Jestlipak to není malý lord Brucík,
potomek dynastie Wayneových.
Princ z Gothamu
a nedůtklivý břídil.
To ten toxin, Pennyworthi. Bojuj s ním.
Sám se nenakrmíš.
Ani neoblečeš.
Nemáš přátele.
Ani rodinu.
Jen věrného sluhu, mě.
Pennyworthi.
Pro malého Brucíka nejsem nic víc než poslušný, oddaný lokaj.
Alfrede.
POLICIE
MÁRNICE
„Protože krouží v pořád širších kruzích,
„nemůže sokol slyšet sokolníka.“
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
SMRT SMÍCHEM
Já vám ten roubík chci odstranit, pane Merkele.
Ale musíte slíbit, že v budoucnu nebudete tak kousavý.
Omlouvám se. Každopádně…
Podle zprávy jste vstoupil na burzu diamantů,
napadl tři strážné a…
Sakra. Omluvte mě na chvilku.
Co se to tady sakra děje?
Flassi.
Arnolde Flassi.
Pojď si hrát, kámo.
Renee, co to sakra je?
Kdepak jsi, Arnie?
Před pikolou za pikolou nikdo nesmí stát.
Hele, ty nejsi Flass.
Do háje.
Panebože, kde je táta?
RUPERT THORNE SE POHŘEŠUJE
První fáze,
injekce.
Symptomy, nekontrolovaný smích a smrt.
Fáze dvě, inkubace.
Toxin se v těle mění na plyny.
Když tělo dosáhne nasycení,
nastává třetí fáze,
plyn šířící se vzduchem.
Demence, zvýšená síla, odolnost vůči bolesti a…
Klid. Nejsi ještě úplně fit.
Aspoň víme, že je ten antitoxin účinný.
Nedává to smysl. Plyn infikuje jen na pár metrů.
Možná je tu čtvrtá fáze, pane.
I kdyby každá mrtvola kontaminovala pět lidí,
pokud chceš epidemii, co…
Samozřejmě.
Pane?
Cokoliv jsem řekl nebo udělal pod vlivem toho…
- Nebylo to mé pravé… - Na to není čas.
Začni vyrábět víc antitoxinů. Co nejvíc můžeš.
Zdravím, bratře.
Můžeme začít?
Haló?
Máme hodně práce
a málo…
Tak jdeme na to.
- Kde asi je? - Nevím.
Naposled jsem ho viděla v…
Klídek, Cohene. Nechceš udělat nic šíleného.
O to právě jde, Montoyová.
Chci, a jak.
Jste v pořádku?
Taky vás rád vidím.
Opevníme se v mé pracovně.
Tak dobře.
Jsou pryč, ale my jsme tu uvízli. Co teď?
Teď přijdeme na to, jak to zastavit.
Opatrně, šéfe.
Gotham je žumpa. Žiju tu už měsíce, bratře.
Dívám se, plánuju, pracuju.
Odstranil jsem Ruperta Thornea i jeho nástupce.
Odstranil jsem starostu, ten zkorumpovaný a zbabělý stín vůdce.
Já… Jak bys to řekl?
Sundal jsem gothamskému zločinu rukavice.
Dnes večer si vezmu policii
i občany
a zbavím je všech iluzí o pořádku.
Dobře. Tohle je dobré.
Vytrvalost, odhodlání, soustředění. Ale…
Pořád je v tom slitování, ne?
Milosrdenství je kotva.
Jistě cítíš, jak tě tíží.
Ano, už to skoro je.
Batmane, potřebujeme…
Omlouvám se, slečno Gordonová. Batman je momentálně nedostupný.
Musíte ho sehnat. Ať ví, co se děje.
Asi jste byli vystaveni tomu novému toxinu.
Už o něm víte?
Řekněte mi, že má lék.
Syntetizujeme antitoxin. Chvíli to potrvá…
Není čas.
Musíte ho sem hned dostat. Šíří se to.
Máte tam víc nakažených?
Už?
Už jsou v ulicích. Všude.
Nejsem si jistá, ale asi se to šíří kousnutím.
Fáze čtyři.
Batman to předvídal. Pracujeme na řešení.
Slečno Gordonová?
Jste tam?
Tati?
Utíkej.
Utíkejte!
A fofrem!
Běž!
SCHODIŠTĚ
Flassi.
Mám na tebe šílený zálusk, kámo.
Víš,
prostě šílený.
Kuk.
Vidím tě!
Sakra.
Vždycky jsi byl trouba, cvaldo.
Je jedno, kolikrát se ti snažím pomoct,
napálím tě i tím nejpitomějším fíglem.
Všechno mi zbaštíš.
Ty pitomej…
- No tak, cvaldo. - Jo.
Bullocku. Jsme přece tým, ne?
Musíme pracovat…
Musíme pracovat společně.
Nouzové vysílání. Opakuji, tohle je nouzové vysílání.
Gotham čelí útoku.
Ve městě řádí ozbrojení výtržníci,
útočí a ničí vše a kohokoliv, koho uvidí.
Ulice nejsou bezpečné.
BANKA
Ať všichni občané zůstanou uvnitř a zamknou dveře i okna,
až do signálu, že vzduch je čistý.
MULTIKINO MONOSCOPE
Policie a hasiči se snaží obnovit pořádek,
ale nebezpečí stále trvá.
Pokud musíte jít ven,
ujistěte se, že nejste sami a máte ochranu.
Barbie.
Renee.
Zahrajeme si hru, děvčata.
Na schovávanou.
Ne, na zabíjenou.
Promiňte, šéfe.
Tady je táta v bezpečí. Nikomu neublíží.
- Jestli tam půjdeš… - Hele, pořád pracuju.
Nenechám tě do toho jít samotnou.
Pojďme.
Jako student jsi překvapivě slabý.
Nepotřebuješ stíny, bratře.
Nepotřebuješ nic ani nikoho.
Nejsem tvůj bratr.
Vidíš je tam dole?
Ty mravence?
Tu havěť?
O nic lepší než takzvané elity, kterým slouží.
Proč jsi to udělal?
Dobrá otázka.
Odpověď?
Asi jsem byl vždycky tak trochu učitel.
Teď učím tebe.
Chytré. Jsi tak chytrý.
Kdysi jsem byl chytrý jako ty.
Než se mi otevřely oči.
VRAŽDY V MUZEU VOSKOVÝCH FIGURÍN, ZLOČINY DR. Z
POLICIE
Slezte dolů. Rychle!
Dobře.
Tohle je dobré.
Žádné hry na kočku a myš.
Přišel jsem tě probudit. Ukázat ti to.
Ale co?
Co jsi zač.
To, co jsem já.
Jsi monstrum.
Ne!
To smí říkat oni, ale ty ne.
Ti brouci tam dole jo, ale ty ne.
Jsme stejní.
Podívej se na mě.
A uvidíš sebe.
Vidím zločince.
V Gothamu jsi tuctový lotr.
Zločinec?
Jaký zákon by nás popsal?
My jsme žolík v každém balíčku. Jsme…
My jsme cizinci, stalkeři, chaos v srdci světa.
Tohle město, které chráníš?
Zničil jsem ho hrstkou chemikálií.
Chaos vypukne jako požár a pohltí jejich papírový svět.
Osvobozuji tě z těch řetězů.
Teď jsi volný.
Můžeš ten plamen rozdmýchat.
Můžeš tančit v jeho záři, zatímco ten hmyz…
Jsou to lidé,
mají své životy,
mají rodiny a mají mě.
Oslabují tě.
Vtáhnou tě do svého marasmu.
Ty a já?
Jsme si podobní a jsme nahoře.
Sami.
Směješ se?
Co je k smíchu?
Jak se mýlíš.
Nejsem sám.
Ne.
Ne!
Naučíš se to, bratře.
Není jiná cesta
a žádný jiný učitel.
Nebuď blázen.
Tohle není lék.
Jen přidáš víc váhy, víc kotev, které tě táhnou dolů.
Jsi tak tvrdohlavý.
Tak svéhlavý.
Ale už tam skoro jsme.
Myslím, že se to dá naučit.
„Valí se příliv krví potemnělý
„a všude tone obřad nevinnosti.“
Odpočiň si. Teď tě opustím.
Dokončíme to jindy.
Moc mluv횅
bratře.
Dobře.
Tohle je dobré.
Ale nevyhrál jsi.
A nikdy nevyhraješ.
Ten vtip je na tvůj účet.
NEMOCNICE
Ahoj, Flassi.
Už jsi vzhůru?
Doktoři říkali, že nás našli spolu.
Já byl postřelený.
A ty celý pomlácený.
Gotham postihla stoletá kalamita,
a já si nic nepamatuju.
Asi jsme se před těmi cvoky navzájem zachránili, co?
Já vždycky věděl, že mě neodkopneš, parťáku.
Jo.
No jasně,
parťáku.
Mí muži nic nenašli, ale hledají jen den.
Najdeme ho.
Pád z takové výšky. A říkals, že byl probodnutý.
Potřebujeme tělo, komisaři.
Vyřešíme to.
Zdáš se mi jiný.
Tenhle tě fakt dostal, co?
Skoro zničil Gotham.
Ale jen skoro.
Zastavils toho šílence a všechny zachránil.
To jsme udělali my,
my všichni.
Proti obrovské přesile.
Tak se netrap a přijmi vítězství, rytíři v plášti.
Gotham se vzpamatuje.
Postaráme se o to.
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Tereza Němcová