‫תראו מי כאן, לורד ברוסי הקטן,
‫נצר לשושלת ויין.
‫נסיך גות'האם.
‫ופוץ קטנוני המרוכז בעצמו.
‫זה הרעלן, פניוורת'. נסה להילחם בו.
‫אינך מסוגל להכין אוכל בעצמך.
‫אינך מסוגל להתלבש בעצמך.
‫ללא חברים.
‫ללא משפחה.
‫רק המשרת הנאמן… אני.
‫פניוורת'.
‫אני לא יותר מאשר משרת צייתן ומסור ‫מבחינת ברוסי הקטן.
‫אלפרד.
‫- משטרה -
‫- חדר מתים -
‫"סובב הוא וסובב במערבולת המתרחבת,
‫"הבז אינו שומע את הבזייר"
‫באטמן: לוחם בגלימה
‫המוות הצוחק
‫אני עושה כל שביכולתי ‫כדי שהמחסום יוסר, מר מרקל.
‫אתה חייב להבטיח שבעתיד לא תמהר לנשוך.
‫מצטערת על כך. בכל מקרה…
‫בתיק שלך כתוב שנכנסת לבורסה ליהלומים,
‫תקפת שלושה שומרים ו…
‫לעזאזל. סלח לי לרגע, מר מרקל.
‫מה לכל הרוחות קורה כאן?
‫פלאס.
‫ארנולד פלאס.
‫צא לשחק, חברי היקר.
‫רנה, מה נסגר?
‫איפה אתה, ארני נערי?
‫אפשר לצאת מהמחבוא עכשיו.
‫היי, אתה לא פלאס.
‫לכל הרוחות.
‫אלוהים אדירים. אבא. איפה הוא?
‫- רופרט ת'ורן נעדר -
‫השלב הראשון,
‫הזרקה.
‫התסמינים, צחוק בלתי נשלט ומוות.
‫השלב השני, דגירה.
‫הרעלן הופך בגוף לגז.
‫שנפלט כאשר הגוף מגיע לקיבול מרבי.
‫מה שמביא אותנו לשלב השלישי,
‫גז הנישא באוויר.
‫דמנציה, כוח מוגבר, עמידות לכאב ו…
‫לאט. עוד לא התאוששת לחלוטין.
‫לפחות אנחנו יודעים שהנוגדן יעיל.
‫זה לא הגיוני. ‫הגז משפיע בטווח של כמה מטרים בלבד.
‫אולי יש שלב רביעי, אדוני.
‫גם אם כל גופה הדביקה חמישה אנשים,
‫אם רוצים מגפה, מה…
‫כמובן.
‫אדוני?
‫לגבי הדברים שאולי אמרתי או עשיתי ‫תחת השפעת ה…
‫זה לא היה מה ש… ‫- אין זמן לזה.
‫תתחיל לייצר עוד מהנוגדן. כמה שתוכל.
‫שלומות, אחי.
‫שנתחיל?
‫הלו?
‫עבודה רבה לפנינו,
‫ומעט…
‫ועכשיו נתחיל.
‫איפה הוא, לדעתך? ‫- אני לא יודעת.
‫בפעם האחרונה, היינו ב…
‫תירגע, כהן. ‫אתה לא רוצה לעשות שום דבר מטורף.
‫זה בדיוק העניין, מונטויה.
‫אני ממש, ממש רוצה.
‫אתן בסדר, בנות?
‫גם אני שמח לראותכן.
‫למשרדי. הוא מוגן.
‫אז… בסדר.
‫הם הלכו, אבל אנחנו תקועים כאן. מה עכשיו?
‫עכשיו, נחשוב איך לעצור את זה.
‫לאט, בוס.
‫אני נמצא בעיר המושחתת הזאת ‫כבר חודשים, אחי.
‫צופה. מתכנן. עובד.
‫סילקתי את רופרט ת'ורן ואת יורשו.
‫סילקתי את ראש העיר, ‫צל של מנהיג מושחת ופחדן.
‫אני… איך אומרים את זה?
‫הסרתי את הכפפות מול הפשע בגות'האם.
‫הלילה, אקח את המשטרה,
‫אקח את האזרחים,
‫ואסיר מהם את כל אשליית הסדר.
‫טוב. זה טוב.
‫נחישות, אומץ, ריכוז. אבל…
‫יש שם עדיין רחמים, לא?
‫רחמים הם עוגן.
‫אתה ודאי מרגיש את כובד משקלם המושך אותך.
‫כן, כמעט שם.
‫באטמן, אנחנו צריכים…
‫אני מתנצל, מיס גורדון. ‫הבאטמן אינו זמין כרגע.
‫עליך להשיג אותו. עליו לדעת מה קורה.
‫אני מניח שנחשפת לרעלן החדש.
‫אתם כבר יודעים עליו.
‫תגיד לי שיש לו תרופה.
‫אנחנו מסנתזים נוגדן. ייקח זמן ל…
‫אין זמן.
‫אתה חייב להביא אותו לכאן עכשיו. ‫הדבר הזה מתפשט.
‫יש עוד נדבקים?
‫כבר?
‫הם עכשיו ברחובות. בכל מקום.
‫אני לא בטוחה, אבל נראה ‫שהם מפיצים את זה על ידי נשיכה.
‫השלב הרביעי.
‫הבאטמן צפה זאת, ואנחנו עובדים על פתרון.
‫מיס גורדון?
‫את שם?
‫אבא?
‫ברחו.
‫ברחו!
‫כמה שיותר מהר!
‫רוצי!
‫- מדרגות -
‫פלאס.
‫יש לי "קרייזי רית'ם" בשבילך, ידידי.
‫אתה מכיר,
‫"קרייזי רית'ם".
‫קוקו.
‫אני רואה אותך!
‫לעזאזל.
‫תמיד היית פתי, שלומפר.
‫לא משנה כמה פעמים ניסיתי לעזור לך,
‫לא משנה עד כמה פשוטה הייתה ההונאה,
‫תמיד נכשלת.
‫אידיוט בן ז…
‫בחייך, שלומפר. ‫- כן.
‫בולוק. אנחנו צוות, לא? נכון?
‫עלינו לעבוד…
‫עלינו לעבוד ביחד.
‫זהו מבזק חירום. אני חוזרת, זהו מבזק חירום.
‫גות'האם סיטי מותקפת.
‫פורעים חמושים משתוללים ברחבי העיר,
‫משחיתים כל דבר ותוקפים את כל מי שהם רואים.
‫הרחובות אינם בטוחים.
‫- בנק -
‫על כל האזרחים להישאר בבתיהם ‫ולנעול דלתות וחלונות
‫עד שיודיעו ש"הסכנה חלפה".
‫- קולנוע מונוסקופ -
‫צוותי משטרה ומכבי אש מנסים להשליט סדר,
‫אך סופה של הסכנה אינו נראה באופק.
‫אם עליכם לצאת,
‫ודאו שאתם לא לבד ושיש לכם הגנה.
‫ברבי.
‫רנה.
‫בואו נשחק, בנות.
‫נתחבא ונחפש.
‫לא, לא. נתחבא ונחסל.
‫מצטערת, בוס.
‫אבא בטוח כאן. הוא לא יכול לפגוע באיש.
‫אם את יוצאת… ‫- היי, אני עדיין בתפקיד.
‫לא אתן לך לצאת לשם לבד.
‫קדימה.
‫אתה תלמיד גרוע באופן מפתיע.
‫אתה לא זקוק לצללים, אחי.
‫אתה לא זקוק לשום דבר ולאף אחד.
‫אני לא אחיך.
‫רואה אותם למטה?
‫את הנמלים?
‫את השרצים?
‫לא טובים יותר מהאליטות כביכול שהם משרתים.
‫למה עשית זאת?
‫שאלה הוגנת.
‫והתשובה?
‫אני מניח שתמיד הייתי סוג של מורה.
‫עכשיו אני מלמד אותך.
‫פיקח. אתה כל כך פיקח.
‫פעם הייתי פיקח כמוך.
‫לפני שנפקחו עיניי.
‫- רציחות במוזיאון השעווה ‫פשעיו של דוקטור זי -
‫- משטרה -
‫תרדו. מהר!
‫טוב.
‫זה טוב.
‫בלי משחקים. בלי הטעיות.
‫באתי להעיר אותך. להראות לך.
‫להראות לי מה?
‫מה אתה.
‫מה אני.
‫אתה מפלצת.
‫לא!
‫אתה לא אומר את זה. הם אומרים את זה.
‫החרקים, הפשפשים שם למטה. לא אתה.
‫אנחנו דומים.
‫תסתכל עליי.
‫תסתכל על עצמך.
‫אני רואה פושע.
‫בגות'האם, יש הרבה מכם.
‫פושע?
‫איזה חוק יכול לתאר אותנו?
‫אנחנו הג'וקרים בכל חפיסת קלפים. אנחנו…
‫אנחנו הזרים, האורבים, הכאוס שבלב העולם.
‫העיר שעליה אתה מגן?
‫השמדתי אותה בעזרת קומץ כימיקלים.
‫כאוס מתפרץ כמו אש בשדה קוצים ‫כדי לכלות את עולם הנייר שלהם.
‫אני משחרר אותך מהשלשלאות האלה.
‫אתה חופשי כעת.
‫אתה יכול להגביר את הלהבה.
‫אתה יכול לרקוד לאורה הזוהר בזמן שהחרקים…
‫הם אנשים,
‫יש להם חיים, יש להם משפחות…
‫ויש להם אותי.
‫הם הופכים אותך לחלש.
‫הם גוררים אותך לתוך הרפש שלהם.
‫אתה ואני?
‫אנחנו דומים ואנחנו מעליהם…
‫לבדנו.
‫אתה צוחק?
‫מה מצחיק?
‫עד כמה אתה טועה.
‫איני לבד.
‫לא.
‫לא!
‫אתה תלמד זאת, אחי.
‫אין דרך אחרת,
‫ואין מורה אחר.
‫אל תהיה טיפש.
‫זו אינה תרופה.
‫אתה רק מוסיף עוד משקל, ‫עוד עוגנים שמושכים אותך למטה.
‫כל כך עקשן.
‫כל כך נחוש.
‫אבל כמעט שם.
‫עדיין ניתן לחניכה, אני חושב.
‫"הגאות הכהה מדם משתלחת,
‫"ובכל מקום טקס התמימות טובע."
‫תנוח. אעזוב אותך כעת.
‫נסיים זאת ביום אחר.
‫אתה מדבר יותר מדי…
‫אחי.
‫טוב.
‫זה טוב.
‫אבל לא ניצחת.
‫לעולם לא תנצח.
‫הבדיחה היא על חשבונך.
‫- בית חולים -
‫היי, פלאס.
‫אתה ער?
‫הרופאים אמרו שמצאו אותנו יחד.
‫אותי, ירוי.
‫אותך, שבור כולך.
‫הדבר הכי גרוע שקרה בגות'האם ‫במאה השנים האחרונות
‫ואני לא מצליח לזכור כלום.
‫כנראה הצלנו זה את זה מהמשוגעים האלה, מה?
‫תמיד ידעתי שלא תנטוש אותי, שותף.
‫נכון.
‫כן, בטח,
‫שותף.
‫אנשיי לא מצאו כלום, אבל חלף רק יום אחד.
‫נמצא אותו.
‫נפילה מגובה כזה. ואמרת שהוא שופד.
‫אנחנו צריכים את הגופה, המפכ"ל.
‫אנחנו נטפל בזה.
‫אתה נראה שונה.
‫זה ממש השפיע עליך, נכון?
‫הוא כמעט השמיד את גות'האם.
‫"כמעט" לא נחשב.
‫עצרת בעד המטורף הזה, ואנשים ניצלו.
‫אנחנו עשינו זאת,
‫כולנו.
‫נגד הגאות האינסופית.
‫אז תתעודד ותיהנה מהניצחון, הלוחם בגלימה.
‫גות'האם תתאושש.
‫אנחנו נדאג לכך.
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן
‫בקרת כתוביות ‫גיא רקוביצקי