1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Bene, bene,
abbiamo qui il piccolo Lord Brucie,
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
rampollo della dinastia Wayne.
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Principe di Gotham
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
ed eclettico damerino imbronciato.
5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
È la tossina, Pennyworth. Combattila.
6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Non sai mangiare da solo.
7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Non sai vestirti da solo.
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Niente amici.
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Niente famiglia.
10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Solo il tuo fedele valletto: io.
11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.
12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Per il piccolo Brucie
sono solo un docile e devoto lacchè.
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.
14
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
POLIZIA
15
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
OBITORIO
16
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"Roteando e roteando
nel cerchio sempre più ampio,
17
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
il falco non può udire il falconiere."
18
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
LA MORTE RIDENTE
19
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Sto cercando
di fargliela togliere, sig. Merkel.
20
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Dovrà promettere
di non essere così mordace in futuro.
21
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Mi scusi. Comunque…
22
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Leggo qui che è entrato
nella borsa diamanti,
23
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
ha aggredito tre guardie e…
24
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Accidenti. Un momento, sig. Merkel.
25
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Che diavolo succede qui fuori?
26
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.
27
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Oh, Arnold Flass.
28
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Vieni a giocare, vecchio amico.
29
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Renee, che diavolo…
30
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Dove sei, Arnie caro?
31
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Tana libera tutti.
32
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Ehi, tu non sei Flass.
33
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Santo cielo.
34
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Oddio. Papà. Dov'è?
35
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE SCOMPARSO
36
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Fase uno:
37
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
iniezione.
38
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Sintomi: risate incontrollate e morte.
39
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Fase due: incubazione.
40
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
La tossina si trasforma in gas nel corpo.
41
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Espulsa appena raggiunta la saturazione.
42
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
Il che ci porta alla fase tre:
43
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
gas a diffusione aerea.
44
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Demenza, maggiore forza,
resistenza al dolore e…
45
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Piano. Non sei ancora al 100%.
46
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Almeno sappiamo che l'antidoto funziona.
47
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Non ha senso.
Il gas contagia solo entro pochi metri.
48
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Forse c'è una fase quattro, signore.
49
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Anche se ogni corpo
contagiasse cinque persone,
50
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
se lo scopo è un'epidemia, cosa…
51
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Ma certo.
52
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Signore?
53
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Qualunque cosa abbia detto o fatto
sotto l'influenza di quel…
54
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- Non era ciò che…
- Non c'è tempo.
55
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Inizia a produrre più antitossina.
Più che puoi.
56
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Saluti, fratello.
57
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
Iniziamo?
58
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Ehilà?
59
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Abbiamo molto da fare
60
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
e poco…
61
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
E ora cominciamo.
62
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- Dove può essere?
- Non lo so.
63
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
L'ultima volta, l'ho visto…
64
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Vacci piano, Cohen.
Non vuoi fare niente di folle.
65
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Il problema è questo, Montoya.
66
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
È proprio quello che voglio.
67
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Tutto bene, ragazze?
68
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Felice di vederti anch'io.
69
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Nel mio ufficio. È difendibile.
70
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Ok, allora.
71
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Se ne sono andati, ma siamo bloccati qui.
Che facciamo?
72
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Troviamo una soluzione a tutto questo.
73
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Piano, capo.
74
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Sono in questo letamaio di città
da mesi, fratello.
75
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
A osservare. Pianificare. Lavorare.
76
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Ho eliminato Rupert Thorne
e il suo successore.
77
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
Ho eliminato il sindaco,
l'ombra di un leader, corrotto e vile.
78
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Ho… Come posso dire?
79
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Scatenato il crimine a Gotham.
80
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Stanotte, soggiogherò la polizia,
81
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
soggiogherò i cittadini,
82
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
e li priverò dell'illusione dell'ordine.
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Bene. È positivo.
84
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
Tenacia, fegato, concentrazione. Ma…
85
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
C'è ancora pietà in te, no?
86
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
La pietà è un'ancora.
87
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Di sicuro, sentirai il suo peso
che ti trascina giù.
88
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Sì, ci siamo quasi.
89
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, devi…
90
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Mi dispiace, sig.na Gordon.
Batman non è disponibile al momento.
91
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Beh, deve contattarlo.
Deve sapere cosa sta succedendo.
92
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Immagino che sappia della nuova tossina.
93
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Ne siete già a conoscenza.
94
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Mi dica che lui ha una cura.
95
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
Stiamo sintetizzando un'antitossina.
Servirà tempo per…
96
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
Non c'è tempo.
97
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Deve portarla subito qui.
Si sta diffondendo.
98
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Ci sono altri infetti?
99
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Di già?
100
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Sono per le strade adesso. Ovunque.
101
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Non ne sono certa,
ma credo che si diffonda tramite morso.
102
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
La fase quattro.
103
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman l'aveva previsto
e stiamo lavorando a una soluzione.
104
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Sig.na Gordon?
105
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Sig.na Gordon?
106
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
È ancora lì?
107
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Papà?
108
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Scappate.
109
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Scappate!
110
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
In fretta!
111
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Via!
112
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
SCALE
113
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.
114
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.
115
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
Facciamo follie a ritmo di musica, amico.
116
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Capito?
117
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
Facciamo follie.
118
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Cucù.
119
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Ti vedo!
120
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Cavolo.
121
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Sei sempre stato un fesso, imbranato.
122
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
Per quanto provi ad aiutarti,
123
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
a rendere elementare ogni truffa,
124
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
ti ritrovi sempre a terra.
125
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Stupido figlio di…
126
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- E dai. Su, imbranato.
- Sì.
127
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock. Siamo una squadra, vero? Giusto?
128
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
Dobbiamo lavorare…
129
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Lavorare insieme.
130
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
Comunicazione di emergenza.
Ripeto, comunicazione di emergenza.
131
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
Gotham è sotto attacco.
132
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
Rivoltosi armati devastano la città,
133
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
attaccando e vandalizzando
qualunque cosa e persona.
134
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
Le strade non sono sicure.
135
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
BANCA
136
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
Tutti i cittadini
devono bloccare porte e finestre
137
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
fino al cessato allarme.
138
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
CINEMA MONOSCOPE
139
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
Polizia e pompieri
cercano di riportare l'ordine,
140
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
ma non siamo ancora fuori pericolo.
141
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
Se dovete uscire,
142
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
assicuratevi di non essere soli
e di proteggervi.
143
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.
144
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.
145
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.
146
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Facciamo un gioco, ragazze.
147
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Vi nascondete e vi cerco.
148
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
No, no, no, no, no, no, no.
Vi nascondete e vi uccido.
149
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Scusi, capo.
150
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Papà è al sicuro qui.
Non può ferire nessuno.
151
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Se vai là fuori…
- Ehi, sono ancora in servizio.
152
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
E io non ti permetterò
di affrontarli da sola.
153
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Andiamo.
154
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Sei un allievo inaspettatamente mediocre.
155
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Non hai bisogno delle ombre, fratello.
156
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Non hai bisogno di niente e nessuno.
157
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Non sono tuo fratello.
158
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Li vedi lì sotto?
159
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Le formiche?
160
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
I parassiti?
161
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Non sono migliori
delle cosiddette élite che servono.
162
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Perché l'hai fatto?
163
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Domanda lecita.
164
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
La risposta?
165
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Immagino di essere sempre stato
una sorta di insegnante.
166
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Ora sto insegnando a te.
167
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Scaltro. Sei molto scaltro.
168
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Lo ero anch'io, una volta.
169
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Prima di aprire gli occhi.
170
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
OMICIDI AL MUSEO DELLE CERE
I REATI DI DOCTOR Z
171
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
POLIZIA
172
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Scendete. Veloci!
173
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Bene.
174
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
È positivo.
175
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Niente giochetti. Niente gatto col topo.
176
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Sono venuto a svegliarti. A mostrarti.
177
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Mostrarmi cosa?
178
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Quello che sei.
179
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Quello che sono io.
180
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Sei un mostro.
181
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
No!
182
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Non dire così. Loro dicono così.
183
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Gli insetti, gli scarafaggi lì sotto.
Non tu.
184
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
Noi siamo uguali.
185
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Guardami.
186
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Guarda te stesso.
187
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Vedo un criminale.
188
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
A Gotham, sei uno dei tanti.
189
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Un criminale?
190
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Quale legge potrebbe descriverci?
191
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Siamo i jolly in ogni mazzo di carte.
Siamo…
192
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Siamo gli stranieri, i persecutori,
il caos nel cuore del mondo.
193
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
La città che proteggi?
194
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
Distrutta da me
con qualche sostanza chimica.
195
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
Il caos erompe come un incendio
per consumare il loro mondo di carta.
196
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
Ti sto liberando da queste catene.
197
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Ora sei libero.
198
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Puoi alimentare quella fiamma.
199
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Puoi danzare nel suo bagliore,
mentre gli insetti…
200
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
Sono persone.
201
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
Hanno vite, famiglie.
202
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
E hanno me.
203
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Ti rendono debole.
204
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Ti trascinano nel fango.
205
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Tu e io?
206
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
Siamo uguali e siamo al di sopra.
207
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Soli.
208
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Stai ridendo?
209
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Cosa trovi divertente?
210
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Quanto ti sbagli.
211
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Non sono solo.
212
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
No.
213
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
No!
214
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Imparerai questa lezione, fratello.
215
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Non c'è altro modo,
216
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
né altro insegnante.
217
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Non essere sciocco.
218
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Questa non è una cura.
219
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Stai solo aggiungendo più peso,
più ancore che ti trascinano giù.
220
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Così testardo.
221
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Così ostinato.
222
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Ma ci siamo quasi.
223
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Posso ancora insegnarti, credo.
224
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"Si spande la marea lorda di sangue,
225
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
e ovunque il rito dell'innocenza annega."
226
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Riposa. Ora ti lascio.
227
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Finiremo un altro giorno.
228
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Parli troppo…
229
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
Fratello.
230
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Bene.
231
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
È positivo.
232
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Ma non hai vinto.
233
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Non vincerai mai.
234
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Ride bene chi ride ultimo.
235
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}OSPEDALE
236
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Ehi, Flass.
237
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Ehi, sei sveglio?
238
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
I medici dicono
che ci hanno trovati insieme.
239
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Io, con ferite di arma da fuoco.
240
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Tu, tutto ammaccato.
241
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Non succedeva una cosa del genere
da un secolo,
242
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
e non mi ricordo nulla.
243
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
Ci saremo salvati a vicenda
da quei pazzi, eh?
244
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Non mi avresti mai abbandonato, partner.
245
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Già.
246
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Sì, sarà andata così,
247
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
partner.
248
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
Non ci sono novità,
ma è passato solo un giorno.
249
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Lo troveremo.
250
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Una caduta da quell'altezza…
Ed è stato trafitto.
251
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Ci serve il corpo, commissario.
252
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Ce ne occuperemo noi.
253
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Sembri diverso.
254
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Questa storia ti ha sconvolto, eh?
255
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Ha quasi distrutto Gotham.
256
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
"Quasi" non conta.
257
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Hai fermato quel pazzo
e salvato i cittadini.
258
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Noi l'abbiamo fatto,
259
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
tutti insieme.
260
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Contro la marea inarrestabile.
261
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Esulta e goditi la vittoria,
Crociato Incappucciato.
262
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham risorgerà.
263
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Ci penseremo noi.
264
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Sottotitoli: Elisa Nolè
265
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Supervisore creativo
Stefano Santerini