Nahát, csak nem a kis Brucie uraság,
a Wayne dinasztia sarja?
Gotham hercege,
az örökké gyerekes piperkőc.
A méreg teszi, Pennyworth! Küzdjön!
Képtelen egyedül enni.
Képtelen egyedül öltözködni.
Se barátok.
Se család.
Csak hűséges szolgája, én.
Pennyworth!
Nem vagyok több a kicsi Brucie-nak, mint egy engedelmes, odaadó inas.
Alfred!
RENDŐRSÉG
HALOTTASHÁZ
„Mind tágabb körökben kering, s ha szól már,
nem hallja a sólyom, mit mond a solymár.”
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
KACAGÓ HALÁL
Igyekszem kiszedetni a szájpecket, Mr. Merkel.
De meg kell ígérnie, hogy nem fog harapdálni.
Elnézést! Nos…
Azt írják, bement a gyémántfelvásárlóhoz,
bántalmazott három őrt, és…
A fenébe! Egy pillanat, Mr. Merkel.
Mi a franc folyik itt?
Flass!
Arnold Flass!
Gyere játszani, öreg cimbora!
Renee, mi a fene ez?
Hol vagy, Arnie pajtás?
Bújj elő!
Hé, te nem Flass vagy.
A pokolba!
Istenem! Apa! Hol lehet?
ELTŰNT RUPERT THORNE
Első fázis:
injekció.
Tünetek: nevetőgörcs, majd halál.
Második fázis: inkubáció.
A toxin gázzá alakul a testben.
Kiáramlik, amikor a test telítődik,
ami a harmadik fázishoz vezet:
levegőben terjedő gáz.
Demencia, fokozott testi erő és fájdalomtűrés…
Óvatosan! Még nem nyerte vissza az erejét.
Legalább tudjuk, hogy az ellenméreg hat.
Ennek semmi értelme. A gáz csak pár méteren belül fertőz.
Talán van negyedik fázis is, uram.
Még ha minden hulla öt embert is fertőz meg,
ha járványt akar, mit…
Hát persze.
Uram?
Bármit is mondtam vagy tettem, amíg a hatása alatt voltam ennek a…
- Az nem a valódi… - Nincs erre időnk.
Készítsen még ellenmérget! Amennyit csak tud.
Üdvözlet, testvér!
Kezdhetjük?
Hahó!
Olyan sok a tennivaló,
és kevés…
Kezdődjön hát!
- Szerinted hol lehet? - Nem tudom.
Amikor utoljára láttam…
Nyugalom, Cohen! Ne akarjon őrültséget csinálni!
Pont ez az, Montoya.
Nagyon is akarok!
Jól vagytok, lányok?
Én is örülök neked.
Az irodámba! Az védhető.
Hát jó.
Elmentek, de mi itt ragadtunk. Mit tegyünk?
Kitaláljuk, hogyan állítsuk meg.
Óvatosan, főnök!
Hónapok óta itt vagyok ebben a pöcegödör városban, testvér.
Figyelek. Tervezek. Dolgozom.
Kiiktattam Rupert Thorne-t és az örökösét.
Kiiktattam a polgármestert, azt a korrupt és gyáva vezetőutánzatot.
Én… Hogy is kell mondani?
Eltéptem a bűnözés láncait Gothamben.
Ma este fogom a rendőrséget,
a polgárokat,
és elveszem tőlük a rend minden illúzióját.
Jól van.
Szívósság, keménység, fókusz. De…
Van még ott kegyelem is, nemde?
A kegyelem csak ballaszt.
Biztos te is érzed, ahogy lehúz a súlya.
Közeledünk.
Batman, kérem…
Elnézést, Miss Gordon! Batman épp házon kívül tartózkodik.
Akkor érje őt el! Tudnia kell, mi történik.
Felteszem, találkozott az új toxinnal.
Már tud róla.
Mondja, hogy van gyógymód!
Épp egy ellenmérget állítunk elő. Időbe telik, míg…
Nincs idő.
Azonnal ide kell hoznia. Ez a valami terjed.
Több fertőzött is van?
Máris?
Az utcán vannak. Mindenhol.
Nem biztos, de azt hiszem, harapással terjesztik.
Negyedik fázis.
Batman számított erre, és dolgozunk a megoldáson.
Miss Gordon?
Ott van?
Apa?
Fuss!
Ahogy csak bírsz!
Gyerünk!
LÉPCSŐHÁZ
Flass!
Vár rád egy őrült éjszaka, pajtás.
Érted,
őrült éjszaka.
Kukucs!
Látlak már!
A fenébe!
Mindig is egy balek volt, Hústorony.
Akárhányszor próbálok segíteni magának,
akármilyen egyszerű is a terv,
maga mindig elszúrja.
Ostoba…
- Nyugalom, Hústorony! - Igen.
Bullock! Egy csapat vagyunk, nem? Ugye?
Együtt kell…
Együtt kell működnünk.
Vészhelyzeti közlemény. Ismétlem, vészhelyzeti közlemény.
Gotham Cityt megtámadták.
Fegyveres rendbontók pusztítanak,
akik mindenre és mindenkire veszélyt jelentenek.
Az utcák nem biztonságosak.
Minden lakos húzódjon zárt ajtók és ablakok mögé,
amíg el nem múlik a vészhelyzet!
A hatóságok dolgoznak a rend helyreállításán,
de a veszély jelenleg is fennáll.
Ha utcára kell menniük,
ne egyedül tegyék, és gondoskodjanak védelemről!
Barbie!
Renee!
Játsszunk valamit, lányok!
Bújócska.
Nem. Gyilkolócska.
Bocs, főnök.
Itt biztonságban lesz. Nem árthat senkinek.
- Ha kimész oda… - Még dolgozom.
Nem hagyom, hogy egyedül menj ebbe bele.
Gyerünk!
Meglepően gyenge diák vagy.
Nincs szükséged az árnyakra, testvér.
Nincs szükséged senkire és semmire.
Nem vagyunk testvérek.
Látod őket ott lent?
A hangyákat?
A férgeket?
Nem jobbak annál az úgynevezett elitnél, amit szolgálnak.
Miért tetted ezt?
Jogos kérdés.
A válasz?
Azt hiszem, mindig is afféle tanár voltam.
Most téged tanítalak.
Okos. Nagyon okos vagy.
Régen én is ilyen okos voltam.
Mielőtt felnyílt a szemem.
RENDŐRSÉG
Másszanak le! Gyorsan!
Jó.
Ez jó.
Semmi játék. Se macska, se egér.
Azért jöttem, hogy felébresszelek. Hogy megmutassam.
Micsodát?
Hogy mi vagy te.
És mi vagyok én.
Te egy szörnyeteg vagy.
Nem!
Ne mondd ezt! Ezt ők mondják.
A rovarok, a csótányok odalent. Nem te.
Mi egyformák vagyunk.
Láss engem!
Lásd önmagadat!
Én egy bűnözőt látok.
Gothamben ezer ilyen van.
Bűnöző?
Milyen törvény határozhatna meg minket?
Mi vagyunk az aduászok minden pakliban.
Az idegenek, a zaklatók, a káosz a világ szívében.
A város, amit védelmezel?
Elpusztítottam egy maréknyi vegyszerrel.
A káosz futótűzként terjed, és elnyeli papírvilágukat.
Megszabadítalak téged ettől a béklyótól.
Immár szabad vagy.
Szíthatod a lángot.
Táncolhatsz a ragyogásában, miközben a csúszómászók…
Azok emberek.
Életük van, családjuk van,
és itt vagyok nekik én is.
Gyengévé tesznek.
Lehúznak a sárba.
Te és én?
Mi egyformák vagyunk, és felettük állunk.
Egyedüliekként.
Te nevetsz?
Mi olyan vicces?
Hogy mekkorát tévedsz.
Én nem vagyok egyedül.
Ne!
Meg fogod tanulni, testvér.
Nincs más lehetőség,
és nincs más tanár.
Ne légy ostoba!
Ez nem gyógymód.
Csak több súlyt, több ballasztot veszel a nyakadba.
Milyen makacs!
Milyen akaratos!
De már majdnem jó.
Azt hiszem, még tanítható.
„Vérszín ártatlanság…
áldozata megfúl.”
Pihenj! Most magadra hagylak.
Egy másik alkalommal befejezzük.
Túl sokat beszélsz…
testvér.
Jó.
Ez jó.
De nem nyertél.
Soha nem nyerhetsz.
Rajtad csattan a poén.
KÓRHÁZ
Flass!
Hé, ébren van?
A dokik azt mondják, együtt találtak ránk.
Engem meglőttek.
Magát elverték.
Száz éve a legrosszabb, ami Gothamben történt,
és én nem emlékszem semmire.
Gondolom, megmentettük egymást az őrültektől, mi?
Tudtam, hogy nem hagyna cserben, társam.
Ja.
Megmentettük egymást,
társam.
Még nincs semmi, de csak egy nap telt el.
Megtaláljuk.
Onnan lezuhanni. És azt mondta, felnyársalták.
Kell a holttest, felügyelő.
Elintézzük.
Másnak tűnik.
Ez most felzaklatta, ugye?
Majdnem ő nyert.
A majdnem nem számít.
Megállította azt az őrültet, és megmenekültek az emberek.
Megcsináltuk,
mind együtt.
Az esélyek dacára.
Fel a fejjel, és örüljön kicsit, köpenyes lovag!
Gotham talpra fog állni.
Gondoskodunk róla.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Julia Hegyi