‫عجباً، انظر إلى هذا المكان.
‫"جمعيات الطرف الغربي الخيرية"
‫أتذكّر حين كانت تلك المصانع ‫مفتوحة على مدار الساعة.
‫كان أبي يعمل في ذلك المصنع هناك.
‫كانوا يصنعون مشابك الورق.
‫ثم اندلع ذلك الحريق قبل بضع سنوات و...
‫ماذا؟ هل تحتاجين إلى مشابك ورق؟
‫لا. لو كانت لدينا حكومة جيدة، ‫لتمكنّا من إعادة البناء.
‫ولأعدنا شيئاً من الحياة إلى هنا.
‫لكننا بدلاً من ذلك ‫نحصل على أحياء فقيرة و...
‫هل رأيت ذلك؟
‫نعم.
‫هل هذا حصان؟
‫توقّفا وسلّما النقود!
‫الشارع لا يليق بسيدة محترمة.
‫عليك العودة إلى منزلك يا عزيزتي.
‫"(باتمان) المقاتل ذو الرداء"
‫"شبح نبيل يسرق نقود الجمعيات الخيرية"
‫كان أداء سندات الخزينة جيداً،
‫لكن برأيي أن نبدأ بالانتقال ‫إلى سوق الأسهم،
‫فرغم أنها متقلّبة، ‫إلّا أنها تستحق المخاطرة.
‫بالمجمل، ارتفعت قيمة المحفظة الائتمانية ‫20 بالمئة السنة الماضية،
‫وهذا أداء قوي، إن أردت رأيي.
‫هل تصغي إليّ؟
‫قيمة المحفظة ارتفعت. ما زلت ثرياً.
‫وأنت تجيد استخدام الكلمات.
‫نعم على كلّ ما قلته.
‫إذاً، ما رأيك بعمليات السرقة الشبحية؟
‫من الواضح أنه مخبول يرتدي زياً تنكرياً.
‫- ما حاجة الشبح بالمال؟ ‫- وجهة نظر سديدة.
‫ماذا عنك يا "بينيورث"؟ ‫أتظن أن هناك شبحاً ينتاب مدينة "غوثام"؟
‫مدينة كهذه؟ لا شكّ لديّ في ذلك.
‫- أليس لديك عمّ؟ ‫- بالفعل.
‫كان عمّي "نايجل" مقتنعاً ‫بأنه رأى روح زوجته الراحلة
‫تطوف في مستنقعات "أكسبريدج".
‫صحيح، كانت تبحث عن الكلب. "(باتشز)...
‫(باتشز)، أين أنت؟"
‫لا أدري ما الأكثر غرابة.
‫إيمان "بينيورث" بالأشباح، ‫أم كونكما على علاقة وطيدة.
‫تربّيت على معاملة الخدم كأشخاص يا "بروس".
‫قد ترغب في أن تجرّب ذلك يوماً ما.
‫هل تتذكّر ذلك العقار قرب الشاطئ
‫الذي كنت تفكر في شرائه ‫لمشروع "واين غاردنز"، لكنك أردت
‫- مكاناً أقرب إلى المدينة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أنا اشتريته. ‫- لا أصدّق.
‫بلى يا بني.
‫سأشيّد فيه مساكن للعائلات من أب واحد،
‫ومساكن لذوي الدخل المحدود، ‫ومدرسة وحديقة عامة.
‫بأية حال، سأضع اللمسات الأخيرة ‫على الصفقة لاحقاً هذا الأسبوع.
‫يبدو هذا رائعاً. تهانينا يا "لوشاس".
‫شكراً. أستطيع إشراكك فيها.
‫لديك مبلغ كاف لا تستخدمه ‫في الحساب التفويضي
‫الذي تمنعني من الاقتراب منه.
‫دعك من ذلك الحساب.
‫اعتبره كحسابي للنفقات المكتبية.
‫الأرجح أنني لا أريد أن أعرف ‫فيما تستخدم ذلك الحساب، صحيح؟
‫ثق بي، لا تريد أن تعرف حقاً.
‫"يفعل (هارفي دينت) ما علّمه إياه والداه.
‫فهو يشتري ما يحلو له.
‫لذلك، فهو يحاول الآن ‫شراء الانتخابات أيضاً."
‫هل باتت الصحافة تنشر ‫كل ما يقوله العمدة "جيسيب"؟
‫كان يُفترض بك إصلاح الأمر يا "غورمان".
‫حاولنا. لكن "جيسيب" يسيطر على الصحف،
‫وهم سعداء بنشر صور لك مع أصدقائك الأثرياء.
‫سحبت نقابتان دعمهما لي بالفعل،
‫وهذا يشمل اليوم فقط.
‫صحيح أنك فقدت بعض الدعم ‫وسط الطبقة العاملة،
‫لكن ربما نستطيع إصلاح الوضع.
‫سننظم حدثاً إعلامياً لنظهر أنك رجل الشعب.
‫حسناً. جهّز للأمر. تأخرت على موعد الغداء.
‫إلى النادي يا "هنري".
‫طلبت من "هنري" الذهاب في جولة في الحي.
‫أرجو أنك لا تمانع.
‫كيف أخدمك يا سيد "ثورن"؟
‫بل بالأحرى كيف أخدمك أنا يا "دينت".
‫أنت تتراجع في استطلاعات الرأي، ‫وأنا هنا لمساعدتك بأية طريقة ممكنة.
‫اعتقدت أنك تدعم العمدة "جيسيب".
‫أحياناً ما تراهن على كلا الفريقين.
‫ومهما حدث، فإنك تفوز في النهاية.
‫وأنا ألعب دوماً كي أفوز.
‫لهذا السبب تماماً ترشّحت للانتخابات.
‫لإنقاذ هذه المدينة من الفساد ‫الذي تقوم أنت و"جيسيب"...
‫نعم، أفهمك. لديك أخلاق. ‫لكنك لا تستطيع إنقاذ أحد ما لم تفز.
‫أنت المدعي العام. ‫يجدر بك أن تعرف كل شيء عن المساومة.
‫بحسب ما سمعت، فأنت خبير في ذلك.
‫ما الذي...
‫لكن لا بأس يا "دينت".
‫الأخلاق نسبية بالنسبة إلى معظم الرجال.
‫حسناً، أنت تعرف أين تجدني
‫إن أردت العودة إلى المنافسة.
‫ثمة أمر غريب.
‫الشاحنة التي سُرقت بالأمس ‫كانت تحمل تبرّعات من مناسبة خيرية.
‫ما الغريب في الأمر؟
‫كانت هناك 5 شاحنات مصفّحة أخرى ‫في المدينة ليلة أمس،
‫وكلها كانت تحمل نقوداً أكثر.
‫لماذا يختار اللص شاحنة ‫جمعيات الطرف الغربي الخيرية عدا غيرها؟
‫أقدم اللص على المخاطرة نفسها ‫لأجل نقود أقلّ.
‫ربما يجب ألّا أركّز على المسروقات،
‫بل على الطرف الذي سُرق منه المال.
‫تماماً كما أن الشبكة الحديدية في "غوثام" ‫هي شرايين المدينة،
‫فإن الناس الذين يركبونها ‫هم الدم الذي يجري فيها.
‫الأم التي تعيش في الطرف الشرقي ‫وتعمل في وسط المدينة،
‫عمّال المصنع الذين يعملون لوقت متأخر ‫كلهم يشكلون القلب النابض لـ"غوثام".
‫حين أصبح العمدة، سأحرص
‫على أن تكون قطاراتنا أنظف وأرخص ‫وأكثر أماناً من أي وقت مضى.
‫بعد أن جذبت انتباهكم، ‫اسمحوا لي أن أخلّصكم من مقتنياتكم القيّمة.
‫ضعوا الأوراق والقطع النقدية وساعات الجيب ‫في جعبة الحصان من فضلكم.
‫خذ هذه ودع هؤلاء المساكين وشأنهم.
‫لا يا سيدي.
‫ما كنت لأحلم بسرقة فلس واحد ‫من رجل في منزلتك.
‫لكنني سآخذ كل ما يملكه هذا الرجل.
‫وداعاً أيها السادة.
‫ماذا حدث؟
‫أدرك أن هذا غير مرجّح،
‫لكن ربما علينا أن نفكر في احتمال أن...
‫إنه أحد المؤلفين المفضلين لديّ يا سيدي.
‫إذاً، ما الذي تبقّى هنا؟
‫أولاً، هذا الشبح لا يستهدف إلّا الفقراء.
‫ثانياً، بحسب مظهره، ‫فهو مهووس بالقرن الـ18.
‫وثالثاً...
‫أحتاج إلى أجوبة لا أجدها هنا.
‫أهلاً بك في "هيريتج هيل" يا سيد "فوكس". ‫أنا "راسل كرادوك".
‫رجاءً، نادني بـ"لوشاس".
‫الأرض المحيطة بالمكان مدهشة.
‫بالفعل. بالأحرى، كانت كذلك.
‫المقبرة التي رأيتها في طريقي...
‫إنها أرض العائلة.
‫كانت هذه الأرض للعائلة منذ كانوا حجاجاً.
‫أرجو أن تتمكن من الحفاظ عليها.
‫- أعتقد أننا نستطيع إيجاد حل. ‫- شكراً.
‫أكره حقاً بيع هذا المكان،
‫لكن كما تعلم، فإن الضرائب تثقل كاهلي.
‫لنبتعد عن المطر.
‫سآخذك في جولة في المنزل العتيق
‫قبل أن نوقّع العقود.
‫"مكتبة (غوثام)"
‫عجباً، أهذا "بروس واين" الصغير؟
‫لم تعد صغيراً.
‫تسعدني رؤيتك يا "ويلما".
‫ما زلت أتذكّر فترات بعد الظهر الطويلة
‫التي كنت تمضيها هنا مع أمك.
‫كنت دائماً مهتماً بالفرسان والحملات.
‫أرى أن ذلك لم يتغيّر.
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء ما؟
‫أحاول أن أعرف لمن يعود شعار النبالة هذا،
‫لكنه غير وارد في هذه الكتب.
‫لا، لن تجده فيها. ‫هذا شعار نبالة عائلة "كرادوك".
‫كانوا إحدى العائلات المؤسسة لـ"غوثام"،
‫لكن اسمهم مُحي من التاريخ الرسمي
‫بسبب أفعال "جيمس كرادوك" خلال الثورة.
‫"جيمس كرادوك"، الملقّب بـ"جيم" النبيل،
‫كان أرستقراطياً ثرياً ‫ومخلصاً قوياً للملكية.
‫لكنه كان أيضاً مقامراً ‫بدد معظم ثروة عائلته
‫وكاد يخسر عقار "هيريتج هيل".
‫"إعلان الحقوق"
‫بما أن "كرادوك" وُلد من عائلة نبيلة، ‫فقد اعتقد أن الثروة حقّ له،
‫ولام الديمقراطية على سوء طالعه.
‫عندما خسر نقوداً كثيرة أصبح قاطع طريق.
‫لكن "جيمس كرادوك" لم يكن "روبن هوود". ‫بل على العكس في الواقع.
‫كان يسرق من الفقراء ليزيد ثروته.
‫عندما قبضوا عليه أخيراً، ‫شُنق على منصة شنق المدينة القديمة.
‫"مدينة (غوثام) - الآباء المؤسسون"
‫لقد ساعدتني كثيراً يا "ويلما".
‫شكراً لك.
‫لم يتسن لي أن أخبرك قط كم أسفت لما حدث.
‫أقدّر ذلك.
‫هل "لوشاس" موجود؟ أنا "بروس واين".
‫آسفة يا سيد "واين"، لكنه ليس هنا.
‫السيد "فوكس" ينهي التفاصيل الأخيرة ‫لشراء أرض.
‫- في "هيريتج هيل"؟ ‫- نعم. كيف...
‫أخبريه فقط بأنني اتصلت من فضلك.
‫"هيريتج هيل" يا "بينيورث".
‫وأسرع.
‫سأنطلق بأقصى سرعة يا سيدي.
‫بضعة تواقيع إضافية وسننتهي.
‫من هذا؟
‫أحد أعمامي القدامى.
‫ملك "إنكلترا" أمر ببناء المنزل له ‫وأعطاه الأرض كمنحة.
‫لكن لاحقاً، ‫أصبح مجرماً أو خائناً أو ما شابه.
‫أفسد اسم العائلة لقرون من الزمن.
‫هل تنعتني بالخائن؟
‫أيها البائس الجحود! أنت تخون كل ما نمثّله!
‫"هيريتج هيل" هي إرث عائلة "كرادوك"،
‫وأنت تبيعها لرعاع كهذا؟
‫انتبه لمن توجّه الشتائم أيها...
‫حسناً.
‫ستموت أولاً إذاً.
‫- "جيمس كرادوك". ‫- هل تعرفني؟
‫أعرف الشخص الذي تنتحل هويته.
‫كلاكما، اخرجا من هنا.
‫من باب العلم، سأهدم المنزل أولاً.
‫أرجوك افعل ذلك!
‫تقاتل كرجل ذي منزلة اجتماعية جيدة، ‫لذلك سأصفح عنك.
‫لكنني لن أكون متسامحاً يا سيدي ‫إن التقينا لمرة ثالثة.
‫"هارفي"، أرأيت استطلاعات الرأي الأخيرة؟
‫هل وقفت مكتوف اليدين حقاً ‫وسمحت بتعرّض مواطني "غوثام" للسرقة؟
‫سيد "دينت"...
‫- حقاً، لا تعليق؟ ‫- أعطني شيئاً!
‫ذكّرني أن أطرد "غورمان".
‫لا يمكن أن تتجاوز حرارة هذه المياه ‫108 درجات وإلّا ستسبب ضرراً بالأعصاب.
‫عالجت كل ما تعرّضت له من إصابات ‫يا سيد "بروس"،
‫من ركبة مجروحة إلى جرح الطلقات النارية.
‫أعرف ما أفعله.
‫من باب الجدل، ‫لنقل إن الشبح النبيل هو من يدّعيه.
‫شبح.
‫إن صحّ ذلك، فكيف سأوقفه؟
‫أعتقد أنه يُوجد شخص هنا في "غوثام" ‫قد يتمكن من الإجابة على هذا السؤال.
‫"كتب (لينتون)"
‫كنت لأقول إن المكان مغلق، ‫لكن لا يبدو أن هذا يهمك.
‫إن كنت "لينتون ميدنايت"، ‫فإنني أحتاج إلى مساعدتك. أنا أطارد...
‫"الشبح النبيل"، ‫المعروف سابقاً بـ"جيمس كرادوك".
‫ولا تعرف كيف تقبض على شبح.
‫قبل اليوم، لم أكن أؤمن بوجود الأشباح.
‫أقدّر رجلاً مستعداً لتوسيع آفاقه.
‫لماذا يسرق شبح النقود؟ ما حاجته إليها؟
‫كل شبح يختلف عن غيره،
‫لكنها جميعاً أصداء لذواتها السابقة.
‫بعضها مرتبط بالمكان الذي عاشت أو ماتت فيه.
‫البعض الآخر محكوم عليه ‫بتكرار ما فعله خلال حياته.
‫هل تريد التخلّص من "كرادوك"؟
‫يضمّ هذا الكتاب طقوس العبور ‫من هذا العالم إلى العالم الآخر.
‫تحتاج إلى شيئين. ‫صكّ ملكية "هيريتج هيل" الأصلي.
‫يعتقد "كرادوك" أن "غوثام" لا تزال من حقّه،
‫لذلك عليك حرق ذلك الحق.
‫والشيء الآخر؟
‫دم شخص نبيل.
‫الأشباح القديمة تحتاج إلى سحر قديم.
‫إنها تريد ما تريده، وهذا الشبح يريد الدم.
‫هذا السحر سيقاومه.
‫حتى لو كنت تعتقد أن بوسعك التعامل معه،
‫فإنه سيجد نقاط ضعف لديك ‫لم تكن تعتقد أنها موجودة.
‫خدمة لقاء أخرى.
‫أعطيتك ما كنت بحاجة إليه.
‫بالمقابل، ستعيد لي هذا الأنبوب ‫عندما ينتهي الأمر.
‫ما الغرض منه؟
‫ستعرف.
‫"مكتبة (غوثام)"
‫كان في الأرشيفات التاريخية، ‫تماماً كما شككت.
‫"صك ملكية الأرض"
‫يسعدني أن أدوات فك القفول ‫التي قدّمتها لك في عيد ميلادك الـ12
‫كانت مفيدة.
‫لن يفتقد أحد إلى صكّ ملكية عمره 400 سنة.
‫لكن الحصول عليه كان الجزء السهل.
‫أين أجد دم شخص نبيل في مدينة "غوثام"؟
‫الحقيقة يا سيدي، فإن أصول عائلة "بينيورث" ‫ترجع إلى دوق "ديفونشاير".
‫لم تخبرني بذلك قط.
‫بصراحة يا سيدي، أنت لم تسألني قط.
‫قد تكون الطقوس خطرة.
‫لا بد أنك بتّ تعرف الآن يا سيد "بروس" ‫أنني لا أخاف بسهولة.
‫"مع أول وآخر نصل، نقطع صلاتك بهذا السهل.
‫مع أول وآخر نفس، نرسلك في حال سبيلك.
‫مع أول وآخر جرح، نقدّس رحيلك بالدم."
‫نقدّس رحيلك بالدم.
‫لا!
‫لا بد أن رؤية ما آلت إليه "غوثام" ‫يؤلمك يا "كرادوك".
‫هذه مدينة نجسة!
‫كان هناك زمن ‫كانت الطبقة الدنيا تعرف فيه مكانتها.
‫كان زمناً أفضل.
‫تقصد حين كانت القلّة تحكم الأكثرية.
‫تقول ذلك وكأنه أمر منفر.
‫لا تقل لي. ‫"جميع الناس وُلدوا سواسية"، صحيح؟
‫يا له من هراء محض.
‫وداعاً يا "كرادوك". عد إلى الجحيم.
‫لا!
‫حمداً للسماء.
‫اقتربت كثيراً يا ابن الشارع. ‫مع ذلك ما زلت بعيداً.
‫هذا العجوز يحاول مقاومتي، ‫للحفاظ على أسراره بأمان.
‫هناك سرّ قيّم بحد ذاته يحاول حمايته
‫كشمعة في مهبّ الريح.
‫ربما هو شيء لا يريدك أن تعرفه.
‫ألست متشوّقاً لمعرفة ما هو؟
‫أرجوك...
‫اقتلني
‫قبل أن يجبرني على قتلك.
‫لا. مستحيل.
‫يجدر بك أن تفعل ما طلبه منك العجوز، صحيح؟
‫فات الأوان الآن!
‫لا.
‫سيد "بروس".
‫أيها الأحمق. ما الذي دهاك بحق السماء؟ ‫لو أنك...
‫لا أستطيع القيام بهذا العمل من دونك.
‫نعم يا سيد "بروس". أعرف ذلك.
‫أنا أتطلّع إلى حمام طويل يا سيدي.
‫ابق هنا.
‫خدمة لقاء أخرى.
‫على الرحب والسعة.
‫مرحباً يا "جيم". مرّ زمن طويل.
‫ويلاه! لا! لا يمكنك تركي مع هذا الرجل!
‫أرجوك، أتوسّل إليك. سأفعل أي شيء! ‫لكن لا تتركني. أرجوك!
‫ماذا ستفعل به؟
‫الأرجح أنك لا تريد أن تعرف ذلك.
‫لا، الأرجح أنني لا أريد.
‫سُررت بالتعامل معك.
‫سيد "دينت"، بعد حادثة القطار،
‫تراجعت 15 نقطة خلف "جيسيب" ‫في استطلاعات الرأي.
‫وتراجع أكبر المتبرعين لك ‫عن تعهداتهم لدعم حملتك.
‫الصندوق الانتخابي فارغ.
‫اللعنة!
‫دعه! اخرج فحسب. يجب أن أفكر.
‫بالطبع يا سيد "دينت".
‫"ثورن"، أنا "دينت".
‫دعنا نتكلّم.
‫ترجمة "باسل بشور"
‫مشرف الجودة N.M