1
00:00:00,710 --> 00:00:03,504
[suspenseful music playing]

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
[Dickie] Jase, wake up.

3
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
Wh-what...

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,853
Shh. Come with me.

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
[Jase] We're gonna
get in trouble.

6
00:00:21,647 --> 00:00:25,359
[Dickie] Don't be such a worry wart.
How's Ms. Thompkins gonna find out?

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,488
Besides, tell me that's not worth
some extra chores.

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
[bleating]

9
00:00:37,747 --> 00:00:40,082
[scoffs] Get out of here! Shoo!

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,709
Is that the circus?

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,086
Better. It's the carnival.

12
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
Why is that better?

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,423
Because carnivals are magic.

14
00:00:47,506 --> 00:00:51,844
The air always smells like
popcorn and burning leaves.

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,013
Those tents hold secrets
you only uncover

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,307
if you're brave enough
to step into the dark.

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,893
- It's not all that scary.
- Hmm.

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,937
I dare you to go in there
and pet that goat.

19
00:01:02,021 --> 00:01:04,398
- [gasps]
- Nah.

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,736
[clucking]

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
Hey, I ain't no chicken.

22
00:01:10,738 --> 00:01:13,032
Dickie, don't!

23
00:01:17,953 --> 00:01:21,165
Now let me show you
something really strange.

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
[music continues]

25
00:01:26,796 --> 00:01:28,506
Thought you said
you weren't scared.

26
00:01:28,589 --> 00:01:31,091
I'm... I'm not.

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,470
Come on, then.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,020
{\an8}[show theme music playing]

29
00:02:12,967 --> 00:02:14,635
[chatter and laughter]

30
00:02:16,512 --> 00:02:18,722
[carnival music playing]

31
00:02:22,810 --> 00:02:24,812
[camera shutter clicking]

32
00:02:34,905 --> 00:02:36,699
That's okay, darling.

33
00:02:36,782 --> 00:02:39,243
Mr. Wayne, Mr. Wayne,
can I get a picture?

34
00:02:39,326 --> 00:02:41,996
Of course. Julie?

35
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
Ah, that's great! Well, what brings
you to the carnival, Mr. Wayne?

36
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
The next mayor of Gotham.

37
00:02:46,750 --> 00:02:48,586
Harvey Dent is this city's future.

38
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
He's still behind in the polls.

39
00:02:50,546 --> 00:02:53,358
You think bringing the carnival to town
will give him the boost he needs?

40
00:02:53,382 --> 00:02:56,886
I hope it reminds people how much
Harvey gives back to this city.

41
00:02:56,969 --> 00:02:59,597
[excited chatter and cheering]

42
00:03:00,848 --> 00:03:02,933
[child] All right,
I'm gonna go here first.

43
00:03:03,726 --> 00:03:04,935
Dr. Thompkins.

44
00:03:05,019 --> 00:03:08,480
Bruce Wayne!
Aren't you a sight?

45
00:03:08,564 --> 00:03:10,691
You should write a
piece on Dr. Thompkins.

46
00:03:10,774 --> 00:03:14,111
This woman has dedicated her life to
helping the children of Gotham.

47
00:03:14,194 --> 00:03:17,489
Aw, thank you, Bruce. I know you
hate all this attention.

48
00:03:17,573 --> 00:03:20,826
- It's a necessary evil.
- [Harvey] Dr. Thompkins!

49
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
Mr. Dent, thank you so much
for inviting us today.

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,665
The children have been
so looking forward to it.

51
00:03:26,749 --> 00:03:29,209
My pleasure. I didn't know
you two knew each other.

52
00:03:29,293 --> 00:03:31,712
Bruce is the orphanage's
most generous donor.

53
00:03:31,795 --> 00:03:33,839
- [Harvey] Really?
- Hell of a tax write-off.

54
00:03:33,923 --> 00:03:37,009
[soft chuckle] You're not fooling anyone
here, buster.

55
00:03:37,092 --> 00:03:40,554
Dr. Thompkins is an old friend.
She worked with my father.

56
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
Ahh. Always full of
surprises, Bruce.

57
00:03:43,974 --> 00:03:46,435
- [whistle toots]
- [children clamoring]

58
00:03:46,518 --> 00:03:48,979
Time to take a
picture with Mr. Dent!

59
00:03:49,063 --> 00:03:53,400
Okay, let's all, uh, uh, look at
the camera, look at the camera!

60
00:03:54,652 --> 00:03:56,528
Thanks, kids. Now go have fun!

61
00:03:56,612 --> 00:03:58,697
And remember, tell
everyone to vote Dent!

62
00:03:58,781 --> 00:04:00,324
- Thank you, Mr. Dent!
- Thank you!

63
00:04:02,451 --> 00:04:03,661
Shall we?

64
00:04:04,828 --> 00:04:09,875
Welcome, strangers,
to my traveling laboratory.

65
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
I am Dr. Knight.

66
00:04:11,877 --> 00:04:15,798
For years, I have been trying to tap
into the hidden capabilities

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
of our species.

68
00:04:17,591 --> 00:04:22,429
Today, I would like to present
to you my findings.

69
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
I need a volunteer.

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
Someone strong.

71
00:04:27,893 --> 00:04:30,145
You. Come up here, please.

72
00:04:31,397 --> 00:04:33,357
Let's give him a hand.

73
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
- What's your name, sir?
- Morris.

74
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
Do you think you
could lift that, Morris?

75
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
[grunting]

76
00:04:50,416 --> 00:04:51,667
[crowd laughing]

77
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
- Heavy, yes?
- A bit.

78
00:04:55,295 --> 00:04:57,881
You can take your seat.
Thank you, Morris.

79
00:04:57,965 --> 00:04:59,091
[applause]

80
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
I need another volunteer.

81
00:05:01,135 --> 00:05:03,929
How about... you?

82
00:05:04,013 --> 00:05:06,473
The girl in the third
row. Come up here.

83
00:05:06,557 --> 00:05:08,350
[applause]

84
00:05:08,434 --> 00:05:10,644
- What's your name?
- Natalia.

85
00:05:10,728 --> 00:05:13,480
Natalia, do you think
you could lift that?

86
00:05:13,564 --> 00:05:16,108
Me? Gosh no!

87
00:05:16,191 --> 00:05:17,943
Would you try for me?

88
00:05:18,736 --> 00:05:21,447
[grunting]

89
00:05:22,614 --> 00:05:24,116
Enough. Thank you.

90
00:05:26,201 --> 00:05:28,871
- Step in here, please.
- In there?

91
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
It's perfectly safe.

92
00:05:31,373 --> 00:05:34,460
Audience, let's give her
some encouragement.

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
[audience cheers]

94
00:05:41,425 --> 00:05:43,761
I want you to believe...

95
00:05:43,844 --> 00:05:46,764
to believe in things
that you cannot.

96
00:05:48,098 --> 00:05:50,768
[suspenseful music playing]

97
00:06:00,110 --> 00:06:02,362
Yes! It's working!

98
00:06:02,446 --> 00:06:03,781
[laughing maniacally]

99
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
[audience gasps]

100
00:06:12,873 --> 00:06:15,209
[Anton] How are you
feeling, Natalia?

101
00:06:15,292 --> 00:06:16,877
The same, I think?

102
00:06:18,545 --> 00:06:22,257
Would you try to lift that weight
again for me, please?

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
- [Natalia grunts]
- [audience exclaiming]

104
00:06:43,028 --> 00:06:46,323
Hey! Hey, you!

105
00:06:46,406 --> 00:06:49,284
Remember me?
I was at the fence last night.

106
00:06:49,368 --> 00:06:52,329
- My friend Dickie snuck in here with you.
- Oh, sure.

107
00:06:52,412 --> 00:06:56,291
I waited for you guys to come
back, but you never did.

108
00:06:56,375 --> 00:07:00,045
Then he wasn't in school today,
and I'm kinda worried.

109
00:07:00,129 --> 00:07:02,923
- Oh, I saw him earlier.
- Here?

110
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
Yeah. He was sneaking
into one of the trailers.

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,553
Want me to take you there?

112
00:07:07,636 --> 00:07:09,221
Yeah, thanks.

113
00:07:09,304 --> 00:07:11,098
It was this way.

114
00:07:12,558 --> 00:07:14,351
- What's your name?
- Jason.

115
00:07:14,434 --> 00:07:15,978
My friends call me Jase.

116
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Nice to meet you, Jase.

117
00:07:21,650 --> 00:07:24,736
[crowd cheering]

118
00:07:31,952 --> 00:07:35,956
You may be able to sink Harvey
Dent here but not in the polls!

119
00:07:36,039 --> 00:07:38,041
[crowd laughing]

120
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
How's your aim, Julie?

121
00:07:43,422 --> 00:07:44,840
You're about to find out.

122
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
[laughs]

123
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
[carnival music playing]

124
00:07:52,389 --> 00:07:55,893
- [grunts]
- [crowd laughs and cheers]

125
00:08:00,439 --> 00:08:03,525
Dickie? Dickie, you in there?

126
00:08:03,609 --> 00:08:05,652
[suspenseful music playing]

127
00:08:10,532 --> 00:08:13,911
Whoa! You think this is
the mad scientist's trailer?

128
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
- Looks like it.
- I don't see him.

129
00:08:16,455 --> 00:08:20,042
- You sure he came in here?
- Maybe check that back room?

130
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Dickie?

131
00:08:25,214 --> 00:08:28,675
- [moaning]
- [gasps] Dickie?

132
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
What's wrong with him?!

133
00:08:33,180 --> 00:08:35,599
Ah! What are you doing?

134
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
[Jase gasping]

135
00:08:38,518 --> 00:08:39,895
[Natalia inhaling]

136
00:08:43,065 --> 00:08:45,567
Natalia! Stop that this instant!

137
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
The show took a lot out of me!

138
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
We agreed that boy last night
would be the only one!

139
00:08:50,656 --> 00:08:52,616
Half of Gotham is here tonight!

140
00:08:52,699 --> 00:08:54,910
We have to fly under the radar!

141
00:08:54,993 --> 00:08:57,371
I can't throw him back
now. Look at him.

142
00:08:57,454 --> 00:09:00,791
What's-what's happening?

143
00:09:00,874 --> 00:09:04,086
Come on, Anton.
He'll be the last one here.

144
00:09:04,169 --> 00:09:07,005
I worry you're coming unglued,
little sister.

145
00:09:07,089 --> 00:09:09,591
You promise me he's it?

146
00:09:09,675 --> 00:09:11,009
[Natalia] I promise.

147
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
[sighs]

148
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
The last one.

149
00:09:16,306 --> 00:09:18,767
No, don't leave me.

150
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
[door opens, closes]

151
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
[suspenseful music continues]

152
00:09:25,565 --> 00:09:27,693
[laughter]

153
00:09:35,409 --> 00:09:38,578
Mr. Dent! Mr. Dent, one of my kids
is missing.

154
00:09:38,662 --> 00:09:40,831
- Stephie, she...
- It's a carnival. Kids run around.

155
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
I'm sure she'll turn up.

156
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Sorry to butt in,
but I heard what you said.

157
00:09:47,087 --> 00:09:49,631
- Who's missing?
- Stephie. Stephie Brown.

158
00:09:49,715 --> 00:09:52,759
She was supposed to meet us by the
merry-go-round, but she never showed.

159
00:09:52,843 --> 00:09:54,720
- What's she look like?
- She's nine.

160
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
Green shirt. Long
blonde ponytail.

161
00:09:57,306 --> 00:10:00,642
I'll look around.
Julie, stay with Dr. Thompkins.

162
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Of course, Bruce.

163
00:10:03,395 --> 00:10:05,856
[suspenseful music playing]

164
00:10:12,863 --> 00:10:15,800
What are you doing here, Thorne?
I thought we agreed to keep a low profile.

165
00:10:15,824 --> 00:10:19,578
Everyone likes a
carnival, Dent, even me.

166
00:10:19,661 --> 00:10:23,415
Besides, what better place
to give you another donation?

167
00:10:23,498 --> 00:10:27,753
You can mix it with the money you're
raising here and no one's the wiser.

168
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
I am not comfortable with this.

169
00:10:29,963 --> 00:10:33,884
Hey, boss, maybe he's stupid enough
to think he can win this on his own.

170
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
Nah, Tony. Harvey's
a real smart guy.

171
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
He knows what's good for him.

172
00:10:41,141 --> 00:10:43,602
Fine. Where's the money?

173
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
On the way.

174
00:10:46,104 --> 00:10:50,400
Meet me in the parking lot when you're
done shaking hands and kissing babies.

175
00:10:58,075 --> 00:11:00,952
[music continues]

176
00:11:12,047 --> 00:11:13,632
Stephie?

177
00:11:16,885 --> 00:11:18,637
[child laughs]

178
00:11:24,351 --> 00:11:25,644
Stephie!

179
00:11:27,062 --> 00:11:28,397
[groans]

180
00:11:30,565 --> 00:11:33,026
[eerie music playing]

181
00:11:33,110 --> 00:11:35,695
- Stephie!
- [child screams]

182
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
- Stephie!
- [woman] Hey!

183
00:11:43,870 --> 00:11:45,372
Did you do that?

184
00:11:46,748 --> 00:11:48,375
I'm sorry. I'll pay for it.

185
00:11:48,458 --> 00:11:52,170
Have you seen two girls around here?
One has a blonde ponytail, the other...

186
00:11:52,254 --> 00:11:55,590
Why are you looking
for two little girls?

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,593
- I'm helping...
- Don't seem like you're helping.

188
00:11:58,677 --> 00:12:01,430
- Look that way to you, Waylon?
- Nope.

189
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
No, wait...[grunting]

190
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Damn creep!

191
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
[grunting continues]

192
00:12:26,663 --> 00:12:28,582
[bells jingling]

193
00:12:28,665 --> 00:12:30,542
[carnival barker]
The carnival is closing!

194
00:12:30,625 --> 00:12:31,501
[groans]

195
00:12:31,585 --> 00:12:34,504
[carnival barker] Please exit toward
the parking lot!

196
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
[bells jingling]

197
00:12:43,430 --> 00:12:49,394
The carnival is closing! Please exit
toward the parking lot!

198
00:12:49,478 --> 00:12:52,314
Master Bruce! Are you all right?

199
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
- Fine.
- Miss Madison was looking for you.

200
00:12:54,900 --> 00:12:57,027
I put her in a taxi
about an hour ago.

201
00:12:57,110 --> 00:12:59,863
I'll come up with an excuse
later. I need the suit.

202
00:12:59,946 --> 00:13:04,075
Mischief afoot, sir? I saw Rupert Thorne
wandering by.

203
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Thorne's the least
of my worries.

204
00:13:07,204 --> 00:13:09,247
[suspenseful music playing]

205
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
- Natalia?
- [Natalia] Just a second!

206
00:13:13,001 --> 00:13:15,253
[inhaling scream]

207
00:13:16,421 --> 00:13:17,714
What did you do?!

208
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
- [Stephie exhales]
- [Natalia] Nothing!

209
00:13:20,258 --> 00:13:22,928
Do you know how many people are out
there looking for that girl?

210
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
- Who cares?
- They're talking about

211
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
not letting the carnival leave
until the kids are found!

212
00:13:28,016 --> 00:13:30,727
As soon as they wake up, they'll tell
everyone what happened!

213
00:13:30,810 --> 00:13:32,187
We'll be done for!

214
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
So, we stop them
from waking up.

215
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
I won't let you hurt them.

216
00:13:39,528 --> 00:13:42,364
You want me to suffer!
You don't really love me!

217
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
Oh, grow up!

218
00:13:44,032 --> 00:13:46,034
[aggressive grunt]

219
00:13:46,117 --> 00:13:48,078
[groaning]

220
00:13:49,871 --> 00:13:51,581
[straining]

221
00:13:51,665 --> 00:13:54,459
I-I can't feel my legs.

222
00:13:55,168 --> 00:13:57,254
You made me do it, Anton.

223
00:13:57,337 --> 00:14:00,131
Get help, please.

224
00:14:03,552 --> 00:14:05,470
Who's being a baby now?

225
00:14:07,097 --> 00:14:10,183
- Jason?
- Stephie!

226
00:14:10,267 --> 00:14:11,893
Dickie!

227
00:14:11,977 --> 00:14:14,437
[ominous music playing]

228
00:14:17,524 --> 00:14:20,485
Dr. Thompkins, have
you seen Carrie?

229
00:14:20,569 --> 00:14:22,237
She was just here and...

230
00:14:22,320 --> 00:14:25,490
God, not another one. Carrie!

231
00:14:25,574 --> 00:14:28,118
Carrie?! Carrie!

232
00:14:29,286 --> 00:14:32,289
[suspenseful music playing]

233
00:14:36,918 --> 00:14:39,421
[Batman] Where's the girl from
the magic act, the plant?

234
00:14:39,504 --> 00:14:42,424
I don't know what
you're talking about!

235
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
- Try again.
- [groans]

236
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
[vehicle approaching]

237
00:14:50,432 --> 00:14:52,142
I'll just be a minute.

238
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
[car door opens, closes]

239
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
So, how much money
did you raise tonight?

240
00:14:59,774 --> 00:15:02,193
Not enough. Is
that the donation?

241
00:15:03,695 --> 00:15:06,448
This, and some bad press I'm planting
against Mayor Jessop

242
00:15:06,531 --> 00:15:09,159
should put you over
the top, counselor.

243
00:15:10,243 --> 00:15:12,621
Just one thing.

244
00:15:12,704 --> 00:15:14,539
You got a case on
the docket tomorrow:

245
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
- Milligan?
- Yeah?

246
00:15:16,541 --> 00:15:19,628
I want you to drop the charges.

247
00:15:19,711 --> 00:15:21,713
[sighs] I can't do that.

248
00:15:21,796 --> 00:15:26,384
Say the cops lost some evidence.
I'm sure that'll be true soon.

249
00:15:26,468 --> 00:15:29,679
Matt Milligan scammed half of
Gotham out of their life savings.

250
00:15:29,763 --> 00:15:32,849
Look, Harvey, I need to know
we can work together.

251
00:15:32,932 --> 00:15:34,893
Like Jessop and I do now.

252
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
I'm not Jessop.

253
00:15:36,603 --> 00:15:38,938
I'm trying to be mayor
so I can fix this city.

254
00:15:39,022 --> 00:15:41,191
Reform doesn't
come cheap, Dent.

255
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
You want my help,
there's a price.

256
00:15:44,027 --> 00:15:46,905
You ask me, you're
getting a deal here.

257
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
[engine starts]

258
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Put it with the rest of the cash
we collected tonight.

259
00:15:54,287 --> 00:15:55,789
- Uh...
- Just do it!

260
00:16:04,964 --> 00:16:08,468
- What are you all still doing here?
- I've still got children missing.

261
00:16:08,551 --> 00:16:10,679
I keep telling your aides
to call the police,

262
00:16:10,762 --> 00:16:12,389
but I think they're afraid
of a scandal.

263
00:16:12,472 --> 00:16:15,266
I'm sorry. I was distracted
earlier. We'll find them.

264
00:16:15,350 --> 00:16:18,061
- I'll call the police myself.
- And keep an eye out for Bruce.

265
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
- He's disappeared, too.
- Bruce Wayne?

266
00:16:20,980 --> 00:16:23,233
[suspenseful music playing]

267
00:16:27,654 --> 00:16:30,865
[pained grunt] They'll
recover in time,

268
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
as long as my sister
doesn't come back.

269
00:16:35,036 --> 00:16:37,080
Natalia did this? How?

270
00:16:37,163 --> 00:16:40,750
She has a rare affliction.

271
00:16:40,834 --> 00:16:43,461
I found a way for
her to manage it.

272
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Draining others
made her strong.

273
00:16:46,756 --> 00:16:48,508
She's...

274
00:16:48,591 --> 00:16:52,679
- I love her, but she's lost control.
- Yes.

275
00:16:52,762 --> 00:16:56,307
Forgive her.
She's just a child.

276
00:16:56,391 --> 00:16:58,893
- Where do I find her?
- I don't know,

277
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
but get her inside
before sunrise.

278
00:17:02,188 --> 00:17:07,110
Otherwise, she'll be lost forever.

279
00:17:07,193 --> 00:17:08,611
[exhales]

280
00:17:18,705 --> 00:17:23,042
- You're really good with that thing.
- [gasps] Geez Louise, you scared me!

281
00:17:24,210 --> 00:17:26,755
You by yourself?
Should be careful.

282
00:17:26,838 --> 00:17:28,465
There's a kidnapper
on the loose.

283
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
Then what are you doing?

284
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
Oh, I'm waiting for him.
Setting myself up as bait.

285
00:17:33,261 --> 00:17:36,723
And when he appears, I'll knock him
right in the kisser with oneof these.

286
00:17:38,266 --> 00:17:40,143
Can I try?

287
00:17:47,650 --> 00:17:51,738
I can barely see those cans. Why don't we
go to the shooting gallery?

288
00:17:51,821 --> 00:17:55,074
- Carnival's closed down.
- Not for me.

289
00:17:55,158 --> 00:17:57,952
[Leslie] Stephie? Carrie!

290
00:17:58,036 --> 00:18:00,663
Doc's really freaking
out. I gotta go.

291
00:18:00,747 --> 00:18:03,249
You always do everything
grown-ups tell you to do?

292
00:18:03,333 --> 00:18:06,503
- Can I have my slingshot back?
- Come on.

293
00:18:06,586 --> 00:18:09,464
When's the next time you're gonna get
a night away from the orphanage?

294
00:18:09,547 --> 00:18:12,801
- Let's have some fun.
- [Leslie] Carrie, please!

295
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
What the heck? [grunting]

296
00:18:21,184 --> 00:18:23,394
[inhaling scream]

297
00:18:26,231 --> 00:18:28,149
[both grunt]

298
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
[panting]

299
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
[suspenseful music playing]

300
00:18:38,910 --> 00:18:41,079
You get back here!

301
00:18:41,162 --> 00:18:43,414
[tree creaking, thuds]

302
00:18:48,503 --> 00:18:50,296
[panting]

303
00:18:50,380 --> 00:18:52,715
[suspenseful music playing]

304
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
[panting continues]

305
00:19:06,145 --> 00:19:07,522
[grunting]

306
00:19:15,738 --> 00:19:16,990
[whimpers]

307
00:19:23,246 --> 00:19:25,874
[suspenseful music continues]

308
00:19:27,333 --> 00:19:30,795
Oh, you want to
play hide and seek?

309
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
[rumbling]

310
00:19:42,974 --> 00:19:44,350
[gasping]

311
00:19:45,727 --> 00:19:47,228
There you are.

312
00:19:50,648 --> 00:19:53,276
[groaning]

313
00:19:55,862 --> 00:19:58,406
[inhaling scream]

314
00:19:58,865 --> 00:20:01,910
- Natalia, stop this.
- [groaning]

315
00:20:01,993 --> 00:20:04,245
[Natalia sobs] Ow.

316
00:20:04,329 --> 00:20:07,248
Mister, why did you do that?

317
00:20:09,125 --> 00:20:11,169
You were... I didn't...

318
00:20:11,252 --> 00:20:12,837
Sucker!

319
00:20:12,921 --> 00:20:15,089
[both grunting]

320
00:20:16,591 --> 00:20:19,218
You've got so much energy.

321
00:20:19,302 --> 00:20:21,220
I don't want to hurt you.

322
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
You won't.

323
00:20:25,350 --> 00:20:28,770
[fighting grunts]

324
00:20:37,987 --> 00:20:39,572
Let me help.

325
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
Promised your brother.

326
00:20:41,699 --> 00:20:44,953
My brother will forgive me.
He always does.

327
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
[inhaling scream]

328
00:20:50,041 --> 00:20:52,710
[groans, then growls]

329
00:20:52,794 --> 00:20:56,839
[dramatic music playing]

330
00:20:59,342 --> 00:21:01,469
Anton's dead, Natalia.

331
00:21:02,387 --> 00:21:03,721
What?

332
00:21:03,805 --> 00:21:05,306
You killed him.

333
00:21:05,390 --> 00:21:08,476
No. You're lying!

334
00:21:08,559 --> 00:21:10,561
[Batman] I know
you didn't mean to.

335
00:21:10,645 --> 00:21:12,897
I didn't kill him! I couldn't!

336
00:21:14,816 --> 00:21:16,150
[sobbing]

337
00:21:20,405 --> 00:21:23,533
Oh, God... Anton.

338
00:21:23,616 --> 00:21:26,911
[melancholy music playing]

339
00:21:37,797 --> 00:21:41,009
- We have to get you out of the sun.
- [grunts]

340
00:21:41,092 --> 00:21:43,511
Just go! Leave me alone!

341
00:21:43,594 --> 00:21:44,762
I can't.

342
00:21:44,846 --> 00:21:46,889
You definitely can.

343
00:21:48,099 --> 00:21:49,767
What? She's a monster!

344
00:21:49,851 --> 00:21:52,395
[crying]

345
00:21:57,859 --> 00:22:00,737
[melancholy music continues]

346
00:22:20,673 --> 00:22:23,926
Pinned against the tree, right?
So, I line up my shot...

347
00:22:24,010 --> 00:22:26,721
and blam!
Knock her right in the head!

348
00:22:26,804 --> 00:22:28,139
No way!

349
00:22:28,222 --> 00:22:31,684
Darn tootin'! I saved Batman!
Tell ‘em, Doc!

350
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
I'm afraid she's
telling the truth, Jase.

351
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
- See!
- [all giggle]

352
00:22:36,647 --> 00:22:40,276
- They're something.
- Yes, if that something is a handful.

353
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
Do you know how
that other girl is doing? Natalia?

354
00:22:43,446 --> 00:22:45,448
She's in the hospital's
secure wing.

355
00:22:45,531 --> 00:22:48,826
The doctors are studying her
condition. It's a strange case.

356
00:22:48,910 --> 00:22:52,538
- I'll bet.
- Thank you for your help yesterday.

357
00:22:52,622 --> 00:22:56,084
Ahh... All I did was get beat up
by the bearded lady.

358
00:22:56,167 --> 00:22:59,170
[chuckles] Well, it's the thought
that counts.

359
00:23:06,385 --> 00:23:09,764
I understand the DA would like to
withdraw the charges against Mr. Milligan?

360
00:23:09,847 --> 00:23:13,017
[tense music playing]

361
00:23:17,647 --> 00:23:21,359
No, that's not
correct, Your Honor.

362
00:23:21,442 --> 00:23:23,152
We're ready to move
forward on this case,

363
00:23:23,236 --> 00:23:26,364
and we'd like the defendant
held in custody until trial.

364
00:23:26,447 --> 00:23:27,990
[gallery gasping]

365
00:23:28,074 --> 00:23:30,785
- [reporter 1] What a scoop!
- [reporter 2] Let's go, hurry!

366
00:23:30,868 --> 00:23:33,579
What did he just say? Hey!

367
00:23:34,705 --> 00:23:37,041
Right, defendant will be held
without bail.

368
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
You're gonna pay for this, Dent!

369
00:23:45,424 --> 00:23:46,693
You're still behind in the polls!

370
00:23:46,717 --> 00:23:48,678
Think you can pull ahead
in these final 24 hours?

371
00:23:48,761 --> 00:23:50,847
Yeah, I do. I'm feeling good.

372
00:23:50,930 --> 00:23:52,765
Have you seen the
numbers recently?

373
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
It's still anybody's race.

374
00:24:08,364 --> 00:24:11,951
Hey, Dent, here's what happens
to double-crossers!

375
00:24:12,034 --> 00:24:15,204
[Harvey screaming]

376
00:24:19,083 --> 00:24:22,670
[show theme music playing]