Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOMU PRIPADAM
Tokrat si bila nežna.
Meni boš postavljal zasedo? Boš že videl!
Lase imaš mokre. Pojdi k mami. -Prehladil se boš.
Stokrat sem ti rekla, da ne hodi ven z mokrimi lasmi.
Pridi. Pridi!
Sam bom. -Daj.
Miruj.
Pridi sem.
Sedi.
Oče, bodo na poroki tudi konji? -Seveda.
In cel orkester.
- Boš plesal? - Ja.
Gremo, Ajša.
Prihajam, Brahim.
Amin.
Mehdi.
No, gremo.
Samo oprhava se in prideva.
Ne zamujajta.
Prav, mama.
Čestitam.
Bog naj blagoslovi vajin zakon. -Hvala.
Pozdravljeni.
- Si videl Adama? - Konje je šel gledat.
Nehajta se pretepati.
Sta že jedla? -Ne.
Poiščita svoji mami, večerjo sta vama pripravili.
No, srček.
Adam.
Pridi jest.
Kaj je?
Povej mi.
Ni ju več.
Koga?
Mojih bratov.
Saj bosta prišla.
Ne bosta se vrnila.
- Mama... - Sem te prestrašila?
Oprosti.
Spi.
PRVO POGLAVJE POSLEDICE
Dobro jutro, Ajša.
Končala sem svoje delo, pa sem se oglasila.
Sedi.
Hvala.
Naj ti pomagam.
Šefri ni čisto pri sebi.
In te je spet udaril.
Odkar je Anvar odšel, je besen.
Kako naj bi vedela, da bo odšel?
Imaš kavo?
Natočila ti jo bom.
Ampak ne bom ti prerokovala.
Hvala.
Kaj si rekla malemu?
Da sta šla v Italijo iskat delo.
Kako dolgo mu lahko skrivaš resnico?
Nočem, da ve.
Prosim te, prerokuj mi.
Ne prenesem negotovosti.
Vedeti moram, ali se bo moj sin vrnil.
Če je mrtev,
bom lahko vsaj žalovala.
Povej mi.
Fatma.
Prosim te.
Samo Bog ve. Prosim te, Fatma.
Prosim te.
Oprostite, narednik, lahko podpišete to?
Torej, če bo kaj novega, vas pokličem.
Brahim.
Aminu gre v šoli dobro.
Vsem, ki so odšli, so oprali možgane.
Sinoči se je še en Tunizijec iz ISISA,
star kot vaš sin,
raznesel in ubil dvajset ljudi.
Če se fanta vrneta, bosta pristala v zaporu.
Si končal s šolo?
Sleci mokro jakno, da se ne prehladiš.
Lahko s Cendom in Gaithom prodajam kruh?
Ne.
Šele prišel si.
- Bi kaj pojedel? - Ne.
Si malico delil z njima?
- Na enake dele. - Priden.
Lahko zdaj grem?
Rekla sem ne.
- Prosim te. - Rekla sem ne.
Adam!
Pridi mi pomagat.
Moker bo.
Saj se bo posušil.
Greva, Adam.
Kaj je?
Rekel boš, da delam narobe.
Ne bom. Začni obračati.
Samo naravnost.
Tako.
Vidiš, kako preprosto je?
Zakaj se ne znebiš te kripe?
Popravljal jo bom, dokler bom živ.
Nikoli se je ne bom znebil.
Se lahko igram s Cendom in Ghaithom?
Mala opica.
Zato zabušavaš.
No, pojdi.
- Koliko si jih prodal? - Pet.
Za koliko?
- Bilal prihaja! - Bilal! -Bilal!
Kaj dogaja, Bilal?
Daj poljub.
Hama, si dobro?
- Kako je? - Kruh prodajamo.
- Koliko stane? - Pol dinarja. -Ne, dinar!
Prejšnji teden je bil pol dinarja, zdaj pa je dinar?
To je bilo prejšnji teden.
Življenje se je podražilo, inflacija je.
Naš kruh je najboljši. Ne bo ti žal.
Prisežeš? -Prisežem. -Dobro. Od vsakega bom vzel enega.
- Grem lahko s tabo? - Vstopi.
Kdo bi bombone?
Razdelite si jih.
Umaknite se!
- Lahko vozim jaz? - Bi rad vozil?
Prav, a najprej se morava oddaljiti.
Ne smeš vsakič tako.
Ne zapelji v kanal.
Bravo.
Spusti malo roko.
- Ti je všeč? -Ja. - Zelo? -Ja.
Vem, kam sta odšla.
Mehdi in Amin.
Sta zdaj terorista?
Mogoče.
Še vedno ju imam rad. Je to prav?
Ja.
Pogrešam ju.
Jaz tudi.
Poglejva, koliko si zrastel.
Umakni se.
Tule.
Greš lahko jutri na policijo?
Davi sem šel.
Kdaj si mi mislil povedati?
Nobenih novic nimajo.
Si močno pritisnil nanje?
Vse sem dal od sebe.
Vse?
Jaz bi zažgala postajo, če bi bilo treba.
Vse bi uničila.
Dovolj si že uničila.
Mehdija si razvadila.
Rekla si, naj ne bom grob z njim.
Pa je postal lahek plen.
In še bratu je opral možgane.
Dovolj!
Moja sinova sta na robu smrti, ti pa razmišljaš o tem.
Tvoja sinova sta odpadnika.
Dokler imata mater, se lahko vrneta, kadar hočeta.
Kako ti ni jasno?
Urijo ju, kako obglavljati.
Posiljevati.
Daj, Ajša.
Pojdi proč.
Pojdi proč, sem rekla!
Pusti mojo sestro!
Pridi sem.
Naj sede, kamor hoče.
Ne bom se umaknila.
Se rana še ni zacelila?
Precej časa je že minilo.
Se bo že zacelila.
Daj to proč.
Proč.
Začniva. Dvigni roke.
- Naj snamem prstan? - Ja. -Sem ga bom dal.
Daj. Desna, potem leva.
Desna, leva. Hitreje. Dvigni roke.
Nehaj. Osredotoči se.
Zaščiti si obraz.
Dvigni roke.
Vidiš, kako dober levi direkt ima?
Samo odrinil ga je.
Potrebuješ prevoz?
Bom jaz.
Čakaj.
Po delu sem se hotel oglasiti.
Kaj je to? -Denar, ki si mi ga posodil za policijsko akademijo.
To je bilo darilo.
Vzemi ga.
Prosim te.
Če bi bil tvoj oče živ, bi bil ponosen nate.
Ves dan iščem izgubljene ovce
in čuvam pijance.
Zelo sem uspešen.
Tvoj brat.
Si videl, kako se je to zgodilo?
Slišal sem.
Torej nisi prepričan.
Mrtev je, mama.
Mehdi.
Kje je Amin?
Mehdi?
Kje je Amin?
Ime ji je Rim.
Čudež, da jima je uspelo priti do sem.
Obraz si zakriva. Ne veva niti, kako izgleda.
Če ostaneta tu, bomo vsi pristali v zaporu.
Noseča je.
Našega otroka nosi.
Ni naš.
Našega ja zapustil njegov brat. Zaklali so ga.
Sinu pripravljam topel obrok.
Skrij kamionet.
Segrela bom vodo, da se boš lahko umila.
Ti juha ni bila všeč?
Izbruha vse, kar poje.
Podrl sem te na tla!
Pomagaj mi.
Prinesi odeje.
Postelja je pripravljena.
Daj, Adam.
Pridi, Adam.
Pozdravi mojo ženo.
Pridi bliže, ne boj se.
Kaj je, mama?
Dobro sem.
Pojdi nazaj v posteljo.
Zakaj Amin ni prišel domov?
Poleti se bo vrnil.
Spi, srček.
DRUGO POGLAVJE SPUŠČA SE SENCA
Si žejna?
Adam.
Vodo sem ti prinesel.
Sedi.
Bova pozneje igrala nogomet? -Adam.
Rekla sem ti, da ne moti.
Sol sem pozabila, prinesi jo.
Takoj.
Zajtrk sem vama prinesla.
Misli, da si šel delat v Italijo.
Ve, da ne sme nikomur povedati, da si se vrnil.
- Kako je Ajub? - Dobro.
Pa tvoje dekle?
Tega ti ne bom odpustil.
Daj, res me zanima.
Miruj.
Napni mišice.
Prdnil sem.
Sem sem prihajal z bratoma
in prijatelji.
Ves dan smo plavali.
Bilal je bil najhitrejši.
Bolj previden bodi.
Nihče te ne sme videti.
Posteljico sem oprala.
Še vedno ne vem ničesar o tvoji ženi.
S severa Sirije je.
Iz kmečke družine, kakršna je naša.
Njena družina ve, da je tu?
Vse so pobili.
Niso muslimani.
ISIS je pobil moške.
Ženske pa so ugrabili.
Samo mene ima.
Zakaj nosi nikab?
Nočeš, da ga sname?
Želi ga nositi.
Rekel si, da ni muslimanka.
Snemi kapuco.
Za mizo smo.
Tu ženske lahko govorijo.
Mogoče si ne bi mislila, tako kot tvoj mož. -Oče!
Pusti jo, Brahim.
Nehajmo se pretvarjati.
Zakaj si odšel?
Adam, vstani.
Ni bilo tako, kot sem pričakoval.
Vem, da si len in nekoristen.
Nisem si pa mislil, da si tak tepec.
Zakaj si v to spravil tudi brata?
Sam se je odločil.
Lažeš.
Zakaj bi se odrekel fakulteti in se pridružil tolpi nasilnežev?
Možgane si mu opral.
Nisem kriv jaz.
Dušil si naju.
Z nama si delal kot z živino. Zato je Amin odšel. -Lažeš!
Kaj hočeš doseči?
- Jutri morata proč! - Pogovorimo se.
- Jutri morata proč. - Potrpi malo!
- Nimam več potrpljenja. - Nimata kam.
Naj ostaneta, dokler ne rodi.
Mama nama bo pomagala.
Mehdi.
Skupaj sva bila...
Vse do Rake.
Potem sva se ločila.
Kako je Seif?
Pretihotapil se je v Evropo.
Mu je uspelo?
Ja.
Pa Osama?
V prestolnici dela.
Zaradi očeta sva odšla.
Res?
Amin je umrl.
Najin brat je mrtev.
Vsako noč sem razmišljal o tebi.
O tem, ali naj pridem pote.
Kadarkoli sem videl tvojo mamo,
ji nisem mogel pogledati v oči.
Glej me, ko govorim s tabo.
Kaj hudiča... Odpri oči!
Reci kaj, za božjo voljo.
Bilal.
Si ga videl?
Nikomur ne povej.
Prav. -Prisezi.
- Prisežem. - Poglej me.
- Prisezi na materin grob. - Prisežem na materin grob.
Pridi bliže.
Mehdi?
Povej mi.
Kaj se je zgodilo?
Srček?
Kaj te muči?
Kaj mu je?
Dobro je.
Kje je tvoj lastnik?
Moncef?
Moncef je pustil na stežaj odprta vrata.
Vse ovce so pobegnile.
Že eno uro ga čakam.
Tudi njegovega brata Hedija nisem videl.
Mogoče sta šla skupaj kam.
Če se čez nekaj dni ne vrne, bom prijavil njegovo izginotje.
Vem, da se je Mehdi vrnil.
Ne bom ga prijavil.
Rekel si, da se boš igral z mano.
Mogoče pozneje.
Mama, si dobro?
Ja.
Lepo, da si mi hotel pomagati.
Zdaj si že velik fant in lahko računam nate.
Veš, da boš kmalu postal stric?
Jaz stric?
Seveda.
Pomagal nam boš z dojenčkom.
Ampak ne bom ga previjal.
Se tega bojiš?
Mehdi?
Kaj je?
Ne dotikaj se je.
Tu si na varnem.
Tu sem.
Volk jo je napadel.
Pa sem jo zaklala.
Volk?
Kako to?
Vrata so bila odprta.
Breja je bila.
To je 1500 dinarjev.
Ni sledi ugrizov.
Mogoče jo je oven.
Oven?
Mogoče se mu ni hotela podrediti.
Jaz sem jo ubila.
- Brahim. - Mehdi! Takoj pridi ven!
Nikar, prosim te. Prosim te.
Mehdi, kaj hudiča je to?
Jaz sem kriva, on nima nič s tem.
Lažeš.
Dovolj imam teh neumnosti.
Umakni se, Ajša.
Mama.
Mama?
Adam.
Pridi.
Pridi, ne boj se.
Lepo diši.
Upam, da si mi pustil malo.
Bi pijačo?
Ne, hvala.
Ajša je rekla, da si tu.
Ne, hvala.
Ne vdaj se.
Družina mi pomeni vse.
Komu zdaj pripada moje življenje?
Kdaj se bo vrnil oče?
Mama.
Želim, da ona odide.
Mehdijeva žena.
Moramo jo sprejeti.
Rim?
Skoči.
Nič noče jesti.
Mehdi.
Poglej, kdo je prišel.
Bilal te želi videti.
Prosim te, srček.
Mehdi?
Mama?
Potrpite, našli jih bomo.
Kako naj potrpim?
Trije moji prijatelji so izginili.
- Kaj boš ukrenil, Bilal? - Pomirite se.
Delamo na tem.
Pogovori se z ženo, jaz bom to rešil.
Hvala, Bilal.
Jutri bom prišel. Sporočite, če bo kaj novega.
Bom.
Otroka sta tam, če želiš govoriti z njima.
- Živjo, fanta. - Živjo.
Kako je, Hama?
Kako ti je ime?
Bajram. -Bajram.
Bi nekaj sladkega?
Vajina mama pravi, naj se pogovorimo o vajinem očetu.
Seveda.
Sta sinoči opazila ali slišala kaj nenavadnega? -Ne.
Čisto nič? -Ne.
- Kdaj sta šla spat? - Ob osmih. -Zagotovo? -Ja.
Pa ti?
Ona ne govori.
Je nema? -Ja.
Mi lahko s kimanjem odgovoriš na vprašanja?
Si sinoči kaj videla ali slišala?
Si bila z očetom?
Je bil sam?
Je bil s kakšnim moškim?
Z žensko?
Če ti dam svinčnik, lahko narišeš, kar si videla?
Si kaj izvedel?
Pomiril sem jih.
Rad bi pomagal, a sam jih ne morem najti.
Dobro, organizirali bomo iskanje.
Boš videl.
Kmalu se bodo vrnili s preprostim pojasnilom.
Poznam jih.
Vsak dan jih gledam. Nekaj je čudno.
Moncef! -Nabil!
Moncef!
Nabil!
Mama.
Poglej.
TRETJE POGLAVJE PREBUJENJE
Kaj mi skrivaš?
Povej.
Mehdi.
Iti morava.
Pojdi naprej.
Mehdi?
Iti morava.
To je zadnja nadzorna točka.
Potem pa domov.
Mehdi.
Poglej me.
Kaj je?
Opazujejo naju.
Pridita.
Stoj!
Na kolena! Ti pridi sem!
Zbeži.
Ne premakni se!
Mehdi!
Brata si pustil tam.
Kdo je ona?
Hotel sem umreti.
Ona me je rešila.
Kaj počneš tu?
Nočeš pozdraviti?
Vstopi.
Blizu jezu imam opravke.
Otman!
Gospod Valid.
Tudi četrti je izginil.
Otman El Riahi.
Preveril sem njegove kraje za popivanje. -Ni ga.
Seveda sem govoril z ženo. Ni ga videla.
Ja, veliko težavo imamo. To vam govorim že ves čas.
Dobro, pridem na postajo.
Greva, Adam.
Pridi.
Nočem domov.
Zakaj?
Bojim se.
Česa?
Mehdijeve žene.
Greva.
Hitro.
Tu sva.
Pri tebi bi rad prespal.
Saj sem ti povedal, da nocoj delam.
Prosim te, Bilal.
Prisežem, da nocoj res ne morem.
Kaj se je zgodilo?
Mehdi?
Pridi.
Poglej.
Bilal!
Kaj si mu naredil?
Mehdi!
Poglej me, prosim te.
Odgovori mi! Mehdi!
Mehdi!
Odgovori mi!
Hočem razumeti!
Hočem razumeti.
Danes je še zadnji test.
Pripeljite jo.
Prosim vas.
Nevernica je.
Naj se vam ne smili.
Hotela je pobegniti in hladnokrvno ubila čuvaja.
Prosim vas.
O, bog. Prosim vas.
Zadostili bomo božji pravici.
Obsojena je na smrt z udarci.
Usmilite se.
Usmilite se me. Pomagajte.
Ime mi je Rim.
Stara sem 24 let.
Pomagaj, prosim te. Pomagaj! Noseča sem.
Ne meni se zanjo.
Prosiš za milost.
Dobro.
Priznaj, da si grešnica,
pa se te bomo usmilili.
Priznam.
Slišali ste.
Priznala je svojo grešno naravo.
Pripravljena je spoznati svetega sodnika.
Ubijte jo.
Smiliš se mi.
Vsi se mi smilite. Živali!
Mehdi, sin.
Pokaži jim, kako se to dela.
Ne morem.
Lahko.
Kaj čakaš?
Daj.
Daj!
Udari jo!
Pretepi jo!
Pretepite jo!
Ne razmišljajte! Pretepite jo!
Stojte!
Mrtva je.
Sin.
Kaj se je zgodilo?
Kje je Mehdi?
Bilal je.
Bog je velik.
Ne boj se.
Poslovi se od brata.
Adam.
Pridi.
Tu sem.
MEDIATRANSLATIONS