1
00:00:18,728 --> 00:00:22,440
Eh bien, si ce n'est pas
le petit seigneur Bruce,
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
descendant de la dynastie Wayne.
3
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Prince de Gotham
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
et dandy irascible.
5
00:00:38,748 --> 00:00:40,624
La toxine. Vous devez la combattre.
6
00:00:41,459 --> 00:00:43,335
Pas fichu de cuisiner.
7
00:00:44,003 --> 00:00:46,297
Ni même s'habiller seul.
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,178
Pas d'amis.
9
00:00:53,304 --> 00:00:54,638
Pas de famille.
10
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Juste un fidèle serviteur, moi.
11
00:01:04,523 --> 00:01:05,857
Pennyworth.
12
00:01:05,858 --> 00:01:10,196
Pour lui, je ne suis rien de plus
qu'un laquais obéissant et dévoué.
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Alfred.
14
00:02:01,580 --> 00:02:05,125
"Traçant une circonvolution
toujours plus grande,
15
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
"le faucon n'entend plus le fauconnier."
16
00:02:39,451 --> 00:02:42,788
{\an8}BATMAN: LE JUSTICIER MASQUÉ
17
00:02:43,914 --> 00:02:48,627
LE RIRE DE LA MORT
18
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
J'essaie de faire enlever
le bâillon, M. Merkel.
19
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Mais vous devez cesser de mordre
à qui mieux mieux.
20
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Désolée. Peu importe…
21
00:03:05,144 --> 00:03:07,854
Je lis que vous êtes entré
chez le diamantaire,
22
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
avez agressé trois gardes, et…
23
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
Misère. Un petit instant, M. Merkel.
24
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Qu'est-ce qui se passe ici?
25
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Flass.
26
00:03:26,373 --> 00:03:29,335
Arnold Flass.
27
00:03:30,961 --> 00:03:33,255
Sors pour venir jouer avec moi.
28
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Renée, que se passe-t-il?
29
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Où es-tu, Arnold?
30
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
Sors de ta cachette.
31
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Hé, tu n'es pas Flass.
32
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Quelle horreur!
33
00:04:37,486 --> 00:04:40,698
Mon Dieu. Papa. Où est-il?
34
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
DISPARITION DE RUPERT THORNE
35
00:04:42,866 --> 00:04:43,701
Première phase :
36
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
l'injection.
37
00:04:45,828 --> 00:04:48,788
Symptômes : rire incontrôlé et mort.
38
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
Deuxième phase : l'incubation.
39
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
La toxine se transforme en gaz
dans le corps.
40
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
Expulsée quand le corps
atteint la saturation
41
00:04:56,505 --> 00:04:58,840
et qui entraîne la troisième phase :
42
00:04:58,841 --> 00:05:00,508
l'émission du gaz.
43
00:05:00,509 --> 00:05:03,554
Démence, force décuplée,
résistance à la douleur, et…
44
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Doucement. Vous n'êtes pas remis.
45
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Au moins, l'antidote est efficace.
46
00:05:14,523 --> 00:05:18,526
C'est insensé. Le gaz ne contamine
qu'à quelques mètres.
47
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Il y a peut-être une quatrième phase.
48
00:05:21,613 --> 00:05:24,074
Même si chaque cadavre
contamine cinq personnes,
49
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
si on veut créer une épidémie, que…
50
00:05:32,249 --> 00:05:33,083
Évidemment.
51
00:05:38,589 --> 00:05:39,423
Monsieur?
52
00:05:41,008 --> 00:05:46,471
Quoi que j'aie pu dire ou faire
sous l'influence de cette…
53
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
- Ce n'était pas ma…
- Pas le temps.
54
00:05:49,183 --> 00:05:51,977
Fabriquez l'antidote. En grande quantité.
55
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
Salutations, mon frère.
56
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
On s'y met?
57
00:06:32,810 --> 00:06:34,061
Allô?
58
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
On a beaucoup à faire,
59
00:06:39,650 --> 00:06:40,818
et peu…
60
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Il est l'heure de commencer.
61
00:07:01,380 --> 00:07:03,256
- Où est-il?
- Je l'ignore.
62
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
La dernière fois que je…
63
00:07:10,806 --> 00:07:14,392
Doucement, Cohen.
Tu ne veux pas faire de folies.
64
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
Au contraire, Montoya.
65
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
J'en ai vraiment très envie.
66
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Ça va, les filles?
67
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Content de te voir aussi.
68
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Mon bureau est défendable.
69
00:07:56,685 --> 00:07:59,061
Bon, très bien.
70
00:07:59,062 --> 00:08:02,858
Ils sont partis, mais on est coincés ici.
On fait quoi?
71
00:08:03,358 --> 00:08:06,069
Il faut trouver le moyen de tout arrêter.
72
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Doucement, patron.
73
00:08:22,461 --> 00:08:26,423
Ça fait des mois que je me trouve
dans les bas-fonds de Gotham.
74
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
J'observe. Je planifie. Je travaille.
75
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
J'ai chassé Rupert Thorne
et son successeur.
76
00:08:49,863 --> 00:08:54,952
J'ai chassé le maire corrompu,
la pâle imitation d'un dirigeant.
77
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
Je… Comment le dirais-tu?
78
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
J'ai désarmé le crime à Gotham.
79
00:09:07,881 --> 00:09:10,549
Ce soir, je défais la police,
80
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
je désarme les citoyens,
81
00:09:12,219 --> 00:09:16,265
je les dépouille
de toute illusion d'ordre.
82
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
Bien. Très bien.
83
00:09:29,861 --> 00:09:34,032
La ténacité, le cran, la concentration.
Par contre…
84
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
Il y a toujours de la compassion en vous.
85
00:09:41,456 --> 00:09:44,376
La compassion est une ancre.
86
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Vous sentez sûrement son poids
vous ralentir.
87
00:10:04,730 --> 00:10:07,024
Oui, presque.
88
00:10:19,578 --> 00:10:20,745
Batman, on a besoin…
89
00:10:20,746 --> 00:10:25,250
Pardon, maître Gordon,
mais Batman est indisponible.
90
00:10:26,293 --> 00:10:30,339
Allez le chercher. Il doit être mis
au courant des événements.
91
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Vous avez donc vu les effets
de la nouvelle toxine.
92
00:10:34,718 --> 00:10:36,344
Vous êtes déjà au courant.
93
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Dites-moi qu'il a un remède.
94
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
Nous synthétisons un antidote.
Il faut attendre que…
95
00:10:47,022 --> 00:10:48,522
On n'a pas le temps.
96
00:10:48,523 --> 00:10:51,650
Il faut l'apporter immédiatement.
La propagation est rapide.
97
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
Une propagation?
98
00:10:53,737 --> 00:10:54,653
Déjà?
99
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Ils sont dans la rue, partout.
100
00:10:57,199 --> 00:11:00,451
Je pense que ça se transmet par morsure.
101
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Quatrième phase.
102
00:11:02,704 --> 00:11:06,291
Batman l'a anticipée,
et on cherche une solution.
103
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
Maître Gordon?
104
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Maître Gordon?
105
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
Êtes-vous là?
106
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Papa?
107
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Fuyez.
108
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
Courez!
109
00:11:25,644 --> 00:11:26,686
Le plus vite
possible!
110
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Allez!
111
00:11:53,797 --> 00:11:55,173
Flass.
112
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
Flass.
113
00:12:07,269 --> 00:12:11,022
J'ai un air de folie
qui me trotte dans la tête.
114
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Tu sais,
115
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
un rythme fou.
116
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
Coucou.
117
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Je te vois!
118
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Merde.
119
00:12:44,097 --> 00:12:46,807
Tu as toujours été un crétin, Bullock.
120
00:12:46,808 --> 00:12:49,393
J'ai beau essayer de t'aider,
121
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
de te faciliter les arnaques
qu'on prépare,
122
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
tu rates toujours la cible.
123
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Espèce d'imbécile…
124
00:13:08,538 --> 00:13:10,748
- Voyons, Bullock.
- Oui.
125
00:13:10,749 --> 00:13:14,210
Bullock. On forme une équipe. Pas vrai?
126
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
On doit travailler…
127
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
On doit coopérer.
128
00:13:21,384 --> 00:13:25,429
Voici un bulletin d'urgence.
Je répète, voici un bulletin d'urgence.
129
00:13:25,430 --> 00:13:27,181
On attaque Gotham.
130
00:13:27,182 --> 00:13:29,475
Des émeutiers armés saccagent la ville,
131
00:13:29,476 --> 00:13:32,561
attaquant et vandalisant
tout ce qu'ils croisent.
132
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
Les rues ne sont pas sûres.
133
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
BANQUE
134
00:13:42,113 --> 00:13:45,282
Enfermez-vous à la maison
et verrouillez portes et fenêtres
135
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
jusqu'à nouvel ordre.
136
00:13:51,122 --> 00:13:52,164
CINÉMA MONOSCOPE
137
00:13:52,165 --> 00:13:54,542
La police et les pompiers sont
à pied d'œuvre,
138
00:13:54,543 --> 00:13:56,669
mais le danger n'est pas écarté.
139
00:13:56,670 --> 00:13:58,003
Si vous devez sortir,
140
00:13:58,004 --> 00:14:00,674
ne le faites pas seul et protégez-vous.
141
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Barbara.
142
00:14:05,303 --> 00:14:07,638
Barbara.
143
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Renée.
144
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Jouons à un jeu, les filles.
145
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
À la cachette.
146
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
Non, non, non. Cache-tue.
147
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Désolée, patron.
148
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
Il est protégé
et ne fera de mal à personne.
149
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
- Si tu sors…
- Je suis en service.
150
00:14:36,251 --> 00:14:39,254
Je ne te laisserai pas y aller seule.
151
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Allons-y.
152
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
Vous êtes un étudiant assez médiocre.
153
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Vous n'avez pas besoin
des ombres, mon frère.
154
00:15:02,360 --> 00:15:05,572
Vous n'avez besoin de rien ni de personne.
155
00:15:07,657 --> 00:15:09,242
Je ne suis pas votre frère.
156
00:15:37,395 --> 00:15:38,605
Les voyez-vous en bas?
157
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Les fourmis?
158
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
La vermine?
159
00:15:43,777 --> 00:15:47,614
Pas mieux que les soi-disant élites
qu'elles servent.
160
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Pourquoi avoir fait ça?
161
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
C'est une question légitime.
162
00:15:54,954 --> 00:15:55,789
La réponse?
163
00:15:59,876 --> 00:16:04,464
J'imagine que j'ai toujours eu
l'âme d'un professeur.
164
00:16:17,018 --> 00:16:20,814
Maintenant, c'est à vous
que je donne une leçon.
165
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Rusé. Vous êtes si rusé.
166
00:16:34,285 --> 00:16:36,079
Je l'étais tout autant, autrefois.
167
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Avant que mes yeux ne s'ouvrent.
168
00:17:24,252 --> 00:17:26,087
Descendez. Dépêchez-vous!
169
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
Très bien.
170
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
C'est très bien.
171
00:17:38,558 --> 00:17:42,145
Pas de jeux. Pas de chat ou de souris.
172
00:17:42,729 --> 00:17:46,690
Je suis venu vous réveiller, vous montrer.
173
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Me montrer quoi?
174
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Ce que vous êtes.
175
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
Ce que je suis.
176
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
Vous êtes un monstre.
177
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
Non!
178
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Vous pouvez pas dire ça. Eux, le disent.
179
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
Les insectes, les punaises en bas.
Pas vous.
180
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
On est pareils.
181
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Regardez-moi.
182
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
Regardez-vous.
183
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Je vois un criminel.
184
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
À Gotham, il en pleut.
185
00:18:22,352 --> 00:18:23,186
Un criminel?
186
00:18:24,437 --> 00:18:26,898
Quelle loi pourrait nous définir?
187
00:18:27,524 --> 00:18:31,277
On est les jokers
dans chaque jeu. On est…
188
00:18:34,405 --> 00:18:40,494
On est les étrangers, les rabatteurs,
le chaos au cœur du monde.
189
00:18:40,495 --> 00:18:42,663
La ville que vous protégez?
190
00:18:42,664 --> 00:18:46,834
Je l'ai détruite
avec quelques produits chimiques.
191
00:18:46,835 --> 00:18:52,423
Le chaos court tel un feu de forêt
pour consumer leur monde de papier.
192
00:18:52,924 --> 00:18:56,094
Je vous libère de vos chaînes.
193
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
Vous êtes libre maintenant.
194
00:19:04,561 --> 00:19:06,687
Vous pouvez attiser cette flamme.
195
00:19:06,688 --> 00:19:09,941
Vous pouvez danser dans sa lueur
comme les insectes…
196
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
Ce sont des gens,
197
00:19:13,570 --> 00:19:16,030
qui ont une vie, une famille
198
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
et qui comptent sur moi.
199
00:19:21,369 --> 00:19:23,203
Ils vous rendent faible.
200
00:19:23,204 --> 00:19:25,747
Ils vous traînent dans la crasse.
201
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Vous et moi?
202
00:19:27,250 --> 00:19:30,753
On est pareils, au-dessus de la plèbe.
203
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
Tout seuls.
204
00:19:39,846 --> 00:19:41,472
Vous riez?
205
00:19:42,557 --> 00:19:43,641
De quoi?
206
00:19:45,059 --> 00:19:46,436
Vous vous trompez
royalement.
207
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
Je ne suis pas seul.
208
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
Non.
209
00:20:24,724 --> 00:20:25,558
Non!
210
00:20:27,894 --> 00:20:30,854
Vous allez l'apprendre, mon frère.
211
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Il n'y a pas d'autre solution,
212
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
il n'y a pas d'autre professeur.
213
00:20:37,987 --> 00:20:41,908
BANQUE
214
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
Ne sois pas naïf.
215
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Il n'y a aucun remède.
216
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Vous ajoutez du poids sur votre dos,
des ancres vous tirant vers le bas.
217
00:21:30,373 --> 00:21:31,749
Comme il est têtu!
218
00:21:32,375 --> 00:21:33,584
Comme il est volontaire!
219
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Mais vous y êtes presque.
220
00:21:36,462 --> 00:21:39,007
Disposé à apprendre, je crois.
221
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
"La marée ensanglantée est libérée,
222
00:21:42,802 --> 00:21:48,474
"et la cérémonie de l'innocence
est partout noyée."
223
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
Reposez-vous, je vais vous laisser.
224
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
On terminera un autre jour.
225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Vous parlez trop…
226
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
mon frère.
227
00:22:29,724 --> 00:22:30,558
Bien.
228
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
C'est bien.
229
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Mais vous n'avez pas gagné.
230
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Vous ne gagnerez jamais.
231
00:22:39,317 --> 00:22:42,111
Rira bien qui rira le dernier.
232
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
{\an8}HÔPITAL
233
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
{\an8}Hé, Flass.
234
00:23:30,618 --> 00:23:31,953
{\an8}Hé, es-tu réveillé?
235
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Les médecins nous ont trouvés ensemble.
236
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
J'ai reçu des balles.
237
00:23:39,669 --> 00:23:41,003
Tu étais mal en point.
238
00:23:42,505 --> 00:23:44,924
La pire crise à Gotham en cent ans
239
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
et je ne me souviens de rien.
240
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
On s'est sans doute sauvés
des bandes de fous, hein?
241
00:23:54,225 --> 00:23:56,352
Tu ne me laisserais jamais tomber.
242
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
Ouais.
243
00:23:59,564 --> 00:24:00,857
Oui, c'est certain,
244
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
mon coéquipier.
245
00:24:06,779 --> 00:24:09,407
On n'a rien trouvé,
mais ça ne fait que 24 heures.
246
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
On va le trouver.
247
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Une telle chute,
et vous dites qu'il s'est empalé.
248
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
On a besoin du corps, commissaire.
249
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
On s'en occupera.
250
00:24:21,294 --> 00:24:22,503
Vous semblez changé.
251
00:24:23,629 --> 00:24:25,548
Ce gars-là vous a ébranlé, hein?
252
00:24:26,883 --> 00:24:28,259
Il a failli détruire Gotham.
253
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
Mais peu importe.
254
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
Vous avez arrêté le fou furieux,
et les gens ont été sauvés.
255
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
On a réussi,
256
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
ensemble.
257
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Contre la marée sans fin.
258
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
Savourez la victoire,
justicier masqué.
259
00:24:52,491 --> 00:24:53,743
Gotham va rebondir.
260
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
On fera tout pour.
261
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
Sous-titres : Christine Archambault
262
00:25:31,614 --> 00:25:33,616
Supervision de la création
David Nobert