Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AKIHEZ TARTOZOM
Most finom voltál velem.
Azt hitted, megijesztesz? Megmutatom én neked!
Csupa víz a hajad! Menj anyához!
Meg fog fázni.
Ezerszer megmondtam, hogy ne menj ki vizes hajjal!
Gyere ide! Gyere már!
Én akarom megtörölni.
Gyere már!
Ne ficánkolj!
Gyere!
Ülj fel!
Apa! Az esküvőn lesznek lovak?
Persze.
És egy egész zenekar is lesz.
Fogsz táncolni?
Igen.
Menjünk, Áisa!
Jövök, Brahím.
Emin!
Mehdi!
Indulunk. Gyertek!
Lezuhanyozunk és jövünk.
De ne késsetek!
Jó, anya.
Sok boldogságot!
- Isten áldja meg a házasságotokat! - Köszönjük!
Jó estét!
Láttátok Edemet?
Elment megnézni a lovakat.
Ne verekedjetek!
- Ettetek? - Nem!
Keressétek meg anyátokat, és egyetek!
Menj, kicsikém!
Edem!
Gyere, egyél velünk!
Mi az?
Mondd csak!
Elmentek.
Kik?
A bátyáim.
Úton vannak.
Nem fognak visszajönni.
- Anya! - Megijesztettelek?
Ne haragudj!
Aludj vissza! Aludj!
1. RÉSZ: A KÖVETKEZMÉNYEK
Jó reggelt, Áisa!
Befejeztem a dolgomat, és benéztem.
Ülj le!
Köszönöm!
Hadd segítsek!
Sefri mostanában nem önmaga.
És megint megütött.
Mióta Anvar elment, folyton dühöng.
Honnan tudhattam volna, hogy el fog menni?
Van kávéd?
Töltök.
De nem olvasok belőle.
Köszönöm!
A kicsinek mit mondtál?
Hogy Olaszországba mentek munkát keresni.
Meddig tudod megóvni az igazságtól?
Nem akarom, hogy tudja.
Olvass belőle, kérlek!
Nem bírom a bizonytalanságot.
Tudni akarom, visszajön-e a fiam.
Ha meghalt,
legalább elkezdhetem gyászolni.
Áruld el!
Fátma!
Hallgass rám!
Kérlek!
Azt csakis Isten tudhatja.
Kérlek!
Elnézést! Ezt aláírná, őrmester úr?
Mondtam, hogy telefonálok, ha van újság.
Brahím!
Emin jól tanul.
Aki elmegy, azt elbutították.
Tegnap az Iszlám Állam egy tunéziai embere,
aki egyidős volt a fiaikkal,
felrobbantotta magát 20 emberrel együtt.
Ha a fiai hazatérnek, börtönbe kerülnek.
Végeztél az iskolával?
Vedd le a vizes kabátot! Megfázol.
Elmehetek kenyeret árulni Szendával és Gaísszal?
Nem.
Most értél haza.
Nem vagy éhes?
Elosztottad velük az uzsonnádat?
- Egyenlően elosztottuk. - Ügyes vagy.
Na, most már mehetek?
Mondtam, hogy nem.
- Kérlek! - Mondtam, hogy nem.
Edem!
Gyere, segíts!
Meg fog ázni.
Majd megszárad.
Gyere, Edem!
Mi az?
Meg fogsz szidni.
Nem foglak. Csavard!
Tartsd egyenesen!
Látod?
Könnyű.
Miért nem mondasz le erről a régi vacakról?
Amíg élek, javítgatom.
Nem válok meg tőle.
Játszhatok Szendával és Gaísszal?
Te kis majom!
Hát ezért piszmogtál!
Menj!
Te hányat adtál el?
Én ötöt.
Mennyiért?
Jön Bilel!
Bilel!
Mi újság, Bilel?
Adj egy puszit!
Jól vagy, Hama?
Mit csináltok?
Kenyeret árulunk.
Mennyiért?
- Fél dinárért. - Nem, egy dinárért.
Múlt héten fél dinár volt, most már egy egész?
De az múlt héten volt.
Egyre drágul az élet, nagy az infláció.
Ez a legjobb kenyér! Nem fogod megbánni.
- Eskü? Akkor jó. - Eskü.
Mindkettőtöktől veszek egyet.
- Bilel, nem viszel el? - Szállj be!
Ki kér cukorkát?
Osszátok el a többiekkel!
Álljatok félre!
- Vezethetek? - Vezetni akarsz?
Jó, de előbb menjünk tovább!
Nem hagyhatlak mindig vezetni.
Csak ne vezess bele az árokba!
Ügyes vagy.
Fogd lejjebb a kormányt!
Élvezed?
- Nagyon? - Nagyon.
Tudom, hová mentek.
Mehdi és Emin.
Akkor ők már terroristák?
Lehet.
Attól még szeretem őket.
Az baj?
Nem baj.
Hiányoznak.
Nekem is.
Lássuk, megnőttél-e!
Gyere!
Nézd meg!
Elmész holnap a rendőrségre?
Ma elmentem.
Mikor akartál szólni?
Nincs semmi újság.
Eleget győzködted őket?
Tettem, amit tudtam.
Amit tudtál?
Én felgyújtottam volna a rendőrséget, ha kell.
Lerombolom az egészet.
Már eleget romboltál.
Elkényeztetted Mehdit.
Azt mondtad, legyek elnéző vele.
És könnyű célpont lett.
Aztán elhülyítette az öccsét.
Elég ebből!
A fiaim veszélyben vannak, és te erről beszélsz?
A fiaid számkivetettek.
Amíg az anyjuk él, bármikor hazajöhetnek!
Hogy nem érted?
Lefejezni tanítják őket!
Erőszakolni!
Ébredj már fel, Áisa!
Menj innen!
Azt mondtam, menj innen!
Ereszd el a testvéremet!
Szállj le onnan!
Hadd üljön, ahová akar!
Nem szállok le.
Nem gyógyult be a tenyered?
Pedig rég volt.
Majd begyógyul.
Tedd félre ezeket!
Tegyük félre!
Kezdjük!
Emeld fel a kezed!
- Levegyem a gyűrűmet? - Igen.
Jó, leteszem.
Na, kezdjük! Jobb-bal!
Jobb-bal! Gyorsabban! Emeld magasabbra!
Elég!
Figyelj már oda!
Védekezik.
Magasan van a keze.
Látod, milyen jó a bal egyenese?
Épp csak meglegyintette.
Elvigyelek?
Add csak!
Várj!
Munka után be akartam ugrani.
Mi ez?
A pénz, amit adtál a rendőrakadémiára.
Ajándékba adtam.
Vedd el!
Kérlek!
Ha apád velünk lenne, büszke lenne rád.
Egész nap eltűnt juhokat keresek,
és vigyázok a részegesekre.
Nagy sikersztori!
És az öcséd?
Láttad, amikor megtörtént?
Hallottam.
Szóval nem biztos.
Meghalt, anya.
Mehdi!
Emin hol van?
Mehdi!
Emin hol van?
A lányt Rímnek hívják.
Csoda, hogy el tudtak jönni idáig.
A lány ronggyal takarja az arcát, nem tudjuk, hogy néz ki.
Ha itt maradnak, börtönbe kerülhetünk.
A lány terhes.
A mi gyerekünkkel.
Nem a miénk!
A miénket elhagyta a bátyja, és megölték!
Ételt főzök a fiamnak.
Te rejtsd el az autót!
Melegítek vizet, hogy megmosakodj.
Nem ízlett a leves?
Mostanában mindent kihány.
Elestél!
Segíts!
Hozd a takarót!
Megvetettem az ágyat.
Gyere, Edem!
Köszönj a feleségemnek!
Gyere, ne félj!
Mi a baj?
Nincs semmi baj.
Feküdj vissza!
Emin miért nem jött haza?
Majd nyáron hazajön.
Feküdj le, kicsim!
2. RÉSZ: EGY ÁRNYÉK KIBONTAKOZIK
Szomjasak vagytok?
Edem!
Hoztam nektek vizet.
Ülj csak le!
- Később focizunk? - Edem!
Mondtam, hogy hagyd békén!
Nem hoztam sót. Menj érte!
Most!
Hoztam reggelit.
Azt hiszi, Olaszországban voltál dolgozni.
Tudja, hogy nem szólhat senkinek rólad.
Hogy van Ajúb barátod?
Jól van.
És a barátnőd?
Ezt most nem hagyom annyiban.
Tényleg kíváncsi vagyok.
Ne mozogj!
Feszítsd meg a hasad!
Fingtam!
Ide jártam az öcséimmel
és a barátaimmal.
Egész nap úsztunk.
Bilel volt a leggyorsabb.
Mehdi!
Jobban kellene vigyáznod.
Senki sem láthat meg.
Megtisztítom nektek a kiságyat.
Még mindig nem tudok semmit a feleségedről.
Észak-szíriai.
Parasztcsaládból, mint mi.
A családja tudja, hogy itt van?
Megölték őket.
Nem muszlimok.
Az ISIS megölte a férfiakat.
És a nőket elrabolta.
Rajtam kívül nincs senkije.
Miért hord mindig nikábot?
Nem akarod, hogy levegye?
Ő akarja hordani.
De azt mondtad, nem muszlim.
Vedd le a kapucnidat!
Vacsorázunk.
A nők nálunk beszélhetnek.
Vagy téged is elhülyítettek?
Apa!
Brahím! Hagyd abba!
Ne kerülgessük a dolgot!
Miért mentél el?
Edem, állj fel!
Nem az volt, amire számítottam.
Tudtam, hogy lusta és haszontalan vagy.
De nem tudtam, hogy hülye is.
Miért rángattad el az öcsédet is?
Ő akarta.
Hazudsz.
Miért hagyta ott az egyetemet,
hogy banditának álljon?
Behülyítetted!
Nem én voltam.
Nem hagytál minket élni!
Dolgoztattál! Emin ezért ment el.
Hazudsz!
Brahím! Mit akarsz elérni?
- Holnap elmennek innen. - Beszéljük meg!
- Holnap elmennek. - Légy türelmes!
- Elfogyott a türelmem. - Nincs hová menniük!
Hadd maradjanak, amíg a lány nem szült!
Anya segíteni fog.
Mehdi!
Együtt voltunk.
Rakkáig.
Aztán elváltunk.
Szeif mit csinál?
Európába szökött.
Átjutott?
Igen.
És Uszama?
A fővárosban dolgozik.
Apám miatt mentünk el.
Komolyan mondod?
Emin meghalt.
A testvérünk meghalt!
Mindennap gondoltam rátok!
Hogy menjek-e utánatok.
Amikor találkoztam anyátokkal,
nehéz volt a szemébe néznem.
Nézz rám, amikor hozzád beszélek!
Mi a fasz van veled? Nyisd ki a szemed!
Mondj már valamit, baszki!
Bilel!
Láttad?
Ne szólj senkinek!
Jó.
Esküdj meg!
Esküszöm.
Nézz rám!
- Anyád sírjára! - Anyám sírjára.
Gyere közelebb!
Mehdi!
Mondd csak!
Mi a baj?
Kicsim!
Mi nyomja a szívedet?
Mi baja?
Semmi.
Hol a gazdád?
Monszef!
Monszef nyitva hagyta az ajtót.
Kifutott az összes juha.
Egy órán át vártam.
A bátyját, Hedit sem láttam.
Talán együtt elmentek valahová.
Ha pár nap múlva nem jön haza, bejelentem az eltűnését.
Tudom, hogy Mehdi hazajött.
Nem fogom bejelenteni.
Azt mondtad, játszol velem.
Talán majd később.
Jól vagy, anya?
Jól.
Örülök, hogy segítesz.
Most már nagy fiú vagy, és számíthatok rád.
Tudtad, hogy Mehdinek gyereke lesz, és nagybácsi leszel?
Nagybácsi leszek?
Persze.
És segíteni fogsz felnevelni a kicsit.
De pelenkát nem cserélek.
Hát ettől félsz?
Mehdi!
Mi a baj?
Ne érj hozzá!
Biztonságban vagy.
Itt vagyok.
Megtámadta egy farkas.
Ezért levágtam.
Farkas?
És hogy jött be?
Nyitva volt az ajtó.
Vemhes volt.
Az 1500 dinár.
Nem látok harapásnyomokat.
Talán a kos volt.
A kos?
Mert nem akarta hagyni magát.
Én öltem meg.
Brahím!
- Mehdi! Azonnal gyere ki! - Brahím!
Ne! Könyörgöm, Brahím!
Mi a franc ez, Mehdi?
Én voltam! Neki semmi köze hozzá!
Hazudsz.
Elegem van ebből a cirkuszból.
Állj félre, Áisa!
Anya!
Edem!
Gyere!
Gyere, ne félj!
Jó illata van.
Remélem, hagytál nekem is.
Iszol valamit?
Nem, köszönöm.
Áisa mondta, hogy itt talállak.
Nem kérek, köszönöm!
Ne add fel!
A családomon kívül nincs semmim.
Most kihez tartozik az életem?
Apa mikor jön haza?
Anya!
A nő menjen el!
Ő Mehdi felesége.
Be kell fogadnunk.
Rím!
Ugorj!
Egy falatot sem eszik.
Nézd, ki jött hozzád!
Bilel eljött hozzád.
Kérlek, kicsim!
Mehdi!
Anya!
Türelem! Előkerülnek.
Hogy lehetnék türelmes?
Most már három barátom tűnt el!
- Te nem segítesz, Bilel? - Nyugodjatok meg!
Dolgozunk rajta!
Beszélj a feleségével! Ezt elintézem.
Köszönöm, Bilel!
Holnap még jövök. Telefonáljon, ha van valami újság!
Rendben.
Beszélhetsz a gyerekekkel, ha akarsz.
- Sziasztok, fiúk! - Szia!
Hogy vagy, Hama?
Hogy hívnak?
- Bejrem. - Értem.
Kértek édességet?
Anyukátok azt mondta, beszélhetek veletek apukátokról.
Persze.
Észrevettetek valami furcsát tegnap este?
Nem, semmit.
Semmit?
Semmit.
Mikor feküdtetek le?
- Nyolckor. - Igen? Biztos?
Igen.
És te?
Ő nem beszél.
Néma?
Igen.
Tudsz inteni a fejeddel, ha kérdezek?
Láttál vagy hallottál valamit tegnap este?
Apukáddal voltál?
Egyedül volt?
Egy férfival volt?
Egy nővel volt?
Ha adok egy írószert, le tudod rajzolni, mit láttál?
Találtál valamit?
Megnyugtattam őket.
Segítség kellene, egyedül nem fog menni.
Szervezünk keresőcsapatot.
Meglátod.
Előkerülnek, és lesz magyarázatuk.
De én ismerem őket.
Mindennap találkozunk. Valami nem stimmel.
Monszef!
Nabil!
Anya!
Láss!
3. RÉSZ: ÉBREDÉS
Mit titkolsz el előlem?
Mondd el!
Mehdi!
Mennünk kell!
Menjünk!
Mehdi!
Mennünk kell!
Ez az utolsó ellenőrzőpont.
Aztán hazaérünk.
Mehdi!
Nézz rám!
Mehdi!
Mi a baj?
Figyelnek!
Mehdi! Figyelnek!
Gyertek!
Állj!
Ne mozdulj!
Megállni!
Állj! Ne mozdulj!
Állj! Megállni!
- Térdre! - Gyertek ide!
Fuss!
Ne mozdulj!
- Állj! - Mehdi!
Otthagytad az öcsédet.
Ki ez a nő?
Meg akartam halni.
De ő megmentett.
Mit keresel itt?
Már nem is köszönsz?
Szállj be!
Van egy kis dolgom a gátnál.
Aszmen!
Halló, Valid úr!
Eltűnt egy negyedik.
Aszmen el-Riahi.
Mindenhol ellenőriztem, ahol inni szokott, de eltűnt.
Persze, beszéltem a feleségével, de nem látta.
Igen, nagy a baj!
Az elejétől fogva ezt mondtam!
Rendben, bemegyek az őrsre.
Menjünk, Edem!
Gyere!
Nem akarok hazamenni.
Miért nem?
Félek.
Mitől?
Mehdi feleségétől.
Menjünk!
Siess!
Tessék!
Hadd aludjak ma nálad!
Már mondtam, hogy ma este dolgozom.
Kérlek, Bilel!
Esküszöm, hogy ma nem lehet.
Mi a baj?
Mehdi!
Gyere!
Láss!
Bilel!
Bilel! Bilel! Bilel!
Mit csináltál vele?
Mehdi!
Nézz rám, kérlek! Mehdi!
Hozzád beszélek! Válaszolj!
Mehdi! Mehdi!
Válaszolj, Mehdi!
Meg akarom érteni!
Meg akarom érteni...
A mai az utolsó próbátok.
Hozzátok!
Könyörgöm!
Ez egy hitetlen.
Ne sajnáljátok!
Meg akart szökni, és hidegvérrel megölt egy őrt.
Könyörgöm!
Istenem, segíts!
Igazságot szolgáltatunk Isten nevében.
Halálra kell verni.
Kegyelmezzetek, kérlek!
Kegyelmezzetek!
Segítsetek!
Rím vagyok!
Huszonnégy éves.
Segíts, könyörgöm!
Segíts!
Terhes vagyok! Terhes vagyok!
Ne hallgassatok rá!
Kegyelemért könyörögsz.
Jó.
Ismerd be, hogy vétkes vagy,
és kegyelmet kapsz!
Beismerem.
Hallottátok.
Beismerte, hogy vétkezett.
Most már találkozhat a Szent Ítélethozóval.
Öljétek meg!
Sajnállak titeket.
Sajnállak titeket!
Sajnállak mindannyiótokat!
Állatok vagytok!
Állatok!
Mehdi, fiam!
Mutasd meg a többieknek, hogyan kell!
Nem bírom megtenni.
Dehogynem.
Mire vársz?
Gyerünk!
Gyorsan!
Üsd!
Ne gondolkodjatok! Verjétek!
Gyerünk! Üssétek! Rúgjátok! Gyerünk...
Elég!
Meghalt.
Fiam!
Mehdi!
Mi történt?
Hol van Mehdi?
Bilel vagyok!
Isten a leghatalmasabb.
Isten a leghatalmasabb...
Ne félj!
Köszönj el a bátyádtól!
Edem!
Gyere!
Itt vagyok, ne félj!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno