ANTERIORMENTE EN...
♪
- Felicitaciones. Ahora son bailarines de Chippendales.
Shorts azules, ¿cómo te llamas? - Otis.
- Es negro. NICK: ¿Eso es un problema?
STEVE: A las clientas les encantará.
OTIS: Hay una protesta. STEVE: Qué rápido.
- Espera, ¿tú los llamaste?
- Nuestra noticia debería durar un minuto entero.
- Quiero aprender todo lo que sabes.
RAY: Hola, buen día. - ¿Quién eres?
- Mantenimiento a tiempo completo, Ray Colon a su servicio.
- ¿Qué es esto? NICK Y DENISE: Hunkenstein.
- ¡Tú eres mi empleado!
¡Todos ustedes son mis empleados!
- Esta gente, ellos no entienden las responsabilidades
que conllevan ser el jefe.
- ¿Dijiste que haces fotografía?
NICK: ¿Te importaría decirme qué diablos está pasando?
- Haremos un calendario.
- Yo debería estar a cargo de una cosa así.
- Bien, ¿puedes hacerte a un lado para que podamos terminar la sesión?
[Nick gritando]
Quiero un pasaje en el próximo vuelo a Nueva York.
Me haré a un lado.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música disco ♪
♪
CONDUCTOR: Genial, ¿verdad?
[Otis ríe]
♪ música disco continúa ♪
♪
[música suena por estéreo]
♪
- Oh, diablos. ¿Qu...?
¿Esos son los calendarios?
[cierra puerta de auto] - Sí.
- Oh, diablos. Aguarda.
¿Puedo ver uno?
- Eh, sí. - ¿Puedes abrirlo?
- De acuerdo. - Sí.
Uuuh.
[ríe] ¡Uuuh!
HOMBRE: ¿Tú apareces allí?
- Sí, en alguna parte. Espera.
Mmm.
Ah...
Ah, seguro que guardan lo mejor para el final, déjame ver.
HOMBRE: Felices fiestas. - [ríe] Sí.
- Diablos, ¿todos esos son calendarios?
- Eh, sí, sí, viejo. Sí.
RAY: Hazme un favor, dame una mano.
OTIS: Sí, de acuerdo.
♪ tema musical instrumental ♪
♪
[tema musical desvanece]
[pasos subiendo]
- [quejido] ¿Cuántos ordenó?
- No los suficientes.
Century City Waldenbooks acaba de llamar,
reservaron más del doble de lo que esperaban.
- ¿El doble? - Lo mismo con Brentwood B. Dalton.
El calendario ni siquiera está a la venta, y ya quieren más.
- Guau, Sr. Banerjee, tiene un exitazo en sus manos.
¡Ah! [ríe]
- Otis, hola. - Hola.
- Quiero resaltar tu Zorro, así que tú irás primero.
Y necesito que ayudes a CJ con su coreografía.
Lo haría yo, pero tengo que organizar las posiciones,
probar el sistema de sonido, lavar todos las tangas
y rehacer el bloqueo para el número del cavernícola
porque Danny se esguinzó el maldito tobillo haciendo un salto hacia atrás.
RAY: ¿Aún no tuviste novedades de Nick?
- ¿Tú qué crees?
- Bien, ¿cuánto pasó, cuatro días?
- Cinco días, seis horas y 37 minutos, ¿pero acaso alguien está contando?
- Espero que esté bien.
- Yo no.
Ese hombre nos abandonó.
Sin advertencia, sin aviso,
sin indicar cuándo
o si volverá.
Lo mataría.
- No si yo llego antes, [ríe] Steve.
Bien, vamos. - De acuerdo.
♪ música jazz suave ♪
[conversaciones indistintas]
NICK: Gracias.
BERNIE: ¿Cómo te ha estado tratando Los Ángeles?
NICK: Bien.
Tal vez demasiado bien.
- [ríe] Prisionero de su propio éxito.
- Oh, nunca se muden allí.
Dices que será temporario
y cuando te das cuenta, pasaron 20 años.
- Eh, yo nunca caeré en eso.
NICK: Ah. - No hasta que descubran
cómo hacer un bagel decente. [ríe]
- No va a suceder. [ríe]
- Haremos que regreses aquí un día de estos.
- Qué curioso que lo menciones.
Justamente de eso quería hablarles.
- ¿Oh? - Estoy desarrollando algo
que creo que quizás sea ideal para ustedes.
- ¿Nick De Noia regresa a sus raíces teatrales?
- Bien. [carraspea]
Es... una clase de cabaret.
Un cabaret erótico para mujeres.
- Un club de desnudistas.
- No, no, no, un espectáculo.
Coreografía deslumbrante, valor de producción de alta gama,
canciones que se quedan grabadas en la mente por días,
y sí, hombres desnudos.
Los muchachos más hermosos que han visto en sus vidas,
que se suman a un gran espectáculo de entretenimiento
diferente a cualquier otra cosa.
Y lo llamo: "Correo: Nuestros hombres y sus grandes paquetes".
[Bernie y Lew riendo]
Y el póster, les encantará.
El hombre de las entregas, apuesto, músculos sobre músculos,
vestido solo con unos shorts de cartero minúsculos,
una caja sobre su entrepierna de modo burlón,
y arriba se lee: "Correo: Nuestros hombres y sus grandes paquetes".
[Bernie y Lew riendo] Sí, sí. [ríe]
- Eh... hablas en serio.
- Sí. [risita]
Esperen, hay un sitio en Los Ángeles que está haciendo algo similar.
¿Han oído de Chippendales?
- Oh-oh. - ¿Chippendales?
NICK: Sí, es uno de los clubes más populares de Los Ángeles.
Filas que dan vuelta la esquina, una genuina sensación.
Este sería así, solo que más grande, mejor,
aun más espectacular.
Saben, no ha habido un club nocturno que haya causado sensación
en Manhattan desde que cerró Studio 54.
Este podría serlo.
Un Studio 54 de los años 80.
Y como en el 54, serían todos bienvenidos, saben.
Blancos y negros, heterosexuales y homosexuales.
Este, este, este lugar Chippendales,
son, son un montón de mujeres blancas del valle.
Esto sería mucho más chic.
Brooke Shields y, y, y Halston.
Amas de casa de Massapequa poniéndose cachondas
junto a Grace Jones.
Digo, realmente creo que esto podría tomar por asalto
la vida nocturna de Nueva York.
- No lo sé.
- ¿Qué? Bernie, ¿qué, qué parte no estás viendo?
- [suspira] Solo parece un poco...
- Burdo.
- ¿Burdo, qué? No.
No, en absoluto.
Tiene, tiene, tiene clase.
Es fresco.
Una fusión entre Folies Bergere y Playgirl, ¿saben?
♪ música jazz suave ♪
[conversaciones indistintas]
[golpeteo, gruñendo]
[suspira]
- ¡Sin más preámbulos, que empiece la fiesta!
[mujeres vitoreando]
En vivo desde el mundialmente famoso centro comercial Panorama City,
por favor, recibamos a los hombres Chippendales de 1982.
[vitoreando]
Todas tendrán un Año Nuevo muy feliz con este pedazo de hombre.
Así es.
Señoritas, el Sr. Enero.
[mujeres continúan vitoreando]
- Tal vez sea el mes más frío,
pero el Sr. Febrero, él trae el calor.
- ¡El pronóstico para este marzo pide 60 cm de sensualidad!
¡Es el Sr. Marzo!
- Las lluvias de abril traen las flores de mayo,
los huevos en esta canasta de Pascuas.
- Es el Sr. Abril, si adivinan el cumpleaños
de este semental, él les dará un Ice N Tasty.
No es un eufemismo, es uno de nuestros patrocinadores.
Es el Sr. Mayo.
- Oh, Otis, nos falta una silla.
¿Puedes ir por una?
- Claro.
- Ella es maravillosa, ¿no?
LARRY: Es el Sr. Julio. [continúa indistintamente]
- Otis.
¿Qué sucede?
- ¿De veras no lo sabes?
LARRY: Una vez más para los hombres... - El calendario, Steve.
Digo...
STEVE: Les encanta.
- Sí. No sé, supongo que me resulta un poco raro
que tu bailarín más popular, soy el único que quedó afuera.
- Lo sé.
- Sí, ¿por qué?
- Debí habértelo dicho, fue mi culpa.
Lo pensé. Realmente quería ponerte allí
porque me encantaron las fotos.
Pero, en última instancia, me pareció que afectaría las ventas.
- ¿Afectar las ventas cómo?
- Bien, una cosa es que las mujeres disfruten de ti
en la privacidad del club, ¿pero que haya en sus casas
un hombre negro desnudo en plena vista de sus maridos?
Sabes cómo son los blancos, se ven amenazados. En la oficina,
el jefe puede ver... - Creo que la gente puede tolerar
un hombre negro sin camiseta, Steve.
- La mayoría puede, pero no todos.
Queremos que ellos también compren los calendarios.
- Sí, pero esto no es el sur. No es Misisipi
o Alabama en 1967. - Otis,
Otis, no pasa un solo día en el que no experimente
alguna forma de racismo en esta ciudad.
Supongo que a ti te pasa lo mismo.
- Sí, sí, por supuesto. - Sí.
- Supongo que,
nunca lo esperaba de ti.
- No puedes tomártelo como algo personal.
Son negocios. - Negocios.
- Y en los negocios, importa un solo color.
¿Sabes qué color es? - Sí.
Sí, verde. - ¡Verde!
¿Ves? Lo entiendes.
LARRY: Tiene todos los sabores.
Como los hombres de Chippendales,
hay un sabor para cada persona. - Silla.
LARRY: 10% de descuento en Ice N Tasty.
IRENE: Gracias. LARRY: Si van allí después del espectáculo.
[conversaciones indistintas] RAY: ¡Uuuh!
Señoritas, ¿están emocionadas?
- Sí. - Sí.
- ¿Están listas para el show, señoritas? ¿Están emocionadas?
Que lo pasen bien. Oye. [mujeres riendo]
- ¡Cállate! No me importa.
- ¿Vas a estar bien?
- Estoy bien. - De acuerdo, niño.
Oye, no estés tan enfadado.
Oigan, ¿listas para pasarla bien, eh?
¿Café? ¿Agua, algo?
MUJER: Muchas gracias. [conversaciones indistintas]
- Eh, siguiente. $5, por favor.
Gracias. - Aquí tienes.
MUJER: Gracias. - Maravilloso.
Eh, $5 por favor. - Hola.
STEVE: Gracias. BETTY: Yo lo conozco.
OTIS: Hola. STEVE: $5, por favor.
- Otis. - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Por qué no apareces tú?
- Eh, tal vez el próximo año.
Eh, adelante. Vamos. - Oh. [ríe]
- Todos recibirán uno, lo prometo. - Eh, $5, por favor.
- Hola. Seguro.
[grito ahogado] - ¿No estuvo maravillosa?
- No, yo de veras... - Tan maravillosa.
- Tan segura de sí misma. STEVE: Eres mejor que Larry.
IRENE: Gracias, no, no es así. STEVE: Ya basta.
MUJER: Lo sé, lo sé, lo sé. [ríe]
[conversaciones indistintas]
♪ música animada ♪
[mujer gimiendo]
MUJER: Acérquense.
- [risita] Uno en cada una.
- Es increíble. Nunca vi uno que se vendiera tan rápido.
- Si pudiera conseguirte más, ¿cuántos quisieras?
- Todos los que puedas conseguir. - ¿200?
- Todos los que puedas conseguir.
- 500.
- Todos los que puedas conseguir.
♪ cantando Everything's Coming Up Roses por Ethel Merman ♪
♪
[público aplaudiendo]
- Gracias.
- ¿Cómo lo sabes?
- Una suposición afortunada.
[Nick se mofa]
[piano sonando suavemente]
♪ cantando Someone Is Waiting por Stephen Sondheim ♪
♪
[ovación y aplausos]
- Gracias.
[público aplaudiendo]
- ¿Hola?
- [ríe] Qué gran actuación.
[Bradford se mofa]
De veras.
Estuvo magnífico.
- Gracias.
Lo intento.
- Lo logras.
[ríe]
Es mi tema favorito de Sondheim. Es tan romántico.
- ¿De veras?
El mío es Being Alive.
- Oh. [moquea, exhala] - Oh.
- [ríe] Sí.
- Guau.
- ¿Más que Someone Is Waiting?
- Sí.
- [ríe] Bien. - Bien.
- Bien. Bueno, mira,
no quiero pelear contigo sobre esto.
¿De acuerdo? Digo, acabamos de conocernos.
- Es cierto.
Yo tampoco quiero pelear.
[gemidos de Bradford y Nick]
♪ suena Manhattan por Ella Fitzgerald ♪
♪
- La última vez que tuve sexo con un tipo en este cuarto de hotel,
resultó que estaba casado.
¿Tú estás casado?
- Lo estuve.
- Oh, ¿de veras?
- ¿Sabes quién es Jennifer O'Neill?
- Sé quién es Jennifer O'Neill.
- Bien, ella es mi ex.
[Bradford ríe]
- Bien, si no vas a salir del clóset,
más vale estar con la más bonita.
- Oh, vamos.
- ¿Te acostaste con ella?
- Sí.
Estaba profundamente enamorado de ella, a mi modo.
- ¿Tus amigos saben que eres gay?
- Mis buenos amigos, sí.
¿Los tuyos?
- Digo, mm.
Supongo que nunca lo oculté.
Solía mentirles a los otros chicos en la escuela
y les decía que mi abuela era Coco Chanel.
- [ríe] Oh, Dios mío.
- Eso no me hizo popular.
- [ríe] No sé,
ya lo creo, podías alardear en la plaza.
- Bueno... - Eso es genial.
[ambos riendo]
Bien, míranos.
La conversación después del sexo me parece algo tan nuevo.
- ¿Mmm?
- No sé. Generalmente estoy al otro lado de la ciudad a esta altura.
- Supongo que hice algo bien.
- Oh, hiciste muchas cosas bien.
[besándose]
- ¿Qué te trae a la ciudad, Nick?
- Estoy presentando un proyecto.
- ¿Estás en publicidad?
- Cerca, coreografía. [ríe]
- Un hombre de la danza.
- ¡Pa-cha! [ríe]
- Oh.
- Sí, desarrollé algo en Los Ángeles.
Un club de hombres desnudistas
que estoy viendo de tal vez traer aquí
de una forma u otra. - Espera. ¿Los Chippendales?
- ¿Los conoces?
- Sí. - ¿Qué?
- Mi hermana vive en Pasadena y está obsesionada.
La última vez que la visité, se hizo la simpática con el portero
para que me dejara entrar, pero él no fue muy accesible.
- Oh, eso no será así en el nuevo lugar.
Todos los admiradores de la forma masculina serán bienvenidos.
- Mm. Así que traerás Chippendales a Nueva York.
- Oh, no, Chippendales no.
"Correo: Nuestros hombres y sus grandes paquetes".
- ¿Qué?
- Sí, es mi nuevo emprendimiento.
Más grande, mejor.
- Lo, lo siento. - Aun más...
- Lo siento, estoy, estoy estoy confundido.
Así que quieres abrir un club diferente en Nueva York.
- Sí.
- Bien, ¿y por qué no Chippendales? [suenan bocinas de autos distantes]
- Dos palabras: "Steve Banerjee".
- ¿Quién es?
- El maldito dueño imbécil que no me respeta ni a mí ni a mi aporte,
y que me tiene oficialmente e inequívocamente harto.
- Bien, es un pésimo motivo para hacerlo solo.
- Tú no lo conoces.
- Bien, el sujeto podría ser el hijo ilegítimo
de Eva Perón y Pol Pot, no importa.
- [ríe] ¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
- ¿Por qué? - Sí.
- Porque tú tienes algo.
Tienes algo que la gente conoce.
¿Sabes, sabes lo singular y valioso que es eso?
[Nick suspira]
Solo haz los Chippendales, será una sensación aquí.
[quejido de Nick]
Estás a 5.000 km de distancia
de ese sujeto. - No es lo suficientemente lejos.
- Conozco a gente con toda una segunda familia en Nueva York
y su esposa de Los Ángeles no tiene la menor idea.
- No sé, no, no puedo.
Simplemente, no puedo.
- Bien, entonces eres un maldito idiota.
Porque además de tener razón...
también soy rico.
[besándose]
Muy rico.
[Nick ríe]
- Yo me estoy expresando bien, pero tú no entiendes.
Tengo clientes.
- Sí, bien, yo también.
Pero están antes que tú en la fila.
- Bien, ¿son calendarios?
Porque los calendarios son un producto de temporada.
- Sí, comprendo cómo funcionan los calendarios.
- Bien, entonces sabes que la gente no compra calendarios todo el año.
Hay un tiempo de venta limitado y es justo ahora.
- Mira, yo imprimí exactamente la cantidad que solicitaste.
El hecho de que ahora quieras más realmente no es problema mío.
- ¿Para cuándo podrías tenerlos?
- [suspira] Sinceramente no tengo idea.
- Algo aproximado.
- Eh, tres, cuatro semanas.
- ¿Cuatro semanas?
- Mira, si fueran unos 200, quizás, ¿pero 10.000?
- Un pedido tan grande debería tener prioridad.
- Bien, por desgracia, no funciona así.
Como dije, tengo otros clientes.
- ¿Y si no los tuvieras?
[conversaciones indistintas]
- Mierda, mierda, mierda, mierda.
Oh, cielos. - ¿Dónde diablos está él?
LARRY: Señoritas, él saldrá en un momento.
- Sí, yo me ocupo.
[Denise gruñe]
Bruce, vamos, bebé, te falta tu solo.
Tengo el escenario vacío. Nada de escenarios vacíos.
Vamos, vamos, vamos. [Denise gruñe de nuevo]
- Una pequeña situación. [ríe]
- Oh, ¿estás bromeando?
Oh, Dios mío, esto es lo que estuve diciendo todo el tiempo.
Chicos, por este motivo no se come con el disfraz puesto.
CJ, tú y el maldito pastrami.
- Es tan sabroso.
[teléfono sonando] - Bien, comes antes del espectáculo.
- Bien, bien. [ríe]
[grito ahogado de Denise]
- Eh, no voy a contestar.
- Veo que estás ocupada, pero...
- No me importa si es el maldito Papa, estoy trabajando.
- Es Nick.
BAILARÍN: Sí, vamos.
Tríceps.
A las mujeres les encantan mis tríceps.
- Bien. [carraspea]
Más bien que estés muerto o gravemente herido, maldición.
- Empaca las maletas, bebé.
Iremos a la Gran Manzana.
- [se mofa] Oh, ¿ahí es donde has estado?
¿Ahí has estado escondido todo este tiempo?
NICK: Bien, no sé, dímelo tú.
Aguarda, por favor.
[peatones conversando] MUJER: ¡Oiga, taxi!
- [ríe] ¿Oyes eso? [Bradford ríe]
¿Oyes a todas esas prostitutas y turistas? [ríe]
- ¿Cuánta cocaína consumiste esta noche?
NICK: Nada, ni una esnifada.
[Nick ríe] - Tres.
- Bien, tal vez una.
Y bien, Denise, ¿qué dices?
- No entiendo qué es eso de que hayas renunciado,
de querer abrir tu propio lugar y dejar a Steve.
- Esto es lo mejor de ambos mundos.
Estaremos a 5.000 km de distancia
y aún tendremos el beneficio del nombre Chippendales.
- Voy a suponer que no le has contado de esta idea a Steve.
- Bien, aún no.
DENISE: Bien, él nunca lo aceptará.
- ¿Por qué no?
DENISE: En primer lugar, el hecho de que haya sido tu idea
lo hará sospechar instantáneamente. [se mofa, pedorreta]
Y luego está el hecho de que no estarías bajo su vigilancia.
El tipo es un maniático del control.
Él no le entregará la ciudad más grande del mundo
a alguien de quien desconfía profundamente.
- Bien, yo, mira, yo-yo entiendo por qué estás escéptica.
Sí, sí. - Y está el dinero, ¿bien?
Abrir tu propio club es muy costoso,
especialmente en la Ciudad de Nueva York.
¿Tienes idea de los costos de estructura?
- Él no tendrá que asumir ni una pizca del riesgo financiero.
Todo lo que tiene que hacer es quedarse sentado con su traje raro
y ver cómo ingresa el dinero.
- Este es el efecto de la cocaína. Lo que dices no tiene sentido.
- Bien, tiene sentido si encuentras a un patrocinador,
lo cual resulta,
Denise, que ya he hecho.
- Un patrocinador.
NICK: Sí, en este caso, un chico rico muy malcriado
con una cuenta bancaria gigante.
- De acuerdo, animales sensuales, es hora del espectáculo.
- ¡Uuuh!
- [ríe] Sí.
- Y una verga aun más gigante.
Bradford Barton.
Esto es real, un plan real.
Y creo sinceramente que puedo hacer que Steve acepte.
- Bien, yo tengo un plan alternativo.
¿Por qué no regresas aquí
y haces tu maldito trabajo así no lo tengo que hacer yo?
[mujeres vitoreando] [cuelga el teléfono con fuerza]
[tono sonando] - [chasquea la lengua] Mierda.
[mujeres continúan vitoreando]
LARRY: ¿Cómo están, señoritas?
¿Están listas para tener la noche más maravillosa de sus vidas?
¡Hagan ruido!
¡Bienvenidas a Chippendales!
¿Quién está lista para la fiesta?
[mujeres gritando] Aquí está él, señoritas,
su deliciosa fantasía de chocolate ha cobrado vida.
El fenómeno más extraño de este lado de Harlem,
el fulano que es como un hermano, el proxeneta que es como un atleta,
el papito con un paquete inaudito.
¡Todas las mujeres, un aplauso para Otis!
♪ suena Super Freak por Rick James ♪
[mujeres vitoreando]
LARRY: Cielos, ojalá pudiese hacer lo que hace él.
Mujeres, hagamos que esta noche sea lo máximo.
Cada vez que viene alguien con un sombrero color púrpura,
sabes que todo será cachondo aquí.
Vamos, hagan ruido.
[mujeres dando alaridos]
Oh, me gusta esa rotación lenta.
Uno, dos, salteamos algunos, directo al momento sensual.
Vi algunos de esos en mi propio espejo.
- Bien, aquí tienes. Que la pases bien esta noche.
LARRY: Y aquí vienen dos amigos semidesnudos
dispuestos a llevar las cosas a otro nivel.
La pareja gira, y adiós al saco.
Justo a tiempo.
Tóquense si quieren,
pero si quieren probarlo, tendrán que pagar.
Todos estos hombres... Oh, Dios mío,
son como tres pares de nalgas.
Sabían que sucedería. No se hagan las sorprendidas.
¿Qué tal si les roza la cara,
- y se la acarician? - Steve,
a la gente le encantan estos calendarios. - Es maravilloso.
A las mujeres le encanta saber qué día es y los hombres desnudos.
Tengo que decirte algo, ven arriba conmigo. - Bien.
Oye, Doug, ¿puedes hacerte cargo? - De acuerdo.
LARRY: Y ahora ustedes tienen las historias para compartir.
[música amortiguada] STEVE: Ven, ven.
- Bien.
¿Steve?
- Ven, ven. Hay... - Oh, ¿dónde estabas?
- Ven a sentarte aquí. Siéntate.
Tengo noticias muy emocionantes. - Bien.
- ¿Recuerdas esa imprenta que hace nuestros calendarios?
- Sí.
- ¡La compré! [ríe]
- ¿La compraste? - Ajá.
No hacían los calendarios lo suficientemente rápido
porque tienen otros clientes
y entonces yo enfrenté el problema.
- ¿Estaba a la venta, Steve?
- No. - ¿Y cómo la compraste?
- ¿Recuerdas esa película El padrino? - Ajá.
- Hay un personaje, es uno de los pandilleros, dice:
"Le hice una oferta que no puede rechazar".
Hice eso.
Eso es lo que hice.
- Steve, ¿cuánto gastaste?
- No importa.
- Claro que importa.
Yo estoy a cargo de las finanzas del club,
y tú hiciste una compra grande sin siquiera consultarme.
- Tengo grandes planes para los calendarios.
Quiero hacerlo a nivel nacional a partir del próximo año.
Y con nuestra propia imprenta,
podremos imprimir todos los calendarios que queramos.
En negocios, eso se llama controlar
los medios de producción.
- Steve, no hice los cálculos.
- Yo hice los cálculos.
Funciona, es muy bueno.
Yo soy un rey, tú eres mi reina.
LARRY: ¡Tomen sus cabellos y jálense
si no pueden estar en medio del escenario!
¡Damas y caballeros, el grande y poderoso Otis!
¡Hagan ruido!
[mujeres vitoreando]
♪ Super Freak continúa ♪
Este es el hombre por el que vienen aquí.
¿Acaso no están teniendo el mejor momento de sus vidas?
Toda la noche.
Ustedes le muestran el dinero, él les mostrará los movimientos.
Así es como funciona. - Gracias. Sí.
LARRY: ¡Una vez más para Otis, todas!
Ahí va él.
Señoritas, espero que hayan traído una toalla y bragas para cambiarse.
OTIS: [suspira] Mierda.
- Ya casi. Aquí vamos. [conversaciones indistintas]
Tres, dos, uno.
¿Sabes dónde estás?
IRENE: Eh, eh...
¿un restaurante?
- No cualquier restaurante.
El Club Palisade. - Oh.
- [grito ahogado] Es el lugar con más onda de la ciudad.
Aquí vienen todas las celebridades para ver y ser vistas.
Warren Beatty, Natalie Wood, Gil Gerard.
- ¿Puedo ayudarles? - Mesa para dos, por favor.
- ¿Tienen reserva?
- No.
Es hora de que empecemos a actuar como ellos.
- [se mofa] ¿Actuar como quién?
- La gente maravillosamente exitosa que somos.
Tenemos uno de los clubes nocturnos más famosos de la ciudad,
un calendario que es éxito de ventas
y, a partir de hoy, una imprenta capaz de...
- Lo siento. Parece que no tenemos nada disponible.
- Oh, ¿qué hay de esa de allí?
- Oh, es para cuatro personas.
- Bien.
Oh, ¿qué hay de esta de aquí?
- Eh, está reservada para miembros.
- ¿Miembros? - Mi mesa de siempre.
- Oh, ¿cómo consigo una de esas?
- Bien, [ríe] hay un proceso.
- ¿Un proceso?
- Tiene que solicitarla.
- Genial, ¿puede darme una solicitud, por favor?
- No es tan...
Necesita que un miembro lo apadrine.
- ¿De veras?
- Vamos a otro lado.
- No, quiero comer aquí.
A menos que por algún motivo no seamos bienvenidos aquí.
- ¿Señor?
- Me pregunto: ¿alguno de sus miembros
por casualidad tiene piel morena?
Porque por lo que parece...
- Se lo aseguro, este club acoge a gente de todas...
- Oh, ¿puede asegurármelo?
¿Sabe lo que puedes hacer con su solicitud de membresía?
¡Puede quedársela y metérsela en el trasero!
- Oye, detente.
Steven.
Debería darle vergüenza.
IMPRESIONES BANERJEE
♪ música dramática ♪
♪
- Sí, bien, si sinc... - Más lento, dan más dinero.
- Recibes más dinero si lo sincronizan y está, eh, bueno.
RICHIE: Bien, eh, los otros dos podrían mejorar.
- Muéstrenme la rutina en la que trabajaron.
Concéntrense. - Cinco, seis, siete, ocho. Zo-da-do-da-do.
- Oh, oh, ¿por qué no hacemos un paso de cantinero?
Como trago, trago, trago, trago, trago.
- Lárgate de aquí.
¿Qué estás...? [bailarines riendo]
- De acuerdo, de acuerdo, lo siento, lo siento.
Lo siento. - ¿Qué? ¿Ahora bailas?
- Tenemos este también. - Cadera.
- Ese es... - Te encanta ese.
- Ese está bueno. - ¡Uuh!
[bailarines conversando indistintamente]
EMPLEADO 1: Oye, oye. Mira...
EMPLEADO 2: Oigan, es Nick.
[exhala] - Y luego...
Quiero, como un pisotón. - A la derecha, a la izquierda.
DANNY: Oh, le dejé el ojo morado... - Suspenso.
- Cadera. - Nos mantenemos así.
Eh, creo que, sí, nos mantenemos, lo sentimos,
- y tal vez nos cubrimos... - Buen trabajo, chicos.
RITCHIE: Oh, mierda. BAILARÍN: ¡Oigan! No puede ser.
[Denise inhala, exhala]
[bofetada]
[bailarines ríen] RICHIE: Oh, mier...
[suspira, solloza]
- ¡Oh! [riendo] [Denise riendo]
[cierra la puerta]
- Bien, bien, bien, miren quién regresó.
[suspira]
- Abriremos un Chippendales en Nueva York.
- ¿Cómo dices? NICK: Y lo manejaré yo.
- ¿Qué? NICK: Y si tienes algún problema con...
- No creo... - Y si tienes algún problema con eso,
abriré mi propio club.
La competencia. "Correo: Nuestros hombres y sus grandes paquetes".
En eso anduve las últimas semanas.
Estuve en Nueva York reuniéndome con inversores,
grandes personalidades de Broadway, ¿y adivina qué?
Se mostraron muy dispuestos.
Sacaron las chequeras, listos para financiarlo.
Ni una verga blanda en la sala.
[ríe] Así que... [carraspea]
Básicamente, como lo veo yo, tienes dos opciones:
tú y yo lo hacemos juntos y tomamos por asalto la Gran Manzana,
o... tú y yo entramos en guerra.
[ríe] Yo me llevo mi talento y mi visión,
además de la mitad de los bailarines de este club,
y me convierto en tu mayor competidor y peor pesadilla.
Será horrible, Steve.
Correrá sangre.
Todo lo que construiste con tanto esfuerzo
correrá riesgo.
Un maldito peligro existencial, viejo. [suspira]
Esas son tus alternativas.
Sé cuál prefiero yo,
pero estoy más que dispuesto a ir por el otro camino.
♪ música dramática suave ♪
- Bruce. - Tránsito en la 405.
- No me importa. Tienes cinco minutos.
[bailarines conversando indistintamente]
¿Y bien?
STEVE: Bien, él regresó. IRENE: ¿Nick?
- Finalmente regresó del exilio.
- Oh, gracias a Dios.
¿Dónde estaba? ¿Qué estaba haciendo?
- No tengo idea.
- ¿No hablaste con él?
- Sí. - ¿Qué dijo?
- ¿Qué dijiste?
- Le hice una oferta que no podía rechazar.
IRENE: ¿Qué dijiste tú?
- Le dije que no quería que volviera a pisar
este club nunca más.
- ¿Lo despediste? - No, lo transferí.
- ¿Lo transferiste adónde?
- A mi mejor idea hasta el momento.
Nuestra próxima apertura: Chippendales de Nueva York.
♪ música animada ♪
[mujeres vitoreando]
- ¡Te amo!
[mujeres continúan vitoreando] - ¡Nos vamos a Nueva York!
[Nick y Denise gritan] [Irene grita]
- ¡Por la maldita Ciudad de Nueva York!
- ¡Por Nueva York!
NICK: ¡Sí! - ¡Oh!
♪
[conversaciones indistintas]
♪ música animada ♪
[música amortiguada] [pasos avanzando]
OTIS: ¡Oooh! RAY: ¿Qué estás pensando?
OTIS: Viejo, no suele gustarme... [Ray ríe]
[Otis ríe]
RAY: Te dije que te quedaras conmigo, chico.
Sí, de acuerdo. Ese es agosto, ¿no?
OTIS: Ya lo sabes. RAY: Es la temática de agosto.
Esto es realmente...
Hermano, mira eso allí. - ¡Ooh!
- [ríe] Oh, Sr. Banerjee.
- Hola.
- ¿Qué es esto?
- Estoy, eh, haciendo un calendario.
- ¿Un calendario?
- Sí.
Sí, no tienes problemas con eso, ¿verdad?
- ¿Con que hagas un calendario que compita con el mío?
- No, no para competir, no. - Dijiste que no le molestaría.
- Bien. [risita]
A ver si entiendo. - Dijiste que le encantaría.
- ¿Yo no puedo estar en tu calendario y no puedo...
[se mofa] no puedo hacer el mío? - Sr. Banerjee, lo juro por Dios,
STEVE: Cállate, Ray. - Si hubiera sabido que no quería...
- Cállate, Ray.
Vete.
♪ música dramática ♪
¿Qué te hace pensar que puedes hacerme esto?
- Te, te estoy siguiendo.
Te estoy siguiendo a ti, lo que me enseñaste. Yo...
Sabes, [suspira] he querido preguntarte algo.
¿Alguna vez consideraste contratar a otro bailarín negro?
Por supuesto que no.
Porque un bailarín negro es, es bueno para el negocio,
pero dos podría atraer al público equivocado.
- No puedes tomarte esto como algo personal, Otis. [Otis se mofa]
- Lo sé. Lo sé.
Son, son solo negocios.
[Otis carraspea]
Bien, eh, [exhala] que tengas suerte, Steve.
- ¿A qué te refieres?
[Otis suspira]
¿Adónde vas?
No estás despedido.
- Lo sé.
[se mofa] Renuncio.
♪ música dramática suave ♪
[chocando copas] [conversaciones indistintas]
- Salud. - Salud.
- [ríe] Mm. ¡Salud!
- ¡Mm! ¡Necesito un abrigo de invierno!
DENISE: ¡Yo también!
No recuerdo la última vez que estuve en el frío.
NICK: Deberíamos ir a comprar abrigos juntos.
DENISE: Cuero negro haciendo juego. Agh, tan típico de Nueva York.
- Miren este lugar.
Lo voy a extrañar.
- Mmm. [ríe]
- Sí, oye. Oh, ese es...
Oye, Otis.
Otis, ven aquí, viejo.
DENISE: Otis.
NICK: Oye, oye, ¿oíste la buena noticia?
- Eh, ¿buena noticia? No.
[Nick ríe] - Nos vamos a Nueva York.
¡Sí! [Nick ríe]
- ¿Quién?
- Chippendales.
Denise, yo. Quizás tú, viejo. OTIS: Eh...
- Podrías, ya sabes, dividir tu tiempo
mitad y mitad. - Eh, ¿Nueva York?
- Sí. - Sí, cariño.
- No. [Nick ríe]
- No, viejo, eh, lo mío se terminó.
- ¿Se terminó? ¿Te refieres, te refieres...?
- No, no, no. Espera.
¿Estás, estás diciendo que renuncias?
No. - Sí, sí, yo, eh...
NICK: Oh, diablos.
- Ya, ya no puede lidiar con ese tipo.
Viejo, no puedo, no puedo lidiar con eso, ¿sabes?
- Te entiendo, te entiendo. Oye, ven a Nueva York con nosotros.
Estarías a 5.000 km de él.
- Vamos. - ¡Eso es! ¡Eso...!
- No, 5.000 km no es suficiente.
- Oh. - Tengo, tengo que...
Tengo que hacer mis cosas, ¿saben?
Los veré en algún momento, en alguna parte.
NICK: Lo harás, sí.
DENISE: Bien. De acuerdo.
NICK: Ven al este, joven.
[Otis ríe] DENISE: ¡Sí!
[Nick ríe]
[hombres conversando indistintamente]
DON: Vamos, viejo.
Digo, [se mofa] no. AMIGO DE DON: No es cierto.
La gente nos pasa. DON: Solo, solo, vamos, viejo.
Hace una hora que estás diciendo que el lugar está lleno.
¡Digo, ayúdame!
AMIGO DE DON: Y la gente nos pasa una y otra vez.
[conversaciones indistintas]
DISCOTECA COCTELES
- ¿Tienen tarjeta? - ¿Qué cosa?
- Una tarjeta. - ¿Una tarjeta, tarjeta? ¿Qué tarjeta?
- Una tarjeta de membresía.
- Un momento, ¿una membresía? - ¿Desde cuándo tienen
tarjetas de membresía? ¿De qué estás hablando?
- No tengo idea de lo que... - Gracias. Era hora...
- Disculpen. Muchachos, por aquí.
DON: Espera. ¿Qué? - Disculpen, déjenlos pasar.
Gracias. Gracias, disfruten.
- Espera, aguarda.
¿Cómo consigo esa tarjeta?
- Pagaremos.
- Bien, es un proceso.
♪ suena Surrender Your Body por LA Voyage ♪
♪
[llamando a la puerta]
- Sí.
[abren la puerta]
- Metí la pata.
Hasta el fondo, sabe.
Debí saber, debí saber
debí darme cuenta de que tramaba una traición.
Por supuesto que no le gusta que otro calendario compita con el suyo.
¿Por qué le gustaría?
Le dio una oportunidad a Otis.
Usted lo tomó bajo su ala, y mire cómo se lo retribuyó.
Eso no está bien.
Yo nunca fui jefe ni nada antes, pero yo...
he visto suficientes películas para saber que cuando eres el rey,
habrá serpientes en el pasto.
La gente quiere derribarte y robarte la corona.
Pero lo que quiero que sepa desde lo profundo de mi corazón
es que no tiene que preocuparse por eso conmigo.
Sin importar qué plan macabro estén tramando,
hay una persona que siempre lo apoyará.
Yo, Ray Colon, me arrodillo antes usted hoy
y le ofrezco mi eterno juramento de lealtad.
♪ música dramática movida ♪
♪
♪ fanfarria ♪