Eh bien, si ce n'est pas le petit seigneur Bruce,
descendant de la dynastie Wayne.
Prince de Gotham
et dandy irascible.
La toxine. Vous devez la combattre.
Pas fichu de cuisiner.
Ni même s'habiller seul.
Pas d'amis.
Pas de famille.
Juste un fidèle serviteur, moi.
Pennyworth.
Pour lui, je ne suis rien de plus qu'un laquais obéissant et dévoué.
Alfred.
"Traçant une circonvolution toujours plus grande,
"le faucon n'entend plus le fauconnier."
BATMAN: LE JUSTICIER MASQUÉ
LE RIRE DE LA MORT
J'essaie de faire enlever le bâillon, M. Merkel.
Mais vous devez cesser de mordre à qui mieux mieux.
Désolée. Peu importe…
Je lis que vous êtes entré chez le diamantaire,
avez agressé trois gardes, et…
Misère. Un petit instant, M. Merkel.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Flass.
Arnold Flass.
Sors pour venir jouer avec moi.
Renée, que se passe-t-il?
Où es-tu, Arnold?
Sors de ta cachette.
Hé, tu n'es pas Flass.
Quelle horreur!
Mon Dieu. Papa. Où est-il?
DISPARITION DE RUPERT THORNE
Première phase :
l'injection.
Symptômes : rire incontrôlé et mort.
Deuxième phase : l'incubation.
La toxine se transforme en gaz dans le corps.
Expulsée quand le corps atteint la saturation
et qui entraîne la troisième phase :
l'émission du gaz.
Démence, force décuplée, résistance à la douleur, et…
Doucement. Vous n'êtes pas remis.
Au moins, l'antidote est efficace.
C'est insensé. Le gaz ne contamine qu'à quelques mètres.
Il y a peut-être une quatrième phase.
Même si chaque cadavre contamine cinq personnes,
si on veut créer une épidémie, que…
Évidemment.
Monsieur?
Quoi que j'aie pu dire ou faire sous l'influence de cette…
- Ce n'était pas ma… - Pas le temps.
Fabriquez l'antidote. En grande quantité.
Salutations, mon frère.
On s'y met?
Allô?
On a beaucoup à faire,
et peu…
Il est l'heure de commencer.
- Où est-il? - Je l'ignore.
La dernière fois que je…
Doucement, Cohen. Tu ne veux pas faire de folies.
Au contraire, Montoya.
J'en ai vraiment très envie.
Ça va, les filles?
Content de te voir aussi.
Mon bureau est défendable.
Bon, très bien.
Ils sont partis, mais on est coincés ici. On fait quoi?
Il faut trouver le moyen de tout arrêter.
Doucement, patron.
Ça fait des mois que je me trouve dans les bas-fonds de Gotham.
J'observe. Je planifie. Je travaille.
J'ai chassé Rupert Thorne et son successeur.
J'ai chassé le maire corrompu, la pâle imitation d'un dirigeant.
Je… Comment le dirais-tu?
J'ai désarmé le crime à Gotham.
Ce soir, je défais la police,
je désarme les citoyens,
je les dépouille de toute illusion d'ordre.
Bien. Très bien.
La ténacité, le cran, la concentration. Par contre…
Il y a toujours de la compassion en vous.
La compassion est une ancre.
Vous sentez sûrement son poids vous ralentir.
Oui, presque.
Batman, on a besoin…
Pardon, maître Gordon, mais Batman est indisponible.
Allez le chercher. Il doit être mis au courant des événements.
Vous avez donc vu les effets de la nouvelle toxine.
Vous êtes déjà au courant.
Dites-moi qu'il a un remède.
Nous synthétisons un antidote. Il faut attendre que…
On n'a pas le temps.
Il faut l'apporter immédiatement. La propagation est rapide.
Une propagation?
Déjà?
Ils sont dans la rue, partout.
Je pense que ça se transmet par morsure.
Quatrième phase.
Batman l'a anticipée, et on cherche une solution.
Maître Gordon?
Êtes-vous là?
Papa?
Fuyez.
Courez!
Le plus vite possible!
Allez!
Flass.
J'ai un air de folie qui me trotte dans la tête.
Tu sais,
un rythme fou.
Coucou.
Je te vois!
Merde.
Tu as toujours été un crétin, Bullock.
J'ai beau essayer de t'aider,
de te faciliter les arnaques qu'on prépare,
tu rates toujours la cible.
Espèce d'imbécile…
- Voyons, Bullock. - Oui.
Bullock. On forme une équipe. Pas vrai?
On doit travailler…
On doit coopérer.
Voici un bulletin d'urgence. Je répète, voici un bulletin d'urgence.
On attaque Gotham.
Des émeutiers armés saccagent la ville,
attaquant et vandalisant tout ce qu'ils croisent.
Les rues ne sont pas sûres.
BANQUE
Enfermez-vous à la maison et verrouillez portes et fenêtres
jusqu'à nouvel ordre.
CINÉMA MONOSCOPE
La police et les pompiers sont à pied d'œuvre,
mais le danger n'est pas écarté.
Si vous devez sortir,
ne le faites pas seul et protégez-vous.
Barbara.
Renée.
Jouons à un jeu, les filles.
À la cachette.
Non, non, non. Cache-tue.
Désolée, patron.
Il est protégé et ne fera de mal à personne.
- Si tu sors… - Je suis en service.
Je ne te laisserai pas y aller seule.
Allons-y.
Vous êtes un étudiant assez médiocre.
Vous n'avez pas besoin des ombres, mon frère.
Vous n'avez besoin de rien ni de personne.
Je ne suis pas votre frère.
Les voyez-vous en bas?
Les fourmis?
La vermine?
Pas mieux que les soi-disant élites qu'elles servent.
Pourquoi avoir fait ça?
C'est une question légitime.
La réponse?
J'imagine que j'ai toujours eu l'âme d'un professeur.
Maintenant, c'est à vous que je donne une leçon.
Rusé. Vous êtes si rusé.
Je l'étais tout autant, autrefois.
Avant que mes yeux ne s'ouvrent.
Descendez. Dépêchez-vous!
Très bien.
C'est très bien.
Pas de jeux. Pas de chat ou de souris.
Je suis venu vous réveiller, vous montrer.
Me montrer quoi?
Ce que vous êtes.
Ce que je suis.
Vous êtes un monstre.
Non!
Vous pouvez pas dire ça. Eux, le disent.
Les insectes, les punaises en bas. Pas vous.
On est pareils.
Regardez-moi.
Regardez-vous.
Je vois un criminel.
À Gotham, il en pleut.
Un criminel?
Quelle loi pourrait nous définir?
On est les jokers dans chaque jeu. On est…
On est les étrangers, les rabatteurs, le chaos au cœur du monde.
La ville que vous protégez?
Je l'ai détruite avec quelques produits chimiques.
Le chaos court tel un feu de forêt pour consumer leur monde de papier.
Je vous libère de vos chaînes.
Vous êtes libre maintenant.
Vous pouvez attiser cette flamme.
Vous pouvez danser dans sa lueur comme les insectes…
Ce sont des gens,
qui ont une vie, une famille
et qui comptent sur moi.
Ils vous rendent faible.
Ils vous traînent dans la crasse.
Vous et moi?
On est pareils, au-dessus de la plèbe.
Tout seuls.
Vous riez?
De quoi?
Vous vous trompez royalement.
Je ne suis pas seul.
Non.
Non!
Vous allez l'apprendre, mon frère.
Il n'y a pas d'autre solution,
il n'y a pas d'autre professeur.
BANQUE
Ne sois pas naïf.
Il n'y a aucun remède.
Vous ajoutez du poids sur votre dos, des ancres vous tirant vers le bas.
Comme il est têtu!
Comme il est volontaire!
Mais vous y êtes presque.
Disposé à apprendre, je crois.
"La marée ensanglantée est libérée,
"et la cérémonie de l'innocence est partout noyée."
Reposez-vous, je vais vous laisser.
On terminera un autre jour.
Vous parlez trop…
mon frère.
Bien.
C'est bien.
Mais vous n'avez pas gagné.
Vous ne gagnerez jamais.
Rira bien qui rira le dernier.
HÔPITAL
Hé, Flass.
Hé, es-tu réveillé?
Les médecins nous ont trouvés ensemble.
J'ai reçu des balles.
Tu étais mal en point.
La pire crise à Gotham en cent ans
et je ne me souviens de rien.
On s'est sans doute sauvés des bandes de fous, hein?
Tu ne me laisserais jamais tomber.
Ouais.
Oui, c'est certain,
mon coéquipier.
On n'a rien trouvé, mais ça ne fait que 24 heures.
On va le trouver.
Une telle chute, et vous dites qu'il s'est empalé.
On a besoin du corps, commissaire.
On s'en occupera.
Vous semblez changé.
Ce gars-là vous a ébranlé, hein?
Il a failli détruire Gotham.
Mais peu importe.
Vous avez arrêté le fou furieux, et les gens ont été sauvés.
On a réussi,
ensemble.
Contre la marée sans fin.
Savourez la victoire, justicier masqué.
Gotham va rebondir.
On fera tout pour.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert