Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CUI APARŢIN?
Ai fost blândă cu mine de data asta.
Credeai că poţi să mă prinzi? Îţi arăt eu ţie!
Ai părul ud. Du-te la mama ta.
O să se îmbolnăvească.
Ţi-am spus de o mie de ori să nu ieşi cu părul ud.
Vino aici!
Mă usuc singur.
Haide!
Stai cuminte!
Vino aici!
Stai drept!
Tată, vor fi şi cai la nuntă?
Da, desigur.
Şi o orchestră.
O să dansezi?
Da.
Hai să mergem, Aicha!
Vin acum, Brahim.
Amine!
Mehdi!
Plecăm, haide!
O să facem duş şi venim şi noi.
Să nu întârziaţi!
Bine, mamă.
Felicitări!
- Domnul să vă binecuvânteze căsnicia! - Mulţumesc!
Bună seara!
L-ai văzut pe Adam?
S-a dus să se uite la cai.
Nu vă mai bateţi!
- Aţi mâncat? - Nu.
Mergeţi la mamele voastre, vă dau ele de mâncare!
Mergeţi, dragilor!
Adam!
Vino să mănânci cu noi!
Ce este?
Spune-mi!
Au plecat.
Cine?
Fraţii mei.
Sunt pe drum, vin aici!
Nu se vor mai întoarce.
- Mamă! - Te-am speriat?
Îmi pare rău!
Culcă-te la loc!
CAPITOLUL I CONSECINŢELE
Bună dimineaţa, Aicha!
Mi-am terminat treburile, aşa că m-am gândit să trec pe aici.
Ia loc!
Mulţumesc!
Dă-mi voie să te ajut!
Shefri se poartă ciudat.
Şi te-a bătut din nou.
Este furios de când a plecat Anwar.
De unde puteam să ştiu că va pleca?
Ai cafea?
Îţi aduc acum.
Dar nu îţi dau în cafea.
Mulţumesc!
Ce i-ai spus, micuţule?
I-am spus că s-au dus în Italia să caute de muncă.
Cât timp îl poţi proteja de adevăr?
Nu vreau să ştie.
Te rog, dă-mi în cafea, am nevoie de asta!
Nu suport incertitudinea.
Trebuie să ştiu dacă fiul meu se va întoarce sau nu.
Dacă e mort,
măcar pot să-l jelesc.
Spune-mi!
Fatma!
Te rog!
Numai Domnul ştie.
Te rog, Fatma!
Te rog!
Scuzaţi-mă, domnule sergent, puteţi să-mi semnaţi documentul?
Ţi-am spus deja, te sun dacă aflu ceva.
Brahim!
Amine este bun la şcoală.
Cei care pleacă sunt spălaţi pe creier.
Noaptea trecută, un tunisian, membru al Statului islamic,
de vârsta băiatului tău,
s-a aruncat în aer, a omorât 20 de oameni.
Dacă băiatul tău se întoarce, o să meargă direct la închisoare.
Ai terminat orele?
Scoate-ţi haina aia udă! O să te îmbolnăveşti.
Pot să mă duc să vând pâine cu Cenda şi Ghaith?
Nu.
Abia ai ajuns acasă.
- Vrei să mănânci? - Nu.
Ţi-ai împărţit gustarea cu ei?
- Am împărţit-o în părţi egale. - Bravo!
Pot să mă duc?
Am spus nu.
- Te rog, mamă! - Am spus nu.
- Te rog? - Am spus nu.
Adam!
Vino să mă ajuţi!
O să se ude până la piele.
O să-i treacă!
Hai, Adam!
Ce este?
O să spui că nu am făcut cum trebuie.
Ba nu! Învârte!
Ţine-l drept!
Aşa!
Vezi, e uşor.
De ce nu renunţi la rabla asta?
Cât timp mai trăiesc, o să-l tot repar.
Nu o să renunţ la el.
Pot să mă duc să mă joc cu Cenda şi Ghaith?
Maimuţică!
De asta nu faci nimic.
Haide!
Câte ai vândut?
Cinci.
Cât ai luat?
Vine Bilal!
Bilal!
Ce mai faci, Bilal?
Vino să te pup!
Ce faci, Hama?
Ce mai e nou?
Vindem pâine.
Cât costă?
- Jumătate de dinar. - Nu, un dinar.
Săptămâna trecută era jumătate, acum e un dinar?
Asta a fost săptămâna trecută.
Viaţa e tot mai scumpă, a crescut inflaţia.
Noi avem cea mai bună calitate. Nu o să-ţi pară rău!
- Juri? - Pe onoarea mea.
O să iau una de la fiecare.
- Bilal, pot să vin cu tine? - Urcă!
Cine vrea bomboane?
Împarte-le cu prietenii tăi!
La o parte!
- Pot să conduc eu? - Vrei să conduci?
Bine, dar hai să ne îndepărtăm puţin!
Nu pot să te las să conduci de fiecare dată.
Să nu ne bagi într-un şanţ!
Bravo!
Lasă mâinile un pic mai jos!
- Îţi place? - Da.
- Foarte mult? - Da.
Ştiu unde s-au dus.
Mehdi şi Amine.
Înseamnă că acum sunt terorişti?
Da, e posibil.
Eu încă îi iubesc.
E în regulă?
E în regulă.
Îmi e dor de ei.
Şi mie îmi e dor de ei.
Hai să vedem dacă ai crescut.
Mişcă-te!
Chiar acolo.
Poţi să te duci mâine la secţia de poliţie?
Am fost dimineaţă.
Şi când urma să-mi spui şi mie?
Nu e nicio noutate.
Ai făcut presiuni?
Am făcut tot ce am putut.
Tot ce ai făcut?
Aş fi dat foc secţiei de poliţie dacă ar fi trebuit.
Aş fi distrus tot.
Ai distrus suficient.
L-ai răsfăţat prea mult pe Mehdi.
Tu mi-ai spus să fiu blând cu el.
Până a devenit o ţintă uşoară.
Şi l-a influenţat şi pe fratele său.
Gata cu asta!
Fii mei sunt în pericol de moarte şi tu despre asta vorbeşti?
Fii tăi sunt proscrişi.
Cât timp trăieşte mama lor, se pot întoarce oricând acasă.
Ce nu înţelegi?
S-au dus să înveţe cum să decapiteze oameni.
Cum să violeze.
Trezeşte-te, Aicha!
Lasă-mă în pace!
Am zis să mă laşi în pace!
Las-o în pace pe sora mea!
Vino aici!
Lasă-l să stea unde vrea!
Nu mă dau de-aici.
Tăietura nu s-a vindecat?
A trecut ceva vreme.
O să se vindece.
Ia astea de aici!
Haide, mişcă!
Hai să începem!
Braţele sus!
- Vrei să-mi scot inelul? - Da.
O să-l pun aici.
Bine, haide! Dreapta, apoi stânga.
Dreapta, stânga. Mai repede! Fii atent!
Încetează!
Concentrează-te!
Îşi protejează faţa.
Trebuie să ţii braţele sus!
Vezi ce bine îşi foloseşte braţul stâng?
Tocmai l-a împins.
Vrei să te duc cu maşina?
Îl iau eu.
Stai puţin!
Urma să trec pe la tine după serviciu.
Ce e asta?
Banii pe care mi i-ai împrumutat când eram la academia de poliţie.
A fost un cadou.
Trebuie să-i iei.
Te rog!
Dacă mai trăia tatăl tău, ar fi fost mândru de tine.
Da, caut oi pierdute toată ziua
şi am grijă de beţivi.
Un mare succes!
Fratele tău!
Ai văzut când s-a întâmplat?
Am auzit.
Deci nu eşti sigur.
Mamă, e mort.
Mehdi!
Unde este Amine?
Mehdi?
Unde este Amine?
Numele ei este Reem.
E un miracol că au ajuns acolo.
Are faţa acoperită cu o cârpă, nici nu ştim cum arată.
Dacă rămân acolo, am putea să ajungem toţi la închisoare.
E însărcinată.
Cu copilul nostru.
Nu e al nostru.
Al nostru şi-a abandonat fratele şi a omorât alţi oameni.
Pregătesc o masă caldă pentru fiul meu.
Du-te să ascunzi maşina!
O să-ţi încălzesc nişte apă ca să te speli.
Nu ţi-a plăcut supa?
În ultima vreme vomită tot ce mănâncă.
Ai căzut!
Ajută-mă cu asta!
Adu păturile!
Patul tău e pregătit.
Haide, Adam!
Vino, Adam!
Salut-o pe soţia mea!
Vino mai aproape, nu-ţi fie teamă!
Mamă, ce s-a întâmplat?
Sunt bine.
Du-te la culcare!
Amine de ce n-a venit acasă?
O să vină la vară.
Du-te să te culci, scumpule!
CAPITOLUL II SE IVEŞTE O FANTOMĂ
Ţi-e sete?
Adam!
Ţi-am adus nişte apă.
Vino să stai cu mine!
- Putem să jucăm fotbal mai târziu? - Adam!
Ţi-am spus să nu-l deranjezi!
Am uitat sarea, du-te să o aduci!
Acum!
V-am adus mic-dejunul.
El crede că ai fost plecat în Italia, la muncă.
Ştie că nu trebuie să spună nimănui că te-ai întors.
Ce mai face prietenul tău Ayoub?
E bine.
Şi iubita ta?
Nu te las să scapi aşa uşor!
Haide, chiar vreau să ştiu!
Nu te mişca!
Încordează-ţi burta!
Am tras vânturi.
Obişnuiam să vin aici cu fraţii mei
şi cu prietenii.
Înotam toată ziua.
Bilal era cel mai rapid.
Trebuie să ai grijă!
Nu trebuie să te vadă nimeni!
Curăţ pătuţul pentru tine.
Încă nu ştiu nimic despre soţia ta.
E din nordul Siriei.
Dintr-o familie de agricultori ca a noastră.
Familia ei ştie că ea este aici?
Au fost ucişi toţi.
Nu sunt musulmani.
Statul Islamic a omorât bărbaţii.
Au răpit femeile.
Numai pe mine mă mai are.
De ce poartă mereu vălul ăla?
Tu nu o laşi să şi-l scoată?
Ea vrea să-l poarte.
Tocmai ai spus că nu e musulmană.
Scoate-ţi hanoracul!
Suntem la masă.
Aici, femeile au voie să vorbească.
Sau nu gândeşti, la fel ca soţul tău?
Tată!
Brahim, las-o baltă!
Hai să terminăm cu prostiile!
De ce ai plecat?
Adam, ridică-te!
Nu a fost cum am crezut eu.
Ştiam că eşti leneş şi că nu eşti bun de nimic.
Dar nu credeam că eşti idiot.
De ce l-ai luat şi pe fratele tău cu tine?
A fost alegerea lui.
Minţi.
De ce ar fi renunţat la studii,
ca să umble cu o adunătură de nenorociţi?
L-ai convins tu!
Nu a fost vina mea.
Tu ne-ai sufocat.
Ne-ai tratat ca pe nişte cai de povară. De asta a plecat Amine.
Minţi!
Ce urmăreşti cu toate astea?
- Mâine să plece de aici! - Hai să discutăm!
- Mâine vor pleca. - Trebuie să ai răbdare!
- Nu mi-a mai rămas răbdare. - Nu au unde să se ducă.
Lasă-i să rămână până când naşte.
Mama ne va ajuta.
Mehdi!
Am fost împreună
până la Raqqa.
Apoi ne-au despărţit.
Şi Seif ce face?
A reuşit să ajungă în Europa.
A reuşit?
Da.
Şi Oussama?
Acum lucrează în capitală.
Am plecat din cauza tatei.
Vorbeşti serios?
Amine a murit.
Fratele nostru a murit.
M-am gândit la tine în fiecare seară.
Dacă să vin sau nu să te iau.
De fiecare dată când o vedeam pe mama ta,
îmi era greu să o privesc în ochi.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
Ce naiba? Deschide ochii!
Spune ceva!
Bilal!
L-ai văzut?
Te rog, nu spune nimănui!
Bine.
Jură!
Jur!
Uită-te la mine!
- Jură pe mormântul mamei tale! - Pe mormântul mamei mele.
Vino mai aproape!
Mehdi?
Spune-mi!
Ce s-a întâmplat?
Scumpule!
Ce te supără?
Ce este cu el?
E bine.
Unde e stăpânul tău?
Moncef?
Moncef iar a lăsat poarta deschisă.
I-am găsit oile umblând pe câmp.
L-am aşteptat o oră.
Nu l-am găsit nici pe fratele lui, Hedi.
Poate au plecat undeva împreună.
Dacă nu se întorc în câteva zile, o să-i dau dispăruţi.
Ştiu că Mehdi s-a întors.
Nu o să-l raportez.
Ai zis că te joci cu mine!
Poate mai târziu.
Mamă, eşti bine?
Sunt bine.
Sunt fericită că ai vrut să mă ajuţi.
Eşti băiat mare acum şi pot conta pe tine.
Îţi dai seama că în curând o să devii unchi?
Eu, unchi?
Da, sigur.
O să ne ajuţi cu bebeluşul.
Dar nu-i schimb eu scutecele.
De asta îţi este ţie teamă?
Mehdi?
Ce s-a întâmplat?
Nu o atinge.
Eşti în siguranţă aici.
Sunt cu tine.
A atacat-o un lup.
Aşa că am sacrificat-o.
Un lup?
Cum a intrat aici?
Poarta era deschisă.
Era gestantă.
Asta face 1.500 de dinari.
Nu are semne de muşcături.
Poate a fost berbecul.
Berbecul?
Poate n-a fost supusă.
Am omorât-o.
Brahim!
Mehdi.
Ieşi afară!
Te rog, nu! Te implor.
Ce e asta, Mehdi?
Eu am făcut-o! El nu are niciun amestec.
Minţi!
M-am săturat de şarada asta.
Mişcă, Aicha!
Mama!
Mamă?
Adam.
Vino!
Vino, nu-ţi fie teamă!
Miroase bine!
Sper că mi-aţi lăsat şi mie!
Vrei să bei ceva?
Nu, mulţumesc.
Am vorbit cu Aicha, mi-a spus că eşti aici.
Nu, mulţumesc.
Nu renunţa!
Familia mea este tot ce sunt.
Cui aparţine viaţa mea acum?
Când vine tata acasă?
Mamă!
Vreau ca ea să plece.
E soţia lui Mehdi.
Trebuie să o acceptăm.
Reem?
Sari!
Nu mănâncă nimic.
Uite cine a venit să te viziteze.
Bilal vrea să te vadă.
Te rog, dragule!
Mehdi?
Mamă?
Aveţi răbdare, o să-i găsim.
Cum să am răbdare?
Acum trei dintre prietenii mei sunt dispăruţi.
- Ce ai de gând să faci, Bilal? - Calmaţi-vă!
Ne ocupăm de asta.
Du-te să vorbeşti cu soţia. Mă ocup eu de situaţia asta.
Mulţumesc, Bilal!
O să vin şi mâine. Sună-mă dacă apare ceva!
Aşa o să fac.
Copiii sunt acolo, dacă vrei să vorbeşti cu ei.
- Bună, băieţi! - Bună!
Ce mai faci, Hama?
Cum te cheamă?
Beyrem.
Vrei o bomboană?
Mama voastră a spus că pot să vorbesc cu voi, despre tatăl vostru.
Sigur.
Aţi văzut sau aţi auzit ceva special ieri seară?
Nu, nimic.
Absolut nimic?
Nu.
La ce oră aţi mers la culcare?
- La opt. - Eşti sigur?
Da.
Şi tu?
Ea nu vorbeşte.
E mută?
Da.
Poţi să răspunzi la întrebări dând din cap?
Ai văzut sau ai auzit ceva seara trecută?
Erai cu tatăl tău?
Era singur?
Era cu alt bărbat?
Era cu o femeie?
Dacă îţi dau un creion, poţi să desenezi ce ai văzut?
Ai aflat ceva?
Am reuşit să-i liniştesc.
Am nevoie de ajutor. Nu pot să-i găsesc singur.
Bine, o să facem o echipă de căutări.
O să vezi.
Se vor întoarce în curând, cu o explicaţie foarte simplă.
Dar eu îi cunosc pe oamenii ăştia.
Mă întâlnesc cu ei în fiecare zi. E ceva ciudat.
Moncef!
Nabil!
Mamă!
Vezi?
CAPITOLUL III TREZIREA
Ce îmi ascunzi?
Spune-mi!
Mehdi!
Trebuie să plecăm!
Trebuie să ne mişcăm.
Mehdi?
Trebuie să mergem.
Este ultimul punct de control.
Apoi ajungem acasă.
Mehdi!
Uită-te la mine!
Ce este?
Ne supraveghează.
Veniţi!
Opriţi-vă!
În genunchi!
Tu, vino aici!
Fugi!
Nu te mişca!
Ai fugit de fratele tău.
Cine este ea?
Voiam să mor.
Dar ea m-a salvat.
Ce faci aici?
Nu vrei să mă saluţi?
Hai, urcă!
Am ceva de lucru pe lângă baraj.
Othman!
Othman?
Domnule Walid!
Un al patrulea dispărut.
Othman El Riahi.
Am verificat locurile pe unde bea de obicei, a dispărut.
Sigur că am vorbit cu soţia lui. Nu l-a văzut.
Da, avem o mare problemă.
Am încercat să vă spun asta de la început.
Bine, trec pe la secţie.
Adam, hai să mergem!
Haide!
Nu vreau să merg acasă.
De ce?
Îmi e frică.
De ce?
De soţia lui Mehdi.
Hai să mergem!
Repede!
Am ajuns.
Lasă-mă să dorm la tine în seara asta!
Ţi-am spus deja că lucrez în seara asta.
Te rog, Bilal!
Jur, nu pot în seara asta!
Ce este?
Mehdi?
Vino!
Vezi?
Ce ai făcut cu el?
Te rog, uită-te la mine!
Vorbesc cu tine!
Răspunde-mi!
Vreau să înţeleg!
Astăzi este ultimul tău test.
Adu-o aici!
Te implor!
Aceasta este o necredincioasă.
Nu vă fie milă de ea.
A încercat să fugă şi a omorât un gardian cu sânge rece.
Vă implor!
Doamne, te rog!
Vom face justiţia divină.
Este condamnată să moară în bătaie.
Vă rog, fie-vă milă!
Aveţi milă!
Ajută-mă!
Sunt Reem.
Am 24 de ani.
Te rog, ajută-mă!
Ajută-mă!
Sunt însărcinată.
Ignor-o!
Ceri îndurare.
Foarte bine.
Mărturiseşte că eşti o păcătoasă
şi voi avea milă de tine.
Mărturisesc.
Aţi auzit-o.
Şi-a mărturisit natura păcătoasă.
Este gata pentru judecata divină.
Omoar-o!
Îmi e milă de voi!
Îmi e milă de voi toţi!
Animalelor!
Mehdi, fiule!
Arată-le celorlalţi cum se face!
Nu pot s-o fac.
Ba da, poţi.
Ce mai aştepţi?
Haide!
Mişcă!
Loveşte-o!
Bate-o!
Nu staţi pe gânduri, loviţi-o!
Opriţi-vă!
E moartă.
Fiule!
Ce s-a întâmplat?
Unde este Mehdi?
Sunt Bilal.
Domnul e mare!
Nu-ţi fie teamă!
Ia-ţi adio de la fratele tău!
Adam!
Vino!
Sunt aici pentru tine.