‫سيداتي وسادتي، وصلت النتائج.
‫أُحصيت الأصوات،
‫وأشعر بالتواضع للوقوف أمامكم الليلة
‫بصفتي العمدة الجديد لمدينة "غوثام".
‫هذا أكثر من مجرّد نصر ‫في الحملة الانتخابية.
‫إنها الخطوة الأولى ‫نحو بناء "غوثام" جديدة لنا جميعاً.
‫مدينة يسودها القانون والنظام والعدالة.
‫أجل.
‫يطلع يوم جديد و...
‫ما خطب وجهه؟
‫و...
‫إنه فجر جديد لـ"غوثام" و...
‫انظروا إليه.
‫- لأننا نستطيع معاً بناء... ‫- هذا مقزز.
‫يبدو كوحش.
‫نستطيع بناء مستقبل...
‫وحش.
‫- مستقبل... ‫- ويلاه. ماذا أصابه؟
‫وحش.
‫أعتقد أنني سأتقيأ.
‫وحش!
‫رغم أنه كان خصمي مؤخراً،
‫إلّا أنني كنت أنظر إلى "هارفي دينت" دوماً ‫كأحد أفضل الخدام العامين في "غوثام".
‫رجل عظيم بحق، وصديق عزيز.
‫أتمنى له الشفاء العاجل.
‫هل من تعليق ‫حول استقالة المدعي العام المفاجئة؟
‫سأقول فقط إنني أثق تمام الثقة
‫بالمدعي العام المؤقت الجديد لدينا، ‫"بيتر ميتشل".
‫إذاً "ميتشل" هو المدعي العام الجديد. ‫هنيئاً لـ"بيت".
‫لطالما كان شخصاً ذكياً ومتفانياً ومجداً،
‫وغدّاراً للغاية.
‫سيدفع ثمن هذا.
‫سيدفعون جميعهم الثمن.
‫"(باتمان) المقاتل ذو الرداء"
‫"الشرطة"
‫مرّ أسبوعان على حادثة الاعتداء ‫على المدعي العام لدينا،
‫وتقولون لي إنه ليس لدينا شيء؟
‫هكذا هي الحال أيها المفوض.
‫حققت أنا و"فلاس" مع كل معارفنا.
‫لا أحد يعرف شيئاً.
‫و"دينت" نفسه؟ ألم يقل شيئاً بعد؟
‫تكلّمت معه بالأمس مجدداً.
‫لا يزال لا يتذكّر شيئاً من الهجوم.
‫نعم، نسي.
‫لا يُرشق الناس بالحمض على وجوههم ‫من دون سبب.
‫كان "دينت" يلتف على القوانين دائماً،
‫ومن يدري فيما تورّط أيضاً؟
‫ربما كان يتلقّى الرشاوى وارتدّ ذلك عليه.
‫أو ربما كان لديه أعداء
‫لأنه أرسل الكثيرين من الأوغاد إلى السجن.
‫ما رأيك بهذا يا "مونتويا"؟
‫لم يكن "دينت" ملاكاً، لكنه لم يكن فاسداً.
‫كما لو أنك كنت لتلاحظ.
‫أنت تتمادين يا أختاه.
‫هذا يكفي.
‫لست من محبي "دينت" أيضاً، ‫لكننا بحاجة إلى أجوبة.
‫كان العمدة يضغط عليّ بشدة.
‫يخال المرء أنه قد يهنئ من قام بهذه الفعلة.
‫تبيّن أن التخلّص من خصمه ‫على مقربة من الانتخابات
‫ملائم أكثر مما ينبغي للبعض.
‫خاصة للصحافة.
‫بيت القصيد، ‫سنعطي قضية "دينت" أولويتنا القصوى.
‫لذلك اعملوا عليها.
‫لست مهتماً. ارحلوا.
‫"بروس"؟
‫ارتد ملابسك يا صديقي. سنخرج معاً.
‫كنت منغلقاً على نفسك لفترة طويلة.
‫نعم، فترة طويلة جداً برأيي.
‫هيا بنا. حجزت طاولة في مطعم "أترسون".
‫لا، أنا...
‫لا، لا أعتقد أنها...
‫هذا تماماً ما تحتاج إليه.
‫لا يمكنك التقوقع هنا والستائر مسدلة،
‫كما لو أنك تخليت عن الحياة.
‫بحقك. أنت "هارفي دينت".
‫أنت لا تستسلم أبداً.
‫هذا ليس في طبيعتك فحسب.
‫إذاً، ما رأيك؟ نحن الاثنان في المدينة.
‫كالأيام الخوالي؟
‫ثم استدرت إليّ وهمست،
‫"(بروس)؟ أظنهما الأختين الخطأ."
‫كانت تلك آخر مرة أسمح لك فيها ‫بترتيب موعد مسبق مع فتاة.
‫بحقك يا "هارفي". لم تلمس طعامك حتى.
‫كانت هذه غلطة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أشعر بهم يحدقون إليّ.
‫هؤلاء أصدقاؤك.
‫جررتك إلى هنا كي تتمكن من رؤية ذلك.
‫لم تنته حياتك يا "هارفي". إنها فقط...
‫"هارفي دينت".
‫تسعدني رؤيتك وقد خرجت مجدداً.
‫شكراً يا "سام". سُررت بلقائك أيضاً.
‫أراهن بأن ذلك الوغد يشمت بي.
‫لطالما كان دودة صغيرة غيورة.
‫أنا آسف.
‫قلت ذلك بلا انتباه.
‫لا بأس. لقد عانيت الكثير.
‫في الواقع، هذا سبب آخر ‫دفعني إلى إخراجك من منزلك.
‫رأيت أنه قد يساعدك الكلام
‫عن الحادث مع صديق.
‫قالت الصحف إنك لا تتذكّر أي شيء.
‫نعم. هذا صحيح.
‫لكن أما زلت لا تتذكّر شيئاً؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ألا تتذكّر أي شيء على الإطلاق؟
‫عجباً، انظروا من جاء إلى هنا.
‫"هارفي دينت". ‫أهلاً بعودتك يا صديقي القديم.
‫لم يكن هذا المكان على حاله من دونك.
‫بالتأكيد. شكراً.
‫ذلك الوغد المتعجرف.
‫يجدر بي انتزاع تلك التكشيرة المتزلفة ‫عن وجهه اللعين.
‫"هارفي".
‫آسف.
‫لا بأس.
‫إذاً، الرجل الذي هاجمك.
‫ألم تره؟
‫هل قال لك أي شيء؟ أم...
‫ماذا حدث لوجهه؟
‫أم هل تفكّر في شخص قد يرغب في فعل هذا بك؟
‫ويلاه. انظروا إليه.
‫- ربما محكوم يحمل ضغينة ضدك؟ ‫- عجباً.
‫"هارفي"؟ هل تصغي إليّ؟
‫- "هارفي"؟ ‫- كيف حالنا هنا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫أعتقد أننا جاهزان لطلب الحساب في الواقع.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- مهلاً.
‫هل تظنين أنني لا أعرف عما تسألين حقاً؟
‫ما تريدين معرفته حقاً؟ تعالي. لم لا أريك؟
‫"هارفي"، توقّف.
‫هذا ما تريدونه جميعاً، أليس كذلك؟
‫إنها ليلة سعدكم يا قوم.
‫لديكم المقاعد الأمامية ‫لمشاهدة استعراض المسوخ!
‫- هذا مقرف، أليس كذلك؟ ‫- ويلاه.
‫- انظروا إلى وجهه. ‫- هذا صحيح.
‫ألقوا نظرة عن كثب. جميعكم.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫هل أبدو بخير؟
‫لا؟ هيا إذاً، قولي ذلك.
‫- قولي ذلك! ‫- "هارفي".
‫"دينت" يخفي شيئاً ما. هذا واضح.
‫وهل كان اكتشاف ذلك يستحق ما فعلته؟
‫يستحق ماذا؟
‫السيد "دينت" رجل محطم في حالة ضعيفة.
‫وأنت دفعته إلى حافة الهاوية.
‫لا تكن سخيفاً.
‫أنا أحاول القبض على الذين فعلوا هذا به.
‫أعرف ذلك.
‫ألمّح ببساطة إلى أن أسلوبك الليلة كان...
‫كان "هارفي دينت" يضغط ‫على رجال محطمين في المحكمة دوماً.
‫كان يضغط على المجرمين الصغار ‫ليصل إلى المجرمين الكبار.
‫هذا كل ما كنت أفعله.
‫فكّر فقط في الرجل يا سيد "بروس".
‫لم يعد الرجل الذي كان عليه فيما مضى.
‫هل تدعونني بالوحش؟
‫الوحوش الحقيقية هي من فعلت هذا بي.
‫لا أستحق هذا. لا أستحق أياً من هذا.
‫لا. هذا ليس صائباً.
‫لقد اقترفت أفعالاً فظيعة.
‫لكن ألم أدفع ثمن خطاياي؟
‫بينما يعيش "ثورن" ورجاله حياة مرفهة ‫ويضحكون على مصابي.
‫ليس لوقت طويل. لا.
‫النجدة!
‫اصمت أيها العجوز.
‫أعطني المحفظة اللعينة فقط و...
‫هل أنت بخير أيها السيد؟
‫- نعم. أنا... ‫- جيد.
‫والآن، ماذا علينا أن نفعل ‫بهذا الرجل برأيك؟
‫هل نتركه للشرطة، ‫كي يلقوا عليه بعقوبة خفيفة؟
‫أم نصنع عدالتنا بأنفسنا؟
‫مهلاً. لكن لا يمكن أن تعني...
‫سأعقد معك صفقة. لننقف عملة نقدية.
‫إن كانت طرة، فنسلّمه إلى الشرطة.
‫إن كانت نقشاً...
‫لا نفعل ذلك.
‫توقّف. لن أراهن على حياة رجل ‫بنقف قطعة نقدية.
‫نعم، ربما أنت محق.
‫لكن لا يزال على هذا الحيوان ‫أن يتعلّم درساً.
‫لا!
‫أنا أقول الحقيقة يا "مونتويا". أقسم بالله.
‫إذاً فقد كنت تهتم بشؤونك في زقاق ما،
‫ولم تكن تسطو على شخص متقاعد ‫لتسرق منه راتب تقاعده
‫كما فعلت في آخر 3 مرات قبضنا عليك؟
‫فجاء رجل ووضع رصاصة في ركبتك للتسلية؟
‫أهذه روايتك حقاً يا "بيني"؟
‫نعم، لكنه ليس أيّ شخص. إنه مسخ.
‫كان نصف وجه ذلك الرجل يبدو
‫وكأنه قد ذاب أو ما شابه.
‫يمكنكم أخذه الآن.
‫أنا لا أكذب أيتها المحققة. أقسم لك.
‫هل اتهم للتوّ "دينت"؟
‫أعلم. يبدو هذا جنونياً.
‫لكن ربما عليّ أن أطمئن عليه. ‫من باب الحيطة فقط.
‫نعم، لكن لنتكتم على الأمر.
‫إن كان الفاعل "هارفي" ‫وانتشر النبأ قبل أن نكون مستعدين،
‫فقد تسوء الأمور بسرعة.
‫سيد "دينت"؟ "هارفي"؟ هل أنت في المنزل؟
‫أنا المحققة "مونتويا".
‫أردت أن أرى إن كنت...
‫بخير.
‫"حانة"
‫"إميل بوتر".
‫هل أعرفك؟
‫أبحث عن رجل يعمل لصالح الزعيم "ثورن". ‫"توني زيتو".
‫لا أعرف أحداً يُدعى "زيتو". ‫أو "ثورن"، لذا...
‫انتظر قليلاً.
‫أنا أعرفك.
‫أنت ذلك المدعي العام الوغد.
‫حاولت إرسالي إلى السجن.
‫هذا صحيح.
‫لكنني لم أستطع إثبات تلك التهم، أليس كذلك؟
‫ولماذا لم أستطع؟
‫نعم، لأن "روبرت ثورن" ‫جعل الشاهد الرئيسي يغادر المدينة.
‫لذا دعنا نتوقّف عن الهراء.
‫أين "توني زيتو"؟
‫لا أدري. أقسم لك.
‫مهلاً. لا! أنا أعرف!
‫أعني، أعرف فتاة يتردد عليها "زيتو".
‫"ماغي كاين".
‫أرأيت يا "إميل"؟ كان هذا سهلاً.
‫مسخ.
‫ويلاه! لا!
‫حقق رميتان بلا رد اليوم. ها هي الرمية.
‫أجل!
‫قلت لك يا أبي. سيفوزون بالبطولة هذا العام.
‫سيد "ثورن"؟ آسف على المقاطعة.
‫أخبرني مجدداً لماذا تجد هذا ‫جديراً بأن تقاطع وقتي المميز مع ابني.
‫اسمع أيها الزعيم، لنفترض أنه "دينت".
‫لا نستطيع السماح لمخبول يحب إطلاق النار ‫ويريد تصفية حساباته أن يبقى طليقاً.
‫"جيري"، لم يستطع "هارفي دينت" المساس بي
‫عندما كان ‫كل رجال الشرطة في المدينة يدعمونه.
‫إضافة إلى ذلك، لديّ 6 رجال مسلحين ‫لحمايتي على مدار الساعة.
‫المكان كالحصن.
‫والآن، إن لم يكن لديك مانع، ‫تراهنت أنا وابني على هذه المباراة.
‫ماذا لديك يا "بينيورث"؟
‫كنت أراقب لاسلكي الشرطة،
‫وهناك تقرير عن رجل تنطبق أوصافه على "دينت"
‫هاجم بعنف "إميل بوتر".
‫"بوتر" هو أحد رجال "ثورن". ‫محصّل ديون في حيّ "ناروز".
‫نعم، وإن كان "هارفي دينت" ‫يستهدف شركاء "روبرت ثورن"،
‫فمن المنطقي أن نفترض...
‫أن "ثورن" يقف وراء الهجوم عليه. ‫و"هارفي" يريد الانتقام.
‫بعد نحو ساعة ‫على تلك الليلة التي قضيتها معه.
‫هل تدرك ذلك؟
‫أحتاج إلى أجوبة.
‫نعم، هذا ما قلته.
‫الموقف يتأزّم وأنت تهدر وقتي يا "بينيورث".
‫أجل.
‫أنا أبحث عن "توني زيتو".
‫إنه ليس هنا، لذلك اغرب عن وجهي.
‫أنا آسف جداً. ‫أحتاج حقاً إلى الكلام مع "توني".
‫حسناً، لم يحالفك الحظ.
‫لا بد أن "توني" ‫قد اقترف عملاً سيئاً جداً هذه المرة.
‫خبأه "ثورن" في مخبأ في مكان ما.
‫اللعنة.
‫هل تعرفين أين أجد هذا المخبأ؟
‫لنفترض أنني أعرف. لم عساي أخبرك؟
‫أستطيع بالتأكيد إيجاد بضعة أسباب.
‫"مستشفى"
‫"هارفي دينت". ماذا يريد؟
‫انظرا إلى هذا.
‫لديّ كل الأوراق الجيدة.
‫أتعلمان، الاختباء معكما أيها الأحمقان ‫ليس سيئاً للغاية.
‫استمتع بذلك ما دمت تستطيع يا "زيتو".
‫ستنتهي قضية "دينت" هذه قريباً، ‫وستبتعد الأضواء عنك.
‫كان يجب أن ينظّموا لي موكباً ‫لتقليل قدر ذلك المنافق الثرثار.
‫مهلاً. هل تشمّان هذا؟
‫ثمة شيء يحترق.
‫ابقيا مكانكما.
‫ما هذا؟ هل هو نوع من...
‫هيا.
‫مرحباً يا "توني".
‫"خطوط (غوثام) الجوية"
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫لا تفعلي.
‫- أنا لست أول من زارك الليلة. ‫- نعم.
‫الزائر الأخير كان وسيماً جداً.
‫بدا وكأن وجهه خسر عراكاً مع قارب آلي.
‫كان يبحث عن حبيبك، "توني زيتو"، أليس كذلك؟
‫أصبح حبيبي السابق الآن.
‫أعطاني ذلك المشوّه نقوداً كافية ‫كي أرحل عن المدينة نهائياً.
‫بعد أن أخبرته بمكان "توني".
‫وأين هو؟
‫لا أريد قتلك يا "توني".
‫حقاً، لا أريد ذلك.
‫لكنني اكتشفت أن ما نريده أحياناً، ‫أو ما لا نريده،
‫لا يتماشى دائماً مع الصالح العام.
‫"دينت"، أرجوك.
‫أنا آسف.
‫أتعلم؟ أنا أصدّقك.
‫لكن رغم رغبتي في منحك فرصة ثانية،
‫إلّا أن إعطاء فرص ثانية لأناس مثلك
‫لا يجدي نفعاً.
‫لأنك وجميع الآخرين،
‫لستم بشراً حقاً.
‫أنتم سرطان.
‫والجميع يعرف ‫أنه يجب ألّا نعطي السرطان فرصاً ثانية.
‫بل علينا استئصاله من جذوره.
‫أرجوك يا "دينت".
‫ليس عليك أن تفعل هذا.
‫سأدفع لك. أرجوك.
‫"توني".
‫نقودك لا تنفع هنا.
‫لا يمكنك أن تتخيّل مقدار الألم والمعاناة ‫اللذين جعلتني أعيشهما.
‫- لكنك ستفهم ذلك. ‫- أرجوك.
‫لا تفعل. كان الفاعل الزعيم "ثورن".
‫هو أجبرني على فعل ذلك!
‫أعلم يا "توني". لكنك نفّذت ما طلبه منك.
‫ولمعلوماتك،
‫ربما لا يريد الرجل الآخر قتلك،
‫لكنني أود ذلك بالتأكيد.
‫ويلاه. لقد فعلتها حقاً.
‫لقد قتلتهم. قتلتهم جميعاً.
‫ما هذا؟
‫أتصل لأعطيك تنبيهاً ودياً.
‫يُقال إن "دينت" فقد عقله تماماً. ‫والآن يسعى للنيل منك.
‫بحق السماء.
‫لماذا يشعر الجميع بالقلق؟
‫لأنه قتل "توني زيتو" لتوّه ‫والرجلين اللذين وضعتهما معه.
‫ثم أضرم النار في المكان، ‫فقط ليحرص على موتهم جميعاً.
‫لو كنت مكانك، لطلبت تعزيزات الآن.
‫على رسلك يا سيدي.
‫ربما لديك ارتجاج دماغ بسيط. عليك أن ترتاح.
‫ليس و"دينت" في ثورته هذه.
‫لكن يا سيدي...
‫إن وضعت "هارفي" على هذا الدرب، ‫فالأمر يتوقّف عليّ لردعه.
‫"جايك"، "تومي"، احميا المداخل الخلفية.
‫أنتم الـ3، ابقوا معي.
‫ما كنت لأعتمد على رؤية إثارة أيها البطل.
‫لن يكون "دينت" مجنوناً كفاية ‫ليأتي إلى هنا.
‫وإن حاول ذلك المهرّج فعل شيء، ‫نستطيع نحن الاثنان القضاء عليه.
‫نستطيع ذلك بالتأكيد.
‫نحن مستعدون حالياً. ‫وسيصل فريق "إيرني" في أية لحظة.
‫ها قد وصل "إيرني".
‫إنه لا يتوقّف.
‫دعكم مني. أخرجوا ابني من هنا.
‫حسناً، أيها...
‫ما الذي...
‫إنه في المنزل. انتشروا.
‫الشرفة. عليكم به.
‫"دينت". هل أنت في الأعلى؟
‫إنه ليس "سانتا كلوز" يا "روبرت".
‫ماذا تريد يا "هارفي"؟
‫ما أردته دائماً. العدالة.
‫هذا كل ما تبقّى لي بفضلك.
‫لم تعد هناك جلسات محكمة ‫أو وعود انتخابية أو إجراءات بيروقراطية.
‫لأنني الآن القاضي وهيئة المحلفين والجلّاد.
‫العدالة.
‫أهذا ما تصف به ما تفعله؟
‫أن تقتحم منزلي.
‫وتقتل 6 من رجالي. وتكاد تقتل ابني.
‫لا تبدو لي هذه عدالة يا "دينت".
‫- تبدو أقرب إلى... ‫- الانتقام؟
‫نعم. وهذا أيضاً.
‫لا!
‫"ماثيو"، لا تفعل!
‫إن كنت ستقتل والدي، فعليك قتلي.
‫أنت طفل شجاع.
‫لكنني لم أستطع قط أن أقاوم عرض 2 مقابل 1.
‫يجدر بك أن تشكرني.
‫قدّمت لهذه المدينة أكثر ‫في ليلة واحدة مما...
‫أحاول مساعدتك يا "دينت". توقّف.
‫"هارفي دينت" لا ينسحب أبداً.
‫هذا ليس في طبيعتي.
‫لا!
‫كان في قبضتي!
‫لماذا أوقفتني؟ لماذا...
‫لقد أوقفتني.
‫حمداً لله. لقد أوقفتني.
‫لم أستطع السيطرة عليه. يجب أن تحبسني.
‫أرجوك.
‫قبل أن يؤذي أحداً آخر.
‫- محاميك هنا. ‫- ليس لديّ محام.
‫ترجمة "باسل بشور"
‫مشرف الجودة ‫"N.M"