletin kecemasan. Saya ulang, ini buletin kecemasan.
Bandar Gotham diserang.
Perusuh bersenjata berkeliaran di bandar,
menyerang dan merosakkan apa sahaja dan sesiapa yang mereka nampak.
Jalanan tak selamat.
Rakyat perlu kekal di dalam rumah dengan pintu dan tingkap dikunci
sehingga isyarat "selamat" dikeluarkan.
PANGGUNG MONOSCOPE
Polis dan bomba sedang cuba pulihkan keadaan,
namun tiada tanda bahaya ini akan berakhir.
Jika anda perlu keluar,
pastikan anda tak bersendirian dan anda ada perlindungan.
Barbie.
Renee.
Mari kita main.
Sorok-sorok.
Bukan. Sembunyi dan bunuh.
Maaf, bos.
Ayah selamat. Dia takkan cederakan sesiapa.
- Jika awak nak keluar… - Saya masih bekerja.
Saya takkan biar awak pergi sendiri.
Ayuh.
Tak sangka awak pelajar yang sangat lemah.
Awak tak perlukan bayang-bayang, saudara.
Awak tak perlukan apa-apa atau sesiapa.
Saya bukan saudara awak.
Nampak mereka di bawah?
Semut?
Perosak?
Sama seperti golongan elit yang mereka sokong.
Kenapa awak buat begini?
Soalan yang wajar.
Jawapannya?
Rasanya sejak dulu saya memang cenderung menjadi seorang guru.
Sekarang saya mengajar awak.
Bijak. Awak sangat bijak.
Saya dulu pun bijak macam awak.
Sebelum mata saya terbuka.
PEMBUNUHAN DI MUZIUM LILIN JENAYAH DR. Z
POLIS
Turun. Lekas!
Bagus.
Ini bagus.
Tiada helah. Tiada kejar-mengejar.
Saya datang untuk kejutkan awak dan tunjukkan semuanya.
Nak tunjuk apa?
Siapa diri awak.
Siapa diri saya.
Awak jahat.
Tidak!
Itu bukan kata awak. Itu kata mereka.
Serangga-serangga di bawah sana, bukan awak.
Kita sama.
Lihat saya.
Lihat diri awak.
Saya nampak penjenayah.
Di Gotham, ramai orang macam awak.
Penjenayah?
Undang-undang apa yang boleh menggambarkan kita?
Kita ini kad tak terduga di setiap dek. Kita…
Kita orang asing, penghendap, kekecohan di hati dunia.
Bandar yang awak lindungi ini?
Dimusnahkan oleh saya dengan segenggam bahan kimia.
Kekacauan merebak seperti api liar, memusnahkan dunia rekaan mereka.
Saya bebaskan awak daripada rantai ini.
Awak dah bebas sekarang.
Awak boleh hidupkan api itu.
Awak boleh menari dalam cahayanya seraya serangga…
Mereka manusia,
mereka ada kehidupan dan keluarga,
dan mereka ada saya.
Mereka buat awak lemah.
Mereka heret awak ke dalam masalah mereka.
Awak dan saya?
Kita sama dan darjat kita lebih tinggi.
Sendirian.
Awak ketawa?
Apa yang kelakar?
Betapa silapnya awak.
Saya tak keseorangan.
Tidak.
Tidak!
Awak akan belajar ini, saudara.
Tiada cara lain
dan tiada guru lain.
Jangan jadi bodoh.
Ini bukan penawar.
Awak cuma menambah beban, lagi banyak sauh menarik awak ke dasar.
Sangat degil.
Sangat keras kepala.
Tapi dah dekat.
Saya rasa masih boleh diajar.
"Arus berdarah melanda,
dan kesucian tenggelam di mana-mana."
Berehatlah. Saya pergi dulu.
Kita akan selesaikannya lain kali.
Awak cakap banyak sangat…
saudara.
Bagus.
Ini bagus.
Tapi awak belum menang.
Awak takkan menang.
Awak yang tertipu.
Hei, Flass.
Hei, awak dah bangun?
Doktor kata mereka jumpa kita bersama.
Saya, ditembak.
Keadaan awak teruk.
Kejadian terburuk di Gotham dalam seratus tahun,
dan saya tak ingat apa-apa.
Nampaknya kita selamatkan satu sama lain daripada diserang, ya?
Saya tahu awak takkan tinggalkan saya.
Ya.
Ya, semestinya,
rakan.
Pegawai saya tak jumpa apa-apa, tapi ini baru sehari.
Kami akan cari dia.
Jatuh dari ketinggian itu. Awak kata dia tertusuk.
Kami perlukan mayatnya, pesuruhjaya.
Kami akan uruskannya.
Awak nampak berbeza.
Awak benar-benar terkesan dengan ini, ya?
Dia hampir hancurkan Gotham.
Itu tak dikira.
Awak berjaya halang si gila itu dan orang ramai selamat.
Kita semua,
melakukannya.
Melawan arus yang tiada penghujung.
Jadi, bertenang dan terima kemenangan, Sang Wira Berjubah.
Gotham akan bangkit semula.
Kami akan pastikannya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim