Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOME PRIPADAM
Ovaj si put bila nježna.
Misliš meni postavljati zasjedu? Sad ćeš vidjeti!
Kosa ti je mokra. Idi mami. -Razboljet će se.
Rekla sam ti milijun puta da ne izlaziš mokre kose.
Dođi. Dođi!
Sam ću! -Daj.
Miruj.
Dođi ovamo.
Sjedni!
Tata, hoće li na vjenčanju biti konja? -Naravno.
I cijeli bend.
Hoćeš li plesati? -Da.
Idemo, Aicha.
Stižem, Brahime.
Amine!
Mehdi.
Krećemo, hajde.
Istuširat ćemo se i doći.
Nemojte kasniti.
Dobro, mama.
Čestitam!
Blagoslovio Bog vaš brak. -Hvala.
Zdravo.
- Jesi li vidio Adama? - Otišao je gledati konje.
Prekinite se tući.
Jeste li jeli? -Ne.
Pronađite majke, pripremile su vam večeru.
Hajde, dušo.
Adame.
Dođi jesti.
Što je bilo?
Reci mi.
Nema ih.
Koga?
Moje braće.
Stižu.
Neće se vratiti.
Mama. -Jesam li te uplašila?
Oprosti.
Nastavi spavati.
1. POGLAVLJE POSLJEDICE
Dobro jutro, Aicha.
Završila sam svoje, pa sam odlučila navratiti.
Sjedni.
Hvala.
Daj da ti pomognem.
Shefri nije svoj.
I opet te udario.
Bijesan je otkako je Anwar otišao.
Kako sam ja mogla znati da će otići?
Imaš li kave?
Natočit ću ti.
Ali neću ti čitati.
Hvala.
Što si rekla malenome?
Da su otišli u Italiju tražiti posao.
Koliko ga dugo možeš štititi od istine?
Ne želim da zna.
Molim te, trebam čitanje.
Ne mogu podnijeti nesigurnost.
Moram znati hoće li mi se sin vratiti.
Ako je mrtav,
barem ću moći tugovati.
Reci mi.
Fatma.
Molim te.
Samo Bog zna. Molim te, Fatma.
Molim te.
Oprostite, naredniče, možete li ovo potpisati?
Ponavljam, nazvat ću bude li čega novoga.
Brahime.
Amine je dobar u školi.
Onima koji odu isprali su mozak.
Sinoć, još jedan Tunižanin iz ISIS-a,
iste dobi kao vaš sin,
raznio se i ubio 20-ero ljudi.
Ako ti se dečki vrate, završit će u zatvoru.
Završio si sa školom?
Skini tu mokru jaknu. Razboljet ćeš se.
Mogu li prodavati kruh s Cendom i Ghaithom?
Ne.
Tek si stigao.
Želiš li nešto pojesti? -Ne.
Jesi li podijelio užinu s njima?
Na jednake dijelove. -Bravo.
Mogu li sada ići?
Rekla sam ne.
Molim te. -Rekla sam ne.
Adame!
Dođi mi pomoći.
Bit će mokar.
Osušit će se.
Idemo, Adame.
Što je bilo?
Reći ćeš da sam pogriješio.
Neću. Počni okretati.
Samo ravno.
Tako.
Vidiš, lako je.
Zašto ne odustaneš od te starudije?
Popravljat ću je dok sam živ.
Nikad je se neću riješiti.
Mogu li se igrati s Cendom i Ghaithom?
Mali majmune.
Zato zabušavaš.
Hajde.
Koliko si prodao? -Pet.
Za koliko?
Stiže Bilal! -Bilail! -Bilail!
Što ima, Bilail?
Daj pusu.
Hama, jesi dobro?
Što ima? -Prodajemo kruh.
Koliko stoji? -Pola dinara. -Ne, dinar!
Prošli tjedan pola dinara, a sada cijeli?
To je bilo prošli tjedan.
Život postaje skup, puno je inflacije.
Naš je kruh najbolji. Nećeš požaliti.
Kuneš se? -Časna riječ. -Dobro. Uzet ću po jedan od svakog.
Mogu li s tobom? -Upadaj.
Tko želi bombona?
Podijelite.
Mičite se!
Mogu li ja voziti? -Želiš li voziti?
Dobro, ali prvo ćemo se udaljiti.
Ne smiješ ovako svaki put.
Nemoj nas odvesti u kanal.
Bravo.
Spusti malo ruke.
Sviđa li ti se? -Da. -Jako? -Da.
Znam kamo su otišli.
Mehdi i Amine.
Jesu li sada teroristi?
Možda.
Još ih uvijek volim. Je li to u redu?
U redu je.
Nedostaju mi.
I meni.
Da vidimo jesi li narastao.
Makni se.
Ovdje.
Možeš li sutra otići do policije?
Išao sam jutros.
Kad si mi mislio reći?
Ne znaju ništa novo.
Jesi li ih dovoljno pritisnuo?
Dao sam sve od sebe.
Sve?
Ja bih zapalila postaju da sam morala.
Sve bih uništila.
Dovoljno si toga uništila.
Razmazila si Mehdija.
Rekla si mi da ne budem grub s njim.
A onda je postao laka meta.
I bratu je isprao mozak.
Dosta!
Moji su sinovi na rubu smrti, a tebi je samo to na pameti?
Sinovi su ti odmetnici.
Dok im je majka živa, mogu se vratiti kad god hoće.
Kako ti nije jasno?
Obučavali su ih za obezglavljivanje.
Za silovanje.
Trgni se, Aicha!
Makni se od mene.
Rekla sam da se makneš!
Pusti mi sestru!
Dođi ovamo.
Neka sjedne gdje hoće.
Neću se maknuti.
Rana nije zacijelila?
Prošlo je već neko vrijeme.
Zacijelit će.
Makni ih s puta.
Makni ih!
Počnimo. Digni ruke.
- Želiš li da skinem prsten? - Da. -Stavit ću ga ovdje.
Hajde. Desna, pa lijeva.
Desna, lijeva. Brže. Diži gard!
Prestani! Usredotoči se!
Štiti lice.
Moraš dići ruke.
Vidiš kako mu je dobar lijevi direkt?
Samo ga je odgurnuo.
Trebaš prijevoz?
Daj meni.
Čekaj.
Htio sam navratiti nakon posla.
Što je to? -Novac koji si mi posudio za policijsku akademiju.
To je bio dar.
Moraš ga uzeti.
Molim te.
Da ti je tata živ, bio bi ponosan.
Cijeli dan tražim izgubljene ovce
i čuvam pijance.
Kako sam uspješan!
Tvoj brat.
Jesi li vidio kako se dogodilo?
Čuo sam.
Dakle, nisi siguran.
Mrtav je, mama.
Mehdi.
Gdje je Amine?
Mehdi?
Gdje je Amine?
Zove se Reem.
Čudo je što su uspjeli doći dovde.
Lice joj prekriva krpa, ne znamo ni kako izgleda.
Ostanu li ovdje, svi ćemo završiti u zatvoru.
Trudna je.
Nosi naše dijete.
Nije naše.
Naše je napustio njegov brat i zaklano je.
Pravim sinu topli obrok.
Skrij kamionet.
Zagrijat ću ti vode da se možeš oprati.
Nije ti se svidjela juha?
Povrati sve što pojede.
Srušio sam te!
Pomozi mi s ovim.
Donesi deke.
Krevet ti je spreman.
Hajde, Adame.
Dođi, Adame.
Pozdravi moju ženu.
Priđi bliže, ne boj se.
Što je bilo, mama?
Dobro sam.
Vrati se u krevet.
Zašto Amine nije došao kući?
Vratit će se na ljeto.
Spavaj, dušo.
DRUGO POGLAVLJE SPUŠTA SE SJENA
Jesi li žedna?
Adame.
Donio sam ti vode.
Sjedni.
Možemo li poslije igrati nogomet? -Adame.
Rekla sam ti da ne smetaš.
Zaboravila sam sol, donesi je.
Smjesta.
Donijela sam doručak.
Misli da si išao raditi u Italiju.
Zna da nikome ne smije reći da si se vratio.
Kako je Ayoub? -Dobro.
A tvoja djevojka?
Neću ti ovo zaboraviti!
Daj, zbilja me zanima.
Miruj.
Napni mišiće.
Prdnuo sam!
Dolazio sam ovdje s braćom
i prijateljima.
Cijeli bismo dan plivali.
Bilal je bio najbrži.
Moraš biti oprezniji.
Nitko te ne smije vidjeti.
Perem krevetić.
Još ne znam ništa o tvojoj ženi.
Sa sjevera Sirije je.
Iz farmerske obitelji poput naše.
Zna li joj obitelj da je ovdje?
Svi su ubijeni.
Nisu muslimani.
ISIS je ubio muškarce.
A žene su oteli.
Ima samo mene.
Zašto stalno nosi nikab?
Ne želiš da ga skine?
Želi ga nositi.
Rekao si da nije muslimanka.
Skini kapuljaču.
Za stolom smo.
Ovdje žene smiju govoriti.
Možda ne možeš misliti, kao tvoj muž. -Tata!
Brahime, pusti je.
Prekinimo glumatati.
Zašto si otišao?
Adame, ustani.
Nije bilo kako sam očekivao.
Znao sam da si lijen i beskoristan.
No nisam mislio da si idiot.
Zašto si povukao brata sa sobom?
Sam je odabrao.
Lažeš.
Zašto bi se odrekao fakulteta i pridružio se bandi siledžija?
Isprao si mu mozak.
Nisam ja kriv.
Gušio si nas.
Tretirao nas kao radne konje. Zato je Amine otišao. -Lažeš!
Što želiš postići?
Sutra odlaze. -Razgovarajmo.
Sutra odlaze. -Strpi se.
- Nemam više strpljenja. - Nemaju kamo.
Daj da ostanu dok ne rodi.
Mama će nam pomoći.
Mehdi.
Bili smo skupa
do Al-Rake.
Onda smo se razdvojili.
Kako je Seif?
Prokrijumčario se u Europu.
Je li uspio?
Da.
A Oussama?
Radi u glavnom gradu.
Otišli smo zbog tate.
Zbilja?
Amine je poginuo.
Brat nam je mrtav.
Svaku sam noć mislio na tebe.
O tome trebam li doći po tebe.
Kad god sam ti vidio majku,
bilo je teško gledati je u oči.
Gledaj me dok razgovaram s tobom.
Koji kurac? Otvori oči!
Reci nešto, za Boga miloga.
Bilale.
Jesi li ga vidio?
Nemoj nikome reći.
Dobro. -Zakuni se.
Kunem se. -Pogledaj me.
- Zakuni se majčinim grobom. - Kunem se majčinim grobom.
Priđi bliže.
Mehdi?
Reci mi.
Što je bilo?
Dušo?
Što te muči?
Što mu je?
Dobro je.
Gdje ti je vlasnik?
Moncef?
Moncef je ostavio širom otvorena vrata.
Sve su ovce pobjegle.
Čekam ga sat vremena.
Nisam vidio ni njegovog brata Hedija.
Možda su skupa negdje otišli.
Ako se ne vrati za nekoliko dana, prijavit ću nestanak.
Znam da se Mehdi vratio.
Neću ga prijaviti.
Rekao si da ćeš se igrati sa mnom.
Možda kasnije.
Mama, jesi li dobro?
Jesam.
Drago mi je što si mi htio pomoći.
Sada si veliki dečko i mogu računati na tebe.
Znaš li da ćeš uskoro postati stric?
Ja, stric?
Naravno.
Pomoći ćeš nam s djetetom.
Ali neću mijenjati pelene.
Toga se bojiš?
Mehdi?
Što je bilo?
Ne diraj je.
Ovdje si sigurna.
Ja sam s tobom.
Napao ju je vuk.
Pa sam je zaklala.
Vuk?
Kako to?
Vrata su bila širom otvorena.
Bila je jedna od bremenitih.
To je 1500 dinara.
Nema tragova ugriza.
Možda je ovan.
Ovan?
Možda mu se nije htjela pokoriti.
Ja sam je ubila.
Brahime. -Mehdi! Smjesta izlazi!
Molim te, nemoj. Molim te!
Mehdi, koji je vrag ovo?
Ja sam kriva, on nema veze s ovim.
Lažeš.
Dosta mi je ove gluposti.
Makni se, Aicha.
Mama.
Mama?
Adame.
Dođi.
Dođi, ne boj se.
Dobro miriše.
Nadam se da si mi ostavio malo.
Želiš li piće?
Ne, hvala.
Aicha je rekla da si ovdje.
Ne, hvala.
Nemoj odustati.
Moja mi je obitelj sve.
Kome sada pripada moj život?
Kad će se tata vratiti?
Mama.
Želim da ona ode.
Mehdijeva je žena.
Moramo je prihvatiti.
Reem?
Skoči.
Ne želi ništa jesti.
Mehdi.
Pogledaj tko je došao.
Bilal te želi vidjeti.
Molim te, dušo.
Mehdi?
Mama?
Strpite se, pronaći ćemo ih.
Kako da budem strpljiv?
Nestala su mi trojica prijatelja.
Što ćeš poduzeti, Bilale? -Smiri se.
Radimo na tome.
Razgovaraj sa ženom, ja ću ovo riješiti.
Hvala, Bilale.
Doći ću sutra. Javite mi bude li čega novoga.
Hoću.
Djeca su ondje ako želiš s njima razgovarati.
Bok, dečki. -Bok.
Kako je, Hama?
Kako se ti zoveš?
Beyrem. -Beyrem.
Želiš li slatkiš?
Vaša mama kaže da možemo razgovarati o vašem tati.
Naravno.
Jeste li sinoć primijetili ili čuli nešto neobično? -Ne.
Baš ništa? -Ne.
- Kad ste otišli spavati? - U osam. -Sigurno? -Da.
A ti?
Ona ne govori.
Nijema je? -Da.
Možeš li mi kimanjem odgovarati na pitanja?
Jesi li sinoć čula ili vidjela nešto?
Jesi li bila s tatom?
Je li bio sam?
Bio je s muškarcem?
Sa ženom?
Ako ti dam olovku, možeš li nacrtati što si vidjela?
Jesi li što saznao?
Uspio sam ih smiriti.
Želim pomoći. Ne mogu ih sam pronaći.
Dobro, organizirat ćemo potragu.
Vidjet ćeš.
Uskoro će se vratiti s jednostavnim objašnjenjem.
Poznajem ih.
Gledam ih svaki dan. Nešto je čudno.
Moncef! -Nabil!
Moncef!
Nabil!
Mama.
Pogledaj.
TREĆE POGLAVLJE BU?ENJE
Što skrivaš od mene?
Reci mi.
Mehdi.
Moramo ići.
Nastaviti se kretati.
Mehdi?
Moramo ići.
Ovo je zadnja kontrolna točka.
A onda kući.
Mehdi.
Pogledaj me.
Što je bilo?
Promatraju nas.
Dođite.
Stani!
Na koljena! Ti dođi ovamo!
Bježi.
Ni makac!
Mehdi!
Pobjegao si od brata.
Tko je ona?
Htio sam umrijeti.
No ona me spasila.
Što radiš ovdje?
Ne želiš pozdraviti?
Uđi.
Imam nešto posla u blizini brane.
Othmane!
G. Walid.
Nestao je i četvrti.
Othmane! El Riahi.
Provjerio sam sva njegova mjesta za cuganje. Nema ga.
Naravno da sam razgovarao sa ženom. Nije ga vidjela.
Da, imamo veliki problem. Stalno vam to govorim.
Dobro, doći ću do postaje.
Idemo, Adame.
Dođi.
Ne želim kući.
Zašto?
Bojim se.
Čega?
Mehdijeve žene.
Idemo.
Brzo.
Stigli smo.
Želim prespavati kod tebe.
Već sam ti rekao da večeras radim.
Molim te, Bilale.
Kunem se, večeras ne mogu.
Što je bilo?
Mehdi?
Dođi.
Pogledaj.
Bilal!
Što si mu učinio?
Mehdi!
Pogledaj me, molim te.
Odgovori mi! Mehdi!
Mehdi!
Odgovori mi!
Želim shvatiti.
Danas je vaš zadnji test.
Dovedite je.
Molim vas.
Nevjernica je.
Ne sažalijevajte je.
Pokušala je pobjeći i hladnokrvno je ubila čuvara.
Molim vas.
Bože, molim te.
Provest ćemo božansku pravdu.
Osuđena je na smrt batinama.
Smilujte se.
Smilujte se. Pomozite mi.
Ja sam Reem.
Imam 24 godine.
Molim te, pomozi mi! Pomozi mi! Trudna sam.
Ignoriraj je.
Tražiš milost.
Dobro.
Priznaj da si grješnica
i dobit ćeš milost.
Priznajem.
Čuli ste je.
Priznala je svoju grešnu prirodu.
Spreman je upoznati svetog suca.
Ubijte je.
Žalim te.
Sve vas žalim. Životinje!
Životinje!
Mehdi, sine.
Pokaži ostalima kako se to radi.
Ne mogu.
Možeš.
Što čekaš?
Hajde!
Kreni!
Udari je!
Mlati je!
Mlatite je!
Ne razmišljajte! Mlatite je!
Stanite!
Mrtva je.
Sine.
Što se dogodilo?
Gdje je Mehdi?
Bilal je.
Bog je velik.
Ne boj se.
Oprosti se s bratom.
Adame.
Dođi.
Ovdje sam za tebe.
MEDIATRANSLATIONS