Ora, ora, se não é o patrãozinho Bruce,
herdeiro da dinastia Wayne.
Príncipe de Gotham
e um almofadinha petulante.
É a toxina, Pennyworth. Tente resistir.
Não sabe cozinhar a própria comida.
Não sabe se vestir sozinho.
Não tem amigos.
Nem família.
Só o seu servo fiel, eu.
Pennyworth.
Para o patrãozinho Bruce, não passo de um lacaio leal e obediente.
Alfred.
POLÍCIA
NECROTÉRIO
"Girando em círculos sempre maiores,
o falcão já não escuta ao falcoeiro."
BATMAN: CRUZADO ENCAPUZADO
MORTE POR RISO
Estou fazendo o que posso pra tirar a mordaça, Sr. Merkel.
Só prometa que não vai morder ninguém.
Desculpe por isso. Enfim…
Sua papelada diz que entrou na joalheria,
atacou três guardas e…
Droga. Um segundo, Sr. Merkel.
O que está acontecendo aqui fora?
Flass.
Arnold Flass!
Venha brincar, amigão.
Renee, o que está havendo?
Cadê você?
Apareça!
Ei, você não é o Flass.
Puta merda.
Meu Deus. Meu pai. Cadê ele?
RUPERT THORNE DESAPARECIDO
Fase um,
administração.
Sintomas: risada descontrolada e morte.
Fase dois, incubação.
A toxina se transforma em gás no corpo.
Expelido quando o corpo atinge a saturação,
o que nos leva à fase três,
gás em suspensão no ar.
Demência, aumento da força, resistência à dor e…
Vá com calma. Você não está bem ainda.
Pelo menos sabemos que o antídoto funciona.
Não faz sentido. O gás só infecta num raio de poucos metros.
Talvez haja uma fase quatro, senhor.
Mesmo que cada cadáver contamine cinco pessoas,
se quiser uma epidemia, o que você…
É claro.
Senhor?
O que quer que eu tenha dito ou feito sob influência daquilo…
- Não era bem… - Não temos tempo.
Comece a fazer mais antídoto. O máximo que puder.
Saudações, irmão.
Vamos começar?
Olá?
Temos muito o que fazer
e pouco…
Agora é pra valer.
- Onde ele está? - Não sei.
Da última vez que o vi, ele…
Calma aí, Cohen. Você não quer fazer nenhuma loucura.
Esse é o problema, Montoya.
Eu quero muito.
Vocês estão bem?
É bom te ver também.
Minha sala. É seguro lá.
COMISSÁRIO GORDON
Bom, está bem.
Eles se foram, mas estamos presos aqui. E agora?
Agora temos que descobrir como parar isso.
Calma aí, chefe.
Estou neste antro de cidade há meses, irmão.
Observando, planejando, trabalhando.
Eliminei o Rupert Thorne e o sucessor dele.
Eliminei o prefeito, um líder corrupto e covarde.
Eu… Como é que vocês dizem?
Eu bati de frente com o crime em Gotham.
Hoje, eu atacarei a polícia,
atacarei os cidadãos
e acabarei com toda a ilusão de ordem que eles têm.
Bom. Isso é bom.
Determinação, coragem, foco. Mas…
Mas ainda é piedoso, não é?
Esse sentimento é uma âncora.
Deve sentir o peso dela te prendendo.
Sim, quase lá.
Batman, precisamos…
Perdão, Srta. Gordon. O Batman não está disponível no momento.
Bom, você precisa falar com ele. Ele precisa saber o que está acontecendo.
Imagino que foram expostos à nova toxina.
Vocês já estão sabendo.
Me diga que ele tem uma cura.
Estamos trabalhando num antídoto. Levará tempo para…
Não temos tempo.
Precisa trazê-lo para cá agora. Essa coisa está se espalhando.
Há mais infectados?
Já?
Eles estão nas ruas. Em todo lugar.
Não tenho certeza, mas acho que é transmitida por mordida.
Fase quatro.
O Batman antecipou isso, e estamos trabalhando em uma solução.
Srta. Gordon?
Está aí?
Papai?
Corram.
Corram!
Depressa!
Vá!
ESCADAS
Flass.
Tenho um presente para você, amigão.
Entendeu?
Um presentinho.
Cadê você?
Estou te vendo!
Droga.
Você sempre foi um coitado, Fanfarrão.
Não importa quantas vezes eu tente te ajudar,
não importa se o esquema é simples,
você sempre faz algo errado.
Seu idiota filho da…
- Qual é, Fanfarrão. - É.
Bullock. Somos uma equipe, não somos?
Temos de trabalhar…
Temos de trabalhar juntos.
Este é um boletim de emergência. Repito, boletim de emergência.
Gotham City está sob ataque.
Desordeiros armados estão causando tumulto,
atacando e vandalizando qualquer coisa e qualquer um que veem.
As ruas não são seguras.
BANCO
Todos devem ficar em casa com as portas e janelas trancadas
até segunda ordem.
PALÁCIO DOS FILMES
As autoridades tentam restaurar a ordem,
mas parece não haver solução.
Se você precisa sair,
não saia sozinho e sem proteção.
Babi.
Renee.
Vamos brincar, meninas.
Esconde-esconde.
Não, esconde-mata.
Desculpe, chefe.
Ele está seguro. Não vai machucar ninguém.
- Se você for lá fora… - Ei, ainda estou em serviço.
Não vou deixar que enfrente isso sozinha.
Vamos.
Você é um aluno muito fraco.
Não precisa das sombras, irmão.
Não precisa de nada nem de ninguém.
Não sou seu irmão.
Vê eles lá embaixo?
As formigas?
Os vermes?
Não são melhores que as supostas elites que servem.
Por que você fez isso?
Uma pergunta justa.
A resposta?
Acho que sempre fui uma espécie de professor.
Agora estou te dando uma lição.
Esperto. Você é muito esperto.
Já fui esperto como você.
Antes de abrir meus olhos.
Desçam. Depressa!
Bom.
Isso é bom.
Nada de joguinhos. Nada de gato e rato.
Eu vim para te despertar. Para te mostrar.
Me mostrar o quê?
O que você é.
O que eu sou.
Você é um monstro.
Não!
Você não pode dizer isso. Eles é que dizem isso.
Os insetos, os insetos lá embaixo. Você não.
Somos iguais.
Olhe para mim.
Olhe para si mesmo.
Eu vejo um criminoso.
Em Gotham você é apenas mais um.
Criminoso?
Que lei se aplicaria a nós?
Somos os curingas de todos os baralhos. Somos…
Somos os estranhos, os caçadores, o caos no coração do mundo.
Esta cidade que você protege?
Destruída por mim com um punhado de substâncias químicas.
O caos irrompe como um incêndio consumindo esse mundo de papel.
Estou te libertando dessas correntes.
Você está livre agora.
Você pode atiçar essa chama.
Você pode dançar em volta dela enquanto os insetos…
São pessoas.
Elas têm vidas, têm famílias
e têm a mim.
Elas te enfraquecem.
Elas te arrastam para a lama.
Você e eu?
Somos iguais e somos superiores.
Sozinhos.
Você ri?
Qual é a graça?
Você está muito enganado.
Não estou sozinho.
Não.
Não!
Você vai aprender, irmão.
Não há outro jeito
e nenhum outro professor.
Não seja tolo.
Isso não é a cura.
Você só adicionou mais peso, mais âncoras que te puxam para baixo.
Tão teimoso.
Tão obstinado.
Mas quase lá.
Acho que ainda consegue aprender.
"A maré escura de sangue avança
e em tudo se afogam os rituais da inocência."
Descanse. Vou embora agora.
Terminaremos isso outro dia.
Você fala demais…
irmão.
Bom.
Isso é bom.
Mas você não venceu.
Nunca vencerá.
Você é uma piada.
Ei, Flass.
Está acordado aí?
Os médicos disseram que nos encontraram juntos.
Eu, baleado.
Você, todo machucado.
A pior coisa que aconteceu em Gotham em cem anos,
e não me lembro de nada.
Acho que salvamos um ao outro daqueles malucos, não é?
Sabia que você não me abandonaria, parceiro.
Pois é.
É, foi o que aconteceu,
parceiro.
Meus homens não descobriram nada, mas só faz um dia.
Nós vamos encontrá-lo.
Uma queda daquela altura. E disse que ele foi empalado.
Precisamos do corpo, comissário.
Vamos cuidar disso.
Você parece diferente.
Esse mexeu com você, não foi?
Ele quase destruiu Gotham.
"Quase" não conta.
Você deteve aquele louco, e as pessoas foram salvas.
Nós fizemos isso,
todos nós.
Contra a maré sem fim.
Então, relaxe e aproveite a vitória, Cruzado Encapuzado.
Gotham vai se recuperar.
Nós estaremos aqui.
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Rogério Stravino