‫"متحف (غوثام)"
‫تفضّل يا صاح. "أوبرايان" من جريدة "غازيت".
‫اتصل بي إن أردت نسخة ‫بعد أن تراها في الجريدة.
‫أسعاري معقولة جداً.
‫"مجموعة (واين)"
‫هذه لآليء فعلاً.
‫يصعب تخيّل شيء أجمل منها.
‫ليس هذا صعباً.
‫أودّ الحصول على طقم مثل هذا بالضبط.
‫أيُفترض أن أقلق؟
‫يا سيد "واين"،
‫ليست لديّ فكرة عمّا تقصده.
‫أسمع أن الأشياء تختفي ‫عندما تقتربين منها يا آنسة "كايل".
‫كثيراً.
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫أحب الأشياء الجميلة.
‫وأحياناً تعود معي عرضاً إلى البيت.
‫لكن معظم ما تسمعه مجرد ثرثرات.
‫خضعت لبعض العقوبات الجنائية. ‫أيّ فتاة لم تخضع لها؟
‫عليك دعوتي للشرب في وقت ما.
‫- أيجدر بي فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫فأنا المرأة الوحيدة ذات الأهلية في "غوثام"
‫التي لم تخرج برفقتها.
‫أميل إلى أخذ الأمر على محمل شخصي.
‫كما أن بيننا أشياء مشتركة كثيرة.
‫إذ كلانا يتيم غنيّ.
‫والدك مسجون بسبب الاحتيال الضريبي.
‫أعرف أن الحال ليست نفسها بالضبط، ‫لكن رغم ذلك
‫فأنا واثقة بأن لدينا ما نناقشه ‫أكثر من معظم المنحلات اللواتي ترافقهن.
‫كم سعر هذه برأيك؟
‫10 آلاف؟ أو 20؟
‫هذا قصدي.
‫من ترتدي لآلئ كهذه في زقاق "كرايم"؟
‫ماذا تتوقعين أيتها السيدة؟ ‫إنه الطرف الشرقي.
‫يا للهول.
‫"(باتمان)، المقاتل ذو الرداء"
‫بأيّ حال، هذا ما حدث.
‫وأعتقد أن محاميّ توصّل إلى اتفاق ‫مع مكتب المدعي العام،
‫وهكذا انتهى بي المطاف إلى أريكتك ‫أيتها الطبيبة "كوينزل".
‫أعني مجازاً.
‫الأريكة أكثر راحة يا "بروس".
‫تفضّل.
‫- اجلس عليها. ‫- لا بأس.
‫لا أنوي أخذ الكثير من وقتك أيتها الطبيبة.
‫لست من النوع المتذمر كثيراً.
‫لا، بالطبع.
‫لكن ثمة مشكلة الاعتداء الجنائي.
‫وكان القليل من التذمر ‫جزءاً من صفقة إعفائك من السجن.
‫أجل. لكنني...
‫ما عليك سوى متابعة العلاج ‫لبضعة أسابيع.
‫الأمر سهل جداً.
‫لذا، نظراً إلى مدى المخاطرة، ‫فأرى أن نأخذ وقتنا اللازم.
‫أحب أننا متفاهمان.
‫هل سبق أن وجدت نفسك تلجأ إلى العنف ‫في مواقف أخرى؟
‫ماذا؟ بربك.
‫هل أبدو كرجل يثور غضبه بسهولة؟
‫كثيراً ما يكون المظهر خادعاً.
‫والحقيقة أنك ثرت غضباً يا "بروس".
‫سخر الرجل من أمي فعاجلته بلكمة.
‫كان يمكن لأيّ امرئ فعل الشيء نفسه.
‫لكن أجل، أعرف أن ذلك كان خطأ.
‫تلك المأساة في طفولتك.
‫"(واين)"
‫مصدر ألم كما هو واضح ومنطقي.
‫أتودّ التكلم عمّا أصاب والديك؟
‫لا.
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.
‫وكان فظيعاً، لكنني رجل ناضج الآن.
‫لم أعد أفكر في الأمر حقاً.
‫في الواقع،
‫الصدمة المكبوتة ‫هي شيء قد لا تدرك أنك تواجهه
‫إلى أن يحدث شيء.
‫القمع أشبه...
‫أيمكنك إخبارنا أيّ شيء عن المسلح؟
‫مثلاً، ما لون شعره أو عينيه؟
‫أيّ شيء.
‫لا. كان الظلام حالكاً.
‫لم أستطع رؤية وجهه.
‫لم أر المسدس حتى.
‫أيها المحقق، مرّ الفتى بتجربة صعبة.
‫أصرّ حقاً على أخذه إلى البيت حالاً.
‫أجل، حسناً.
‫سأتواصل معكم إن كان ثمة أخبار.
‫شكراً.
‫كيف كان العلاج النفسي يا سيد "بروس"؟
‫كان مضيعة لساعة كاملة.
‫تخال الطبيبة أنه يمكنها التأثير في تفكيري.
‫لن يحدث ذلك.
‫"سأراك الخميس القادم يا (بروس). ‫د. (كوينزل)"
‫ما الذي تنظر إليه يا سيدي؟
‫لا شيء.
‫"المركز الأول"
‫آنسة "سيلينا".
‫آنسة "سيلينا"، حان وقت الاستيقاظ.
‫"غريتا". بربك.
‫إنه منتصف العصر بالفعل يا آنسة "سيلينا".
‫منتصف العصر.
‫"استحقاق فائت"
‫"إخطار نهائي"
‫وصلت المزيد من الفواتير اليوم.
‫ضعيها مع الأخرى فحسب.
‫آنسة "سيلينا"، سيقطعون الكهرباء قريباً.
‫وأنا أيضاً أريد أن أقبض مجدداً في يوم ما.
‫ليست غلطتي أن والدي تركنا هنا ‫من دون فلس، صحيح؟
‫أيمكنك على الأقل ‫الكف عن جلب الحيوانات الضالة إلى البيت؟
‫إذ تتسبب تكاليف طعام القطط وحدها بإفلاسنا.
‫كفّي عن القلق يا "غريتا".
‫سأتدبر كلّ شيء بشكل ما.
‫أجل، نبرتك تطمئنني كثيراً.
‫لم تتواقحي هكذا مع أبي قط.
‫لا تظني أنني لا ألاحظ ذلك.
‫"محارب مقنّع يحير الشرطة!"
‫عزيزتي "غريتا"؟
‫ما زال لدينا آلة خياطة، صحيح؟
‫رائع، صحيح؟
‫لا أراه هكذا.
‫"سرقة جريئة في متجر مجوهرات وسط المدينة"
‫"5 سرقات للمجوهرات خلال 3 أيام!"
‫"(القطة السارقة) تضرب مجدداً ‫يقول الحارس إن اللصة (ذات رائحة لطيفة)"
‫لا تتحركي! شرطة!
‫توقّفي!
‫مرحباً.
‫أنت أكثر إثارة بكثير ‫من تلك الرسمة في الجريدة.
‫من أنت؟
‫"المرأة القطة" يا عزيزي.
‫هذا واضح.
‫ماذا يسعني أن أقول؟ إنك تلهمني.
‫هل لديك ألعاب؟
‫يا "فلاس"، إنها تلك المرأة ‫المدعوة "سيلينا كايل".
‫مهووسة السرقة من المجتمع الراقي.
‫هكذا هو الأمر.
‫ماذا تفعلين أيتها السيدة؟ ‫أتحاولين تحقيق أفضل إنجاز مهني؟
‫أجل، كانت تلك هي الخطة.
‫سيارة جميلة.
‫ما رأيك بشرب كوب كاكاو ساخن عند عودتنا؟
‫ما رأيك بذلك يا سيد "بروس"؟
‫سيد "واين"؟
‫"بروس"؟
‫عذراً. أعاني آثار الثمالة. ‫سهرت متأخراً مع صديقة.
‫ماذا كان السؤال؟
‫قلت إن آخر جلسة أظهرت أنك كبتّ بوضوح
‫تأثير مقتل والديك.
‫هل سبق أن فكرت ‫في أنك ربما تكبت نفسك بطرق أخرى؟
‫هذه الحياة بأكملها التي بنيتها لنفسك،
‫تبدو جداً... لا أعرف. إنها واضحة.
‫تكاد تكون تقليدية.
‫قد تكون طريقة لحماية نفسك ‫من المزيد من الألم.
‫إن كانت هذه هي الحال فذلك مفهوم.
‫تلك تجربة عصيبة جداً على فتى.
‫أو ربما لا أكبت شيئاً وإنما لديّ دخل وفير
‫وحياة اجتماعية نشطة جداً.
‫أجل، رأيتك في صفحات أخبار المجتمع.
‫برفقة عارضة ما أو نجمة سينمائية.
‫لكن كم مرة خرجت بموعد ثان يا سيد "بروس"؟
‫أهذا علاج نفسي أم جلسة اعتراف في كنيسة؟
‫بربك. إنك تتصرف ‫كأسعد عزّاب "غوثام" وأكثرهم إثارة.
‫لكن هل من واحدة من تلك النسوة ‫تعني لك أكثر من مجرد حلية؟
‫هل من مشاعر حب لديك أو شهوة حتى؟
‫أم أنك تسير مع الركب
‫بتجسيد الشخصية التي يتوقعها منك الجميع؟
‫إنني متعدد العلاقات النسائية فحسب.
‫هذا ليس عيباً في شخصيتي، صحيح؟
‫الحياة مختلفة لمن في مكانتي.
‫أتعني الأثرياء؟
‫هذا مؤكد.
‫آسفة جداً يا حضرة القاضي.
‫أقسم على ذلك.
‫كنت في المكان والتوقيت الخطأ.
‫لم أقتحم تلك المتاجر.
‫لا بد أنه كان "الرجل الوطواط".
‫هذا كلّه مجرد سوء فهم مأساوي.
‫حقاً.
‫آنسة "كايل"، هذه ليست المرة الأولى لك هنا.
‫عليك ببساطة أن تتخذي قرارات أفضل في حياتك.
‫إنني أحاول يا حضرة القاضي.
‫سيد "دينت"، ما موقف الادعاء من هذا؟
‫يا سيدي القاضي، ‫بما أنه لا دليل على أن الآنسة "كايل"
‫هي من ارتكبت تلك الجرائم ‫وليس "الرجل الوطواط"،
‫الموجود في مكان الحادث أيضاً، ‫وبما أن المجوهرات المسروقة أُعيدت كلّها،
‫فالادعاء العام مستعد لإسقاط التهم ‫ومنح الآنسة "كايل" فرصة أخرى.
‫حسناً إذاً.
‫رُفضت القضية.
‫في حالة موكّليّ فإنك تصرّ على السجن.
‫أما الأثرياء والمشاهير فيحصلون على فرصة؟
‫من هي يا "هارفي"؟ متبرعة لحملتك؟
‫بربك يا "باربرا". أتعتقدين حقاً ‫أنني سأنحدر إلى هذه الدرجة؟
‫ربما سأفعل.
‫لو لم تكن مفلسة تماماً.
‫- أسنذهب إلى البيت يا آنسة "سيلينا"؟ ‫- ليس بعد.
‫علينا العمل قليلاً على السيارة.
‫سمعنا أن السيدة "كايل" أفلتت بفعلتها.
‫وقبضت عليها في موقع الحادث وما إلى ذلك؟
‫وهي ترتدي رداء قطط؟
‫بربك.
‫كيف تفشل في قضية سهلة كهذه يا "بولوك"؟
‫اصمت يا "كوهين".
‫على رسلك يا "بولوك".
‫حقاً يا صاحب الوجه ذي الندبة.
‫أنصت. لا تهتم لأمر "كوهين"،
‫أو لأمر تلك المرأة القطة المزعجة.
‫إنها تستنفد فرصها. صدّقني.
‫لكنها لا تعرف ذلك بعد.
‫تشير أحدث التقارير ‫إلى أن التضخم والبطالة في "غوثام"
‫مستمران في التصاعد.
‫وبينما يتدافع مستشارو العمدة الماليون ‫للخروج بحلول،
‫فإن الزيادة في جرائم العنف الناتجة عن ذلك
‫تؤرّق شرطة مدينة "غوثام" المتوترة أصلاً.
‫وفي تطور مفاجئ عصر اليوم، ‫"سيلينا كايل" المسماة "المرأة القطة"،
‫أُخلي سبيلها من دون توجيه تهم ضدّها.
‫كان يُزعم أنها المشبوهة الرئيسية ‫في سلسلة سرقات للمجوهرات
‫في شمال الطرف الشرقي.
‫أخلوا سبيلها.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫لكن يبدو أنها وعدت ‫بألا تفعل ذلك مجدداً أبداً.
‫...ورفض توجيه التهم.
‫لدى أمك بعض المجوهرات الراقية.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لا تقلقي. أعدك بأن أعتني بها جيداً.
‫بطلي.
‫توقّفي.
‫إنك تبددين وقتي.
‫لم تستمر بملاحقتي إذاً؟
‫لم أكن متأكدة من أن هذه ستعمل حقاً.
‫لكن يا للهول.
‫مثلما كنت أحاول الشرح في الأسفل،
‫رحلت الآنسة "كايل" من المكان في يوم سابق، ‫بعد إخلاء سبيلها من المحكمة.
‫يا للحقيرة... أغارات على 4 خزائن ليلة أمس.
‫4 خزائن.
‫أجل. وهي الآن مختبئة.
‫آنسة "سيلينا"، لا أفهم ‫كيف تتوقعين منا العيش في مكان كهذا.
‫سنعتاد الأمر يا "غريتا".
‫يتوجب علينا ذلك، فنحن هاربتان.
‫ولا أحد هنا سيهتم بمن نكون.
‫ولن يهتموا بالتحدث إلى الشرطة.
‫كما أنني دفعت إيجار عام من غنائم ليلة أمس.
‫لا مزيد من الدائنين المستحقين.
‫ما زلت مدينة ببعض الديون يا آنسة "سيلينا".
‫وهذه ليست عيشة المجتمع الراقي بالتأكيد.
‫لكن إن كنا سنعيش كالخارجين عن القانون،
‫فسيكون علينا تحمّل بعض التضحيات، صحيح؟
‫في الواقع لم أسع إلى العيش ‫كخارجة عن القانون قط.
‫لكن لا أحد ينصت إليّ، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫ألست المفضلة لدى أمك؟
‫أجل، أنت كذلك.
‫"تستمر موجة جرائم (القطة)"
‫ربما حان الوقت للنوم.
‫حاول النوم لبضع ساعات على الأقل.
‫ربما يمكنك ترك الشرطة ‫تتولى أمر الآنسة "كايل".
‫فهي لصة مجوهرات في النهاية. ‫ليست شريرة حقيقية يا سيدي.
‫ولدى "بروس واين" مواعيد اليوم. ‫لذا فإن بعض النوم...
‫مواعيد. تلك فكرة جيدة.
‫أخرج سيارة الليموزين.
‫سأبدّل ملابسي.
‫أمتأكد من أنه لا يمكنني تغيير رأيك؟
‫كان يُفترض استمرار العرض ‫لـ3 أسابيع أخرى و...
‫لا، أنا مصرّ.
‫وأنا واثق بأن العائلات الأخرى ‫ستوافقني الرأي،
‫نظراً إلى وجود "المرأة القطة" طليقة.
‫أيمكننا أن نعرضها ‫في عطلة نهاية الأسبوع على الأقل؟
‫هل سارت الأمور جيداً إذاً؟
‫وُضعت الخطة. خذنا إلى البيت.
‫في الواقع لديك موعد آخر يا سيدي.
‫مع الطبيبة "كوينزل".
‫وفي خبر آخر
‫فإن متحف "غوثام" سيغلق معرضه ‫للمجوهرات الراقية أبكر بـ3 أسابيع.
‫لذا إن كنتم تريدون ‫مشاهدة بعض من أجمل القطع
‫التي تبرعت بها الطبقة العليا في "غوثام"،
‫فإن لديكم الآن يومين آخرين فقط لفعل ذلك.
‫هذه جلستي الأخيرة.
‫حقاً؟
‫مرّ الوقت سريعاً.
‫وأريد شكرك حقاً أيتها الطبيبة "كيو".
‫أعترف بأنني كنت أمانع هذا قليلاً، ‫لكنني أشعر بأنه كان مفيداً حقاً.
‫حقاً.
‫أتعرف شيئاً يا "بروس"؟
‫سأوقّع على أوراقك.
‫رباه. شكراً أيتها الطبيبة. أنا حقاً...
‫لأنني لا أعتقد أنك خطر على نفسك ‫أو على الآخرين.
‫ولكنني أيضاً ‫لا أعتقد أننا أحرزنا تقدماً معاً.
‫هذا غريب.
‫معظم مرضاي يرغبون جداً ‫في البوح بأسوأ أسرارهم
‫وأفظع رغباتهم إليّ.
‫لو لم أكن أمتلك الفطنة،
‫لظننت أنك الشخصية الضحلة ظاهرياً ‫التي تتظاهر بها.
‫لكنني أذكى من ذلك.
‫الحواجز التي تحيط نفسك بها عالية جداً.
‫إنها أعلى من أن أستطيع أنا المسكينة ‫أن أجتازها.
‫لكنني مستعدة للاستمرار.
‫أنا مستعدة للمحاولة ‫إن كنت مستعداً يا "بروس".
‫انتهت جلساتك التي قررتها المحكمة،
‫لكن أعتقد ‫أن عليك الاستمرار بمراجعتي كمريض.
‫ألا يبدو هذا مسلياً؟
‫شكراً على العرض أيتها الطبيبة.
‫لكنني على ما يُرام الآن.
‫صدّقيني.
‫أيمكنك توقيع هذه إذاً؟
‫تأكد من حصول "لوشاس فوكس" على هذه.
‫كانت جلستك الأخيرة، صحيح؟
‫أجل، لحسن الحظ.
‫ألم تستفد من التحدث إليها حقاً يا سيدي؟
‫لأنني كثيراً ما أفكر ‫في أنه قد يكون مفيداً...
‫أنا بخير. كفّ عن الكلام.
‫حاضر يا سيد "بروس".
‫هم سيدفعون الثمن.
‫هم؟
‫جميعهم.
‫سأجعلهم يدفعون الثمن.
‫وستساعدني.
‫سيد "بروس"، ‫حتى إن قبضت على الآنسة "كايل" الليلة،
‫فقد يخلي القاضي سبيلها ببساطة مجدداً.
‫ليس هذه المرة.
‫يا عضو المجلس، ماذا سيكون رأي زوجتك بهذا؟
‫يا للهول!
‫رباه.
‫"إيل أوبرايان"، من جريدة "غوثام غازيت"؟
‫أجل. أعني، لا.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫بالطبع. في أيّ شيء؟
‫ما رأيك؟
‫أريد أن تلتقط بعض الصور.
‫نداء إلى جميع السيارات.
‫وصلنا بلاغ عن إنذار صامت في متحف "غوثام".
‫إلى جميع السيارات، أجيبوا رجاءً.
‫لقد سمعتها.
‫هيا بنا.
‫أعيديها.
‫كان يمكنك القول آخر مرة إنك تريد مواعدتي.
‫لكنني لم آت وحدي الليلة.
‫لن نحتاج إلى الأصفاد.
‫لقد أنقذتني.
‫كنت أعرف أنه يُوجد شيء... مهلاً!
‫لا تحكم الضماد كثيراً!
‫لست مسلياً أبداً.
‫لا، لست كذلك.
‫التقطت بعض الصور هناك، ‫لكن لم أصوّر "المرأة القطة" فحسب.
‫ثمة لقطات لك أيضاً وأنت تطيح بالشرطيين.
‫كلّها على شريط التصوير نفسه.
‫لكن يمكنني إتلافها جميعاً ‫إن كان هذا ما تريده.
‫- لا أحاول أن... ‫- تأكّد من نشر صور "المرأة القطة".
‫لا تهمّني بقية الصور.
‫"الشرطة"
‫"غريتا"؟ أخيراً.
‫أنصتي. إنها كارثة.
‫لديهم دليل وصور وكلّ شيء.
‫أريد أن تخرجيني بكفالة.
‫آسفة يا آنسة "سيلينا".
‫لكن لن يكون ذلك ممكناً.
‫إذ ليس لديك مال.
‫لا، أنصتي.
‫ارهني بعض اللوحات.
‫وقد ترهنين تمثال الذهب الذي أحبه أبي.
‫الذي يجسّد راقصة باليه ‫تقف على أصابع قدميها.
‫أجل، أعرف يا آنسة "سيلينا".
‫سبق أن بعتها وكل ما له قيمة من ممتلكاتك.
‫ماذا؟ "غريتا".
‫تدينين لي بأجرة متأخرة منذ 3 سنوات.
‫لذا سأقبضها الآن.
‫ستغادر رحلتي البحرية إلى جزر "الباهاما" ‫خلال ساعة. وداعاً.
‫يا لتلك المحتالة.
‫أعتقد أن الدليل ضد "المرأة القطة" ‫لن يُدحض في المحكمة هذه المرة.
‫ستعود.
‫لكن ستأخذ "غوثام" استراحة من هرائها.
‫وكذلك أنا.
‫قد تكون صورك ‫مزعجة أكثر مما كانت "المرأة القطة".
‫على الأرجح، لكن سيعرفون جميعاً الآن ‫أنني سأطاردهم.
‫كنت أفكر فيما قلته سابقاً يا سيدي،
‫بشأن رؤية الطبيبة "كوينزل"...
‫القهوة باردة.
‫سأجلب لك كوباً جديداً يا سيدي.
‫ترجمة "ذياب"
‫مشرف الجودة ‫"N.M"