Wah, wah, ternyata Tuan Brucie kecil,
penerus dinasti Wayne.
Pangeran Gotham
dan pesolek sejati.
Ini efek racun, Pennyworth. Lawanlah.
Tak bisa makan sendiri.
Tak bisa berpakaian sendiri.
Tak punya teman
dan keluarga.
Hanya pelayan setianya, aku.
Pennyworth.
Bagi Brucie kecil, aku hanyalah pelayan yang patuh dan setia.
Alfred.
POLISI
KAMAR MAYAT
"Berputar-putar dalam pusaran yang membesar,
"elang tak bisa menuruti pawangnya."
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
TAWA KEMATIAN
Aku berusaha sebisaku melepas tameng mulutmu, Tn. Merkel.
Kau harus berjanji menahan gigitanmu di masa depan.
Maaf soal itu. Namun…
Di berkasmu tertulis, kau datang ke pasar berlian,
menyerang tiga penjaga, dan…
Berengsek. Permisi sebentar, Tn. Merkel.
Ada apa ini?
Flass.
Arnold Flass.
Cepatlah keluar, Kawan.
Ada apa ini, Renee?
Di mana kau, Arnie?
Yang keluar akan bebas.
Hei, kau bukan Flass.
Astaga. Di mana Ayah?
RUPERT THORNE HILANG
Tahap satu,
suntikan.
Gejala, tawa yang tak terkendali dan kematian.
Tahap dua, inkubasi.
Di dalam tubuh, racun berubah menjadi gas.
Dikeluarkan saat tubuh mencapai saturasi,
yang membawa kita ke tahap tiga,
gas menyebar ke udara.
Demensia, kekuatan meningkat, tahan dari rasa sakit, dan…
Pelan-pelan. Kau belum pulih sepenuhnya.
Setidaknya kita tahu antitoksinnya efektif.
Tak masuk akal. Gasnya hanya menular dalam beberapa meter.
Mungkin ada tahap empat, Tuan.
Sekalipun setiap mayat mencemari lima orang,
jika menginginkan epidemi, apa yang kau…
Tentu saja.
Tuan?
Apa pun yang mungkin kukatakan atau lakukan saat di bawah pengaruh itu…
- Itu bukan… - Tak ada waktu untuk itu.
Mulai buat lebih banyak antitoksin. Sebanyak yang kau bisa.
Salam, Kawan.
Bisa kita mulai?
Halo?
Banyak yang harus kita lakukan,
dan sedikit…
Sekarang kita mulai.
- Kira-kira dia di mana? - Entahlah.
Terakhir melihatnya, kami di…
Tenanglah, Cohen. Jangan berbuat yang tidak-tidak.
Itu masalahnya, Montoya.
Aku ingin melakukan itu.
Kalian tak apa-apa?
Senang melihatmu juga.
Kita berlindung di kantorku.
Baiklah.
Mereka pergi, tetapi kita terjebak di sini. Kini apa?
Kita cari cara menghentikan ini.
Pelan-pelan, Bos.
Sudah berbulan-bulan aku berada di pusat kebobrokan ini.
Mengawasi, merencanakan, bekerja.
Aku menyingkirkan Rupert Thorne dan penerusnya.
Aku menyingkirkan Wali Kota, sosok pemimpin yang korup dan pengecut.
Aku… Bagaimana kau mengatakannya?
Mulai menunjukkan taringku di Gotham.
Malam ini, kukuasai polisi,
kukuasai warga,
kuhapus semua ilusi mereka akan ketertiban.
Bagus. Ini bagus.
Gigih, berani, fokus. Namun…
Masih ada belas kasihan di dalam dirimu, kan?
Belas kasihan adalah beban.
Pasti kau merasakan beban itu makin berat.
Bagus, sedikit lagi.
Batman, kami butuh…
Maaf, Nona Gordon. Batman sedang sibuk.
Kau harus menghubunginya. Dia harus tahu apa yang terjadi.
Kutebak kau terpapar racun yang baru itu.
Kau sudah tahu.
Dia punya penawarnya, kan?
Kami menyintesis antitoksin. Butuh waktu untuk…
Tak ada waktu.
Kau harus membawanya ke sini sekarang. Racun ini menyebar.
Ada yang terinfeksi lagi?
Secepat ini?
Kini mereka di jalanan. Di mana-mana.
Aku tak yakin, tetapi kurasa penyebarannya lewat gigitan.
Tahap empat.
Batman sudah mengantisipasi ini, dan kami sedang mencari solusinya.
Nona Gordon?
Kau di sana?
Ayah?
Lari.
Lari!
Secepat mungkin!
Ayo!
TANGGA
Flass.
Aku punya "Crazy Rhythm" untukmu.
Kau tahu,
"Crazy Rhythm."
Cilukba.
Aku melihatmu!
Sial.
Kau selalu bodoh, Joe Gendut.
Berapa kali pun aku coba membantumu,
sesimpel apa pun tipuanku,
kau selalu gagal.
Dasar bodoh…
- Ayolah, Joe Gendut. - Ya.
Bullock. Kita tim, kan? Ya, kan?
Kita harus bekerja…
Kita harus bekerja sama.
Ini buletin darurat. Kuulangi, ini buletin darurat.
Kota Gotham diserang.
Perusuh bersenjata mengamuk di kota,
menyerang dan merusak apa pun dan siapa pun yang mereka lihat.
Jalanan tidak aman.
Warga harus tetap di dalam dengan pintu dan jendela terkunci
sampai "sirene aman" terdengar.
BIOSKOP MONOSCOPE
Polisi dan damkar berusaha memulihkan ketertiban,
tetapi ancaman bahaya tak ada habisnya.
Jika kalian harus keluar,
pastikan tidak sendirian dan kau punya perlindungan.
Barbie.
Renee.
Ayo kita bermain.
Petak umpet.
Bukan. Sembunyi dan bunuh.
Maaf, Bos.
Ayah aman di sini, tak bisa sakiti siapa pun.
- Jika kau ke sana… - Hei, aku masih bekerja.
Tak akan kubiarkan kau melakukannya sendiri.
Ayo.
Ternyata kau murid yang bodoh.
Kau tak butuh bayangan, Kawan.
Kau tak butuh apa pun atau siapa pun.
Aku bukan kawanmu.
Lihat mereka di bawah?
Semut?
Hama?
Tak lebih baik dari para elite yang mereka layani.
Kenapa kau melakukan ini?
Pertanyaan yang adil.
Jawabannya?
Kurasa aku selalu menjadi guru.
Sekarang aku mengajarimu.
Cerdik. Kau sangat cerdik.
Aku pernah cerdik sepertimu.
Sebelum aku sadar.
PEMBUNUHAN DI MUSEUM LILIN KEJAHATAN DOKTER Z
POLISI
Turunlah. Cepat!
Bagus.
Ini bagus.
Tak ada drama dan tipu-menipu.
Aku datang untuk menyadarkan dan menunjukkanmu.
Menunjukkan apa?
Jati dirimu
dan jati diriku.
Kau monster.
Tidak!
Mereka yang boleh katakan itu, bukan kau!
Para serangga dan hama di bawah sana. Bukan kau.
Kita sama.
Lihat aku.
Lihat dirimu sendiri.
Aku melihat penjahat.
Di Gotham, kau hanya cecunguk.
Penjahat?
Hukum apa yang bisa menggambarkan kita?
Kita adalah pemegang kendali. Kita…
Kita orang asing, penguntit, dan pusat kekacauan.
Kota yang kau lindungi ini?
Kuhancurkan dengan sejumput bahan kimia.
Kekacauan meletus bagai api untuk melahap kerapuhan dunia.
Aku melepaskanmu dari beban ini.
Kau bebas sekarang.
Kau bisa memperburuk kekacauan itu.
Kau bisa menari dalam cahayanya sebagai serangga…
Mereka manusia
yang punya kehidupan, keluarga,
dan aku.
Mereka membuatmu lemah.
Mereka menyeretmu ke dalam masalah ini.
Kau dan aku?
Kita sama dan kita di atas.
Sendirian.
Kau tertawa?
Apa yang lucu?
Kesalahanmu.
Aku tidak sendirian.
Tidak.
Tidak!
Kau akan belajar dari ini, Kawan.
Tak ada cara lain,
dan tak ada guru lain.
Jangan bodoh.
Ini bukan penawarnya.
Kau hanya menambah beban dan tanggungan yang menarikmu ke bawah.
Sangat keras kepala
dan tak bisa diatur.
Namun, sedikit lagi.
Kurasa masih bisa diajarkan.
"Gelombang kekacauan membuncah,
"dan di mana pun, kepolosan tiada guna."
Istirahatlah. Aku akan pergi sekarang.
Kita akan selesaikan ini lain hari.
Kau terlalu banyak bicara…
Kawan.
Bagus.
Ini bagus.
Namun, kau belum menang
dan tak akan pernah.
Ini buah simalakama bagimu.
RUMAH SAKIT
Hei, Flass.
Hei, kau sudah bangun?
Dokter bilang mereka menemukan kita bersama.
Aku ditembak.
Kau babak belur.
Kekacauan terburuk di Gotham dalam 100 tahun
dan aku tak ingat apa-apa.
Kurasa kita saling menyelamatkan dari orang-orang gila itu.
Aku tahu kau tak akan meninggalkanku, Rekan.
Ya.
Tentu saja,
Rekan.
Anak buahku belum menemukan apa pun, tetapi baru sehari.
Kita akan temukan dia.
Jatuh dari ketinggian itu. Kau bilang dia tertusuk.
Kita butuh mayatnya, Komisaris.
Kami akan mengurusnya.
Kau terlihat berbeda.
Yang ini benar-benar memengaruhimu, ya?
Dia hampir hancurkan Gotham.
"Hampir" tak masuk hitungan.
Kau hentikan orang gila itu, dan orang-orang selamat.
Kita semua
melakukan itu.
Melawan badai yang tak pernah berlalu.
Jadi, rayakanlah kemenanganmu, Pendekar Berjubah.
Gotham akan bangkit lagi.
Kami akan pastikan itu.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing