ブルース坊ちゃまじゃ ありませんか
ウェイン王朝の御曹司
ゴッサムの王子
何事にも わがままで 気取り屋
毒に のみ込まれるな
一人では食べられず
着替えもできない
友達も―
家族もいない
いるのは忠実な従者 この私だけ
ペニーワース
坊ちゃまにとって私は ただの献身的な下僕
アルフレッド
“警察”
“広がる渦の中で ぐるぐる回る”
“鷹には鷹匠の声が 聞こえない”
バットマン： マントの戦士
笑い死に
口枷(くちかせ)を外してあげたいの
だから噛みつく癖は治してね
失礼 とにかく…
あなたはダイヤ取引所で ３人の警備員を襲い…
何なの？
ちょっと失礼
一体 何の…
騒ぎ？
フラス
アーノルド･フラス
出てこいよ 遊ぼうぜ
レニー 何なの？
どこだ？ アーノルド君
もう鬼はいないよ
お前 フラスじゃないな
ウソでしょ
大変だわ 父はどこにいるの？
“ルパート･ソーン失踪”
第１段階
“ルパート･ソーン失踪”
毒を注射
症状は発作的な笑いと死
第２段階 潜伏期
毒が体内でガスになる
飽和状態になると排出
そして第３段階ですね
空気感染です
認知障害 筋力増強 痛みへの耐性
無理するな 本調子じゃない
幸い 解毒剤があります
近距離にしか 感染しないのが謎だ
第４段階があるのでしょう
１人が５人に 感染させても―
それだけでは蔓延(まんえん)は…
なるほど
旦那様？
毒の影響下で私が どんな言動をしていても―
本心では…
時間がない
解毒剤をできるだけ作れ
ごきげんよう 兄弟
始めようか
どうした
課題が山積みだ
時間が…
やっと始められる
どこだろう
さあ 最後に父を見たのは…
コーエン バカなことはやめて
困ったな モントーヤ
バカなことがしたい
大丈夫か？
会いたかったよ
私のオフィスへ
まずは 一安心
でも ここから出られないわ どうする？
奴らを止める方法を考えよう
ゆっくり
私は何ヵ月も前から この腐った街にいた
偵察し 計画を立て 実行した
ソーンと 彼の跡継ぎを排除した
市長も排除した
堕落し 臆病な 指導者もどきだ
私は… 何て言うか―
ゴッサムの犯罪の たがを外した
今夜 私は警察を支配し 市民を支配する
そして秩序という幻想を 剥ぎ取るのだ
いいぞ それでいい
粘り強さ 根性 集中力がある だが…
まだ情けの心もあるんだろ？
情けは足かせとなる
その重さを感じているだろう
よし もう一息だ
バットマン
バーバラ様
バットマンは 取り込み中でして
何とか彼に繋いでよ 惨状を伝えたいの
新しい毒のことですね
知ってるのね
治療法はある？
解毒剤を作っていますが お時間を…
時間はないわ
今すぐ届けて 感染が広がってる
広がってる？
もう？
外で暴れ回ってる
噛まれると 感染するみたいなの
第４段階だ
バットマンがそれを予期して 準備を…
バーバラ様？
バーバラ様
もしもし？
パパ？
逃げろ
逃げろ！
全速力で！
急いで！
“階段”
フラス
「クレイジー･リズム」を 聞きたいか？
ほら
「クレイジー･リズム」だ
いないいない ばあ
見～つけた！
クソ
やっぱり ものぐさ野郎だ
何度も助けようとした
だが手口を簡単にしても―
お前はいつも しくじる
バカな野郎だ…
やめろ ものぐさ…
ブロック 俺たちは相棒だよな？
２人で…
力を合わせよう
緊急速報です 繰り返します 緊急速報です
ゴッサム中に 武装した暴徒があふれ―
手当たり次第 街を荒らしています
外は危険です
“銀行”
収束するまで 施錠して屋内にいてください
“モノスコープ映画館”
警察と消防が 制圧中ですが―
終わりが見えません
やむを得ず外出する時は 万全の備えを
バーバラ
レニー
隠れんぼをしよう
見つかればアウト
いや 違うな
見つかれば死だ
ごめんなさい
これで誰も襲えない
外に行くなら…
私は勤務中よ
あんな所に 一人では行かせない
行きましょ
驚くほど出来の悪い生徒だ
お前に影は不要だ 兄弟
お前は何も 誰も 要らないのだ
お前の兄弟ではない
奴らが見えるか？
アリたちだ
害虫だよ
俗に言うエリートたちと 大差ない
なぜ こんなことをした
もっともな質問だ
答えは…
私には 常に 教師のようなところがあった
だから―
お前に教えてやる
お前は実に頭が切れる
私も負けていなかった
目が開く前はな
“モノスコープ映画館”
“警察”
下りてきて 早く！
よし
上出来だ
駆け引きも ダマし合いもしない
お前を覚醒させに来た 見せに来たのだ
何をだ
本当のお前だ
お前は私と同じ
お前は怪物だ
違う！
その言葉を使うのは 奴らだけ
下で騒いでる虫けらだけだ お前じゃない
我々は同じだ
私を見れば―
お前自身が見える
お前は犯罪者だ
ゴッサムでは珍しくもない
犯罪者だと？
法に定義させてたまるか
我々はワイルドカードなのだ そして…
我々はよそ者 忍び寄る者
世界の中核を乱す者だ
お前が守る街を―
私は一握りの薬物で破壊した
張りぼてのような世界が カオスの火にのまれる
その鎖から お前を解き放ってやる
お前は自由だ
薪をくべてもいい
炎の中で踊ってもいい 虫けらが…
彼らは人間だ
人生があり 家族がいる
俺が彼らを守る
奴らは お荷物だ
泥沼に引きずり込む
だが お前と私は 似たもの同士
連中の上に立つ者
そして孤独だ
笑うのか？
何がおかしい？
見当違いだからだ
俺は孤独ではない
まさか
おのれ！
今に思い知るだろう 兄弟
他に道はない
他の教師もいない
よく考えろ
これでは治らない
お前は重い足かせを さらに増やしてしまった
頑固だな
強情だ
だが あと一息
まだ教育できそうだ
“血で濁った潮が 解き放たれ”
“至る所で 無垢なる者の儀式が―”
“水に溺れる”
休むといい 今日のところは去る
続きは また改めて
長話が過ぎたな
兄弟
いいぞ
上出来だ
だが お前の勝利ではない
勝てはしない
ピエロは お前の方だ
“病院”
フラス
起きてるか？
俺たち 一緒にいたそうだ
俺は撃たれてて―
お前は傷だらけ
ここ100年で最悪の 災難を―
全く覚えてない
俺たち 守り合ったんだろうな
お前は俺を見捨てない
ああ
もちろんさ
相棒
まだ捜査に進展はないが―
必ず見つける
この高さだし 串刺し状態だろ？
死体を見つけたい
我々に任せろ
前と様子が違うな
今回の件が こたえたか？
街が壊れかけた
でも壊れてない
あなたが 狂人から 皆を救ったの
私たちは―
勝ったのよ
相手は絶えず迫る潮だ
もっと喜んで マントの戦士さん
街は立ち直る
立ち直らせる
日本語字幕 宮坂 愛