1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Tiens, tiens, le petit maître Brucie,
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
héritier de la dynastie Wayne.
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Prince de Gotham
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
et bellâtre aussi irascible que snob.
5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
C'est la toxine. Résistez.
6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Il ne sait pas se nourrir.
7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Ni s'habiller tout seul.
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Pas d'amis.
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Pas de famille.
10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Juste son fidèle serviteur, moi.
11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.
12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Je ne suis rien de plus
qu'un laquais obéissant et dévoué.
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.
14
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"Tourne et tourne
dans les remous déchainés,
15
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
le faucon n'entend pas
le fauconnier."
16
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
LE RIRE DE LA MORT
17
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
J'ai demandé
à ce qu'on vous enlève le masque.
18
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Vous devrez me promettre
de ne plus mordre à l'avenir.
19
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Désolée. Bref…
20
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Vous avez infiltré
la bourse du diamant,
21
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
agressé trois gardes et…
22
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Bon sang.
Excusez-moi un instant, M. Merkel.
23
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Qu'est-ce qui se passe… ici ?
24
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.
25
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Arnold Flass.
26
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Venez jouer, mon vieux pote.
27
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Qu'est-ce qui se passe ?
28
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Vous êtes où, Arnie ?
29
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Sortez de votre cachette.
30
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
T'es pas Flass.
31
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Bordel de merde.
32
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
C'est pas vrai. Papa. Il est où ?
33
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
RUPERT THORNE INTROUVABLE
34
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Phase une :
35
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
injection.
36
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Symptômes : rire incontrôlable et mort.
37
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Phase deux : incubation.
38
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
La toxine se transforme
en gaz dans le corps.
39
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Expulsé quand le corps atteint saturation,
40
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
ce qui nous amène à la phase trois :
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
le gaz aéroporté.
42
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Démence, force accrue,
résistance à la douleur, et…
43
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Doucement.
Vous n'êtes pas encore remis.
44
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Au moins, on sait que l'antitoxine marche.
45
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
Ça n'a pas de sens.
Le gaz ne contamine qu'à quelques mètres.
46
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Il y a peut-être une phase quatre.
47
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Même si chaque cadavre
contamine cinq personnes,
48
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
pour déclencher une épidémie, que…
49
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Bien sûr.
50
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Monsieur ?
51
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Quoi que j'aie pu dire
ou faire sous l'influence de ce…
52
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- Je n'étais pas…
- Pas maintenant.
53
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Faites plus d'antitoxine.
Autant que possible.
54
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Bonsoir, mon frère.
55
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
On commence ?
56
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Il y a quelqu'un ?
57
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
On a beaucoup à faire,
58
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
et très peu de…
59
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Et si on commençait ?
60
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- Il est où ?
- Je ne sais pas.
61
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
La dernière fois, on était…
62
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Doucement, Cohen.
Ne faites pas de bêtises.
63
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Justement, Montoya.
64
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
J'en ai très envie.
65
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Ça va, les filles ?
66
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Content de te voir aussi.
67
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Mon bureau. Il est sûr.
68
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Bien.
69
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Ils sont partis, mais on est coincés ici.
Et maintenant ?
70
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
On doit trouver un moyen
d'arrêter tout ça.
71
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Doucement, patron.
72
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Je suis dans ce cloaque
qui vous sert de ville depuis des mois.
73
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
J'observe. Je planifie. Je travaille.
74
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
J'ai éliminé Rupert Thorne
et son successeur.
75
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
J'ai éliminé le maire,
l'ombre corrompue et lâche d'un chef.
76
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Je… Comment dire ?
77
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
J'ai pris les rênes du crime à Gotham.
78
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Ce soir, je prends la police,
79
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
je prends les citoyens,
80
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
je les dépouille
de cette illusion d'ordre.
81
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Bien. C'est bien.
82
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
La ténacité, le cran,
la concentration. Mais…
83
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Il y a encore de la compassion
pour les autres.
84
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
La compassion est un poids.
85
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Vous devez sentir
qu'elle vous attire vers le fond.
86
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Oui, on y est presque.
87
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, on a besoin…
88
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Mes excuses, Mlle Gordon.
Batman n'est pas disponible.
89
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Il faut que vous le contactiez.
Il doit savoir ce qui se passe.
90
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Vous avez été exposé
à la nouvelle toxine.
91
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Vous êtes au courant.
92
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Dites-moi qu'il a un antidote.
93
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
On synthétise une antitoxine.
Ça prendra du temps pour…
94
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
On n'a pas le temps.
95
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Il faut nous l'apporter.
Cette chose se propage.
96
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Il y en a d'autres ?
97
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Déjà ?
98
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Ils sont dans la rue. Partout.
99
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Je crois ça se transmet par morsures.
100
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Phase quatre.
101
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman l'avait anticipé,
et on travaille à une solution.
102
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Mlle Gordon ?
103
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Mlle Gordon ?
104
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
Vous êtes là ?
105
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Papa ?
106
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Courez.
107
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Courez !
108
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Vite !
109
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Allez !
110
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
ESCALIERS
111
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.
112
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.
113
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
J'ai une folle envie
de swinguer avec vous, mon pote !
114
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Vous voyez ?
115
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
De swinguer comme des fous !
116
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Coucou.
117
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Je vous vois !
118
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Bon sang.
119
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
T'as toujours été un nigaud,
la Grassouille.
120
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
J'ai essayé plusieurs fois de t'aider,
121
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
et même sur les petits coups,
122
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
t'étais toujours à la ramasse.
123
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Espèce de…
124
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- Allez, la Grassouille.
- Oui.
125
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock, on forme une équipe. Pas vrai ?
126
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
On bosse…
127
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
On bosse ensemble.
128
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
Ceci est un bulletin d'alerte.
Je répète, un bulletin d'alerte.
129
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
Gotham City est pris d'assaut !
130
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
Des émeutiers armés saccagent tout,
131
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
attaquent et vandalisent
tout ce qu'ils voient.
132
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
Vous êtes en danger.
133
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
Les citoyens sont priés
de fermer les portes et les fenêtres
134
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
et ce jusqu'à la fin de l'alerte.
135
00:13:51,206 --> 00:13:54,542
Police et pompiers
font tout leur possible,
136
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
mais la situation reste incontrôlable.
137
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
Si vous devez sortir,
138
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
ne partez pas seul et protégez-vous.
139
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbie.
140
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbie.
141
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renee.
142
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
On va jouer à un jeu.
143
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
Cache-cache.
144
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Non. Cache-tue.
145
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Désolée, patron.
146
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Il est en sécurité.
Il blessera personne ici.
147
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Si vous y allez…
- Je suis toujours en service.
148
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Je ne vous laisserai pas toute seule.
149
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Allons-y.
150
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Vous êtes mauvais élève, c'est étonnant.
151
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Vous n'avez pas besoin de l'ombre,
mon frère.
152
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Vous n'avez besoin de rien ni de personne.
153
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Je ne suis pas votre frère.
154
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Vous les voyez, en bas ?
155
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Les fourmis ?
156
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
La vermine ?
157
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Pas mieux que les soi-disant élites
qu'ils servent.
158
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Pourquoi faites-vous ça ?
159
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Une question justifiée.
160
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
La réponse ?
161
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
Je suppose que j'ai toujours aimé éduquer.
162
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Et maintenant, je vais vous éduquer.
163
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Malin. Vous êtes très malin.
164
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
J'étais malin aussi avant.
165
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Avant d'ouvrir les yeux.
166
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
MEURTRES AU MUSÉE DE CIRE
LES CRIMES DU DR Z
167
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Descendez. Vite !
168
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Bien.
169
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
C'est bien.
170
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Pas de jeux. Du chat et de la souris.
171
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Je suis venu vous réveiller. Vous montrer.
172
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Me montrer quoi ?
173
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Ce que vous êtes.
174
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Ce que je suis.
175
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Vous êtes un monstre.
176
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Non !
177
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Ne dites pas ça.
C'est eux qui parlent comme ça.
178
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Ces insectes, cette vermine. Pas vous.
179
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
On est pareils.
180
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Voyez ce que je suis.
181
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Voyez ce que vous êtes.
182
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Je vois un criminel.
183
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
À Gotham, il y en a à la pelle.
184
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Un criminel ?
185
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Quelle loi pourrait nous décrire ?
186
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
Nous sommes les jokers
dans un jeu de cartes.
187
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
Nous sommes les étrangers, les harceleurs,
le fléau de ce monde.
188
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
La ville que vous protégez ?
189
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
Je l'ai détruite
avec quelques produits chimiques.
190
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
Le chaos se répand comme un feu de forêt
et brûle leur monde fragile.
191
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
Je vous libère de ces chaînes.
192
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Vous êtes libre maintenant.
193
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Vous pouvez alimenter cette flamme.
194
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Vous pouvez danser dans sa lueur
pendant que la vermine…
195
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
Ce sont des gens,
196
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
ils ont une vie, une famille
197
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
et moi.
198
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Ils vous rendent faible.
199
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Ils vous tirent vers leur triste bourbier.
200
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Vous et moi ?
201
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
On est pareils et on est supérieurs.
202
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Seuls.
203
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Vous riez ?
204
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
Pourquoi ?
205
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Vous avez tort.
206
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Je ne suis pas seul.
207
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Non.
208
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Non !
209
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Vous finirez par apprendre, mon frère.
210
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Il n'y a pas d'autre issue,
211
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
et personne d'autre pour vous éduquer.
212
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Ne soyez pas bête.
213
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Ce n'est pas un antidote.
214
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Vous ne faites qu'alourdir le poids
qui vous tire vers le bas.
215
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Vous êtes têtu.
216
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Obstiné.
217
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Mais on y est presque.
218
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Vous êtes encore éducable.
219
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"La marée teintée de sang est déchaînée,
220
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
et partout, la cérémonie
de l'innocence est noyée."
221
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Reposez-vous. Je vous laisse.
222
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
On finira ça un autre jour.
223
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Vous parlez trop…
224
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
mon frère.
225
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Bien.
226
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
C'est bien.
227
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Mais vous n'avez pas gagné.
228
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Ça n'arrivera jamais.
229
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Rira bien… qui rira le dernier.
230
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Flass.
231
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Vous êtes réveillé ?
232
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Ils nous ont trouvés ensemble.
233
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Moi, blessé par balles.
234
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Vous, tabassé.
235
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
Gotham vit une tragédie,
236
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
et j'ai tout oublié.
237
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
J'imagine
qu'on s'est protégés l'un l'autre.
238
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Vous m'avez pas abandonné, partenaire.
239
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Oui.
240
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Oui, bien sûr,
241
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
partenaire.
242
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
On n'a rien trouvé,
mais ça ne fait qu'un jour.
243
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
On le retrouvera.
244
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Une chute de cette hauteur.
Et il était empalé.
245
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Il nous faut le corps, commissaire.
246
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
On s'en occupe.
247
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Vous êtes différent.
248
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Cette affaire vous a miné.
249
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Il a failli détruire Gotham.
250
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
Mais il n'a pas réussi.
251
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Vous avez arrêté ce psychopathe
et sauvé tout le monde.
252
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
On a réussi,
253
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
ensemble.
254
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Contre vents et marées.
255
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Détendez-vous et savourez cette victoire.
256
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham rebondira.
257
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
On s'en assurera.
258
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Sous-titres : Sheena Marrion
259
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Supervision Créative
Lori Rault