1
00:00:04,004 --> 00:00:07,133
‫شكراً يا آنسة "غوردن". لا أصدّق هذا.

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,843
‫أنا رجل حرّ بفضلك.

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,554
‫أنت حرّ لأنك تستحق ذلك.

4
00:00:11,554 --> 00:00:15,474
‫نحن أكثر من الخيارات السيئة
‫التي نقدم عليها. تذكّر ذلك.

5
00:00:21,689 --> 00:00:25,025
‫يوم آخر، ومجرم آخر يخرج طليقاً
‫بسبب مسائل تقنية.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
‫هل سنخوض هذا النقاش مجدداً؟

7
00:00:26,485 --> 00:00:28,279
‫لقد ارتكب الجريمة يا "بارب".

8
00:00:28,279 --> 00:00:32,074
‫رباه يا أبي، أنت تتصرّف
‫وكأنك لم تسمع قط بالظروف المخففة.

9
00:00:32,074 --> 00:00:33,659
‫الأفعال ليست الشيء الوحيد...

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,035
‫الأفعال هي كل شيء...

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
‫...الذي يجب أخذه في الحسبان.
‫ولا يمكن أن يكون السجن الحل دوماً.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
‫ربما لو حاول رجال الشرطة القيام بعملهم،

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,544
‫بدلاً من محاولة إلصاق التهمة بموكلي
‫مستخدمين دليلاً واهياً...

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,714
‫احترسي لكلامك يا "باربرا".
‫إنهما رجلا شرطة جيدان. أنا أعرفهما.

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,883
‫لعلهما ارتكبا بعض الأخطاء، لكن...

16
00:00:48,883 --> 00:00:52,052
‫إذاً يمكن لرجال الشرطة ارتكاب الأخطاء،
‫أما المواطنون فلا؟

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
‫أنت تتكلّمين بسذاجة.

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,430
‫وأنت بتهكّم.

19
00:00:54,430 --> 00:00:59,018
‫اسمعي، في الداخل هنا،
‫يعرف الناس الفرق بين الخطأ والصواب.

20
00:00:59,018 --> 00:01:00,227
‫يعرفون ببساطة.

21
00:01:00,227 --> 00:01:02,897
‫لذلك حين يختارون الخطأ، عليهم دفع الثمن.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
‫تعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة يا أبي.

23
00:01:04,899 --> 00:01:06,233
‫يجب أن يكون بسيطاً.

24
00:01:06,233 --> 00:01:09,987
‫أيها المفوض! سيدي، عليك أن تأتي معنا.
‫تلقينا إخبارية للتوّ تفيد بأن...

25
00:01:09,987 --> 00:01:10,905
‫أنت، يا "غوردن"!

26
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
‫أبي!

27
00:01:21,707 --> 00:01:22,708
‫حمداً لله.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,752
‫ماذا يجري بحق السماء؟

29
00:01:24,752 --> 00:01:26,337
‫لدينا مشكلة يا سيدي.

30
00:01:56,784 --> 00:01:59,495
‫{\an8}"باتمان"المقاتل ذو الرداء""

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,875
‫إذاً، من مطلق النار هذا بالتحديد؟

32
00:02:04,875 --> 00:02:08,712
‫"فلويد لاوتون".
‫إنه مجرم محلي. يعمل كقاتل مأجور.

33
00:02:08,712 --> 00:02:09,964
‫هل نعلم من وظّفه؟

34
00:02:09,964 --> 00:02:13,342
‫لا. لا يزال تحت الجراحة.
‫قد يمرّ وقت قبل أن نتمكن من استجوابه.

35
00:02:13,342 --> 00:02:16,303
‫كل ما نعلمه أن الأمر أُعطي ليلة أمس.

36
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
‫هناك جائزة لقتل "غوردن".

37
00:02:18,180 --> 00:02:20,724
‫اتصل أحد مخبرينا هذا الصباح
‫ليقدّم المعلومة.

38
00:02:20,724 --> 00:02:25,020
‫جائزة؟ لقتل مفوض الشرطة؟
‫أحدهم يتمتع بجرأة كبيرة.

39
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
‫والنقود.

40
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
‫سنبدأ من هناك.

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,984
‫ابحث عن أي أعداء لديهم موارد
‫لتنفيذ عملية كهذه.

42
00:02:29,984 --> 00:02:32,570
‫يمكنك البحث في الملفات
‫قدر ما تشائين يا "مونتويا"،

43
00:02:32,570 --> 00:02:35,948
‫لكن برأيي أن نخرج إلى الشوارع
‫ونحدث بعض الجلبة.

44
00:02:35,948 --> 00:02:40,286
‫سنقوم بعملية خاطفة مع قوة مسلحة.
‫نستطيع جمع مجرمي الطرف الشرقي كله.

45
00:02:40,286 --> 00:02:42,997
‫نجرّهم إلى هنا، ونوسعهم ضرباً.

46
00:02:42,997 --> 00:02:45,666
‫"بولوك" محق. نحن سلك الشرطة.

47
00:02:45,666 --> 00:02:48,961
‫لا يمكن أن نسمح لأحد بأن يعتقد
‫أن بوسعه إطلاق النار علينا.

48
00:02:48,961 --> 00:02:50,379
‫لا. لا أريد قوة مسلحة.

49
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
‫لن أحوّل شوارع "غوثام" إلى ساحة حرب.

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,342
‫لنعمل على القضية، لكن لنعمل بذكاء.

51
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
‫"المفوض (غوردن)"

52
00:03:01,140 --> 00:03:03,851
‫بالطبع، سنؤمّن لك فرقة حماية.

53
00:03:03,851 --> 00:03:05,352
‫أيمكنك تولّي ذلك يا "رينيه"؟

54
00:03:05,352 --> 00:03:08,814
‫توقّفي. قبضنا على المجرم يا "باربرا".
‫لا أحتاج إلى أية...

55
00:03:08,814 --> 00:03:10,482
‫هناك أمر بقتلك يا أبي!

56
00:03:10,482 --> 00:03:13,027
‫أتظن حقاً أنهم سيرسلون شخصاً واحداً فقط؟

57
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
‫أيمكنك رجاءً إخبار ابنتي...

58
00:03:15,905 --> 00:03:18,866
‫إنها محقة. وأعتقد أن وضعك في مخبأ
‫هو قرار حكيم أيضاً.

59
00:03:18,866 --> 00:03:22,494
‫فقط ريثما نعرف ما نتعامل معه هنا،
‫ونعرف من أمر بقتلك.

60
00:03:22,494 --> 00:03:24,038
‫- "رينيه".
‫- ماذا لو كان "ثورن"؟

61
00:03:24,038 --> 00:03:25,706
‫- لم عساه يكون "ثورن"؟
‫- لا أدري.

62
00:03:25,706 --> 00:03:29,043
‫لعله يحاول التأثير
‫على الرأي العام قبل الانتخابات؟

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,794
‫- من يدري؟
‫- إنه ليس "ثورن".

64
00:03:30,794 --> 00:03:35,132
‫بغضّ النظر، أرفض أن أهرب كأرنب رعديد.

65
00:03:35,132 --> 00:03:38,802
‫كما أنني إن غادرت موقعي
‫فلا أحد يعرف ما قد يفعله "فلاس" و"بولوك".

66
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
‫لا. سأبقى هنا.

67
00:03:48,771 --> 00:03:50,981
‫"بارب"! مهلاً! تريثي قليلاً.

68
00:03:50,981 --> 00:03:54,401
‫هل تصدقينه؟ إلى أي حد
‫يمكن لرجل أن يكون عنيداً؟ وأنانياً.

69
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
‫- وكأن هذا يؤثّر فيه فقط.
‫- "باربرا"...

70
00:03:58,322 --> 00:04:01,241
‫سأفعل كل ما بوسعي لحماية والدك.

71
00:04:01,241 --> 00:04:04,328
‫لن يصل إليه أحد ما لم يقتلني أولاً.

72
00:04:04,995 --> 00:04:07,289
‫- اتفقنا؟
‫- أشكرك.

73
00:04:07,289 --> 00:04:10,292
‫إن حدث أي شيء، هلّا تتصلين بي في مكتبي؟

74
00:04:10,292 --> 00:04:11,669
‫لك ذلك.

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,094
‫اللعنة.

76
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
‫ما هذا بحق السماء؟

77
00:04:32,147 --> 00:04:35,818
‫أيمكنك الامتناع عن هذا؟ عن الظهور فجأةً؟

78
00:04:35,818 --> 00:04:38,654
‫الجائزة لقتل والدك. كنت أتحرّى عن الأمر.

79
00:04:38,654 --> 00:04:39,697
‫ماذا يعني ذلك؟

80
00:04:39,697 --> 00:04:41,490
‫كنت أطرح الأسئلة.

81
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
‫حسناً، سأتكلّم!

82
00:04:44,910 --> 00:04:47,496
‫صدر الأمر من داخل سجن "بلاكغيت".

83
00:04:47,496 --> 00:04:51,792
‫إنها مكافأة مفتوحة،
‫أي أن من ينجز الأمر يحصل على النقود.

84
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
‫لا يزال والدك مستهدفاً.

85
00:04:53,293 --> 00:04:57,047
‫سجن "بلاكغيت"؟
‫هل المسألة شخصية إذاً لأحدهم؟

86
00:04:57,047 --> 00:05:00,217
‫يعمل المفوض في سلك الشرطة
‫منذ أكثر من 30 عاماً.

87
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
‫ستكون قائمة المشتبه بهم طويلة.

88
00:05:02,511 --> 00:05:03,429
‫ويلاه.

89
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
‫انقلي والدك إلى مكان آمن. سأكتشف المزيد.

90
00:05:08,434 --> 00:05:09,685
‫مهلاً. كيف...

91
00:05:17,151 --> 00:05:19,737
‫هل تتذكّر ذلك الشاب الإيرلندي القصير
‫الذي ضربته بالأمس؟

92
00:05:19,737 --> 00:05:20,654
‫نعم؟

93
00:05:20,654 --> 00:05:23,282
‫مات ليلة أمس. بسبب نزيف داخلي.

94
00:05:23,282 --> 00:05:24,908
‫ويلاه، كم هذا مؤسف.

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
‫كان يدين لي بـ50 دولاراً.

96
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
‫أنت وضعت جائزة على رأس "غوردن".

97
00:05:49,808 --> 00:05:52,144
‫لا. اسمع، لم أكن أنا.

98
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
‫أنا الوسيط ليس إلّا. أقسم لك، لم...

99
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
‫إنه ذلك الرجل، "مولر".

100
00:05:57,107 --> 00:05:59,943
‫حبسوه في الانفرادي،
‫لذلك كان بحاجة إلى وسيط.

101
00:05:59,943 --> 00:06:02,571
‫لكن اسمع، هناك تعقيدات.

102
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
‫بعد أن فشل الرجل الأول في العملية،
‫ضاعف "مولر" الجائزة.

103
00:06:10,037 --> 00:06:12,164
‫يُقال إن هناك فريقاً كاملاً من المحترفين

104
00:06:12,164 --> 00:06:16,460
‫سيأتي من خارج المدينة
‫للقيام بالعمل بالطريقة الصحيحة.

105
00:06:43,987 --> 00:06:47,116
‫ما الأمر يا "أوهيرا"؟
‫دفعت لك بالفعل هذا الأسبوع.

106
00:06:47,699 --> 00:06:51,954
‫اسمع، يمكنك أنت وأصدقاؤك الحراس...
‫رباه، لا.

107
00:06:51,954 --> 00:06:52,913
‫مرحباً يا "مولر".

108
00:06:52,913 --> 00:06:55,666
‫لماذا تحاول قتل المفوض "غوردن"؟

109
00:06:55,666 --> 00:06:58,585
‫لا. أقسم لك إنني لم...

110
00:06:58,585 --> 00:07:00,087
‫يستحيل أن...

111
00:07:08,971 --> 00:07:11,431
‫أخبرني بكل شيء. الآن.

112
00:07:27,948 --> 00:07:29,116
‫تباً.

113
00:07:38,542 --> 00:07:41,336
‫ما هذا؟ قلت لكم إنني سأكون بخير.

114
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
‫آسفة، لكن لا يزال هناك تهديد قائم يا سيدي.

115
00:07:43,589 --> 00:07:44,965
‫سيأتي المزيد من الرجال.

116
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
‫أبي، أرجوك. علينا إخراجك من هنا.

117
00:07:48,635 --> 00:07:52,306
‫لا. أنا أمثّل شيئاً في هذه المدينة.
‫لن ألوذ بالفرار.

118
00:07:52,306 --> 00:07:55,225
‫إن كان هناك رجال آخرون سيأتون، فليأتوا.

119
00:07:55,809 --> 00:07:57,811
‫تباً يا أبي. انظر من حولك.

120
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
‫إن حاول أحد قتلك هنا،

121
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
‫فسيعلق حيّنا وسط تبادل إطلاق النار.

122
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
‫تنام السيدة "جونسون"
‫على بعد 3 أمتار من منزلنا.

123
00:08:05,235 --> 00:08:07,905
‫لا يمكنك جلب هذا النوع من المخاطرة معك.

124
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
‫تعرف أنها محقة.

125
00:08:19,041 --> 00:08:20,709
‫حسناً. لا بأس.

126
00:08:28,175 --> 00:08:31,970
‫إذاً، هل القتلة المأجورون
‫"ضحايا للظروف" أيضاً؟

127
00:08:31,970 --> 00:08:35,140
‫جدياً؟ هل تريد بدء الجدال من جديد؟ الآن؟

128
00:08:35,140 --> 00:08:38,936
‫هذا مجرّد رأي، أحياناً تكون الأمور جلية.

129
00:08:38,936 --> 00:08:40,395
‫اركب السيارة فحسب يا أبي.

130
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
‫لا أحد يجيب يا "بينيورث".

131
00:09:08,465 --> 00:09:10,133
‫هل أواصل محاولة الاتصال يا سيدي؟

132
00:09:10,133 --> 00:09:12,719
‫نعم. سأحاول تعقّبهم.

133
00:09:12,719 --> 00:09:14,930
‫يجب أن يعرفوا ما يواجهونه.

134
00:09:36,910 --> 00:09:39,621
‫حقاً، كان بوسعي الإقامة في نزل.

135
00:09:39,621 --> 00:09:43,125
‫لا. سنأخذك إلى مخبأ حقيقي أيها المفوض.

136
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
‫إلى مكان لن يجدك فيه أحد.

137
00:09:50,132 --> 00:09:52,676
‫بحقكم، هل طلبتم مرافقة أيضاً؟

138
00:09:52,676 --> 00:09:55,512
‫ليس أنا. "كوريغان"، هل طلبت الدعم؟

139
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
‫لم أفعل. "ماركوس"،
‫اسلك المنعطف الأيمن التالي. لنر...

140
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
‫هؤلاء ليسوا رجالنا. احترسوا!

141
00:10:51,360 --> 00:10:54,321
‫من الواضح أن المخبأ الآمن لم يعد آمناً.

142
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
‫أظن ذلك.

143
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
‫كيف حالك يا بني؟

144
00:11:00,494 --> 00:11:03,205
‫أنا بخير. إنه جرح سطحي.

145
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
‫أنت لست بخير.

146
00:11:05,582 --> 00:11:07,250
‫علينا نقله إلى مستشفى.

147
00:11:26,061 --> 00:11:27,145
‫رائع.

148
00:11:32,859 --> 00:11:37,697
‫إنه تسرّب زيت سيئ.
‫وأُصيب المشعاع بطلقة. حرفياً.

149
00:11:39,282 --> 00:11:42,911
‫علينا إيجاد هاتف. لنتصل بالقسم.
‫ونحضر سيارة إسعاف لـ"ماركوس".

150
00:11:42,911 --> 00:11:46,415
‫سيدي، هاجمنا للتو رجلان في سيارة دورية
‫تابعة لقسم شرطة مدينة "غوثام".

151
00:11:46,415 --> 00:11:48,250
‫لا أدري بمن يمكننا أن نثق الآن.

152
00:11:48,250 --> 00:11:49,209
‫"رينيه" محقة.

153
00:11:49,209 --> 00:11:53,338
‫علينا إيجاد مكان نختبئ فيه،
‫ونضمّد جراح السائق وننتظر مرور الليل.

154
00:11:53,338 --> 00:11:57,175
‫وأين تقترحين أن نفعل ذلك؟ نحن في مكان قفر.

155
00:12:03,432 --> 00:12:06,518
‫"يأتيكم قريباً، مشروع (واين غاردنز)"

156
00:12:18,864 --> 00:12:21,616
‫هذا مخبأ جيد.

157
00:12:21,616 --> 00:12:23,618
‫هذا جيد كافية. لنسرع.

158
00:12:35,964 --> 00:12:39,551
‫هل يشعر أحد بالبرد القارس؟
‫أم أنه شعوري أنا فقط؟

159
00:12:39,551 --> 00:12:42,262
‫يجب أن نجد المنزل النموذج.
‫إنهم يبنونه أولاً دائماً.

160
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
‫ربما سيكون فيه موقد يا فتى.

161
00:12:44,806 --> 00:12:46,933
‫نعم. أرجو ذلك.

162
00:12:52,647 --> 00:12:56,651
‫هذان الأحمقان. كان يُفترض بهما
‫اللحاق بهم، لا الاشتباك معهم.

163
00:12:56,651 --> 00:12:58,945
‫والآن، كيف يُفترض أن نعثر عليهم؟

164
00:13:06,536 --> 00:13:09,080
‫تنقيط.

165
00:13:09,080 --> 00:13:10,499
‫ماذا تقول أيها الزعيم؟

166
00:13:12,209 --> 00:13:14,836
‫تنقيط.

167
00:13:17,255 --> 00:13:18,673
‫وجدتهم!

168
00:13:18,673 --> 00:13:21,468
‫نعم، لدينا فائز. أحسنت صنعاً أيها الزعيم.

169
00:13:28,934 --> 00:13:31,978
‫نستجيب لاضطراب منزلي
‫عند تقاطع "ويلر" و"نيكلسون".

170
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
‫الضباط في مكان الحدث.

171
00:13:33,730 --> 00:13:36,024
‫انتباه إلى كل الوحدات، أُفيد عن إطلاق نار،

172
00:13:36,024 --> 00:13:40,695
‫وتصادم سيارات، وربما إصابة ضابط
‫في شارع "دوجر" على الطريق 2.

173
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
‫شارع "دوجر"؟ هل أنت متأكد يا عامل المقسم؟

174
00:13:42,948 --> 00:13:45,200
‫ليس لدينا أي ضباط في تلك المنطقة الليلة.

175
00:13:59,005 --> 00:14:02,300
‫حقاً يا سيدي،
‫ليس عليك أن تقلق حيالي. أنا...

176
00:14:05,011 --> 00:14:09,182
‫لقد خسرت الكثير من الدماء يا بني.
‫استرح من فضلك، اتفقنا؟

177
00:14:09,182 --> 00:14:11,142
‫كما تشاء أيها المفوض...

178
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
‫هذا جنون.

179
00:14:14,396 --> 00:14:15,897
‫لا نستطيع حتى طلب الدعم

180
00:14:15,897 --> 00:14:18,483
‫لأننا لا ندري بمن نثق من بين رجالنا.

181
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
‫وتتساءل لماذا لا أؤمن بالنظام.

182
00:14:20,610 --> 00:14:23,905
‫هذا يكفي.
‫سأذهب لأتفقد النوافذ الخلفية مجدداً.

183
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
‫لا أصدّق هذا المكان.

184
00:14:32,455 --> 00:14:34,249
‫لا أشعر بأننا في "غوثام" الحقيقية.

185
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
‫لا، هذا صحيح.

186
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
‫يذكّرني بالمكان الذي ترعرعت فيه في الواقع.

187
00:14:39,129 --> 00:14:41,464
‫كان هادئاً للغاية.

188
00:14:41,464 --> 00:14:45,635
‫مهلاً، ذكّريني، أين ترعرعت؟
‫في أرض المتكبرين؟ أم حي الأثرياء؟

189
00:14:45,635 --> 00:14:47,929
‫في "إلسوورث هيلز". تعرفين ذلك.

190
00:14:49,014 --> 00:14:51,349
‫أمر تقليدي.
‫لا يتحمّل الأثرياء "غوثام" الحقيقية،

191
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
‫لذلك يرحلون بدلاً من جعل المدينة أفضل.

192
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
‫يتوجهون إلى الضواحي،
‫حيث يبدو المكان لطيفاً.

193
00:14:56,396 --> 00:14:58,148
‫هذه نظرة أحادية الجانب.

194
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
‫كنا نعيش في الطرف المقابل من النهر.
‫لم نرحل.

195
00:15:00,609 --> 00:15:03,486
‫ولم نكن أثرياء. كان منزل جدي.

196
00:15:03,486 --> 00:15:06,823
‫حسناً، بالتأكيد.
‫لكن مع ذلك، فهو ليس في المدينة حقاً.

197
00:15:06,823 --> 00:15:09,701
‫لم أشتق إليه. "غوثام" هي...

198
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
‫- هناك بعض الأمور...
‫- التي لا يمكن إنقاذها.

199
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
‫لم أقل ذلك.

200
00:15:22,047 --> 00:15:26,259
‫اسمعوا. ما رأيكم أن أحضّر بعض القهوة؟
‫ستهدئ من أعصاب الجميع.

201
00:15:26,259 --> 00:15:29,679
‫إنه منزل نموذج يا "كوريغان".
‫لا يُوجد طعام هنا حقاً.

202
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
‫لا بد من وجود شيء ما.

203
00:15:32,974 --> 00:15:33,975
‫تباً.

204
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
‫نار.

205
00:15:47,781 --> 00:15:49,532
‫- هل معك مسدسك عيار 32؟
‫- بالتأكيد.

206
00:15:49,532 --> 00:15:51,201
‫إذاً احرسا الجانب الخلفي.

207
00:16:21,314 --> 00:16:22,273
‫هيا بنا.

208
00:16:26,111 --> 00:16:26,945
‫كم عددهم؟

209
00:16:26,945 --> 00:16:29,406
‫أحصيت 7. لكنهم كانوا يتحركون.
‫قد يكون هناك المزيد.

210
00:16:31,282 --> 00:16:32,283
‫إلى الأمام واليسار.

211
00:17:45,899 --> 00:17:47,108
‫لنتبادل.

212
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
‫تكسير!

213
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
‫دوس.

214
00:17:57,202 --> 00:17:58,077
‫نفخ.

215
00:17:58,453 --> 00:17:59,829
‫لكمات.

216
00:19:02,267 --> 00:19:03,184
‫ضربة.

217
00:19:12,235 --> 00:19:13,152
‫هذه نهاية الأمر.

218
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
‫أُلغي الأمر بالقتل. لن يأتي أحد آخر.

219
00:19:16,614 --> 00:19:19,701
‫جيد. يمكن للجميع الآن
‫الكفّ عن القلق بشأني و...

220
00:19:19,701 --> 00:19:22,161
‫أيها المفوض، لم تكن أنت الهدف.

221
00:19:22,161 --> 00:19:23,246
‫ماذا؟

222
00:19:27,083 --> 00:19:28,042
‫إنه وغد قوي...

223
00:19:29,794 --> 00:19:33,089
‫آسف يا فتاة. أمر القتل لم يكن ضد والدك قط.

224
00:19:33,089 --> 00:19:35,758
‫لديك موكل سابق غير راض في "بلاكغيت".

225
00:19:36,384 --> 00:19:37,343
‫أنا...

226
00:19:37,343 --> 00:19:38,970
‫لا أريد أن أفعل هذا، لكن...

227
00:19:39,679 --> 00:19:41,514
‫المبلغ كبير.

228
00:19:43,808 --> 00:19:44,851
‫هيا يا "كوريغان".

229
00:19:44,851 --> 00:19:47,604
‫لعلك لا تظن صدقاً أنك ستفلت بفعلتك؟

230
00:19:47,604 --> 00:19:51,733
‫بالتأكيد سأفلت. فقد تبيّن أن هذا الرجل
‫أطلق طلقة محظوظة

231
00:19:51,733 --> 00:19:54,652
‫قبل أن أضع طلقتين في صدره مباشرةً.

232
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
‫هل أنت بخير؟

233
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
‫نعم.

234
00:21:10,019 --> 00:21:11,521
‫اسمعي، ألغيت الأمر بقتلك.

235
00:21:11,521 --> 00:21:12,855
‫لذلك أخبري...

236
00:21:13,690 --> 00:21:16,234
‫أخبري صديقك بذلك، اتفقنا؟

237
00:21:16,818 --> 00:21:18,194
‫لقد فعلت ما طلبه.

238
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
‫قمت بعملي من أجلك.

239
00:21:25,076 --> 00:21:27,245
‫حصلت لك على أفضل صفقة ممكنة.

240
00:21:27,245 --> 00:21:29,455
‫وأنت حاولت قتلي.

241
00:21:29,831 --> 00:21:33,292
‫أهذه هي أفضل صفقة؟ هذا المكان؟

242
00:21:34,168 --> 00:21:35,837
‫هل تعرفين كيف هي الحياة هنا؟

243
00:21:36,462 --> 00:21:39,507
‫لعلي ارتكبت أفعالاً سيئة، لكنني لست مثلهم.

244
00:21:39,507 --> 00:21:42,051
‫ارتكبت بعض الأخطاء ليس إلّا. أنت...

245
00:21:42,760 --> 00:21:46,180
‫كان بوسعك أن تبذلي جهداً أفضل من أجلي.
‫لا أستحق أن أكون هنا!

246
00:21:49,267 --> 00:21:52,270
‫في الواقع، أظنك تستحق ذلك.

247
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
‫ترجمة "باسل بشور"

248
00:22:42,111 --> 00:22:44,197
‫مشرف الجودة
‫"N.M"