Hôm nay đấy, ông anh. Hôm nay là... Tôi vừa xem Metallica xong,
và hôm nay là ngày kỷ niệm tròn 35 năm bản One ra mắt.
- Ông biết chứ? - Chết tiệt, không, tôi không biết.
ĐANG GỌI KIRK HAMMETT GUITAR CHÍNH, METALLICA
Ông à, nhóm Metallica của ông đấy,
bài đăng trên Instagram nói nó ra đời từ 35 năm trước.
Lúc tôi mới chín tuổi đầu.
Nó ra mắt một cái là thay đổi hết mọi thứ,
không chỉ thay đổi cuộc đời của mọi người
- mà còn đời tôi nữa. - Ừ.
Ông cho tôi xin cái hẹn đàm đạo về cây V
và Explorer nhé? Kiểu như, tôi chỉ...
Được chứ, cậu em. Chắc chắn.
Ông thấy ổn thì lên kèo ở Hawaii đi.
Quá được, cậu em à.
Cảm ơn, Kirk. Rất cảm ơn ông. Được rồi, giữ sức khỏe.
- Rồi, aloha, chào. - Aloha, chào.
- Yêu cậu. - Ừ, yêu ông. Rồi, aloha.
Anh bạn ơi, chuyện quỷ gì thế?
Ôi, lạy Chúa.
Phải vậy mới là Lãng Du.
Tôi không...
Mục đích nó là vậy.
LÃNG DU
Flying V và Explorer của nhà Gibson.
Vẻ ngoài đó, kiểu dáng thiết kế đó đã in sâu vào tuổi thơ của tôi.
Bày một đống guitar ra
rồi bảo 100 đứa trẻ chỉ xem cây nào ngầu nhất...
GIÁM ĐỐC TRẢI NGHIỆM CỦA GIBSON GUITARS
tôi đảm bảo 95 trên 100 đứa sẽ chỉ vào Flying V.
Mọi ban nhạc heavy metal đều mê mệt cái dáng đàn đó.
Trông nó tốc độ, rờn rợn và nhọn hoắt.
Flying V đúng chuẩn cỗ máy rock heavy metal hoàn hảo.
Cầm với nhìn thôi đã đủ phê.
Dáng đàn chuẩn đấy.
Guitar chơi metal phải giống vậy, không V thì cũng Explorer.
Hai cây này là kỳ lân của lịch sử Gibson.
Đây là hai cây guitar hiếm nhất.
Hiếm vậy là vì chúng đã thật sự gây sốc cho ngành công nghiệp đàn
và nhu cầu mua chúng ban đầu không có nhiều.
Nó là quả bom xịt thương mại, hồi mới ra chẳng thấy ai mua.
Năm 1958, chúng tôi chỉ xuất xưởng vỏn vẹn 81 cây Flying V,
mà vậy đã là thành công vang dội so với Explorer rồi.
Chúng tôi chỉ làm có 19 cây này.
Nếu tua nhanh tới 20 năm nữa, độ khoảng năm 1978,
hard rock ở trên đỉnh các bảng xếp hạng,
dòng nhạc heavy metal đang dần nổi lên,
thì hai cây guitar này bỗng trở nên cực kỳ ăn khách.
Ngày nay, chúng là hai cây guitar hiếm nhất, đáng sưu tầm nhất,
đáng thèm khát nhất, và đắt đỏ nhất hành tinh này.
- Mùi guitar xịn phê quá. - Tôi biết mà.
Mùa 2, lớn hơn, chất hơn.
Tôi rất muốn làm gì đó vượt mặt Mùa 1.
Làm sao lớn hơn và chất hơn?
Còn gì hiếm hơn Flying V và Explorer đâu.
Tôi mê chúng, muốn nói về chúng và gặp gỡ các ban nhạc.
O'AHU, BANG HAWAII
Chào. Làm sao vào khu này?
Được rồi. Khỏe chứ? Tôi là Jason.
Nhờ ai mà tôi biết Metallica?
Anh họ của người trông trẻ của tôi.
Hôm đó bọn tôi qua nhà anh ấy.
Hình như tên Kris. Bọn tôi bước vào phòng anh ấy.
Và nó kiểu như...
Cho đến hôm nay, nó vẫn là căn phòng oách nhất thế giới.
Bạn biết đấy, hồi nhỏ, ta có...
Những người mà ta hâm mộ, dân trượt ván, dân rock & roll,
phòng anh ấy đều có đủ poster.
Đó là lần đầu tôi thấy Master of Puppets và nó đúng là...
Hoàn hảo.
Tôi sẽ không ngừng làm nhạc đâu, cậu em ạ, vì với tôi,
âm nhạc chỉ mỗi ngày một hay thôi.
Chơi guitar là một lối sống rồi.
Tôi đã làm nô lệ ở Burger King.
KIRK HAMMETT & CÂY GUITAR ĐẦU TIÊN
Tôi xúc khoai tây chiên đến phờ người đấy,
đâu đó sáu tháng trời để tậu được một con thế này.
Lúc rước nó về, tôi như lên tiên.
Thề luôn, sướng điên.
Mà hồi mới rước nó về ấy, trời ơi.
Kiểu như tôi phải tập làm quen với hình dáng của nó.
Cậu biết đấy, cảm giác lần đầu cầm một cây Flying V lên,
dáng nó cứ dị dị.
Tôi vốn quen dáng đáy tròn rồi, nhưng...
Được một dạo thì tôi mê tất tần tật ở nó.
Đây quả là... Ừ, một cây guitar rất đặc biệt.
Cả tập này sẽ chỉ nói về V và Explorer.
Và với tôi, V và Explorer chính là mấy ông.
- Tuổi thơ của tôi. - Phải.
Vì tôi chưa từng thấy gì như thế.
Nhiều người cũng nhìn mấy ông và định nghĩa nhạc metal như vậy.
Nên tôi thấy thật điên khi biết ý tưởng hoang dại này đã có từ 1958
mà chẳng có ai thích.
- Họ cho cũng chẳng ai lấy. - Phải.
Giờ nó lại là dáng đàn biểu tượng của nhạc metal.
Chúng ra đời vào những năm 1950, khi còn chưa có nhạc metal.
Dòng nhạc đó còn chưa tồn tại.
Nhà Gibson đi trước thời đại thật.
Nói thiết kế đó đi trước thời đại là vì, sao nhỉ, 10, 15 năm sau?
Nhìn đi, chúng sinh ra là để dành cho dòng nhạc đó.
Quái đản thật, giờ nó lại là dòng được săn lùng nhất
- và khó có được nhất. - Ừ.
Và đồng thời, với tôi, đó mới chính là Metallica.
Kiểu, hễ thấy hình ảnh đó, dù là hồi xưa, những năm 1980,
1990, sao cũng được, cứ thấy V và Explorer là nghĩ đến mấy ông.
Này, tôi còn vài con hiếm nữa. Lôi ra luôn không?
- Phía sau ấy? - Thôi, đừng. Không nên.
- Không sao. - Vậy được!
- Lôi chúng nó ra đi. - Tôi trở vào ngay.
Được thân với Kirk Hammett, một người ngầu khủng như vậy,
được nói đủ chuyện, qua chơi với gia đình ông ấy,
được xem món hiếm này, món hiếm nọ, toàn đồ hiếm. Thật sự điên rồ.
Ông anh, cái này...
Vậy đàn này... Nó là bản nguyên mẫu?
- Không phải số hai thì là số ba. - Số hai đấy.
Tôi không muốn tự nhận nó là con số một
vì chưa có gì xác nhận nó là số một.
- Con này đời 1957. - Đời 1957.
Bản nguyên mẫu ấy, hình như chỉ có hai cây V nguyên mẫu
có chi tiết nhỏ hình thoi ở phần đũng của chữ V
mà sau này không còn thấy ở bất cứ cây V đại trà nào.
Không cây nào khác có chi tiết quyến rũ này đâu.
Cái vẹo gì thế?
Ừ, hết rồi, nó là vệt ong đốt, và họ không sơn lên nữa.
- Không sơn nữa. - Chất quá.
Tôi chưa từng thấy qua.
Không hiểu sao họ không làm vậy cho mọi cây đàn dòng này nữa.
Dữ dằn lắm mới được bế đứa con đầu lòng của cả dòng họ,
vậy mà ông ấy lại sở hữu nó trong nhà.
Tôi nhìn nhận guitar như thế này:
chúng thật lợi hại khi lôi những gì nằm trong này
và trong này ra ngoài, rồi đi qua bộ thu âm,
bộ khuếch đại để đi vào thế giới.
Guitar hay ho nhỉ?
Ông anh là nhất rồi. Âm nhạc đúng là vậy.
Âm nhạc là phép màu cho vạn vật. Nó quá sức...
- Quá nhiệm màu. - Nhiệm màu thật. Chuẩn.
FARMINGDALE, BANG NEW YORK
Được rồi, Well Strung Guitars có thể là tiệm guitar xịn nhất
ở nước ta về khoản bán đồ hiếm, nên đây là một tuần đẹp đẽ.
Tôi chưa từng ghé qua. Ta đến rồi.
Well Strung đây cưng.
Việc này đỉnh ở chỗ ta được học một chút lịch sử, truyền nó lại,
để hiểu về tầm quan trọng của mấy cây guitar cổ này.
- Cậu đô quá. - Ở ngoài ông cao hơn nhiều.
ĐỒNG SỞ HỮU TIỆM
- Đó là Paige. - Chào. Rất vui gặp anh.
Vào trong trải nghiệm đầy đủ đi.
Đợi chút. Để tôi bái kiến đã.
Xin lỗi, mọi người.
Ôi, Chúa ơi.
Bạn ơi.
Xin lỗi, tôi đang thấy ngợp quá.
Mọi thứ ở Well Strung cứ như thánh đường vậy.
Ý tôi là, nhìn mà há hốc luôn.
Ông ấy có đủ thứ, đủ màu.
Đời tôi chưa từng thấy cây guitar này.
Như trở về tuổi thơ ấy.
V và Explorer, chính là nó. Đó là Metallica.
Nó đây.
Cây này đời 1958, 1959 hay là sau đó?
Ừ, cây này xuất xưởng năm 1963, nhưng số seri lại thuộc đời 1958.
- Hồi đó họ hay làm vậy. - Phải.
Tôi có mỗi cây Explorer này.
Đâu phải cứ tìm là có.
Tôi hiểu, nhưng cô cười như vậy làm tôi thấy...
- Ừ. - Được rồi, tốt quá.
Tính ra hồi đó họ chỉ làm tầm 18 cây guitar này,
và nó là quả bom xịt thương mại.
Dòng này với Flying V hồi mới ra chẳng thấy ai mua.
Chúng được gọi là guitar đến từ tương lai.
Có vài ba mẫu như thế, và đây là một trong số đó.
Tôi nghĩ đó cũng là một điểm hay khi làm chương trình này.
Được gặp gỡ giới sưu tầm, nghệ nhân làm đàn,
gặp hết những người tạo ra chúng, làm giả cổ chúng.
Và đó là lúc ta được ngồi lại với anh em và các tay đàn,
để trân trọng những nhạc cụ tuyệt mỹ này.
- Nó còn đắt hơn dòng V. - Ừ, đắt hơn dòng V.
Vì chỉ có 19 cây.
Việc khó nhất trong cả tập này
là mượn được hai cây đàn đó đem về xưởng Gibson,
để sao lại y đúc rồi sản xuất tầm mười cây
để bán thương mại, và đấu giá một vài cây.
Nói về Big Ed đi.
Cesar là bạn rất thân của tôi
và bọn tôi dành mùa trước để phục dựng nhiều thứ.
Bọn tôi dựng lại đàn của Slash, dựng lại đàn của Billy Gibbons.
Lúc đó anh ấy vừa mua Big Ed.
Ông kể về nó chút đi.
Cơ bản nó là một cây Explorer, nhưng anh ấy rước về từ chỗ ông.
Và có lẽ nó là một trong những cây guitar đắt nhất...
- Phải. - trên thế giới.
Ừ, hồi đó có một ban nhạc blues ở Cincinnati, tên Big Ed Thompson.
Nên rõ ràng cây Big Ed là guitar của Ed Thompson.
Tôi mua cây guitar này khi chẳng có tí lai lịch nào
đi kèm với nó cả.
Mua xong xuôi rồi chúng tôi mới mò ra được.
EXPLORER ĐỜI 1958 CỦA GIBSON
Cây guitar được đặt tên là Big Ed.
Nó được đặt theo tên chủ ban đầu, Big Ed Thompson,
một tay guitar nhạc blues ở Cincinnati, bang Ohio.
Ông ấy mua cây guitar này mới nguyên vào năm 1958,
và nó là cây đàn ruột trong suốt sự nghiệp của ông ấy.
Ed có một em trai tên là Ople. Ople cũng chơi guitar,
và Ople mua cây Flying V năm 1958.
Hai anh em này đúng là có gu.
Rồi hai cây guitar này được Rick Vito phát hiện.
Thời điểm đó, ông là tay guitar mới của nhóm Fleetwood Mac.
Rick đã lặn lội đến câu lạc bộ đó.
Là người đam mê guitar và sưu tầm từ trong máu,
ông ấy vừa nhìn lên sân khấu đã thấy Ed với cây guitar này.
Thế là ông ấy tìm chính chủ và gom trọn cả hai cây guitar.
Chuyện Rick Vito bước vào quán rượu nhỏ xập xệ ở Cincinnati
vào một tối bình thường như thứ Tư
rồi sau cùng bước ra
với cặp đàn gỗ Korina mua từ chính chủ
quả là không gì sánh bằng.
Chà, tôi hơi bị phấn khích vì bọn tôi sắp xuống Gibson.
- Bọn tôi sẽ được thấy Big Ed. - Đúng vậy.
Tôi yêu guitar, ai cũng nên có một cây guitar.
NASHVILLE, BANG TENNESSEE
Chào.
- Khỏe chứ? - Chào bồ.
Anh khỏe không? Mừng trở lại.
HẦM BẢO MẬT GIBSON
Biết cây đó chứ?
- Siêu phẩm đấy. - Quỷ thần ơi.
Nhìn qua ảnh đâu thể nào bằng, nhỉ?
Với tôi, nó không chỉ là một cây Explorer từ gỗ Korina...
CHỦ TỊCH/CEO CỦA GIBSON GUITARS
mà là Korina Explorer độc bản.
Nó là chân ái. Rõ ràng luôn, vừa thấy là yêu ngay.
- Ừ. - Nhỉ? Mắt thấy đã yêu rồi,
còn khi cắm phích vào chơi là phê nổ não luôn.
Ôi, lạy Chúa, anh bạn ơi.
- Trời ơi, ông ấy kìa. - Big Ed đấy.
Ồ, ông ấy to cao thật.
Anh nhìn này.
Tầm này thì vượt xa guitar thường rồi.
Ý tôi là, cây guitar này chứa đựng cả sự nghiệp âm nhạc của một người.
Khắp thân đàn đều hiện lên điều đó.
Vấn đề đây, có người thích thấy đàn còn mới tinh, đẹp không tì vết.
Như triết lý wabi-sabi vậy, bạn thấy thế nào mới là đẹp?
Là khi mọi thứ nở rộ? Xanh mơn mởn mới là hoàn hảo?
Hay là lúc thu úa tàn? Hay là đông chết chóc?
Hay là xuân đâm chồi nảy lộc? Thế nào mới là đẹp?
Với tôi thì, tôi thích vẻ phong trần.
Như cây Big Ed, trên cần đàn hằn cả dấu ngón cái của ông ấy.
Đã thật đấy.
- Đặt ngón cái vào ngăn thứ ba xem. - Ôi, Chúa ơi!
Ông ấy bấm đến mức lõm vào gỗ.
- Chết tiệt. - Thấy chứ?
Anh nhìn đi. Chỗ này kiểu...
Lõm hẳn vào luôn.
Mấy cây Les Paul 1959, hay Sunburst Les Paul Standard
cuối những năm 1950 đã được xem như Chén Thánh.
Ý tôi là, ngoài kia có tận 1.600 cây dòng đó.
Còn dòng này chỉ có 19 cây.
Kể cả khi bạn có tiền,
có xách hai triệu đô tiền mặt đi khắp nơi đi nữa
thì cũng không mua nổi, vì chúng không để bán.
Trời đất ơi, nó đẹp quá.
Buồn là bọn tôi không tìm ra cây V mà em trai ông ấy chơi,
nhưng lại tìm được cây Landfill.
Cây Landfill V đó...
Bằng một cách điên rồ nào đó, nó có vài điểm tương đồng.
- Rất sát sao. - Ừ, đúng đấy.
Như hai chị em.
Nhưng nhìn phần ố loang này đi, thực chất là mồ hôi và bụi đất đấy.
Nó cũng hiện rõ trên cây Big Ed.
Đó là cả bầu trời lịch sử.
BẬC THẦY CHẾ TÁC DÒNG MURPHY LAB
Và có một điểm tương đồng ở khớp nối cần đàn của cả hai cây
mà ta có thể thấy rất rõ là phần mối nối
và đường rãnh quanh nó có vết ố và bụi tích qua thời gian.
Nó không hề hỏng.
Chỉ là nó từng được chạm vào rất nhiều lần thôi.
Thật sự quá ngầu.
Đặt cây Landfill cạnh cây Big Ed
thì thấy chúng như cùng...
Như chúng được chơi miệt mài vào cùng thời điểm.
Trông chúng siêu mòn mỏi và đẫm mồ hôi.
Nên bọn tôi kiểu, "làm cả cặp đi",
vì chúng cứ như, y như sinh đôi vậy.
Vậy là bọn tôi chốt làm cả hai.
Vậy là Landfill, Big Ed, đó là hai thằng bé nhà bọn tôi.
Kris!
Điên thật, ông bạn.
Đây là vinh dự lớn của tôi.
- Xem em nó nào. Dẫn tôi đi. - Ừ.
Cây guitar ngầu nhất, và có lẽ là một trong những cây V đẹp nhất
tôi từng thấy trong đời là Landfill và nó do Kris Blakely sở hữu.
Tôi ít khi bán guitar lắm. Con của tôi mà.
NHÀ SƯU TẦM
Ôi, Chúa ơi!
- Nó nhẹ quá. - Ừ, đúng thế.
Nhẹ hều luôn.
Thánh thần ơi.
Thực chất chúng tôi không chỉ xem mình là nhà sưu tầm.
Là nhà bảo tồn mới đúng.
Chúng tôi muốn tôn vinh những cây guitar này đúng giá trị.
Vấn đề là, nhìn qua ảnh thì bạn cũng sẽ trầm trồ đấy,
nhưng không tài nào...
Không thể nào thấy hết vẻ đẹp của nó qua ảnh.
Khoảng bốn năm trước,
- tôi đã ngậm chỗ này cho vui. - Thế à.
Đến giờ vẫn chưa quên cái vị đó. Không biết là gì nữa.
Tôi chịu thua.
Đây là đỉnh cao tích lũy của tôi qua 30 năm sưu tầm.
Ban đầu các cậu tìm đến tôi vì nó, tôi đã vui vẻ trò chuyện,
và lắng nghe điều các cậu nói, nhưng đến khi nghe câu,
"Tôi muốn mua lại cây Landfill V", thì tôi tắt đài.
Tôi đứng hình luôn. Chỉ biết "Hả?"
Và rồi mọi lời các cậu nói từ lúc đó trở đi
thật sự chỉ là mớ lùng bùng.
Giờ tôi vẫn đau. Cảm giác như sắp mất con vậy.
Nghĩ đến là bụng dạ quặn thắt lại.
Nhưng tôi cũng nhận ra rằng việc này là vì mục đích cao cả hơn.
- Mấy cây này là kỳ lân. - Phải.
Đó là một trong những cây Explorer đỉnh nhất mọi thời đại.
Còn đây... Không nghi ngờ gì cả,
là hai cây Explorer và V tuyệt nhất mà thế giới từng thấy.
- Tôi đồng ý. - Vâng.
Cứ quét lấy mẫu, làm mọi thứ các anh cần.
Nhưng cái ý tưởng tái sinh hai con kỳ lân này ấy...
- Quả là chuyện lớn. - Chấn động.
Chuyện lớn đấy.
Ý tưởng này chấn động, điên rồ đến mức
tôi không biết còn gì ngầu bằng việc có thể...
Vào việc được chứ?
Bây giờ luôn?
Vì Tom Murphy sẽ dồn rất nhiều thời gian và sức lực vào Big Ed,
cây đàn guitar xước xát nhất mà tôi từng thấy,
mà Landfill cũng chẳng kém gì.
Vì ông ấy sẽ dồn hết sức chế tác rồi đem đấu giá cặp đôi này,
chúng tôi thật sự muốn thu về số tiền đáng kể vì mục tiêu
quyên tiền cho quỹ Gibson Gives
để hỗ trợ những mảnh đời khó khăn.
Nên tôi thấy bao nhiêu thời giờ, tình cảm, đam mê bỏ ra,
với những gì đã đi qua,
đây là việc nhỏ bé đẹp đẽ chúng tôi có thể làm.
Để có thể phô diễn điều đó, lan tỏa tinh thần đó ra thế giới.
Còn dưới góc độ của tôi, một người phụ trách
thổi hồn thời gian vào đàn và kỹ thuật xử lý giả cổ,
đây thật sự là bài kiểm tra tối thượng.
Ông từng nghe loáng thoáng rằng Cesar định làm cây Big Ed à?
Ừ, nghe chuyện đó xong mà tôi thấy hơi sợ.
Một lần nữa, đây sẽ là một thử thách cực kỳ thú vị
cho phòng thí nghiệm chúng tôi
vì hai cây guitar này quá sức đặc biệt
về tầm vóc lịch sử và độ hiếm.
Sơn bám nhiều thế, ông bạn.
- Không, mồ hôi đấy chứ. - Biết mà, nhưng thật điên vì nó...
Xuất sắc quá.
Đứng đây cũng nghe mùi rồi. Rõ mồn một luôn.
Một tí, ngửi Big Ed đi.
Kinh thật... Như ông ấy đang hút thuốc.
Đũng bẩn này.
Không thể tin nổi.
Vậy tôi sẽ làm cây này trông như thế này.
Ông làm cây này trông như cây đó, và ông sẽ làm cây này...
- Trông như nó. - Trong như nó.
Chúng ta chỉ cần nghĩ xem tìm đâu ra đống mồ hôi.
Tôi yêu ý tưởng này. Đơn giản vậy thôi. Đẹp tuyệt vời.
Họa sĩ ơi, cọ vẽ của ông đấy.
Một chiếc đinh rỉ.
Trời, tôi nổi da gà này, anh bạn.
Dã man thật.
Chết tiệt, nhìn kìa.
Các cậu muốn uống cà phê thế nào?
- Đen và nặng đô. - Đen.
Chuẩn rồi. Đen đậm đặc.
Được rồi.
- Thịt xông khói làm từ gà tây hả? - Ừ, hơi bị đỉnh đấy, bạn à.
Và tôi cũng thích nấu nướng ở trong lò, vì nó rất là tiện.
Đỡ mất công lật đi lật lại suốt.
- Nhiên liệu tên lửa đây, các cậu. - Cảm ơn ông.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Tôi gọi cho Kirk và nói,
có nằm mơ tôi cũng không nghĩ mình sẽ thấy ngày này.
Ông ấy bảo, "Cậu em, qua đây. Tôi dậy lúc 5:30.
Tôi sẽ làm trứng với thịt xông khói gà tây cho.
Anh em ta tụ tập." Tôi kiểu, "Làm quái gì mà ông dậy lúc 5:30?"
Ông ấy nói, "Cả đời tôi làm ma cà rồng thức khuya rồi.
Giờ tôi dậy xem sóng. Tôi muốn lướt sóng thôi."
Ừ, cậu biết đấy, mọi thứ bắt đầu khi tôi phát hiện bộ môn lướt sóng,
tôi nhận ra rằng dậy sớm
và lao mình vào sóng lúc bình minh mới là cách sống đúng.
Suốt mười năm qua, cậu biết đấy, tôi thật sự chỉ
tập trung đơn giản hóa đời mình theo hướng tốt hơn.
Và thật sự tập trung vào điều có ý nghĩa với tôi.
Nói cậu nghe, nhiều người không biết chuyện này, nhưng...
Tôi sẽ nói, vì chắc cậu sẽ không muốn đến đó.
Vào tháng 7? Ở Birmingham.
- Cậu biết vụ này chưa? - Là Ozzy à?
Không, có phải Black Sabbath sắp trở lại...
Show cuối cùng.
- Show cuối của cuối đấy, em trai. - Với đội hình ban đầu.
Với đội hình ban đầu. Và nhóm tôi sẽ mở màn.
Đặc biệt đấy, đây sẽ là một show đặc biệt.
Với tôi, nó ý nghĩa vô cùng, vì cậu biết đấy, đó là Sabbath.
Họ viết nên sách giáo khoa đấy.
Họ đúng nghĩa khai sinh cho những gì bọn tôi làm.
Ừ.
Và với tôi, đây thật sự là
dịp cuối cùng để tôi cảm ơn, bày tỏ sự cảm kích.
Thể hiện sự tri ân.
Tôi cũng sẽ làm bất cứ gì, dịp đó thật là...
Trời ơi, đúng. Làm mọi thứ cần thiết.
Ừ, ý tôi là, với ai trong số họ hay Sharon, dù họ cần gì.
- Ừ. - Cậu biết mà.
Họ đã cống hiến quá nhiều cho điều ta yêu mến và theo đuổi.
Như album đầu tiên ấy, khi nghe bài Black Sabbath
rồi tiếng chuông vang lên, rồi tiếng mưa rơi, thế là ta...
- Ta mất hồn luôn. - bùm.
Lần đầu tiên nghe Sabbath, tôi đã thật sự thấy sợ.
Giả sử anh em ta đang ngồi quanh đống lửa trại lúc trời tối om
giữa rừng hoang vu các thứ đi.
Và nhạc Sabbath vang lên.
Tôi thấy hơi rợn tóc gáy.
Làm như Phù thủy rừng Blair hay gì.
Thật tình luôn.
Ăn nữa không? Để tôi chiên thêm.
Ôi Chúa ơi.
- Ngon quá đi. - Hoàn hảo thật.
PARIS, PHÁP
Lãng Du! Chúng tôi đang ở Louis Vuitton.
- Trời ơi. Hoan nghênh anh. - Chuyện này...
Thật ra cả đời tôi có một niềm đam mê điên cuồng.
- Được rồi. - Tôi dành cả đời để sưu tầm rương.
Tôi không biết tại sao nữa. Tôi mê ba lô và rương lắm.
Nên lúc ta vào đây, chắc tôi phát rồ mất.
Đúng đấy. Chuẩn bị tinh thần đi.
Tôi còn chưa từng thấy hộp đàn Explorer,
nhưng ý tưởng làm đồ thủ công để đựng các tác phẩm điêu khắc,
những kiệt tác âm nhạc và nghệ thuật...
Việc được Louis Vuitton chào đón
và đi gặp các bậc thầy chế tác, đó là một vinh dự.
Hoan hô.
Được rồi. Xin phép nhé? Được chứ?
Ai muốn qua mở nó ra không? Không? Tôi à?
Mà phương châm của Louis luôn như vậy.
Họ làm những món bảo vệ đồ bạn quý và làm điều đó một cách đẳng cấp
để cho ra đời các tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp.
Chà, đẹp xuất sắc.
Chà, đó là Lãng Du.
LÃNG DU
Ồ, đẹp khủng khiếp, nhìn kìa.
Những chiếc hộp đi kèm với mấy cây guitar đó đặc biệt lắm,
và chúng trông như...
- Vuittonite. - Vuittonite.
Nhưng mà kiểu như Vuittonite da màu cam và thuộc loại cực hiếm.
Mà đàn cũng mất hộp rồi, vì loại hộp này không bền lắm.
Và tôi thấy ý tưởng này rất hay.
Làm chiếc rương tốt nhất thế giới.
Mấy thứ này sẽ dần ngả màu, nên mong chúng sẽ đổ qua màu cam đó
rồi thấm cả mồ hôi và thời gian của những chuyến lưu diễn.
Được va đập, trầy xước nữa.
Nên tôi nghĩ ý tưởng ở đây là làm hẳn một cái hộp mới tinh
để rồi nó được thấm đượm linh hồn của...
Bạn biết đấy, chắc là của bất cứ ai mang nó đi lưu diễn.
Cây guitar này cũng đã tạo cảm hứng cho cả một dòng nhạc
mà mẹ tôi từng ác cảm.
- Mẹ thấy sao hả mẹ? - Mẹ thích lắm.
- Đàn của nhóm Metallica đấy mẹ. - Sao cơ?
Nhóm Metallica.
Đừng lôi mẹ vào phim của con.
Tôi nhớ từng thấy một tấm ảnh.
Thật điên rồ khi mấy mẩu quảng cáo,
mấy tấm ảnh bé xíu lại in vào tâm trí ta mãi.
Nhưng có một tấm ảnh của Keith Richards.
Quảng cáo cho Louis Vuitton. Và nó cực kỳ ngầu.
Ông ấy ngồi trên giường, có khăn bandana đầu lâu.
Kế bên là rương của Louis Vuitton.
Tôi đã thốt lên, "Trời ơi, hộp đàn guitar của Louis Vuitton."
Vi diệu thật.
Hư cấu quá. Đẹp mê ly nhỉ?
Hoan hô, mọi người.
Chào cậu em, sao rồi?
- Ông sao rồi? - Ổn chứ?
Rất tiếc vì ông bị ốm.
Ừ, sao rồi cậu em? Phải, cậu biết đấy...
Tệ lắm, hở tí là tôi ốm. Chẳng biết là thế quái nào nữa.
À, do ông chơi nhạc ở...
Ừ, dầm mưa diễn một buổi là đủ ốm rồi.
Đúng đấy, tối qua ông diễn dưới mưa còn gì.
Ừ, thôi kệ nó đi. Sao cũng được.
Ông anh này, lấy được guitar rồi, và ta sẽ làm...
Ta làm bản nguyên mẫu 1957 nhé. Làm được rồi đấy.
À, phải. Cậu từng thấy nó rồi.
Đúng rồi, cậu từng xem ở nhà tôi.
- Phải rồi. - Hay đấy.
Và tôi rất hào hứng vì vụ này.
Mong là bọn tôi làm được 50 cây hoặc hơn,
miễn là có thể làm ra bản nguyên mẫu đó
cho cộng đồng yêu nó, những ai là, bạn biết đấy,
fan cuồng và mê nhạc cụ như tôi, và cho mọi người thấy
thứ mà nếu không có Kirk, tôi sẽ chưa nghe tới bao giờ.
Nên cái cách ông ấy cởi mở chia sẻ nó với thế giới thật đẹp.
Lại còn có Gibson đứng ra chế tác.
Mọi công đoạn đều có tay nghệ nhân, chuẩn quá rồi.
Cậu em này, tôi rất... Biết sao tôi sướng điên lên không?
Vì tôi sẽ có được bản sao để đem đi lưu diễn mà không phải...
- Đúng vậy. - ...lăn tăn cái quái gì nữa.
Tôi sẽ cho làm bản sao ngay, trước show của Sabbath
ở Birmingham để tôi có thể... Ta có thể đưa đàn qua đó,
rồi ông quyết định xem có dùng nó không,
hay sao đó, nhưng ít ra cũng sẽ làm xong trước show.
Ừ, vậy thì tốt quá, cậu em.
Lần tới gặp là ở show Sabbath nhé, ông anh.
Chà, quả đấy sẽ đặc biệt lắm.
- Ừ, thôi... - Phải đấy.
...hẹn các cậu hôm Sabbath diễn.
Được rồi, cưng. Yêu quá.
- Ừ, yêu các cậu. - Được rồi, nghỉ ngơi đi, ông anh.
- Aloha. - Aloha, tạm biệt.
Anh bạn à, ông ấy tuyệt quá.
- Được rồi. - Tôi sẽ đặt qua bên này. Ừ.
Đây rồi. Trở Về Khởi Điểm. Chúng tôi vừa đến nơi.
Chúng tôi sắp sửa hé lộ một thứ đặc biệt.
Rất tốn thời gian để làm, nhưng nhìn này,
- cứ như mở Hòm Bia Giao Ước. - Ta chưa bao giờ...
Một hành trình dài cho mấy gã trai hư này đấy.
BIRMINGHAM, ANH QUỐC
Nuno thử giọng.
Đến rồi đây cưng.
TRỞ VỀ KHỞI ĐIỂM
Không đời nào tôi nghĩ
mình sẽ được mời đến Trở Về Khởi Điểm.
Thật ra lúc vừa nổ tin trên Instagram,
tôi đã gọi cho Kirk ngay.
Tôi kiểu, "Mấy ông ơi, cho tôi xin vé với?"
Vài ngày sau, Ross Halfin gọi.
Đại ý ông ấy nói là Sharon Osbourne muốn tôi dẫn chương trình.
Tôi kiểu, "Ông nói gì thế?" Và ông ấy, "Ừ, bà ấy muốn cậu làm."
Đời tôi chưa từng làm MC.
BUỔI TỔNG DUYỆT TRỞ VỀ KHỞI ĐIỂM
Cảm ơn rất nhiều. Quỷ thần ơi.
GIỚI THIỆU SUPER GROUP JASON MOMOA [KHUẤY ĐỘNG ĐÁM ĐÔNG]
Hay nữa là mỗi tuần, hết nhóm này đến nhóm khác
được thêm vào danh sách.
Lúc đó cứ như mọi người tôi yêu quý,
cả tuổi thơ của tôi đều ở đó.
Và tôi sẽ lên sân khấu làm MC. Và điều đó làm tôi phát khiếp.
- Chào mừng đến Birmingham! - Jason.
Con quỷ của tiếng thét.
Tôi chưa từng ở đâu đông ban nhạc vậy,
toàn nhóm đỉnh nhất thế giới đến ủng hộ anh hùng của chúng tôi.
Hãy cháy hết mình để ôn lại lịch sử của Black Sabbath và Ozzy Osbourne.
Lịch sử của những nghệ sĩ vĩ đại.
Ôi, trời ơi. Cảm ơn bà rất nhiều.
- Chào người đẹp. - Chào.
Mẹ, đứng kế Jason mẹ như bé hạt tiêu vậy.
Nào, cả hai nhìn vào đây.
- Nhìn đây. Chụp nhé? - Nhìn đây.
Cùng một lúc, bọn tôi quay phim này.
Làm ra V, làm ra Explorer.
Rồi còn chuyển hết mọi thứ qua đó.
Để có thể mang đàn lên sân khấu, cho mọi người thấy.
Nên chỉ cần được ở đó với chúng để tôn vinh Sabbath là quá đủ rồi.
Tôn vinh Ozzy. Ozzy.
- Cậu sao rồi? - Vẫn ngon lành.
Được rồi. Chén Thánh đây.
- Có bất ngờ cho ông đấy. - Khỉ thật, nhìn kìa.
Tôi đã đến nhà ông ở Hawaii, ăn bữa sáng tuyệt vời ông làm.
- Ông nấu ăn ngon thật. - Cảm ơn nhé.
- Đúng đợt khan hiếm trứng. - Đúng đợt khan hiếm trứng.
- Ừ. - Bọn tôi muốn gọi anh ấy.
Anh ấy đang bay nên không gọi được,
gặp nhau rồi thì hai đứa cố gọi ông.
- Ồ, phải. - Và ông biến nó thành sự thật.
Triển nhé, ông anh.
Cây 1957 của ông.
Trời đất ơi.
Đúng rồi!
Trời đất ơi! Nó đỉnh!
Đúng rồi, đúng quá đúng, cậu em ơi!
Trời ơi, điên thật chứ.
Thế ông muốn làm mấy cây?
Ta sẽ đưa chúng ra thế giới.
- Ít nhất là 50. - Ít nhất.
Ừ, ít nhất 50 cây, vậy ta sẽ làm từng này.
Sẽ rất tuyệt nếu bán đấu giá một cây và...
- Tất nhiên rồi. - Hay ông khắc lời tặng tôi lên đó,
rồi ta đem đấu giá gây quỹ cho All Within My Hands.
Làm luôn đi nào. Có ai có dao bấm không?
- Ai có dao không? - Ai có dao bỏ túi hay gì không?
- Tôi chịu thôi, tua vít? - Ai có cái dùi không?
- Ai có không? - Cây xiên đá?
Chúng tôi phải tạo ra thật nhiều món độc lạ
để có thể đem đấu giá quyên góp cho quỹ Gibson Gives.
Và nó lại vừa khớp với mọi thứ chúng tôi thích làm.
Họ muốn bùng nổ, chúng tôi muốn bùng nổ,
và chúng tôi cũng muốn giúp sức.
Ai mua được nó cũng chính là sở hữu bản nguyên mẫu 1957.
Đàn ở show Trở Về Khởi Điểm, do Kirk ký, nên khá là ngầu.
Tôi thấy khá là ngầu.
Tập phim này như một sự tổng hòa của tất cả những gì
hiếm nhất, ý tưởng điên rồ nhất mà tôi có trong Mùa 2.
Và tôi hy vọng mọi người thích nó.
Mà đỉnh điểm là, bạn biết đấy, được đến show Trở Về Khởi Điểm,
làm MC, ở đó với các ban nhạc.
Và chuyện đó... Tôi như một đứa trẻ vậy.
Không ngờ tôi được làm điều này. Không tin nổi ta được ghi hình lại.
Giấc mơ thành hiện thực rồi. Cảm ơn đã theo dõi.
Yêu các bạn. Tạm biệt.
Tôi làm được rồi, trời ơi!
Chào mừng Trở Về Khởi Điểm, show cuối cùng của Ozzy Osbourne,
cũng là show cuối cùng của đứa con từ đất Birmingham, Black Sabbath.
Tôi không nói dối các bạn.
Khi buổi diễn này được công bố,
tôi biết ngay nó sẽ là đêm nhạc vĩ đại nhất mọi thời đại.
Tôi như điên lên, tôi gọi mọi người quen, gọi Kirk,
gọi Phil, gọi Ian, tôi nói, "Ông bạn, làm ơn,
tôi phải đến đây với mấy đứa nhỏ, ai giúp tôi được không?"
Vì tôi không chỉ là một fan đâu, bị cuồng Sabbath
và mọi ban nhạc đêm nay luôn.
Metal đã nằm trong máu tất cả chúng ta.
Mọi nhân vật tôi thủ vai đều được truyền cảm hứng bởi dòng nhạc này,
và được tạo nên bởi dòng nhạc này.
Nó là mọi tế bào trong tôi.
Nên khi nhà Osbourne gọi đến nhờ tôi làm MC,
tôi như chết điếng, vì đời tôi chưa từng làm việc này.
Lẽ ra tôi phải ở dưới kia, hòa vào các bạn,
nhưng nếu chỉ có cách này để tôi có vé độc quyền,
làm người may mắn nhất trong 40.000 người trên thế giới,
tôi bảo, "Ozzy, xin lỗi vì nói bậy, nhưng triển mẹ nó đi."
Nên hãy cùng nhau quậy banh chỗ này nào!
Sẵn sàng hết chưa?
Tôi chẳng nghe thấy gì cả!
Sẵn sàng hết chưa?
Cả đoàn lên tàu!
Cho tôi thấy cánh tay đi nào.
Cả đời tôi chưa từng làm việc gì có cửa so với làm MC của đêm đó.
Tôi sợ xám hồn, không khí quá sung.
Vì ghen tị với đám đông ở dưới nên tôi nhảy xuống.
Tôi phải hòa vào dòng người,
tôn vinh người đàn ông mà tôi hết lòng yêu quý.
Ông ấy, bạn biết mà, Sabbath để lại di sản lớn cho ta.
Giơ tay lên nào.
Bọn tôi ở trên khán đài và dõi theo Ozzy.
Đến khi Sabbath bước ra, bọn tôi như bị cuốn về trước.
Tôi bảo, "Bước đại lên xem sao." Và bọn tôi bước mà không có ai cản.
Lúc đi qua, mọi người chỉ nói, "Ồ, chào Jason."
Tôi kiểu, "Chào, cảm ơn nhé."
Giơ hết tay lên tôi xem nào.
Tôi dắt theo anh em chiến hữu, đám nhóc nhà tôi,
cả bạn gái tôi, mà họ vẫn nói, "Ừ, cứ chen vào đây đi."
Tôi kiểu...
Tôi cứ đứng đó và quay phim lại thôi.
Tôi đã cố quay đẹp hết cỡ. Tôi ngây hết cả người ra.
Tôi đứng gần Ozzy hơn bất cứ ai trong cái khán đài này.
Geezer còn chẳng ở gần ông ấy bằng tôi.
Lúc này, không ai trên đời ở gần Ozzy hay Black Sabbath bằng tôi.
Sao có thể?
Đó là giây phút tuyệt nhất.
Nó thuộc top 5 giây phút tuyệt nhất đời tôi.
Ý tôi là, như khi hai đứa nhỏ ra đời,
được xem Ozzy và Black Sabbath diễn show cuối cùng ngay đó.
Đúng là điên rồ.
Bài cuối cùng của Sabbath đấy, cưng ạ. Xong rồi.
Quá hoàn hảo. Và tôi phải nói với Hoàng Tử Bóng Đêm rằng...
Tôi yêu ông. Aloha.
Cảm ơn rất nhiều vì mọi thứ ông đã làm
và mọi thứ ông để lại cho chúng tôi.
Anh bạn ơi, xong rồi đấy.
Trọn vẹn cả rồi.
Đây là Birmingham, nơi nhạc metal ra đời
và đây là lần cuối ta được nhìn thấy Sabbath.
Người tôi yêu phải ở đây.
Mọi ban nhạc tôi thích, bạn bè tôi.
Và không ai đứng gần Ozzy Osbourne hơn tôi.
Thiên đường là đây.
Tuyệt vời ông mặt trời!
Màn chơi liều đắt đỏ nhất đó giờ.
Thông dịch: Nguyễn Võ Thanh Nguyên