Na so was, wenn das nicht der kleine Lord Brucie ist,
der Spross der Wayne-Dynastie.
Der Prinz von Gotham
und ein ganz und gar verdrießlicher Geck.
Kämpfen Sie gegen das Gift an.
Er kann nicht für sich kochen.
Er kann sich nicht selbst kleiden.
Keine Freunde.
Keine Familie.
Nur sein treu ergebener Butler. Ich.
Pennyworth.
Für den kleinen Brucie bin ich nichts weiter als ein gehorsamer Lakai.
Alfred.
LEICHENHALLE
"Unentwegt kreisend in stets größeren Bögen
kann der Falke seinen Falkner nicht mehr hören."
DAS CHAOS IM HERZEN DIESER WELT
Mr. Merkel, ich beantragte, den Knebel zu entfernen.
Aber seien Sie bitte nicht mehr so beißfreudig.
Tut mir leid. Wo waren wir…
Den Unterlagen zufolge haben Sie in der Diamantenbörse
drei Wachen angegriffen und…
Verdammt. Entschuldigen Sie mich, Mr. Merkel.
Was zum Teufel ist da draußen los?
Flass.
Oh, Arnold Flass.
Komm raus zum Spielen, alter Kumpel.
Renee, was ist das alles?
Wo bist du, Arnie, mein Junge?
Komm raus, wo immer du bist.
Hey, du bist nicht Flass.
Verdammt.
Oh mein Gott. Dad. Wo ist er?
Phase eins:
Injektion.
Symptome: unkontrollierbares Lachen und Tod.
Phase zwei: Inkubation.
Das Gift wird in der Leiche zum Gas.
Ist die Sättigung erreicht, entweicht es.
Damit kommen wir zu Phase drei:
flüchtiges Gas.
Demenz, höhere physische Kraft, Schmerzunempfindlichkeit…
Sachte. Sie sind noch nicht wieder gesund.
Zumindest funktioniert das Gegengift.
Das ergibt keinen Sinn. Die Reichweite des Gifts beträgt nur wenige Meter.
Vielleicht gibt es eine Phase vier.
Selbst wenn jede Leiche fünf Menschen ansteckt,
für eine Pandemie ist das…
Natürlich.
Sir?
Was ich auch gesagt haben mag, unter dem Einfluss dieses…
- Es war nicht meine… - Keine Zeit.
Bereiten Sie so viel Gegengift wie möglich vor.
Ich grüße dich, Bruder.
Sollen wir beginnen?
Hallo?
Wir haben viel vor
und nur wenig…
So beginnt es.
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
Zuletzt sah ich ihn im…
Sachte, Cohen. Du willst doch nichts Verrücktes anstellen.
Das ist es ja, Montoya.
Ich will es unbedingt.
Alles in Ordnung?
Ich freue mich auch.
Verschanzen wir uns hier.
Also gut.
Sie sind weg, aber wir stecken hier fest. Und nun?
Finden wir heraus, wie wir es aufhalten können.
Sachte, Boss.
Seit Monaten lebe ich in dieser Kloake, Bruder.
Ich beobachte. Ich plane. Ich arbeite.
Ich beseitigte Rupert Thorne und seinen Nachfolger.
Ich beseitigte den Bürgermeister, diesen korrupten und feigen Staatsdiener.
Ich… Wie kann man es ausdrücken?
Ich entfesselte das Verbrechen in Gotham.
Heute nehme ich mir die Polizei vor,
und die Bürger der Stadt.
Ich nehme ihnen die Illusion der Ordnung.
Gut. Das ist gut.
Hartnäckig, zäh, konzentriert. Aber…
Im Inneren steckt immer noch Milde, nicht wahr?
Die Milde ist ein Anker.
Du spürst sicher, wie sie dich herunterzieht.
Ja, gleich ist es so weit.
Batman, wo sind…
Verzeihung, Miss Gordon, Batman ist gerade indisponibel.
Holen Sie ihn. Er muss wissen, was hier passiert.
Ich vermute, Sie haben das Gift in Aktion erlebt?
Sie wissen bereits davon.
Hat er ein Gegenmittel?
Wir synthetisieren ein Gegengift, werden aber Zeit benötigen…
Wir haben keine Zeit.
Schaffen Sie es sofort hierher. Es breitet sich aus.
Wurden mehr infiziert?
So schnell?
Sie sind auf den Straßen. Überall.
Ich glaube, sie stecken Menschen durch Bisse an.
Phase vier.
Batman hat es vorausgesehen, und wir arbeiten an einer Lösung.
Miss Gordon?
Sind Sie noch da?
Dad?
Lauf.
Lauf!
So schnell du kannst!
Los!
Flass.
Bei dir spüre ich den "Crazy Rhythm".
Du weißt schon,
"Crazy Rhythm."
Kuckuck.
Ich sehe dich!
Verdammt.
Du warst immer ein Einfaltspinsel, Sloppy Joe.
Wie oft ich dir auch helfen will,
wie einfach die Betrugsmasche auch ist,
du kriegst es nicht hin.
Du dummer Schei߅
- Komm schon, Sloppy Joe. - Ja.
Bullock. Wir sind doch ein Team, oder?
Wir müssen…
Zusammenarbeiten.
Dies ist eine Notfalldurchsage. Ich wiederhole: eine Notfalldurchsage.
Gotham wird angegriffen.
Bewaffnete Randalierer ziehen durch die Stadt,
attackieren und verwüsten alles und jeden auf ihrem Weg.
Die Straßen sind unsicher.
Alle Bürger sollten sich bis auf Weiteres
irgendwo einschließen.
Polizei und Feuerwehr sind vor Ort,
aber es ist kein Ende der Gefahr in Sicht.
Wenn Sie rausgehen,
dann nur bewaffnet und in Begleitung.
Barbie.
Renee.
Spielen wir ein Spiel, Mädchen.
Das Versteckspiel.
Nein. Das Mordspiel.
Tut mir leid, Boss.
Hier ist Dad sicher und verletzt niemanden.
- Wenn du da rausgehst… - Hey, ich bin noch im Dienst.
Ich lasse dich da nicht allein rausgehen.
Gehen wir.
Du bist ein überraschend schlechter Schüler.
Du brauchst die Schatten nicht, Bruder.
Du brauchst nichts und niemanden.
Ich bin nicht dein Bruder.
Siehst du sie da unten?
Die Ameisen?
Das Ungeziefer?
Nicht besser als die so genannten Eliten, denen sie dienen.
Warum tust du das?
Eine berechtigte Frage.
Die Antwort?
Ich glaube, ich bin schon immer eine Art Lehrer gewesen.
Und jetzt unterrichte ich dich.
Clever. Du bist sehr clever.
Ich war auch mal so clever.
Dann öffnete ich die Augen.
Klettert runter, schnell!
Gut.
Das ist gut.
Keine Tricks. Kein Katz-und-Maus-Spiel.
Ich kam, um dich wachzurütteln. Um es dir zu zeigen.
Um mir was zu zeigen?
Was du bist.
Was ich bin.
Du bist ein Monster.
Nein!
Das sagst nicht du. Sie sagen das.
Die Insekten, die Käfer da unten. Nicht du.
Wir sind gleich.
Sieh mich.
Sieh dich selbst.
Ich sehe einen Verbrecher.
Solche wie dich gibt es hier an jeder Ecke.
Verbrecher?
Welches Gesetz könnte uns beschreiben?
Wir sind die Joker in jedem Kartenspiel. Wir sind…
Wir sind die Fremden, die Stalker, das Chaos im Herzen der Welt.
Die Stadt, die du beschützt?
Ich zerstörte sie mit ein paar Chemikalien.
Chaos breitet sich aus wie Flächenbrand und verschlingt ihre Welt aus Papier.
Ich befreie dich aus diesen Ketten.
Du bist frei.
Du kannst das Feuer anfachen.
Du kannst in seinem Schein tanzen, während die Insekten…
Es sind Menschen,
sie haben ein Leben, sie haben Familien,
und sie haben mich.
Sie machen dich schwach.
Sie ziehen dich in ihren Sumpf.
Du und ich.
Wir sind gleich, und wir stehen über ihnen.
Allein.
Du lachst?
Was ist so witzig?
Wie sehr du dich irrst.
Ich bin nicht allein.
Nein.
Nein!
Du wirst es noch lernen, Bruder.
Es gibt keinen anderen Weg
und keinen anderen Lehrer.
Sei kein Narr.
Das ist kein Gegengift.
Du legst dir nur noch mehr Anker um den Hals, die dich hinabziehen.
So stur.
So eigensinnig.
Aber er hat es bald.
Er kann noch lernen, glaube ich.
"Die Flut von Blut schwillt an
und schwemmt hinfort der Unschuld Ritual an jedem Ort."
Ich lasse dich ausruhen.
Wir beenden es an einem anderen Tag.
Du redest zu viel…
…Bruder.
Gut.
Das ist gut.
Aber du hast nicht gewonnen.
Das wirst du nie.
Der Witz geht auf deine Kosten.
Hey, Flass.
Hey, bist du wach?
Die Ärzte haben uns zusammen gefunden.
Ich wurde angeschossen.
Du zusammengeschlagen.
Das übelste Chaos seit hundert Jahren,
und ich kriegte nichts mit.
Wir haben einander wohl vor diesen Irren gerettet.
Ich wusste, du lässt mich nicht im Stich.
Ja.
Das haben wir,
Partner.
Meine Männer fanden nichts, aber es ist noch früh.
Wir finden ihn.
Ein Sturz aus dieser Höhe. Und er wurde aufgespießt.
Wir brauchen die Leiche.
Wir machen das schon.
Du wirkst so anders.
Er macht dir zu schaffen, oder?
Er hätte uns fast zerstört.
"Fast" zählt nicht.
Sie hielten diesen Irren auf und retteten die Menschen.
Wir alle haben das,
wir alle.
Gegen die endlosen Wogen.
Also akzeptieren Sie den Sieg, Caped Crusader.
Gotham wird sich erholen.
Dafür sorgen wir.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Alexander König