1
00:00:00,073 --> 00:00:02,347
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,381
ایگی، لطفا بگو چی شده

3
00:00:05,381 --> 00:00:09,260
یکی توی سازمان‌مون واسه روپرت ثورن
جاسوسی می‌کنه

4
00:00:09,260 --> 00:00:12,763
تو که چیزی نمی‌دونی، کلارنس؟

5
00:00:12,763 --> 00:00:17,852
.چی؟ فکر کردین کار منه؟ بی‌خیال ایگی
من و تو نون و نمکِ همدیگه رو کردیم

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,937
خودت می‌دونی چنین کاری
از من سر نمی‌زنه

7
00:00:19,937 --> 00:00:22,523
آره، آره، کلارنس

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,234
ولی رئیس می‌خواد
درصورت باهات صحبت کنه

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,362
نه ایگی، بی‌خیال

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,905
لطفا، نه

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,785
،نمی‌دونم کی بهت گفته که دروغ تو کارمه
ولی باید حرفم رو باور کنی

12
00:00:34,785 --> 00:00:35,870
...من هیچ‌وقت

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,038
نه

14
00:00:38,831 --> 00:00:40,833
نه

15
00:00:40,833 --> 00:00:43,335
.یالا، عجله کنید
زود باشید

16
00:00:43,335 --> 00:00:46,589
باید همین الان این وسایل رو جابجا کنیم -
چرا با این عجله؟ -

17
00:00:46,589 --> 00:00:48,674
آقای ثورن می‌گه که به‌نظر میاد
امشب قراره بهمون حمله کنن

18
00:00:48,674 --> 00:00:51,010
و این غنائم خیلی با ارزشن
و باید ببریم‌شون

19
00:00:51,010 --> 00:00:55,139
کی، پلیس‌ها؟ رئیس گفته بود
بچه‌های کلانتری رو خریده

20
00:00:55,139 --> 00:00:57,975
آره، ولی نگرانِ پلیس‌ها نیستم

21
00:00:57,975 --> 00:01:01,437
.اوه، تو دیگه بی‌خیال
این قضیه حقیقت نداره

22
00:01:01,437 --> 00:01:05,357
ماروین، هفته پیش دیدتش -
ماروین که توی بیمارستانه؟ -

23
00:01:05,357 --> 00:01:07,610
آره. به‌نظرت چطوری کارش
به بیمارستان کشیده؟

24
00:01:07,610 --> 00:01:10,905
خب، پس قاطی داره
...چون هیچ

25
00:01:10,905 --> 00:01:12,531
چی؟ -
خفه -

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,701
به جز ما یکی دیگه هم اینجاست

27
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
...ای ابله

28
00:02:19,493 --> 00:02:30,604
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

29
00:02:30,701 --> 00:02:34,701
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

30
00:02:34,871 --> 00:02:38,871
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

31
00:03:01,054 --> 00:03:03,907
«بتمن: شوالیه شنل‌پوش»

32
00:03:04,241 --> 00:03:09,241
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,442
طی دو هفته، سه انفجار رخ داده

34
00:03:11,442 --> 00:03:13,944
هر سه ساختمون متعلق
 به شرکت‌های صوریِ

35
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
روپرت ثورن هستن

36
00:03:15,779 --> 00:03:18,574
طبق تشخیص پلیس، علت انفجارِ اول
نشتیِ گاز بوده

37
00:03:18,574 --> 00:03:22,828
دومی، اتصالی تصادفیِ برق بوده

38
00:03:22,828 --> 00:03:26,624
یه نفر علیه ثورن، اعلان جنگ کرده
ولی دارن ردشون رو می‌پوشونن

39
00:03:26,624 --> 00:03:28,125
و هوشمندانه عمل می‌کنن

40
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
این نشون می‌ده یک رئیس مافیایی هست
که ازش بی‌خبریم

41
00:03:31,253 --> 00:03:33,923
اون‌قدر هم جسوره که با روپرت ثورن
در افتاده

42
00:03:33,923 --> 00:03:36,800
ولی اگر چنین باشه
...ممکنه یک

43
00:03:36,800 --> 00:03:39,178
یک جنگ تمام عیار گنگستری
در خیابان‌های گاتهام راه بیفته

44
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
پناه بر خدا

45
00:03:40,304 --> 00:03:42,806
باید بفهمم کی پشتِ این انفجارهاست

46
00:03:42,806 --> 00:03:45,059
و می‌دونم از کجا باید جستجو رو شروع کنم

47
00:03:45,059 --> 00:03:46,560
اداره مرکزی پلیس؟

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,939
یعنی می‌گی یکی از پلیس‌ها
داره این انفجارها رو لاپوشونی می‌کنه؟

49
00:03:49,939 --> 00:03:51,857
ناسلامتی اینجا گاتهامه، پنی‌ورث

50
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
واقعا فسادش برات غافلگیرکننده‌ست؟

51
00:03:55,861 --> 00:03:57,905
اعضای محترم هیئت منصفه

52
00:03:57,905 --> 00:04:02,242
با کمال احترام؛ استدلال دادستانی مسخره‌ست

53
00:04:02,242 --> 00:04:05,704
موکل من، مغز متفکر
یک باند قاچاق نیست

54
00:04:05,704 --> 00:04:07,331
قاتل هم نیست

55
00:04:07,331 --> 00:04:11,877
یک بچه‌ی مستاصله که یک کار اشتباه رو
از آدم‌های اشتباهی به عهده گرفته

56
00:04:11,877 --> 00:04:13,545
به همین سادگی

57
00:04:15,297 --> 00:04:18,884
تا زمانی که هئیت منصفه تصمیم‌گیری می‌کنه
تنفس اعلام می‌کنم

58
00:04:24,932 --> 00:04:28,394
.دفاعیه پایانیِ خوبی بود، خانم گوردون
ولی می‌دونی که قراره شکست بخوری دیگه؟

59
00:04:28,394 --> 00:04:31,355
هیئت منصفه کاملا طرفِ منه -
بی‌خیال -

60
00:04:31,355 --> 00:04:33,691
می‌دونی که برای این بچه
پاپوش ساختن و سپر بلاش کردن

61
00:04:33,691 --> 00:04:36,276
پس باید رؤساش رو لو می‌داد

62
00:04:36,276 --> 00:04:38,028
تقصیر من نیست که باهام
به توافق نرسید

63
00:04:38,028 --> 00:04:40,364
و به‌گمونم تقصیر تو هم نیست
که شاهد اصلیم

64
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
یهویی پا شده رفته برمودا

65
00:04:42,366 --> 00:04:45,411
مطمئنم نمی‌دونم
 از چی حرف می‌زنی، باربرا

66
00:04:45,411 --> 00:04:48,122
مطمئنم می‌دونی، هاروی

67
00:04:48,122 --> 00:04:50,457
دیگه فقط برات سیاست مهمه

68
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
با هر محکومیت، کمپینت رو تبلیغ می‌کنی

69
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
«هاروی دنت: جرم‌ستیزِ سختگیر»

70
00:04:55,587 --> 00:04:57,339
هی، صرفا دارم به وظیفه‌م
عمل می‌کنم

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,843
اگر زندانی کردنِ خلافکارهای کارکشته
...باعث می‌شه شانس پیروزیم بیش‌تر بشه

72
00:05:00,843 --> 00:05:01,969
اوه، راستی یادم افتاد

73
00:05:02,496 --> 00:05:04,450
{\an8}[ رای ما برای شهرداری؛ هاروی دنت ]

74
00:05:01,994 --> 00:05:04,388
بیا، تازه چاپ شده -
نه، ممنون -

75
00:05:04,388 --> 00:05:06,890
بدش به یکی که ممکنه بهت رای بده

76
00:05:06,890 --> 00:05:09,143
بی‌خیال، من اونقدرها هم بد نیستم

77
00:05:09,143 --> 00:05:11,687
ببین، حتی به موکلت هم
سخت نمی‌گیرم

78
00:05:11,687 --> 00:05:15,858
.اگه شیر بیاد، درخواستِ بیست سال حبس می‌دم
خط بیاد، اعدام می‌شه

79
00:05:15,858 --> 00:05:19,028
من سرِ جونِ یک انسان
شیر یا خط نمی‌کنم

80
00:05:19,028 --> 00:05:22,614
خیلی عوضی‌ای، دنت -
عصبانی از پیشم نرو -

81
00:05:22,614 --> 00:05:26,160
.ببین، شیر اومد
برنده شدی

82
00:05:26,195 --> 00:05:28,334
[ آزادی - خدا را باور داریم ]

83
00:05:28,359 --> 00:05:30,658
[ پلیس ]

84
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
[ علت: اتصالی برق ]

85
00:06:02,304 --> 00:06:03,822
[ امضا: بازرس آتش‌نشانی، ویلفورد لی ]

86
00:06:13,582 --> 00:06:15,250
لعنتی

87
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
آه

88
00:06:20,839 --> 00:06:25,344
کمک! یکی کمکم کنه

89
00:06:25,344 --> 00:06:27,596
کی مسئول اون انفجارهاست؟

90
00:06:27,596 --> 00:06:31,183
یا خدا! تو کیـ... تو دیگه چی هستی؟

91
00:06:31,183 --> 00:06:35,145
.سه‌تا ساختمون، پودر شدن
گزارش دروغ پر کردی

92
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
کی بهت پول داده

93
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
دیوونه شدی؟

94
00:06:37,606 --> 00:06:38,649
بکشم بالا

95
00:06:38,649 --> 00:06:41,652
اسمش رو بهم بگو -
من رو بکش بالا -

96
00:06:41,652 --> 00:06:44,071
وای خدا! لطفا عجله کن

97
00:06:44,071 --> 00:06:47,699
دیگه تکرار نمی‌کنم -
پنگوئن بود -

98
00:06:47,699 --> 00:06:50,369
پنگونِ لعنتی بود

99
00:06:51,703 --> 00:06:55,707
وای خدا، وای خدا

100
00:06:55,707 --> 00:06:59,002
،اگه دروغ گفته باشی
برمی‌گردم سراغت

101
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
پنگوئن بود

102
00:07:07,469 --> 00:07:09,498
پنگونِ لعنتی بود

103
00:07:09,523 --> 00:07:10,989
[ کلاب آیس‌برگ ]

104
00:07:11,014 --> 00:07:15,060
♪ می‌دونم در حقت، بدی کردم ♪

105
00:07:15,060 --> 00:07:17,479
♪ اون شبِ بارانی رو به یاد بیار ♪

106
00:07:17,479 --> 00:07:20,607
♪ که با یک شونه ♪

107
00:07:20,607 --> 00:07:25,237
♪ تو رو از خودم روندم ♪

108
00:07:25,237 --> 00:07:28,073
♪ و تقصیرِ کسی نیست ♪

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,576
♪ چه حیف شد ♪

110
00:07:30,576 --> 00:07:36,165
♪ بیل بیلی، می‌شه لطفا برگردی خونه؟ ♪

111
00:07:36,165 --> 00:07:38,834
♪ بیل بیلی، می‌شه لطفا ♪

112
00:07:38,834 --> 00:07:43,797
♪ برگردی خونه؟ ♪

113
00:07:47,301 --> 00:07:49,761
.وای، ممنون
ممنون

114
00:07:53,307 --> 00:07:57,269
سلام. چاکرِ کارآگاه آرنولد فلس

115
00:07:57,269 --> 00:08:01,315
جیگر، هروقت خواستی
می‌تونی تفتیشم کنی

116
00:08:01,315 --> 00:08:05,277
.هی، من هم می‌خوام
من هم می‌خوام

117
00:08:05,277 --> 00:08:08,155
حتی اگر تنها پلیس هم باشی
امکان نداره، بولاک

118
00:08:08,155 --> 00:08:10,908
بوس

119
00:08:10,908 --> 00:08:14,703
ما که رفتیم، بدرود

120
00:08:19,082 --> 00:08:23,003
،الان می‌تونستم خونه باشم
به ناخن‌هام برسم

121
00:08:23,003 --> 00:08:26,506
ظرف‌ها رو بشورم یا مالیاتم رو حساب کنم

122
00:08:26,506 --> 00:08:29,426
به من هم خوش نمی‌گذره، باربرا

123
00:08:29,426 --> 00:08:32,596
ولی یک کمیسر نمی‌تونه به مراسم‌های خیریه‌ای
که برای کمک به پلیس برگزار می‌شه، "نه" بگه

124
00:08:32,596 --> 00:08:35,807
خب، اگر به جفت‌مون بد بگذره
عیبی نداره

125
00:08:35,807 --> 00:08:38,894
ممنون که به پدرت سخت نمی‌گیری

126
00:08:38,894 --> 00:08:40,604
خواهش می‌کنم، بابا

127
00:08:40,604 --> 00:08:44,191
برات اذیت‌کننده نیست که نصفِ این آدم‌ها
دوست دارن شکست خوردنت رو ببینن؟

128
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
بی‌خیال عزیزم

129
00:08:46,193 --> 00:08:48,403
مطمئنم تعدادشون بیش‌تر از نصفه

130
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
کمیسر گوردون -
هاروی -

131
00:08:50,864 --> 00:08:53,784
دخترم رو می‌شناسی دیگه -
بشناسم؟ اگه امکان داشت -

132
00:08:53,784 --> 00:08:56,662
این آتیش‌پاره رو می‌بردم دادستانی
برام کار بکنه

133
00:08:56,662 --> 00:08:59,248
می‌دونی جیم، وقتی شهردار شدم

134
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
من و تو واسه این شهر
کارهای بزرگی می‌کنیم

135
00:09:01,625 --> 00:09:03,752
آره، حتما

136
00:09:03,752 --> 00:09:07,589
از کجا معلوم؟ شاید دیگه به کمکِ
خفاش‌های غول‌پیکر نیازی نداشته باشی

137
00:09:07,589 --> 00:09:11,385
پس حالا دیگه شایعات توی خیابون‌ها رو
باور می‌کنی، هاروی؟

138
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
واسه بابانوئل هم کوکی می‌ذاری؟

139
00:09:14,554 --> 00:09:17,975
جیم، نگفته بودم آتیش‌پاره‌ست؟

140
00:09:17,975 --> 00:09:20,602
فکر می‌کرم آیس‌برگ یه‌جور پوشش

141
00:09:20,602 --> 00:09:23,480
واسه قاچاق تفنگ، مواد
و چیزهای بدتر باشه

142
00:09:23,480 --> 00:09:25,524
...ولی در افتادن با روپرت ثورن

143
00:09:25,524 --> 00:09:28,819
بله. به‌نظر میاد که پنگوئن رو
دستکم گرفتی، قربان

144
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
.همه دستکمش گرفتن
چون خودش همین رو می‌خواد

145
00:09:30,946 --> 00:09:36,326
،اجرای جلف کاباره‌ای، قمارخونه توی کشتی
جلو چشم همه مخفی شده. هوشمندانه‌ست

146
00:09:38,870 --> 00:09:41,123
ضیافت خوبیه، نه؟

147
00:09:41,123 --> 00:09:43,208
خب، مامانیم اینجوریه دیگه

148
00:09:43,208 --> 00:09:47,337
ما کابلپات‌ها خیلی به استایل‌مون
اهمیت می‌دیم

149
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
عزیزم، باید این میگو رو امتحان کنی

150
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
خیلی خوشمزه‌ست

151
00:09:53,093 --> 00:09:56,972
روی پیراهنت، سس کوکتل ریخته -
لعنتی -

152
00:09:56,972 --> 00:10:00,434
خب، به‌گمونم پیراهنم
یه‌کم گرسنه‌ش شده

153
00:10:02,060 --> 00:10:03,854
...دختره‌ی بدعنقِ

154
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
حتی خوشگل هم نیست

155
00:10:05,272 --> 00:10:07,691
.آفرین، رانی
دست مریزاد

156
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
بعد برات سواله که چرا مامان
کندذهن صدات می‌کنه

157
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
برو پی کارت، کوتوله

158
00:10:12,946 --> 00:10:15,407
از پارتی لذت می‌برید، ارباب بروس؟

159
00:10:15,407 --> 00:10:18,827
الان شوخی کردی؟ -
به‌گمونم آره -

160
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
بروس وین اومده

161
00:10:21,997 --> 00:10:26,084
.واقعا خجالت‌آوره
بدون من، پارتی رو شروع کردین

162
00:10:26,084 --> 00:10:30,130
اومدی بروس -
...تو هم اومدی -

163
00:10:30,130 --> 00:10:32,758
من آرونم. این هم پارتیِ مامانمه

164
00:10:32,758 --> 00:10:37,596
عالیه. آلن، مردونگی کن
و اینا رو ببر

165
00:10:38,513 --> 00:10:41,391
بروس! مثل همیشه دیر کردی

166
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
این سری چه مشکلی داشتی؟

167
00:10:42,642 --> 00:10:45,562
هاروی، تنها مشکل اینه
که من و تو توی یه پارتی‌ایم

168
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
و دستِ هیچ‌کدوم‌مون
نوشیدنی نیست

169
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
روپرت ثورن، عجب سورپرایز قشنگی

170
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
انتظار نداشتم بیای

171
00:10:55,864 --> 00:11:01,119
معلومه که میام. حمایت از پلیس محلی
وظیفه شهروندیِ ماست

172
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
درسته، واقعا درسته

173
00:11:03,163 --> 00:11:07,042
باید بگم که وقتی شنیدم
اون شب، یکی دیگه از ساختمون‌هات

174
00:11:07,042 --> 00:11:08,460
منفجر شدن، خیلی ناراحت شدم

175
00:11:08,460 --> 00:11:12,631
توی اون ساختمون یه دفتر داشتی، درسته؟
پناه بر خدا

176
00:11:12,631 --> 00:11:16,510
اگه اونجا بودی که تیکه‌تیکه می‌شدی

177
00:11:16,510 --> 00:11:19,513
تیکه‌های کوچولو موچولو

178
00:11:19,513 --> 00:11:23,183
راستش آزوالدا، اونجا بودم

179
00:11:23,183 --> 00:11:28,563
از بختِ خوبم، یکی بهم خبر داد
و به موقع از اونجا رفتم

180
00:11:28,563 --> 00:11:31,775
پس که بهت خبر دادن

181
00:11:31,775 --> 00:11:35,654
درسته. یه کبوترِ کوچولو بهم خبر داد

182
00:11:37,614 --> 00:11:41,201
یه کبوترِ کوچولو موچولو

183
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
می‌بینمت، پنگوئن

184
00:11:45,539 --> 00:11:49,000
دوشس هم در جواب می‌گه
«نه، توی قرار اول نه»

185
00:11:49,000 --> 00:11:52,003
اوه، خدایا

186
00:11:52,003 --> 00:11:55,841
.مثانه‌م پر شده
الان برمی‌گردم

187
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
خب مامان، بزم کوچیکت

188
00:12:37,424 --> 00:12:40,385
بسیار موفقیت‌آمیز بود

189
00:12:40,385 --> 00:12:44,473
.دقیقا، عزیزم
شب فوق العاده‌ای بوده

190
00:12:44,473 --> 00:12:46,933
حسابی هم غافلگیرکننده بوده

191
00:12:51,563 --> 00:12:54,858
به‌گمونم تا وقتی یکی نیفته توی آب
پارتیِ روی کشتی، پارتی نمی‌شه

192
00:12:54,858 --> 00:12:56,818
آهان. ببخشید

193
00:12:56,818 --> 00:13:00,238
بروس وین! چه‌ت شد پس؟

194
00:13:00,238 --> 00:13:03,450
به‌گمونم تا وقتی یکی نیفته توی آب
پارتیِ روی کشتی، پارتی نمی‌شه

195
00:13:05,327 --> 00:13:08,955
خب، به‌نظرت چقدر از این پلیس‌های ابله
تونستیم بِکَنیم؟

196
00:13:08,955 --> 00:13:12,083
میزان دقیقش مهم نیست، عزیزم

197
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
اختلاس کردن از ثروتمندان گاتهام

198
00:13:14,419 --> 00:13:18,924
اون هم جلوی چشم خودشون
خودش یک غنیمته

199
00:13:21,176 --> 00:13:24,679
ولی در اصل یه چیز دیگه
امشب رو به‌یاد ماندنی کرده

200
00:13:24,679 --> 00:13:29,017
اینکه فهمیدم یکی از فرشته‌های کوچولوی
...شیرین و با ارزشم

201
00:13:29,017 --> 00:13:32,604
من رو لو داده

202
00:13:32,604 --> 00:13:35,482
...چی؟ نه، مامان. ما هیچ‌وقت -
کارِ آرون بوده -

203
00:13:35,482 --> 00:13:37,567
بایستی کار خودش بوده باشه -
بی‌خیال -

204
00:13:37,567 --> 00:13:40,445
این رانیه که همیشه پشت سرت
غیبت می‌کنه

205
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
!پاچه‌خوار متکبرِ نکبتِ ایکبیری
باید بزنم گردنت رو بشکونم

206
00:13:43,782 --> 00:13:46,409
بچه‌ها، لطفا بس کنید

207
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
مامان‌تون می‌دونه کار کدوم‌تون بوده

208
00:13:51,081 --> 00:13:54,334
.نه، نه، کار من نبوده
مامان، تو جاسوس رو پیدا کردی

209
00:13:54,334 --> 00:13:58,380
.گفتی اون یارو کلارنس بوده
من نبودم، قسم می‌خورم

210
00:13:58,380 --> 00:14:01,466
به‌نظر گناهکار میاد مامان، نه؟ -
تو خفه شو -

211
00:14:01,466 --> 00:14:04,094
توی پارتی، چیزی نخوردی مامان؟

212
00:14:04,094 --> 00:14:08,056
چون می‌دونم بعضی وقت‌ها که
گرسنه می‌شی، کج خلقیت گل می‌کنه

213
00:14:08,056 --> 00:14:10,600
...لطفا مامان، لطفا

214
00:14:10,600 --> 00:14:14,980
نه، لطفا -
هیس، چیزی نیست عزیزم -

215
00:14:14,980 --> 00:14:17,774
می‌دونی که مامانت
...خیلی کینه

216
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
به دلش نمی‌مونه

217
00:14:20,277 --> 00:14:23,738
وایسا، وایسا، نه

218
00:14:23,738 --> 00:14:26,950
.مامان، نه
لطفا

219
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
پسر موردعلاقه‌م بود

220
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
به‌گمونم الان دیگه تو موردعلاقه‌امی

221
00:14:50,932 --> 00:14:53,393
ثورن -
آقای ثورن، مامان بهمون شک کرده -

222
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
فکر کرد آرون بهت خبر داده

223
00:14:54,936 --> 00:14:57,188
.ولی می‌فهمه کار من بوده
باید بهم کمک کنی

224
00:14:57,188 --> 00:15:00,775
متاسفم، پسر جون

225
00:15:00,775 --> 00:15:04,904
بعید می‌دونم به امثال تو
توی سازمانم، نیازی باشه

226
00:15:04,904 --> 00:15:08,074
تو حتی مادر خودت هم لو دادی

227
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
وایسا، ولی تو قول داده بودی

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
حالا چی کار کنم؟ -
مشکل من نیست، پسر جون -

229
00:15:13,872 --> 00:15:15,790
فعلا خداحافظ

230
00:15:18,126 --> 00:15:20,295
یعنی چی رفته؟

231
00:15:20,295 --> 00:15:22,631
ظاهراً با یکی از قایق موتوری‌ها رفته

232
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
هیچ می‌دونی این یعنی چی؟

233
00:15:25,300 --> 00:15:27,969
یعنی ثورن باعث شد
به ناحق پسرت رو بکشی؟

234
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
نه

235
00:15:30,263 --> 00:15:33,141
این یعنی اون پسره‌ی لوس
کل عملیات رو لو می‌ده

236
00:15:33,141 --> 00:15:36,102
به هر قیمتی شده پیداش کن

237
00:15:42,645 --> 00:15:44,938
[ باربرا گوردون ]

238
00:15:54,954 --> 00:15:58,541
.عزیزم، خدا رو شکر
امیدوار بودم اینجا باشی

239
00:15:58,541 --> 00:16:00,960
،یه‌بار دیگه بهم بگی عزیزم
دندون‌هات رو می‌ریزم کف زمین

240
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
چی می‌خوای؟ -
...به کمکت نیاز دارم، عزیـ -

241
00:16:02,962 --> 00:16:06,341
.خانم گوردون...
می‌خواد بکشتم

242
00:16:06,341 --> 00:16:07,884
مامانم رو می‌گم -
چی؟ -

243
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
اون آدمی که فکر می‌کنید نیست

244
00:16:10,178 --> 00:16:14,182
.رئیس مافیاست و زن ترسناکیه
لطفا

245
00:16:14,182 --> 00:16:15,975
کمکم کن -
چرا من؟ -

246
00:16:15,975 --> 00:16:20,230
پدرت، تنها پلیس گاتهامه
که مطمئنم فاسد نیست

247
00:16:20,230 --> 00:16:22,691
می‌شه ببریم پیشش؟
همه‌چیز رو لو می‌دم

248
00:16:22,691 --> 00:16:23,942
سرم شلوغه

249
00:16:23,942 --> 00:16:27,028
مامانم، برادرم رو جلوی چشم‌هام کشت

250
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
چرا ثورن رو به مادرم ترجیح دادم؟

251
00:16:31,032 --> 00:16:32,659
عجب ابلهی‌ام من

252
00:16:32,659 --> 00:16:35,578
چه اهمیتی داره که حقش بوده
یا بیش‌تر یک هیولاست تا یک مادر؟

253
00:16:35,578 --> 00:16:39,457
باید حتما گنده‌بازی درمی‌آوردم؟
همیشه می‌خواستم گنده‌بازی دربیارم

254
00:16:39,457 --> 00:16:42,919
هی رونالد، نظرت چیه کم‌تر غر بزنی؟
...اقلاً تا وقتی که

255
00:16:45,880 --> 00:16:48,216
!یا خدا، پیدام کرد
دهنم سرویسه

256
00:16:49,718 --> 00:16:51,594
خیلی‌خب، محکم بشین

257
00:17:04,607 --> 00:17:09,028
!وای خدا. نه مامان، لطفا من رو ببخش
عذر می‌خوام، مامان

258
00:17:09,028 --> 00:17:10,947
!تمومش کن
بیا فرمون رو بگیر

259
00:17:10,947 --> 00:17:13,700
چی؟ -
فرمونِ لعنتی رو بگیر -

260
00:17:26,963 --> 00:17:28,339
یالا

261
00:18:11,591 --> 00:18:14,219
جداً باید همین الان بریم

262
00:18:14,219 --> 00:18:17,055
.باید بریم یه جای دیگه
یه جای مخفی

263
00:18:17,055 --> 00:18:19,432
.صبر کن، پسر جان
می‌تونیم ازت محافظت کنیم

264
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
نه، اون واسه قبلا بود

265
00:18:21,059 --> 00:18:23,645
.حالا دیگه مامانم دنبالمه
فهمیده، فهمیده

266
00:18:23,645 --> 00:18:26,815
...تو تحت بازداشت پلیسی. این -
متوجه نیستی؟ -

267
00:18:26,815 --> 00:18:30,151
!به پلیس‌ها رشوه می‌ده
یکی‌شون اومدنم رو دیده

268
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
باور کن در امان نیستیم -
از چی حرفی می‌زنی؟ -

269
00:18:32,737 --> 00:18:35,532
جریان چیه، فلس؟ -
باید یه تماس بگیری -

270
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
.ممنون، کارآگاه بولاک
کمک بزرگی کردی

271
00:18:39,494 --> 00:18:42,997
این هفته به تو و فلس
پنجاه‌تا اضافی می‌دم

272
00:18:44,958 --> 00:18:48,002
اون جاسوس فسقلی، همین الان
داره به گوردون لومون می‌ده

273
00:18:48,002 --> 00:18:51,798
بذار بگم یکی از نفوذی‌هامون
بی سروصدا ترتیبش رو بده

274
00:18:51,798 --> 00:18:55,093
نه، دیگه واسه بی سروصدا
عمل کردن، دیر شده

275
00:18:56,135 --> 00:18:57,804
نمی‌دونید چه کارهایی
از دستش برمیاد

276
00:18:58,513 --> 00:19:00,849
اون زن، یک خلافکار نابغه‌ست

277
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
ماه‌هاست که داره فریب‌تون می‌ده

278
00:19:03,852 --> 00:19:07,897
فکر کردید ساختمون‌های ثورن در سرتاسر شهر
اتفاقی دارن منفجر می‌شن؟

279
00:19:08,982 --> 00:19:13,486
مامان، یه توپ دوربردِ نظامی خریده

280
00:19:13,486 --> 00:19:15,405
روی «آیس‌برگ» نصبش کرده

281
00:19:15,405 --> 00:19:18,116
باهاش می‌تونه هر نقطه‌ای
در گاتهام رو منفجر کنه

282
00:19:18,116 --> 00:19:20,994
انبار، آپارتمان، اداره پلیس

283
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
حالا فهمیدین؟

284
00:19:23,538 --> 00:19:25,456
به گارد ساحلی می‌سپارم که
آیس‌برگ رو مصادره کنه. باربرا

285
00:19:25,456 --> 00:19:28,960
.همگی از ساختمون خارج شید
فوراً

286
00:19:28,960 --> 00:19:30,503
یالا

287
00:19:53,151 --> 00:19:57,155
.عجله کنید. امشب اداره پلیس رو می‌ترکونیم
زود باشید

288
00:19:57,989 --> 00:20:00,575
.بدش من
زیادی داری طولش می‌دی

289
00:20:06,497 --> 00:20:09,792
،درست شد. خیلی‌خب بچه‌ها
بارگذاری کنید

290
00:20:14,964 --> 00:20:18,801
.ای وای بر من
بتمن واقعا وجود داره

291
00:20:18,801 --> 00:20:23,348
ایگی، برو کارش رو بساز -
چشم خانم -

292
00:20:55,755 --> 00:20:58,049
اداره پلیس رو نابود می‌کنم

293
00:21:00,885 --> 00:21:03,846
.خیلی‌خب، دراکولا
خودت خواستی

294
00:21:08,768 --> 00:21:12,105
!از سر راهم برید کنار
یالا، بجنبید

295
00:21:12,105 --> 00:21:13,648
کمک

296
00:21:13,648 --> 00:21:17,652
صدای آژیر در اومد و اون پلیسِ نکبت
اینجا ولم کرد

297
00:21:17,652 --> 00:21:19,362
خیلی‌خب، صبر کن

298
00:21:20,679 --> 00:21:21,779
[ بولاک ]

299
00:21:22,991 --> 00:21:26,202
توجه! گارد ساحلیِ آمریکا
صحبت می‌کنه

300
00:21:27,286 --> 00:21:29,956
.عشق و حال تموم شد، عجیب‌الخلقه
از سر راه‌م برو کنار

301
00:21:35,712 --> 00:21:36,963
اوه

302
00:21:53,354 --> 00:21:54,480
فکرکنم همه خارج شدن

303
00:21:55,148 --> 00:21:56,774
بخواب روی زمین

304
00:22:04,907 --> 00:22:07,618
...دیدی؟ و حالا همه

305
00:22:09,454 --> 00:22:10,538
باختیم...

306
00:22:11,914 --> 00:22:14,917
شیلنگ رو بیار -
یالا، زود باش -

307
00:22:18,087 --> 00:22:22,300
شانس آوردیم -
آره، ولی سریع هم خارج شدیم -

308
00:22:22,300 --> 00:22:26,095
خودمون هم دخیل بودیم -
به‌گمونم آره -

309
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
راستی، بتمن واقعیه

310
00:22:31,225 --> 00:22:33,978
امشب یه‌جورهایی دیدمش

311
00:22:34,854 --> 00:22:36,564
ماشینِ باحالی داره

312
00:22:36,607 --> 00:22:42,207
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

313
00:22:42,361 --> 00:22:47,075
ارباب بروس، از اونجایی که نمی‌خوابی
اقلاً یه چیزی بخور

314
00:22:47,992 --> 00:22:51,120
امپراتوری پنگوئن رو ارزیابی کردم

315
00:22:51,120 --> 00:22:55,374
منظورت امپراتوری سابقشه دیگه؟ -
آره، مشکل همینه -

316
00:22:55,374 --> 00:22:57,794
پنگوئن، مافیای ثورن رو
محدود کرده بود

317
00:22:57,794 --> 00:23:00,671
با نابود کردن تشکیلاتش
...در یک اقدام

318
00:23:00,671 --> 00:23:03,549
یک بخش دیگه از شهر رو
به روپرت ثورن دادی

319
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
.امشب، شکست خوردم
نباید تکرار بشه

320
00:23:07,803 --> 00:23:17,803
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.