Kijk aan. Als dat niet de kleine lord Brucie is…
…telg van de Wayne-dynastie.
Prins van Gotham…
…en nukkige ijdeltuit.
Het is het gif. Vecht ertegen.
Je kunt jezelf niet voeden.
Je kunt jezelf niet aankleden.
Geen vrienden.
Geen familie.
Alleen zijn trouwe knecht, ik.
Pennyworth.
Ik ben niets meer voor kleine Brucie dan een gehoorzame, toegewijde lakei.
Alfred.
POLITIE
MORTUARIUM
'Cirkelend in steeds wijdere kringen…
…kan de valk de valkenier niet horen.'
Ik wil de knevel best laten verwijderen, Mr Merkel.
Maar u moet beloven dat u niet meer zo bijtgraag zult zijn.
Sorry daarvoor. Maar goed…
Volgens uw papieren bent u bij de diamantenruil geweest…
…hebt u drie bewakers aangevallen en…
Verdorie. Excuseer me even, Mr Merkel.
Wat is hier aan de hand?
Flass.
Arnold Flass.
Kom spelen, ouwe makker.
Renee, wat is dit?
Waar ben je, Arnie-boy?
Kom maar tevoorschijn.
Hé, jij bent Flass niet.
Lieve hemel.
O, mijn god. Pap. Waar is hij?
RUPERT THORNE VERMIST
Fase één:
injectie.
Symptomen: ongecontroleerd gelach en dood.
Fase twee: incubatie.
Gif verandert in gas in het lichaam.
Uitgestoten als het lichaam verzadigd is.
Dat brengt ons bij fase drie.
Gasvorm.
Dementie, verhoogde kracht, weerstand tegen pijn en…
Rustig. Je bent niet helemaal in orde.
We weten tenminste dat het tegengif werkt.
Het slaat nergens op. Het gas infecteert maar op een paar meter.
Misschien is er een fase vier.
Zelfs als elk lijk vijf mensen besmet…
Wat doe je als je een epidemie wilt?
Natuurlijk.
Meneer?
Wat ik ook gezegd of gedaan heb, onder de invloed van dat…
Het was niet mijn ware… - Geen tijd voor.
Maak meer tegengif. Zoveel als je kunt.
Gegroet, broeder.
Zullen we beginnen?
We hebben veel te doen…
…en weinig…
En nu beginnen we.
Waar denk je dat hij is? - Geen idee.
De laatste keer waren we…
Rustig aan, Cohen. Je wilt geen gekke dingen doen.
Dat is het hem juist.
Dat wil ik wel.
Alles goed, meiden?
Ook blij jou te zien.
Mijn kantoor is verdedigbaar.
Goed dan.
Ze zijn weg, maar wij zitten hier vast. Wat nu?
Nu bedenken we hoe we dit kunnen stoppen.
Rustig, baas.
Ik ben al maanden in deze beerput van een stad.
Kijken. Plannen. Werken.
Ik heb Rupert Thorne en zijn opvolger verwijderd.
Ik heb de burgemeester verwijderd, een corrupte schaduw van een leider.
Ik… Hoe kun je het zeggen?
Pak de misdaad in Gotham hard aan.
Vanavond ontneem ik de politie…
…en de burgers…
…hun illusie van orde.
Goed. Dit is goed.
Vasthoudendheid, lef, focus. Maar…
Er zit nog steeds genade in, hè?
Genade is een anker.
Je voelt vast hoe het gewicht je meesleept.
Ja, we zijn er bijna.
Batman, we hebben je…
Excuses, Miss Gordon. Batman is nu niet beschikbaar.
Ga hem halen. Hij moet weten wat er gebeurt.
Is er nog iemand blootgesteld aan het gif?
Je weet er al van.
Zeg dat hij een remedie heeft.
We synthetiseren een tegengif. Het kost wat tijd…
Er is geen tijd.
Je moet het nu brengen. Dit ding verspreidt zich.
Meer geïnfecteerden?
Nu al?
Ze zijn nu overal op straat.
Ik weet het niet zeker, maar het wordt vast verspreid door bijten.
Fase vier.
Batman heeft dit voorzien en we werken aan een oplossing.
Miss Gordon?
Bent u daar?
Pap?
Vlucht.
Zo snel mogelijk.
Vooruit.
TRAP
Flass.
Ik heb 'Crazy Rhythm' voor je, maat.
Je kent…
…'Crazy Rhythm'.
Kiekeboe.
Ik zie je.
Verdomme.
Je was altijd al een sukkel, Sloppy Joe.
Hoe vaak ik je ook probeer te helpen…
…hoe simpel ik een zwendel ook maak…
…je faalt altijd.
Stomme kloot…
Kom op, Sloppy Joe. - Ja.
Bullock, we zijn toch een team?
We moeten…
We moeten samenwerken.
Dit is een noodbericht. Ik herhaal: een noodbericht.
Gotham wordt aangevallen.
Gewapende oproerkraaiers razen door de stad…
…en vernietigen alles en iedereen.
De straten zijn onveilig.
Alle burgers moeten binnen blijven met deuren en ramen op slot…
…tot het 'alles veilig' klinkt.
Politie en brandweer proberen orde te herstellen…
…maar het einde is nog niet in zicht.
Als je naar buiten moet…
…zorg dan dat je niet alleen bent en bescherming hebt.
Barbie.
Renee.
We spelen een spelletje, meiden.
Verstoppertje.
Nee. Vermoordertje.
Sorry, baas.
Hier is pap veilig en kan niemand iets doen.
Als je naar buiten gaat… - Ik ben nog aan het werk.
Ik laat je daar niet alleen heen gaan.
Kom op.
Je bent een verrassend slechte leerling.
Je hebt de schaduwen niet nodig, broeder.
Je hebt niets of niemand nodig.
Ik ben je broeder niet.
Zie je ze daar beneden?
De mieren?
Het ongedierte?
Niet beter dan de zogenaamde elite die ze dienen.
Waarom heb je dit gedaan?
Een goede vraag.
Het antwoord?
Ik denk dat ik altijd een soort leraar ben geweest.
Nu leer ik het jou.
Slim. Je bent heel slim.
Ik was ooit net zo slim als jij.
Voor ik mijn ogen opende.
MOORDEN IN HET WASSENBEELDENMUSEUM
POLITIE
Klim eraf. Snel.
Goed.
Dit is goed.
Geen spelletjes, geen kat en muis.
Ik ben er om je wakker te schudden, het je te laten zien.
Wat te laten zien?
Wat je bent.
Wat ik ben.
Jij bent een monster.
Dat zeg jij niet. Dat zeggen zij.
De insecten daar beneden, niet jij.
We zijn hetzelfde.
Je ziet mij.
Je ziet jezelf.
Ik zie een crimineel.
In Gotham ben je een van de velen.
Crimineel?
Welke wet kan ons omschrijven?
Wij zijn de jokers in elk spel. We zijn…
Wij zijn de vreemden, de stalkers, de chaos in het hart van de wereld.
Deze stad die je beschermt?
Door mij vernietigd met een handvol chemicaliën.
Chaos barst uit als een bosbrand die hun wereld opslokt.
Ik verlos je van die ketens.
Je bent nu vrij.
Je kunt die vlam aanwakkeren.
Je kunt dansen in zijn gloed als de insecten…
Het zijn mensen.
Ze hebben levens, gezinnen…
…en ze hebben mij.
Ze maken je zwak.
Ze slepen je de modder in.
Jij en ik?
We lijken op elkaar en staan erboven.
Alleen.
Lach je?
Wat is er grappig?
Hoe erg je het mis hebt.
Ik ben niet alleen.
Je zult dit leren.
Er is geen andere manier…
…en geen andere leraar.
Wees geen dwaas.
Dit is geen remedie.
Je voegt alleen meer gewicht toe, meer ankers trekken je omlaag.
Zo koppig.
Zo eigenwijs.
Maar je bent er bijna.
Je kunt het nog leren, denk ik.
'Het door bloed vertroebelde tij komt op…
…en overal verdrinkt de onschuld.'
Rust. Ik verlaat je nu.
We maken dit een andere keer af.
Je praat te veel…
Broeder.
Goed.
Dit is goed.
Maar je hebt niet gewonnen.
Dat zal nooit gebeuren.
Wie het laatst lacht, lacht het best.
ZIEKENHUIS
Ben je wakker?
De artsen zeiden dat ze ons samen vonden.
Ik, neergeschoten.
Jij, verrot geslagen.
Het ergste wat Gotham in 100 jaar is overkomen…
…en ik weet niets meer.
We hebben elkaar gered van die gekken.
Ik wist dat je me niet zou dumpen, partner.
Ja, zeker weten…
…partner.
Ze hebben niets gevonden, maar het is pas één dag.
We vinden hem wel.
Een val van die hoogte. En je zei dat hij gespietst was.
We hebben het lichaam nodig.
We lossen het op.
Je lijkt anders.
Deze heeft je echt geraakt, hè?
Hij verwoestte Gotham bijna.
Bijna telt niet.
Je hebt die gek tegengehouden en mensen zijn gered.
Dat hebben we gedaan.
Wij allemaal.
Tegen het eindeloze tij.
Dus kop op en accepteer de overwinning, Caped Crusader.
Gotham komt er bovenop.
Daar zorgen we voor.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen