1 00:00:18,728 --> 00:00:22,440 Nahát, csak nem a kis Brucie uraság, 2 00:00:23,232 --> 00:00:25,526 a Wayne dinasztia sarja? 3 00:00:29,613 --> 00:00:30,990 Gotham hercege, 4 00:00:32,032 --> 00:00:35,369 az örökké gyerekes piperkőc. 5 00:00:38,748 --> 00:00:40,624 A méreg teszi, Pennyworth! Küzdjön! 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,335 Képtelen egyedül enni. 7 00:00:44,003 --> 00:00:46,297 Képtelen egyedül öltözködni. 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,178 Se barátok. 9 00:00:53,304 --> 00:00:54,638 Se család. 10 00:00:55,639 --> 00:00:59,810 Csak hűséges szolgája, én. 11 00:01:04,523 --> 00:01:05,857 Pennyworth! 12 00:01:05,858 --> 00:01:10,196 Nem vagyok több a kicsi Brucie-nak, mint egy engedelmes, odaadó inas. 13 00:01:13,532 --> 00:01:15,034 Alfred! 14 00:01:44,897 --> 00:01:47,608 RENDŐRSÉG 15 00:01:51,362 --> 00:01:53,823 HALOTTASHÁZ 16 00:02:01,580 --> 00:02:05,125 „Mind tágabb körökben kering, s ha szól már, 17 00:02:06,168 --> 00:02:09,213 nem hallja a sólyom, mit mond a solymár.” 18 00:02:39,451 --> 00:02:42,788 {\an8}BATMAN: A KÖPENYES LOVAG 19 00:02:43,914 --> 00:02:48,627 KACAGÓ HALÁL 20 00:02:50,629 --> 00:02:53,382 Igyekszem kiszedetni a szájpecket, Mr. Merkel. 21 00:02:53,966 --> 00:02:57,136 De meg kell ígérnie, hogy nem fog harapdálni. 22 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 Elnézést! Nos… 23 00:03:05,144 --> 00:03:07,854 Azt írják, bement a gyémántfelvásárlóhoz, 24 00:03:07,855 --> 00:03:09,772 bántalmazott három őrt, és… 25 00:03:09,773 --> 00:03:12,484 A fenébe! Egy pillanat, Mr. Merkel. 26 00:03:13,611 --> 00:03:16,530 Mi a franc folyik itt? 27 00:03:23,996 --> 00:03:25,539 Flass! 28 00:03:26,373 --> 00:03:29,335 Arnold Flass! 29 00:03:30,961 --> 00:03:33,255 Gyere játszani, öreg cimbora! 30 00:03:34,757 --> 00:03:36,091 Renee, mi a fene ez? 31 00:03:38,969 --> 00:03:41,597 Hol vagy, Arnie pajtás? 32 00:03:42,598 --> 00:03:45,059 Bújj elő! 33 00:03:58,280 --> 00:04:00,574 Hé, te nem Flass vagy. 34 00:04:36,235 --> 00:04:37,485 A pokolba! 35 00:04:37,486 --> 00:04:40,698 Istenem! Apa! Hol lehet? 36 00:04:41,198 --> 00:04:42,865 ELTŰNT RUPERT THORNE 37 00:04:42,866 --> 00:04:43,701 Első fázis: 38 00:04:44,493 --> 00:04:45,827 injekció. 39 00:04:45,828 --> 00:04:48,788 Tünetek: nevetőgörcs, majd halál. 40 00:04:48,789 --> 00:04:51,040 Második fázis: inkubáció. 41 00:04:51,041 --> 00:04:53,376 A toxin gázzá alakul a testben. 42 00:04:53,377 --> 00:04:55,671 Kiáramlik, amikor a test telítődik, 43 00:04:56,505 --> 00:04:58,840 ami a harmadik fázishoz vezet: 44 00:04:58,841 --> 00:05:00,508 levegőben terjedő gáz. 45 00:05:00,509 --> 00:05:03,554 Demencia, fokozott testi erő és fájdalomtűrés… 46 00:05:04,680 --> 00:05:07,266 Óvatosan! Még nem nyerte vissza az erejét. 47 00:05:11,562 --> 00:05:13,897 Legalább tudjuk, hogy az ellenméreg hat. 48 00:05:14,523 --> 00:05:18,526 Ennek semmi értelme. A gáz csak pár méteren belül fertőz. 49 00:05:18,527 --> 00:05:20,863 Talán van negyedik fázis is, uram. 50 00:05:21,613 --> 00:05:24,074 Még ha minden hulla öt embert is fertőz meg, 51 00:05:25,576 --> 00:05:27,578 ha járványt akar, mit… 52 00:05:32,249 --> 00:05:33,083 Hát persze. 53 00:05:38,589 --> 00:05:39,423 Uram? 54 00:05:41,008 --> 00:05:46,471 Bármit is mondtam vagy tettem, amíg a hatása alatt voltam ennek a… 55 00:05:46,472 --> 00:05:48,474 - Az nem a valódi… - Nincs erre időnk. 56 00:05:49,183 --> 00:05:51,977 Készítsen még ellenmérget! Amennyit csak tud. 57 00:06:23,008 --> 00:06:25,094 Üdvözlet, testvér! 58 00:06:25,928 --> 00:06:26,970 Kezdhetjük? 59 00:06:32,810 --> 00:06:34,061 Hahó! 60 00:06:36,522 --> 00:06:38,065 Olyan sok a tennivaló, 61 00:06:39,650 --> 00:06:40,818 és kevés… 62 00:06:44,738 --> 00:06:46,323 Kezdődjön hát! 63 00:07:01,380 --> 00:07:03,256 - Szerinted hol lehet? - Nem tudom. 64 00:07:03,257 --> 00:07:04,716 Amikor utoljára láttam… 65 00:07:10,806 --> 00:07:14,392 Nyugalom, Cohen! Ne akarjon őrültséget csinálni! 66 00:07:14,393 --> 00:07:16,520 Pont ez az, Montoya. 67 00:07:17,062 --> 00:07:19,231 Nagyon is akarok! 68 00:07:30,159 --> 00:07:31,160 Jól vagytok, lányok? 69 00:07:31,952 --> 00:07:33,203 Én is örülök neked. 70 00:07:36,999 --> 00:07:38,500 Az irodámba! Az védhető. 71 00:07:56,685 --> 00:07:59,061 Hát jó. 72 00:07:59,062 --> 00:08:02,858 Elmentek, de mi itt ragadtunk. Mit tegyünk? 73 00:08:03,358 --> 00:08:06,069 Kitaláljuk, hogyan állítsuk meg. 74 00:08:08,197 --> 00:08:09,198 Óvatosan, főnök! 75 00:08:22,461 --> 00:08:26,423 Hónapok óta itt vagyok ebben a pöcegödör városban, testvér. 76 00:08:27,341 --> 00:08:30,552 Figyelek. Tervezek. Dolgozom. 77 00:08:46,485 --> 00:08:49,862 Kiiktattam Rupert Thorne-t és az örökösét. 78 00:08:49,863 --> 00:08:54,952 Kiiktattam a polgármestert, azt a korrupt és gyáva vezetőutánzatot. 79 00:08:55,619 --> 00:08:57,703 Én… Hogy is kell mondani? 80 00:08:57,704 --> 00:09:00,290 Eltéptem a bűnözés láncait Gothamben. 81 00:09:07,881 --> 00:09:10,549 Ma este fogom a rendőrséget, 82 00:09:10,550 --> 00:09:12,218 a polgárokat, 83 00:09:12,219 --> 00:09:16,265 és elveszem tőlük a rend minden illúzióját. 84 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 Jól van. 85 00:09:29,861 --> 00:09:34,032 Szívósság, keménység, fókusz. De… 86 00:09:36,952 --> 00:09:40,289 Van még ott kegyelem is, nemde? 87 00:09:41,456 --> 00:09:44,376 A kegyelem csak ballaszt. 88 00:09:47,421 --> 00:09:51,091 Biztos te is érzed, ahogy lehúz a súlya. 89 00:10:04,730 --> 00:10:07,024 Közeledünk. 90 00:10:19,578 --> 00:10:20,745 Batman, kérem… 91 00:10:20,746 --> 00:10:25,250 Elnézést, Miss Gordon! Batman épp házon kívül tartózkodik. 92 00:10:26,293 --> 00:10:30,339 Akkor érje őt el! Tudnia kell, mi történik. 93 00:10:31,590 --> 00:10:34,134 Felteszem, találkozott az új toxinnal. 94 00:10:34,718 --> 00:10:36,344 Már tud róla. 95 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 Mondja, hogy van gyógymód! 96 00:10:43,268 --> 00:10:47,021 Épp egy ellenmérget állítunk elő. Időbe telik, míg… 97 00:10:47,022 --> 00:10:48,522 Nincs idő. 98 00:10:48,523 --> 00:10:51,650 Azonnal ide kell hoznia. Ez a valami terjed. 99 00:10:51,651 --> 00:10:52,861 Több fertőzött is van? 100 00:10:53,737 --> 00:10:54,653 Máris? 101 00:10:54,654 --> 00:10:57,198 Az utcán vannak. Mindenhol. 102 00:10:57,199 --> 00:11:00,451 Nem biztos, de azt hiszem, harapással terjesztik. 103 00:11:00,452 --> 00:11:01,453 Negyedik fázis. 104 00:11:02,704 --> 00:11:06,291 Batman számított erre, és dolgozunk a megoldáson. 105 00:11:07,793 --> 00:11:08,710 Miss Gordon? 106 00:11:09,294 --> 00:11:10,295 Miss Gordon? 107 00:11:11,546 --> 00:11:12,464 Ott van? 108 00:11:17,386 --> 00:11:18,512 Apa? 109 00:11:22,474 --> 00:11:23,308 Fuss! 110 00:11:23,892 --> 00:11:24,726 Fuss! 111 00:11:25,644 --> 00:11:26,686 Ahogy csak bírsz! 112 00:11:33,944 --> 00:11:34,778 Gyerünk! 113 00:11:40,867 --> 00:11:41,868 LÉPCSŐHÁZ 114 00:11:53,797 --> 00:11:55,173 Flass! 115 00:11:56,258 --> 00:11:57,801 Flass! 116 00:12:07,269 --> 00:12:11,022 Vár rád egy őrült éjszaka, pajtás. 117 00:12:12,107 --> 00:12:12,941 Érted, 118 00:12:14,276 --> 00:12:17,487 őrült éjszaka. 119 00:12:32,919 --> 00:12:34,296 Kukucs! 120 00:12:35,088 --> 00:12:37,799 Látlak már! 121 00:12:42,637 --> 00:12:43,472 A fenébe! 122 00:12:44,097 --> 00:12:46,807 Mindig is egy balek volt, Hústorony. 123 00:12:46,808 --> 00:12:49,393 Akárhányszor próbálok segíteni magának, 124 00:12:49,394 --> 00:12:52,146 akármilyen egyszerű is a terv, 125 00:12:52,147 --> 00:12:54,483 maga mindig elszúrja. 126 00:12:55,775 --> 00:12:57,527 Ostoba… 127 00:13:08,538 --> 00:13:10,748 - Nyugalom, Hústorony! - Igen. 128 00:13:10,749 --> 00:13:14,210 Bullock! Egy csapat vagyunk, nem? Ugye? 129 00:13:14,211 --> 00:13:15,212 Együtt kell… 130 00:13:15,754 --> 00:13:17,005 Együtt kell működnünk. 131 00:13:21,384 --> 00:13:25,429 Vészhelyzeti közlemény. Ismétlem, vészhelyzeti közlemény. 132 00:13:25,430 --> 00:13:27,181 Gotham Cityt megtámadták. 133 00:13:27,182 --> 00:13:29,475 Fegyveres rendbontók pusztítanak, 134 00:13:29,476 --> 00:13:32,561 akik mindenre és mindenkire veszélyt jelentenek. 135 00:13:32,562 --> 00:13:33,855 Az utcák nem biztonságosak. 136 00:13:42,113 --> 00:13:45,282 Minden lakos húzódjon zárt ajtók és ablakok mögé, 137 00:13:45,283 --> 00:13:47,118 amíg el nem múlik a vészhelyzet! 138 00:13:51,456 --> 00:13:54,542 A hatóságok dolgoznak a rend helyreállításán, 139 00:13:54,543 --> 00:13:56,669 de a veszély jelenleg is fennáll. 140 00:13:56,670 --> 00:13:58,003 Ha utcára kell menniük, 141 00:13:58,004 --> 00:14:00,674 ne egyedül tegyék, és gondoskodjanak védelemről! 142 00:14:02,342 --> 00:14:03,760 Barbie! 143 00:14:05,303 --> 00:14:07,638 Barbie! 144 00:14:07,639 --> 00:14:09,182 Renee! 145 00:14:11,393 --> 00:14:13,144 Játsszunk valamit, lányok! 146 00:14:16,064 --> 00:14:17,607 Bújócska. 147 00:14:18,400 --> 00:14:21,319 Nem. Gyilkolócska. 148 00:14:25,782 --> 00:14:26,825 Bocs, főnök. 149 00:14:30,495 --> 00:14:32,622 Itt biztonságban lesz. Nem árthat senkinek. 150 00:14:33,164 --> 00:14:36,250 - Ha kimész oda… - Még dolgozom. 151 00:14:36,251 --> 00:14:39,254 Nem hagyom, hogy egyedül menj ebbe bele. 152 00:14:40,463 --> 00:14:41,464 Gyerünk! 153 00:14:52,267 --> 00:14:55,312 Meglepően gyenge diák vagy. 154 00:14:59,357 --> 00:15:01,860 Nincs szükséged az árnyakra, testvér. 155 00:15:02,360 --> 00:15:05,572 Nincs szükséged senkire és semmire. 156 00:15:07,657 --> 00:15:09,242 Nem vagyunk testvérek. 157 00:15:37,395 --> 00:15:38,605 Látod őket ott lent? 158 00:15:39,689 --> 00:15:40,649 A hangyákat? 159 00:15:41,441 --> 00:15:42,567 A férgeket? 160 00:15:43,777 --> 00:15:47,614 Nem jobbak annál az úgynevezett elitnél, amit szolgálnak. 161 00:15:49,449 --> 00:15:51,576 Miért tetted ezt? 162 00:15:52,202 --> 00:15:53,953 Jogos kérdés. 163 00:15:54,954 --> 00:15:55,789 A válasz? 164 00:15:59,876 --> 00:16:04,464 Azt hiszem, mindig is afféle tanár voltam. 165 00:16:17,018 --> 00:16:20,814 Most téged tanítalak. 166 00:16:30,490 --> 00:16:32,867 Okos. Nagyon okos vagy. 167 00:16:34,285 --> 00:16:36,079 Régen én is ilyen okos voltam. 168 00:16:37,455 --> 00:16:39,457 Mielőtt felnyílt a szemem. 169 00:17:20,915 --> 00:17:22,417 RENDŐRSÉG 170 00:17:24,252 --> 00:17:26,087 Másszanak le! Gyorsan! 171 00:17:35,013 --> 00:17:35,847 Jó. 172 00:17:36,806 --> 00:17:37,932 Ez jó. 173 00:17:38,558 --> 00:17:42,145 Semmi játék. Se macska, se egér. 174 00:17:42,729 --> 00:17:46,690 Azért jöttem, hogy felébresszelek. Hogy megmutassam. 175 00:17:46,691 --> 00:17:47,942 Micsodát? 176 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Hogy mi vagy te. 177 00:17:53,114 --> 00:17:55,532 És mi vagyok én. 178 00:17:55,533 --> 00:17:57,117 Te egy szörnyeteg vagy. 179 00:17:57,118 --> 00:17:58,286 Nem! 180 00:18:02,040 --> 00:18:05,626 Ne mondd ezt! Ezt ők mondják. 181 00:18:05,627 --> 00:18:09,631 A rovarok, a csótányok odalent. Nem te. 182 00:18:10,924 --> 00:18:12,217 Mi egyformák vagyunk. 183 00:18:13,343 --> 00:18:14,427 Láss engem! 184 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Lásd önmagadat! 185 00:18:17,180 --> 00:18:18,515 Én egy bűnözőt látok. 186 00:18:19,390 --> 00:18:21,684 Gothamben ezer ilyen van. 187 00:18:22,352 --> 00:18:23,186 Bűnöző? 188 00:18:24,437 --> 00:18:26,898 Milyen törvény határozhatna meg minket? 189 00:18:27,524 --> 00:18:31,277 Mi vagyunk az aduászok minden pakliban. 190 00:18:34,405 --> 00:18:40,494 Az idegenek, a zaklatók, a káosz a világ szívében. 191 00:18:40,495 --> 00:18:42,663 A város, amit védelmezel? 192 00:18:42,664 --> 00:18:46,834 Elpusztítottam egy maréknyi vegyszerrel. 193 00:18:46,835 --> 00:18:52,423 A káosz futótűzként terjed, és elnyeli papírvilágukat. 194 00:18:52,924 --> 00:18:56,094 Megszabadítalak téged ettől a béklyótól. 195 00:19:02,141 --> 00:19:03,810 Immár szabad vagy. 196 00:19:04,561 --> 00:19:06,687 Szíthatod a lángot. 197 00:19:06,688 --> 00:19:09,941 Táncolhatsz a ragyogásában, miközben a csúszómászók… 198 00:19:11,901 --> 00:19:12,735 Azok emberek. 199 00:19:13,570 --> 00:19:16,030 Életük van, családjuk van, 200 00:19:16,948 --> 00:19:18,533 és itt vagyok nekik én is. 201 00:19:21,369 --> 00:19:23,203 Gyengévé tesznek. 202 00:19:23,204 --> 00:19:25,747 Lehúznak a sárba. 203 00:19:25,748 --> 00:19:27,249 Te és én? 204 00:19:27,250 --> 00:19:30,753 Mi egyformák vagyunk, és felettük állunk. 205 00:19:31,588 --> 00:19:32,547 Egyedüliekként. 206 00:19:39,846 --> 00:19:41,472 Te nevetsz? 207 00:19:42,557 --> 00:19:43,641 Mi olyan vicces? 208 00:19:45,059 --> 00:19:46,436 Hogy mekkorát tévedsz. 209 00:19:52,901 --> 00:19:54,319 Én nem vagyok egyedül. 210 00:20:11,336 --> 00:20:12,170 Ne! 211 00:20:24,724 --> 00:20:25,558 Ne! 212 00:20:27,894 --> 00:20:30,854 Meg fogod tanulni, testvér. 213 00:20:30,855 --> 00:20:33,315 Nincs más lehetőség, 214 00:20:33,316 --> 00:20:35,360 és nincs más tanár. 215 00:21:00,134 --> 00:21:01,260 Ne légy ostoba! 216 00:21:02,178 --> 00:21:03,596 Ez nem gyógymód. 217 00:21:04,514 --> 00:21:08,851 Csak több súlyt, több ballasztot veszel a nyakadba. 218 00:21:30,373 --> 00:21:31,749 Milyen makacs! 219 00:21:32,375 --> 00:21:33,584 Milyen akaratos! 220 00:21:34,377 --> 00:21:35,628 De már majdnem jó. 221 00:21:36,462 --> 00:21:39,007 Azt hiszem, még tanítható. 222 00:21:39,632 --> 00:21:42,176 „Vérszín ártatlanság… 223 00:21:42,802 --> 00:21:48,474 áldozata megfúl.” 224 00:22:02,071 --> 00:22:04,907 Pihenj! Most magadra hagylak. 225 00:22:05,950 --> 00:22:08,536 Egy másik alkalommal befejezzük. 226 00:22:11,873 --> 00:22:13,374 Túl sokat beszélsz… 227 00:22:19,714 --> 00:22:20,715 testvér. 228 00:22:29,724 --> 00:22:30,558 Jó. 229 00:22:31,142 --> 00:22:32,143 Ez jó. 230 00:22:32,852 --> 00:22:35,480 De nem nyertél. 231 00:22:36,647 --> 00:22:37,857 Soha nem nyerhetsz. 232 00:22:39,317 --> 00:22:42,111 Rajtad csattan a poén. 233 00:23:26,155 --> 00:23:28,615 {\an8}KÓRHÁZ 234 00:23:28,616 --> 00:23:29,617 {\an8}Flass! 235 00:23:30,618 --> 00:23:31,953 {\an8}Hé, ébren van? 236 00:23:33,955 --> 00:23:36,332 A dokik azt mondják, együtt találtak ránk. 237 00:23:36,916 --> 00:23:38,584 Engem meglőttek. 238 00:23:39,669 --> 00:23:41,003 Magát elverték. 239 00:23:42,505 --> 00:23:44,924 Száz éve a legrosszabb, ami Gothamben történt, 240 00:23:45,716 --> 00:23:47,301 és én nem emlékszem semmire. 241 00:23:49,220 --> 00:23:52,056 Gondolom, megmentettük egymást az őrültektől, mi? 242 00:23:54,225 --> 00:23:56,352 Tudtam, hogy nem hagyna cserben, társam. 243 00:23:57,979 --> 00:23:58,813 Ja. 244 00:23:59,564 --> 00:24:00,857 Megmentettük egymást, 245 00:24:01,941 --> 00:24:02,942 társam. 246 00:24:06,779 --> 00:24:09,407 Még nincs semmi, de csak egy nap telt el. 247 00:24:10,074 --> 00:24:11,159 Megtaláljuk. 248 00:24:12,326 --> 00:24:15,079 Onnan lezuhanni. És azt mondta, felnyársalták. 249 00:24:15,746 --> 00:24:17,540 Kell a holttest, felügyelő. 250 00:24:18,124 --> 00:24:19,542 Elintézzük. 251 00:24:21,294 --> 00:24:22,503 Másnak tűnik. 252 00:24:23,629 --> 00:24:25,548 Ez most felzaklatta, ugye? 253 00:24:26,883 --> 00:24:28,259 Majdnem ő nyert. 254 00:24:28,843 --> 00:24:30,261 A majdnem nem számít. 255 00:24:37,310 --> 00:24:40,605 Megállította azt az őrültet, és megmenekültek az emberek. 256 00:24:41,564 --> 00:24:42,565 Megcsináltuk, 257 00:24:43,524 --> 00:24:44,567 mind együtt. 258 00:24:45,610 --> 00:24:47,737 Az esélyek dacára. 259 00:24:49,071 --> 00:24:51,824 Fel a fejjel, és örüljön kicsit, köpenyes lovag! 260 00:24:52,491 --> 00:24:53,743 Gotham talpra fog állni. 261 00:24:55,244 --> 00:24:56,370 Gondoskodunk róla. 262 00:25:29,528 --> 00:25:31,613 A feliratot fordította: Tüzér Tamás 263 00:25:31,614 --> 00:25:33,616 Kreatív supervisor Julia Hegyi