Tiens, tiens, le petit maître Brucie,
héritier de la dynastie Wayne.
Prince de Gotham
et bellâtre aussi irascible que snob.
C'est la toxine. Résistez.
Il ne sait pas se nourrir.
Ni s'habiller tout seul.
Pas d'amis.
Pas de famille.
Juste son fidèle serviteur, moi.
Pennyworth.
Je ne suis rien de plus qu'un laquais obéissant et dévoué.
Alfred.
"Tourne et tourne dans les remous déchainés,
le faucon n'entend pas le fauconnier."
LE RIRE DE LA MORT
J'ai demandé à ce qu'on vous enlève le masque.
Vous devrez me promettre de ne plus mordre à l'avenir.
Désolée. Bref…
Vous avez infiltré la bourse du diamant,
agressé trois gardes et…
Bon sang. Excusez-moi un instant, M. Merkel.
Qu'est-ce qui se passe… ici ?
Flass.
Arnold Flass.
Venez jouer, mon vieux pote.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes où, Arnie ?
Sortez de votre cachette.
T'es pas Flass.
Bordel de merde.
C'est pas vrai. Papa. Il est où ?
RUPERT THORNE INTROUVABLE
Phase une :
injection.
Symptômes : rire incontrôlable et mort.
Phase deux : incubation.
La toxine se transforme en gaz dans le corps.
Expulsé quand le corps atteint saturation,
ce qui nous amène à la phase trois :
le gaz aéroporté.
Démence, force accrue, résistance à la douleur, et…
Doucement. Vous n'êtes pas encore remis.
Au moins, on sait que l'antitoxine marche.
Ça n'a pas de sens. Le gaz ne contamine qu'à quelques mètres.
Il y a peut-être une phase quatre.
Même si chaque cadavre contamine cinq personnes,
pour déclencher une épidémie, que…
Bien sûr.
Monsieur ?
Quoi que j'aie pu dire ou faire sous l'influence de ce…
- Je n'étais pas… - Pas maintenant.
Faites plus d'antitoxine. Autant que possible.
Bonsoir, mon frère.
On commence ?
Il y a quelqu'un ?
On a beaucoup à faire,
et très peu de…
Et si on commençait ?
- Il est où ? - Je ne sais pas.
La dernière fois, on était…
Doucement, Cohen. Ne faites pas de bêtises.
Justement, Montoya.
J'en ai très envie.
Ça va, les filles ?
Content de te voir aussi.
Mon bureau. Il est sûr.
Bien.
Ils sont partis, mais on est coincés ici. Et maintenant ?
On doit trouver un moyen d'arrêter tout ça.
Doucement, patron.
Je suis dans ce cloaque qui vous sert de ville depuis des mois.
J'observe. Je planifie. Je travaille.
J'ai éliminé Rupert Thorne et son successeur.
J'ai éliminé le maire, l'ombre corrompue et lâche d'un chef.
Je… Comment dire ?
J'ai pris les rênes du crime à Gotham.
Ce soir, je prends la police,
je prends les citoyens,
je les dépouille de cette illusion d'ordre.
Bien. C'est bien.
La ténacité, le cran, la concentration. Mais…
Il y a encore de la compassion pour les autres.
La compassion est un poids.
Vous devez sentir qu'elle vous attire vers le fond.
Oui, on y est presque.
Batman, on a besoin…
Mes excuses, Mlle Gordon. Batman n'est pas disponible.
Il faut que vous le contactiez. Il doit savoir ce qui se passe.
Vous avez été exposé à la nouvelle toxine.
Vous êtes au courant.
Dites-moi qu'il a un antidote.
On synthétise une antitoxine. Ça prendra du temps pour…
On n'a pas le temps.
Il faut nous l'apporter. Cette chose se propage.
Il y en a d'autres ?
Déjà ?
Ils sont dans la rue. Partout.
Je crois ça se transmet par morsures.
Phase quatre.
Batman l'avait anticipé, et on travaille à une solution.
Mlle Gordon ?
Vous êtes là ?
Papa ?
Courez.
Courez !
Vite !
Allez !
ESCALIERS
Flass.
J'ai une folle envie de swinguer avec vous, mon pote !
Vous voyez ?
De swinguer comme des fous !
Coucou.
Je vous vois !
Bon sang.
T'as toujours été un nigaud, la Grassouille.
J'ai essayé plusieurs fois de t'aider,
et même sur les petits coups,
t'étais toujours à la ramasse.
Espèce de…
- Allez, la Grassouille. - Oui.
Bullock, on forme une équipe. Pas vrai ?
On bosse…
On bosse ensemble.
Ceci est un bulletin d'alerte. Je répète, un bulletin d'alerte.
Gotham City est pris d'assaut !
Des émeutiers armés saccagent tout,
attaquent et vandalisent tout ce qu'ils voient.
Vous êtes en danger.
Les citoyens sont priés de fermer les portes et les fenêtres
et ce jusqu'à la fin de l'alerte.
Police et pompiers font tout leur possible,
mais la situation reste incontrôlable.
Si vous devez sortir,
ne partez pas seul et protégez-vous.
Barbie.
Renee.
On va jouer à un jeu.
Cache-cache.
Non. Cache-tue.
Désolée, patron.
Il est en sécurité. Il blessera personne ici.
- Si vous y allez… - Je suis toujours en service.
Je ne vous laisserai pas toute seule.
Allons-y.
Vous êtes mauvais élève, c'est étonnant.
Vous n'avez pas besoin de l'ombre, mon frère.
Vous n'avez besoin de rien ni de personne.
Je ne suis pas votre frère.
Vous les voyez, en bas ?
Les fourmis ?
La vermine ?
Pas mieux que les soi-disant élites qu'ils servent.
Pourquoi faites-vous ça ?
Une question justifiée.
La réponse ?
Je suppose que j'ai toujours aimé éduquer.
Et maintenant, je vais vous éduquer.
Malin. Vous êtes très malin.
J'étais malin aussi avant.
Avant d'ouvrir les yeux.
MEURTRES AU MUSÉE DE CIRE LES CRIMES DU DR Z
Descendez. Vite !
Bien.
C'est bien.
Pas de jeux. Du chat et de la souris.
Je suis venu vous réveiller. Vous montrer.
Me montrer quoi ?
Ce que vous êtes.
Ce que je suis.
Vous êtes un monstre.
Non !
Ne dites pas ça. C'est eux qui parlent comme ça.
Ces insectes, cette vermine. Pas vous.
On est pareils.
Voyez ce que je suis.
Voyez ce que vous êtes.
Je vois un criminel.
À Gotham, il y en a à la pelle.
Un criminel ?
Quelle loi pourrait nous décrire ?
Nous sommes les jokers dans un jeu de cartes.
Nous sommes les étrangers, les harceleurs, le fléau de ce monde.
La ville que vous protégez ?
Je l'ai détruite avec quelques produits chimiques.
Le chaos se répand comme un feu de forêt et brûle leur monde fragile.
Je vous libère de ces chaînes.
Vous êtes libre maintenant.
Vous pouvez alimenter cette flamme.
Vous pouvez danser dans sa lueur pendant que la vermine…
Ce sont des gens,
ils ont une vie, une famille
et moi.
Ils vous rendent faible.
Ils vous tirent vers leur triste bourbier.
Vous et moi ?
On est pareils et on est supérieurs.
Seuls.
Vous riez ?
Pourquoi ?
Vous avez tort.
Je ne suis pas seul.
Non.
Non !
Vous finirez par apprendre, mon frère.
Il n'y a pas d'autre issue,
et personne d'autre pour vous éduquer.
Ne soyez pas bête.
Ce n'est pas un antidote.
Vous ne faites qu'alourdir le poids qui vous tire vers le bas.
Vous êtes têtu.
Obstiné.
Mais on y est presque.
Vous êtes encore éducable.
"La marée teintée de sang est déchaînée,
et partout, la cérémonie de l'innocence est noyée."
Reposez-vous. Je vous laisse.
On finira ça un autre jour.
Vous parlez trop…
mon frère.
Bien.
C'est bien.
Mais vous n'avez pas gagné.
Ça n'arrivera jamais.
Rira bien… qui rira le dernier.
Flass.
Vous êtes réveillé ?
Ils nous ont trouvés ensemble.
Moi, blessé par balles.
Vous, tabassé.
Gotham vit une tragédie,
et j'ai tout oublié.
J'imagine qu'on s'est protégés l'un l'autre.
Vous m'avez pas abandonné, partenaire.
Oui.
Oui, bien sûr,
partenaire.
On n'a rien trouvé, mais ça ne fait qu'un jour.
On le retrouvera.
Une chute de cette hauteur. Et il était empalé.
Il nous faut le corps, commissaire.
On s'en occupe.
Vous êtes différent.
Cette affaire vous a miné.
Il a failli détruire Gotham.
Mais il n'a pas réussi.
Vous avez arrêté ce psychopathe et sauvé tout le monde.
On a réussi,
ensemble.
Contre vents et marées.
Détendez-vous et savourez cette victoire.
Gotham rebondira.
On s'en assurera.
Sous-titres : Sheena Marrion
Supervision Créative Lori Rault