ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
[ خیریه‌های وست ساید ]
اینجا رو نگاه کن
یادمه یه زمانی این کارخونه‌ها بیست و چهار ساعته باز بودن
بابام توی اون کارخونه کار می‌کرد گیره کاغذ درست می‌کردن
بعدش اون آتیش‌سوزی چند سال پیش !اتفاق افتاد و همه‌چیز نابود شد
چیه، گیره کاغذ لازم داری؟ - نه -
اگه یه دولت به‌درد بخور داشتیم دوباره بازسازی‌شون می‌کرد
دوباره نشاط و تکاپو رو به اینجا برمی‌گردوند
...ولی به‌جاش، ما موندیم زاغه‌ها و
هی، این رو می‌بینی؟
آره
این یه... اسبه؟
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
وایستین و پول رو تحویل بدین
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
خیابون که جای خانم‌ها نیست
بهتره بری خونه، عزیزم
«بتمن: شوالیه شنل‌پوش»
[ شبح نجیب‌زاده پول‌های خیره را به‌سرقت می‌برد ]
اوراق قرضه خزانه سود خوبی داشتن
ولی فکر کنم وقتش رسیده بریم سراغ بورس
که البته ثبات نداره و ریسکش بالاست ولی قطعا ارزشش رو داره
روی هم رفته، سبد سهامت سال گذشته بیست درصد بالاتر رفته
که از نظر من خیلی چشمگیره
اصلا به حرف‌هام گوش می‌دی؟
ارزش سبد سهامم بالاتر رفته هنوز پولدارم، تو کارت حرف نداره
بله، بله و کاملا درسته
خب، نظرت درمورد این سرقت‌های ارواح چیه؟
مشخصا کار یه روانیه که لباس مبدل پوشیده
آخه روح پول به چه کارش میاد؟
تو چی پنی‌ورث؟ به‌نظرت ارواح توی شهر گاتهام پرسه می‌زنن؟
توی همچین شهری؟ شک ندارم
"اسراری فراتر از تصورت در آسمان‌ها و زمین نهفته‌است، هوراشیو "
تو یه عمو نداشتی؟ - چرا -
عمو نایجلم معتقد بود روح همسر فقیدش رو دیده
که توی دشت‌های اطراف اکسریج پرسه می‌زنه
درسته، دنبال سگه می‌گشت
"پچیز " - " پچیز، کجایی؟ " -
نمی‌دونم کدومش عجیب‌تره
اینکه پنی‌ورث به روح اعتقاد داره یا اینکه شما دوتا این‌قدر صمیمی‌اید؟
خب، پدر و مادرم جوری بارم آوردن که با خدمتکاران مثل بقیه مردم رفتار کنم، بروس
بد نیست تو هم هر از گاهی اینکار رو بکنی
اون ملک نزدیک ساحل رو که برای پروژه «وین گاردن» در نظر داشتی
ولی یه جایی نزدیک‌تر به شهر می‌خواستی رو یادت میاد؟
آره - خریدمش -
الکی نگو - چرا خریدم، پسرجون -
می‌خوام توش چندتا خونه یک واحده مستقل
چندتا مسکن مقرون‌به‌صرفه یه مدرسه و پارک عمومی بسازم
به هر صورت، آخر این هفته قراردادش رو نهایی می‌کنم
خیلی عالیه، تبریک می‌گم، لوشس
ممنون، می‌دونی می‌تونم تو رو هم سهیم کنم
کلی پول توی اون «حسابِ در اختیار» داری
که نمی‌ذاری من بهش دسترسی داشته باشم
کاری به اون حساب نداشته باش
فکر کن حسابِ رفع نیازهای یومیه‌‌ست
بهتره ندونم از این پول برای چه کاری استفاده می‌کنی، درسته؟
بهم اعتماد کن، واقعا به نفعته ندونی
هاروی دنت داره کاری" ،که مامان و باباش بهش یاد دادن رو انجام می‌ده
خریدن هرچی که عشقش می‌کشه "و حالا می‌خواد انتخابات رو بخره
رسانه‌ها الان هرچی که شهردار جسوپ بگه رو چاپ می‌کنن؟
باید این رو از قبل پیش‌بینی و مدیریت می‌کردی
سعی‌مون رو کردیم ولی دفاتر روزنامه تحت کنترل جسوپه
و اون‌ها با خوشحالی عکس شما و دوستان ثروتمند‌تون رو چاپ می‌کنن
فقط تا همین امروز صبح دوتا اتحادیه حمایت‌شون رو ازم پس گرفتن
درسته، حمایت یه سری گروه‌ها در طبقه کارگر رو از دست دادیم
ولی شاید بتونیم درستش کنیم
یه رویداد رسانه‌ای ترتیب می‌دیم تا نشون بدیم مردی از دلِ مردمی
باشه، ترتیبش رو بده، واسه ناهار دیرم شده
برو سمت کلاب، هنری
از هنری خواستم بره یه قدمی بزنه
امیدوارم از نظرت موردی نداشته باشه
چه کمکی از دستم بر میاد آقای ثورن؟
باید بگی من چه کمکی می‌تونم بهت بکنم
توی نظرسنجی‌ها داری سقوط می‌کنی اومدم ببینم چه کمکی از دستم برمیاد
فکر می‌کردم حامی شهردار جسوپی
بعضی وقت‌ها باید هم روی قرمز شرط ببندی هم سیاه
اونوقت در هر صورت برنده می‌شی
و من همیشه برای برد بازی می‌کنم
دقیقا به همین دلیل توی انتخابات شرکت کردم
تا این شهر رو نجات بدم ... از دست این فسادی که تو و جسوپ
باشه، فهمیدم آدم با اخلاقی هستی
ولی اگه برنده نشی نمی‌تونی کسی رو نجات بدی
نا سلامتی تو دادستانی سازش جزء بنیادین کارته
این‌جور که من شنیدم تو خبره‌ی این کاری
...چی داری - اشکالی نداره، دنت -
اخلاقیات غالبا برای اکثر مردان تابع شرایطه
خب، می‌دونی کجا پیدام کنی
اگه خواستی برگردی به بازی
یه چیزی جور در نمیاد
کامیونی که دیشب بهش دستبرد زدن حامل پول مراسم خیریه بود
خب چی‌‌اش عجیبه؟
دیشب پنج‌تا کامیون زره‌دار دیگه هم توی شهر تردد داشتن
همه‌شون پول بیشتری نسبت به این داشتن
چرا اون سارق باید کامیون خیریه وست ساید رو به کامیون‌های دیگه ترجیح بده
دزمون ریسک یکسانی برای پول کمتر کرده
شاید بهتره تمرکزم رو بذارم روی کسی که ازش دزدیده شده
تا چیزی که این وسط دزدیدن
همین‌طور که خطوط ریلی گاتهام شریان‌های این شهر بزرگن
مردمی که سوار این قطارها می‌شن خون و نیروی حیات اون هستن
مادرانی که در ایست‌اند زندگی می‌کنند ولی محل کارشون مرکز شهره
کارگران کارخونه‌ها که تا دیروقت کار می‌کنن همه اون‌ها قلب تپنده گاتهام هستن
وقتی شهردار بشم در اولویتم قرار می‌دم که قطارهامون تمیزتر
ارزان‌تر و امن‌تر از همیشه بشن
حالا که توجه‌تون رو به خودم جلب کردم
اجازه بدین شما رو از شر دارای‌های باارزش‌تون خلاص کنم
کیف پول اسکانس و سکه، ساعت جیبی‌تون رو
بندازین توی خورجینم، لطفا
بیا این رو بگیر و دست از سر این مردم بردار
اوه، نه، جناب
حتی اجازه گرفتن یه پنی از کسی در جایگاه شما رو هم به خودم نمی‌دم
ولی دار و ندار این مرد رو می‌گیرم
بدرود،‌ آقایون
چی شد؟
!هوشه
می‌دونم بعیده ولی شاید ...بهتره این احتمال رو در نظر بگیریم که
"دنیا برای همه‌ی ما جای کافی دارد نیاز به ارواح نداریم"
آه، درسته" ولی وقتی غیرممکن رو از معادله حذف کنی
هرچیز که باقی می‌ماند "هرچند بعید به‌نظر برسه، باید حقیقت درنظر گرفت
اون نویسنده مورد علاقه منم هم هست، قربان
خب، اینجا چی باقی می‌مونه؟
یک، این روح فقط افراد تنگ دست رو هدف قرار می‌ده
دو، با توجه به ظاهرش خیلی شیفته قرن هجدهمه
...و سه
نیاز به جواب‌هایی دارم که اینجا نمی‌تونم پیدا کنم
به هرتیج هیل خوش اومدین، آقای فاکس
من راسل کراداکم - لطفا، لوشس صدام کن -
زمین‌های اطراف بی‌نظیرن
خب هستن، یا می‌شه گفت قبلا بودن
...قبرستانی که توی راه اینجا دیدم - زمین خانوادگیه -
این ملک از زمانی که خانواده‌مون مهاجر بودن در اختیارمون بوده
امیدوارم بتونی حفظش کنی
فکر کنم بتونیم یه کاری‌ش کنیم - ممنون -
اصلا دلم نمی‌خواد اینجا رو بفروشم
ولی می‌دونی مالیات سنگین کمرم رو شکسته
بیا بریم داخل بارون میاد
این خونه قدیمی رو بهت نشون می‌دم
قبل از اینکه قول‌نامه رو امضا کنیم
[ کتابخانه گاتهام ]
[ مولداف ]
این بروس وین جوانه؟
دیگه خیلی‌ هم جوان نیستی - از دیدنت خوشحالم، ویلما -
هنوز اون بعدازظهرهای طولانی رو
که با مادرت اینجا بودی رو به‌یاد میارم
همیشه به شوالیه‌ها و مأموریت‌هاشون علاقه داشتی
انگار تغییر نکردی کمکی از دستم برمیاد؟
سعی دارم بفهمم این نشان خانوادگی متعلق به کیست؟
ولی توی هیچ‌کدوم از این کتاب‌ها نیست
اوه، نه این نشان خانوادگی کراداکه
اون‌ها یکی از خانواده‌های بنیان‌گذار گاتهام بودن
ولی اسم‌شون به‌خاطر اقدامات جیمز کراداک
در زمان انقلاب، از اسناد رسمی تاریخی حذف شد
جیمز، که به نجیب‌زاده جیم کراداک شناخته می‌شد
نجیب‌زاده‌ای ثروتمند و وفادار به تاج و تخت بود
ولی قمارباز هم بود
که بیشتر ثروت خانوادگی‌ش رو به باد داد
و تقریبا نزدیک بود املاک‌شون توی هرتیج هیل رو هم از دست بده
[ منشور حقوق شهروندی ]
از اونجایی که اشراف‌زاده بود
کراداک معتقد بود ثروت حق مادرزادی‌شه
و دموکراسی رو عامل بد بیاریش می‌دونست
وقتی اموالش رو از دست داد به راهزنی روی آورد
ولی جیمز کراداک رابین هود نبود در حقیقت کاملا برعکس
برای پر کردن جیب خودش از فقرا می‌دزدید
بلاخره دستگیرش کردن و به چوبه‌دارِ قدیمی شهر آویختنش
[ خانواده‌های بنیان‌گذار شهر گاتهام ]
کمک بزرگی کردی، ویلما، ممنون
فرصتش نصیبم نشد تأسف و تسلیتم رو بابت اتفاقی که افتاد بهت ابرازم کنم
خیلی ممنون
لوشس هستش؟ من بروس وینم
متأسفم، آقای وین ولی ایشون نیستن
اقای فاکس دارن کارهای خرید ملکی رو نهایی می‌کنن
توی هرتیج هیل؟ - ...بله، ولی شما از کجا -
بهش خبر بده زنگ زدم
هرتیج هیل، پنی‌ورث
سریع برو فقط
به سرعت برق و باد می‌رم، قربان
چندتا امضای دیگه بزنیم کار تمومه
این کیه؟
یکی از اجدادم
این ملک رو روی زمینی که پادشاه انگلستان بهش داده بود ساخت
ولی بعدش تبدیل به یه جنایت‌کار و خائن شد
برای قرن‌ها نام خانوادگی‌مون رو لکه‌دار کرد
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
به من می‌گی خائن؟
مردک ناسپاس
تو به تموم باورهامون خیانت کردی
هرتیج هیل میراث خاندان کراداکه
و می‌خوای به همچین فرد دون‌مایه‌ای بفروشی‌ش؟
...حواست باشه داری به کی توهین می‌کنی مادر
خیلی‌خب
پس تو اول می‌میری
جیمز کراداک - من رو می‌شناسی؟ -
می‌دونم سعی داری وانمود کنی کی هستی
جفت‌تون از اینجا برین
محض اطلاعت در اولین فرصت اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم
تو رو خدا بکن
شبیه اصیل‌زاده‌ها می‌جنگی پس می‌ذارم بری
ولی اگه برای بار سوم سر راهم قرار بگیری دیگه بخشنده نخواهم بود، آقا
آقای دنت حرفی ندارین؟
واقعا همون‌جوری اونجا وایستادی و اجازه دادی از شهروندان گاتهام دزدی کنن؟
یادم بنداز گورمن رو اخراج کنم
دمای این آب نباید بیشتر از ۴۲ درجه باشه وگرنه باعث آسیب عصبی می‌شه
من تاحالا تموم زخم‌هاتون رو مداوا کردم ارباب
از خراشیدگی زانو تا زخم گلوله
می‌دونم چی کار دارم می‌کنم
بیا فرض کنیم این نجیب‌زاده واقعا روحه
اگه درست باشه و طرف روحه چه‌طور جلوش رو بگیرم؟
فکر می‌کنم یکی توی گاتهام هست که می‌تونه جواب این سوال رو بده
[ کتاب‌سرای لینتون ]
بهت می‌گفتم بسته‌ایم ولی بهت نمی‌خوره برات مهم باشه
اگه تو لینتون میدنایت هستی ...به کمکت نیاز دارم، من دنبال
شبح نجیب‌زاده که قبلا با نام جیمز کراداک شناخته می‌شد
و تو نمی‌دونی چه‌طور یه شبح رو بگیری
قبل از امروز اصلا به روح اعتقاد نداشتم
از مردی که حاضره افق دیدش رو گسترش بده خوشم میاد
چرا یه روح باید پول بدزده؟ به چه دردش می‌خوره؟
هر شبح با دیگری متفاوته ولی انعکاسی از خود سابق‌شونن
بعضی‌ از اون‌ها به جای که زندگی می‌کردن یا مُردن متصلن
بقیه محکوم به تکرار کارهایی هستن که زندگی انجام می‌دادن
می‌خوای از شر کراداک خلاص شی؟
این کتاب حاوی مناسک گذر از این دنیا به به جهان پس از مرگه
به دو چیز نیاز داری
سند اصلی هرتیج هیل
کراداک هنوز فکر می‌کنه حق مالکیت نسبت به گاتهام داره
پس باید اون حق رو بسوزنی
و دومی؟ - خون یک نجیب‌زاده -
برای خلاص شدن از شر ارواح قدیمی نیاز به جادوی قدیمی هست
نیازه خودش رو می‌طلبه و این یکی خون می‌خواد
این جادو باهات مقابله می‌کنه
حتی اگه فکر کنی می‌تونی بهش غلبه کنی
نقطه ضعفی در تو پیدا می‌کنه که نمی‌دونستی داری‌ش
در مقابل لطفی که بهت می‌کنم چیزی ازت می‌خوام
چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم
در عوض، وقتی کارش تموم شد این رو بهم برمی‌گردونی
واسه چه کاریه؟
خودت می‌فهمی
[ کتابخانه گاتهام ]
[ سند زمین ]
همین‌طور که حدس می‌زدم توی آرشیو تاریخی بود
خوشحالم این شاه‌کلیدی که برای تولد ۱۲سالگیت خریدم به‌کار اومد
کسی براش مهم نیست یه سند ۴۰۰ساله گم شده
ولی گیر آوردنش، بخش آسونش بود حالا توی شهر گاتهام نجیب‌زاده از کجا بیارم؟
در حقیقت تبار پنی‌ورث به دوک دوون می‌رسه
هیچ‌وقت بهم نگفته بودی - راستش هیچ‌وقت نپرسیدین -
مراسم می‌تونه خطرناک باشه
ارباب بروس، تا الان باید فهمیده باشین که من به این راحتی‌ها نمی‌ترسم
با اولین و آخرین ضربه دشنه" پیوند تو را با این سرزمین قطع می‌کنیم
با اولین و آخرین نفس‌ تو را رهسپار سفرت می‌کنیم
با اولین و آخرین جراحت "عزیمتت را با خون تقدیس می‌کنیم
عزیمتت را با خون تقدیس می‌کنیم
!نه
حتما دیدن امروز گاتهام برات سخته، کراداک
این شهر فاسد
یه زمانی بود که طبقات پایین جایگاه خودشون رو می‌دونستن
دوران بهتری بود
منظورت وقتیه که چند نفر به تموم مردم حکومت می‌کردن؟
با تنفر این حرف رو می‌زنی
بهم نگو معتقدی تموم مردم برابر زاده شدند" آره؟"
چه مزخرفی
خداحافظ، کراداک، برگرد به جهنم
!نه
خب، خدا رو شکر
نزدیک بود، بی سر و پا با اینحال حالا حالاها باید بدویی تا برسی
این پیرمرد سعی داره باهام بجنگه تا اسرارش رو حفظ کنه
سعی داره از یه راز به خصوص
مثل شمعی در طوفان محافظت کنه
احتمالا چیزیه که دوست نداره تو بدونی
از فضولی نمی‌میری بدونی چیه؟
!لطفا
بکشم قبل از اینکه مجبورم کنه تو رو بکشم
نه، هیچ‌وقت
باید کاری که پیرمرده ازت می‌خواست رو می‌کردی
الان دیگه دیره
نه
ارباب بروس
ابله، چه فکر پیش خودت می‌کردی؟
...اگه تو
بدون تو از پس این کار برنمیام
بله، ارباب بروس
می‌دونم
مشتقانه منتظر یه حموم طولانی‌م، قربان
همین جا بمون
اینم لطف من در برابر لطفی که بهم کردی - قابلت رو نداشت -
سلام، جیم پارسال دوست امسال آشنا
خدای من نه! من پیش این یارو نذار
تو رو خدا هر کاری بگی می‌کنم فقط من رو نده دست این مرد
باهاش چی کار می‌کنی؟
احتمالا دوست داشته باشی بدونی
نه، احتمالا نمی‌خوام
از همکاری باهات خوشحال شدم
آقای دنت بعد از حادثه قطار
[ شهر گاتهام ]
شما توی نظرسنجی‌ها ۱۵درصد دیگه از جسوپ عقب افتادین
و بزرگ‌ترین حامی‌تون از تعهداتش نسبت به کمپین‌تون شونه خالی کرد
صندوق کمپین خالیه
لعنتی
!ولش کن، برو بیرون
باید فکر کنم - البته، آقای دنت -
[ به دنت رأی بدین ]
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
ثورن، دنتم
بیا حرف بزنیم
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.