Сьогодні, бро, сьогодні тридцята--
Я дивився Metallica, 35-та річниця пісні «One»,
вона вийшла сьогодні.
-Ти знав? -Чорт забирай, ні, я не знав.
Чувак, Metallica.
Чувак, це ж Metallica.
В Інстаграмі написали, що 35 років тому.
Мені було дев'ять, коли вона вийшла,
і вона змінила не лише життя усіх,
а й моє життя.
Я можу поговорити з тобою про V та Explorer?
-Я просто-- -Звісно, бро. Звісно.
Можемо організувати щось на Гаваях.
Звісно, бро.
-Дякую, Кірку. -Гаразд, Джейсоне.
-Бережи себе. Алоха. Бувай. -Алоха, бувай.
Люблю тебе. Алоха.
Бро, якого біса?
Боже мій.
От вам і «На дорозі».
Я не--
Ось в чому сенс.
В ДОРОЗІ
Електрогітари Flying V та Explorer.
Цей вигляд, ця форма закарбувалися в мені з дитинства.
Якщо виставити купу гітар і попросити дітей
вказати на найкрутішу,
гарантую, 95 зі 100 дітей вкажуть на Flying V.
Всі хеві-метал гурти в захваті від її форми.
Вона мала багатий, страшний, гострий вигляд.
Flying V - ідеальна рок хеві-метал машина.
Як вона відчувається, як виглядає, її форми,
так виглядає кожна метал-гітара, V чи Explorer.
Це єдинороги історії Гібсона.
Це найбільш рідкісні гітари.
Вони рідкісні, бо шокували індустрію,
і тоді на них був низький попит.
Вони були комерційним провалом.
Їх не могли продати, коли вони були нові.
В 1958 році ми відправили 81 Flying V,
що було величезним успіхом, в порівнянні з Explorer.
Ми виготовили лише 19 таких.
Якщо перемотати на 20 років вперед, наприклад до 1978 року,
коли хард-рок очолював чарти,
і хеві-метал набирав популярності.
Зненацька ці дві гітари стали мега популярними.
Це дві найрідкісніші, найбажаніші,
найдорожчі гітари на планеті.
-Запах гітари. -Знаю, бро.
Сезон 2 - більший і кращий.
Я хотів якось перевершити перший сезон.
Що може бути краще?
Немає нічого більш унікального за Flying V та Explorer.
Я люблю їх, хочу обговорити,
зустріти гурти.
ОАХУ, ГАВАЇ
Привіт, як ти потрапив у комплекс?
-Гаразд. Як справи? Джейсон. -Добре.
Хто познайомив мене з Metallica? Кузен моєї няні.
Ми були в нього вдома. Здається, його звали Кріс.
Ми зайшли в його кімнату, і це було наче--
Це досі найкрутіша кімната в світі.
Ти ще малий і рівняєшся на когось.
Він був скейтером, рок-н-рольщиком, у нього було купа постерів.
Ось коли я вперше побачив Master of Puppets,
і це було--
Ідеально.
Я не перестану бути музикантом,
бо для мене музика стає все кращою і кращою.
Гра на гітарі - це стиль життя.
Я мордувався в Бургер Кінгу!
Я мордувався, підкидаючи фрі протягом шести місяців,
щоб купити таку, і я був такий щасливий, коли купив її.
Чорт, який я був щасливий!
Коли я вперше взяв її в руки, подумав, чорт!
Мені треба звикнути до її форми.
Коли вперше береш в руки Flying V,
у неї дуже дивна форма,
я звик до заокругленого низу,
але трохи згодом я полюбив її цілком.
Це дуже особлива гітара.
Весь епізод про V та Explorer.
Для мене V та Explorer - це ви.
-Це було моє дитинство. -Так, так.
Бо я не бачив подібного.
Багато людей рівняються на них, це і є метал.
Важко уявити, що ця божевільна ідея виникла ще у 1958 році,
і вони нікому не сподобалися, їх не могли продати.
А тепер це культова форма металу.
Коли їх виготовили в 1950-х, цього ще не існувало.
Такої музики ще не існувало. Gibson випередили свій час.
Цей дизайн випередив свій час,
бо через 10-15 років
глянь як круто вони підходять для такої музики.
Так дивно, що тепер вони найбільш бажані,
їх найважче дістати,
але водночас я такий: «Це моя Metallica».
Навіть якщо вона стара, 1980-х - 1990-х років,
це лише V та Explorer, кажу тобі.
Бро, в мене є ще кілька рідкісних. Показати їх? Ось там?
Ні, не варто. Так, бро! Так, давай покажемо їх.
Я зараз повернуся.
Подружитися з Кірком Гемметом, він крутий, наскільки це можливо,
говорити з ним про все, зависати з його родиною,
він дістає найрідкіснішу одну, іншу--
Це було шалено.
-Бро. -Це наче--
-То це прототип? -Це номер два або номер три.
-Це номер два. -Я не стверджуватиму, що це перша,
бо я не можу підтвердити це.
-Це 1957-й. -1957-й.
Прототип, здається, є два прототипи V,
і там, де V розгалужується, є маленький діамант,
якого немає в жодній іншій V з виробництва.
У жодної з них немає цієї сексі-штучки.
-Що це в біса таке? -Так, вони не--
Це жало, і вони не поставили його.
Це так круто. Я не бачив такого раніше.
Я не розумію, чому його не зробили для всіх гітар.
Ти наче тримаєш першу дитину,
хоча ти щойно зайшов у його дім.
Я оцінюю гітари по тому,
як добре вони вловлюють те, що тут
і тут, зі звукознімачів,
і передає це через підсилювач світові.
-Хіба гітари не круті? -Ти найкращий, бро.
-Музика - це універсальна магія. -Це клята магія.
Магія, крихітко.
ФАРМІНГДЕЙЛ, НЬЮ-ЙОРК
Гаразд. Well Strung Guitars - мабуть, найкращий
магазин гітар в нашій країні, де є рідкісні екземпляри,
тож це класний тиждень.
Я ніколи не був тут.
А ось і ми, Well Strung.
Найкраще у цьому - взяти частинку історії
і передати її для розуміння
важливості вінтажних гітар.
-Ти ще той здоровань. -А ти вищий в житті.
-Це Пейдж. -Приємно познайомитися.
-Зайди і отримай повноцінний досвід. -Я мушу віддати шану.
Вибачте.
Господи.
Бро!
Вибачте, у мене травма шиї. Я занедужав.
Все у Well Strung наче в церкві.
Ти просто стоїш у захваті.
У нього є все у всіх кольорах.
Я не бачив цю гітару ніколи в житті.
Це все моє дитинство. V та Explorer - ось воно.
Це Metallica, тож--
Це 1958 - 1959, чи пізніше?
Так, ця вийшла в 1963 році, але серійний номер 1958-го,
тоді так робили.
Це мій єдиний Explorer. Вони не падають з неба.
Знаю, але я дивлюся, як ти посміхаєшся. Гаразд, круто.
Вони виготовили близько 18-ти цих гітар, але ті були комерційним провалом,
ця і Flying V, тож вони ледве продали їх.
Їх називали футуристичними гітарами.
Було кілька моделей, і це одна із них.
Думаю, це одна з крутих речей у зйомках цього шоу.
Бачиш колекціонерів, майстрів,
тих, хто виготовляє і зістарює інструменти,
і тоді ти можеш посидіти з друзями та музикантами
та насолоджуватися цими прекрасними інструментами.
-Ці дорожчі за V. -Так, вони дорожчі за V.
Бо їх є лише 19.
Ого.
Найважче в цьому епізоді було
придбати дві гітари,
які ми зможемо віднести в Gibson і відтворити їх,
а потім зробити з десяток таких
і продати їх, кілька на аукціоні.
Поговорімо про Біг Еда. Цезар - мій хороший друг,
в минулому сезоні ми багато зробили.
Ми відтворили гітару Слеша, гітару Біллі Гіббонса.
Він нещодавно купив Біг Ед. Розкажи мені про неї.
Це Explorer, але він купив її в тебе,
і це, мабуть, одна з найдорожчих гітар.
-Так. -В світі.
Так. В Цинциннаті був блюз-бенд, гурт Біг Еда Томпсона.
Очевидно, що Біг Ед була гітарою Еда Томпсона.
Я купив її, але в неї не було своєї історії.
Ми дізналися її пізніше.
«БІГ ЕД» GIBSON EXPLORER 1958 РОКУ
Гітара зветься Біг Ед.
Її назвали на честь першого власника Біг Еда Томпсона,
який був блюз-гітаристом в Цинциннаті, штат Огайо.
Він придбав її новенькою в 1958 році,
і це був головний інструмент протягом його кар`єри.
У Еда був брат Оупл.
Оупл теж грав на гітарі, він купив Flying V в 1958 році.
У цих хлопців був хороший смак.
Ці дві гітари знайшов Рік Віто.
Тоді він був новим гітаристом у Fleetwood Mac.
Рік поїхав у клуб,
а він був фанатом і колекціонером гітар,
і побачив Еда на сцені з цією гітарою.
Зрештою він знайшов його родину і купив обидві гітари.
Рік Віто зайшов у генделик в Цинциннаті
в середу ввечері,
а вийшов з комплектом гітар від першого власника.
Краще не буває.
Я дуже схвильований, бо ми підемо до Gibson.
-Ми побачимо Біг Еда. -Так.
Я люблю гітари. Кожен повинен мати гітару.
НЕШВІЛЛ, ТЕННЕССІ
-Привіт. -Як справи?
-Як справи? З поверненням. -Ого.
СХОВИЩЕ GIBSON
Знаєш, що це?
-Щось особливе. -Чорт забирай.
Ого.
Фото не передають її краси.
Для мене це не просто Korina Explorer.
Це та сама Korina Explorer. Єдина і неповторна.
Звісно, ти закохуєшся в неї з першого погляду.
Закохуєшся у її вигляд, а потім вмикаєш її,
і вона зносить тобі дах.
Боже мій, бро.
-Боже. Це він. -Це Біг Ед.
А він велетень. Глянь на це.
Це не просто гітара.
На ній зробили цілу музичну кар'єру,
і це видно усюди.
Дехто любить новенькі, красиві гітари.
Це вабі-сабі. Як описати красу?
Коли все квітне? Чи коли все зелене?
Коли настає пожовкла осінь? Чи лютує зима?
Це цвітіння весни? Що для тебе краса?
Особисто я люблю бачити харизму.
На Біг Еді буквально є відбиток його пальця.
Це відчуття.
-Постав палець на третій лад. -Господи.
-Там вм'ятина на дереві. -Чорт забирай.
-Бачиш? -Чувак, глянь. Ось це.
Тут вм'ятина.
Стандарти 59 Les Pauls або Sunburst Les Paul з 1950-х
це як Священний Грааль.
Їх близько 1600 штук у світі.
А цих лише 19.
Навіть якби ви ходили
з двома мільйонами доларів у сумці, ви б не купили таку,
бо вони не продаються.
Чорт, це так красиво.
Ми не змогли дістати V, на якій грав його брат,
Але ми знайшли Landfill.
Landfill V.
Дивно, що в неї є схожі характеристики.
-Вони дуже подібні. -Так.
Вони наче сестри.
А ось ці всі сліди насправді від поту та бруду.
На Біг Еді також.
У неї багата історія.
У обох гітар подібне кріплення грифа,
місце з'єднання дуже чітко видніється,
а лінія навколо нього покрилася брудом і плямами.
Вона не зламана.
Просто її часто брали в руки.
Це справді круто.
Якщо поставити Landfill та Біг Еда поряд, у них подібний--
Вони з однієї епохи.
Вони були в потертостях і поті.
Ми вирішили відтворити їх, бо вони наче близнюки.
Ось чому ми зупинилися на цих двох.
Landfill, Біг Ед - це наші хлопці.
Кріс.
-Бро, це неймовірно. -Суцільна насолода.
-Погляньмо на неї. Проведи мене. -Гаразд.
Найважча і найкрасивіша V, яку я бачив
у житті - це Landfill Кріса Блейклі.
Чорт забирай.
Я рідко продаю гітари. Це мої діти.
Господи.
-Вона така легка. -Так.
Вона така легка.
Чорт забирай.
Ми вважаємо себе не колекціонерами, а хранителями.
Ми хочемо шанувати ці гітари за те, що вони є.
Ти дивишся на фото і думаєш: «Ого, не може бути...»
Вони не розуміли її цінність.
Чотири роки тому я взяв цю штуку в рот, просто задля розваги.
Я досі відчуваю її смак. Я не знаю, що це. Гадки не маю.
Це вершина того, що я зібрав за 30 років.
Коли ти вперше завів мову про це,
я насолоджувався нашою розмовою, слухав тебе,
а потім ти сказав: «Я куплю Landfill V», і я перестав слухати.
Я закрився. Я був такий: «Що?»
Все, що ти казав з того моменту,
було наче в тумані.
Мені все одно боліло. Я наче втрачав дитину.
В животі починає крутити, коли задумуєшся про це,
але я також зрозумів, що це заради вищої мети.
-Це єдинороги. -Так.
Це один з найкращих Explorer всіх часів.
Однозначно,
це найкращі Explorer та V, які бачив світ.
-Погоджуюся. -Так.
Скануйте їх, робіть, що треба, але ідея відтворити їх,
-ці два єдинороги-- -Це буде щось грандіозне.
-Це потужно. -Це велика справа.
Це велика, крута ідея, нічого крутішого не спадає на думку.
-Можеш почати? -Зараз?
Том Мерфі вклав стільки часу та енергії у Біг Ед,
а це найбільш пошарпана гітара, яку я бачив,
і так само з Landfill,
він доклав купу зусиль, а потім виставив її на аукціон
щоб заробити гроші, бо він хотів роздати кілька подарунків.
Ми справді хочемо дати гроші тим, хто у скруті.
Мені здається, всі витрачені години, любов, пристрасть,
з чого ми починали,
ми зробили щось прекрасне,
ми можемо показати це, дух цього, і віддати це світу.
З моєї точки зору, як того, хто має додати
їй віку, зістарити її, це складне випробування.
Ти чув, що Цезар хотів колись зробити Біг Ед?
Так, і я злякався, коли почув це.
Але, знову ж таки, це буде крутим випробуванням,
бо ці гітари історично дуже важливі
та рідкісні.
-Ого, так багато фарби. -Ні, це піт.
Знаю, але дивно, як він--
Це круто.
Я відчуваю її запах. Він відчувається.
Трохи є. Запах Біг Еда.
Фу. Як від цигарок.
Брудне розгалуження.
Неймовірно.
Я зроблю цю схожою на ось цю.
Ти зробиш цю схожою на ту,
а ось цю зробиш схожою на ось ту.
Схожою на цю.
Залишилося вигадати, де взяти стільки поту.
Я в захваті. Тут є все. Краса.
Художнику, це ваш пензель.
Іржавий цвях.
Боже, в мене мурашки по шкірі.
Це так круто, чувак.
Чорт. Глянь на це.
Яку ви п'єте каву?
-Чорну і метал. -Чорну?
Авжеж. Чорну міцну каву.
-Індича шинка. -Так, вона найкраща.
Я люблю готувати її ось так, в печі,
бо це дуже смачно.
Не доводиться постійно перевертати її.
Ось ваша дозаправка, хлопці.
-Дякую, сер. -Прошу.
Я подзвонив Кірку і сказав,
що й подумати не міг про таке.
Він мені: «Приходь. Я встав о 5:30.
Я приготую тобі яєшню з беконом та шинкою. Потусуємося.»
А я такий: «Якого біса ти не спиш о 5:30?»
А він мені: «Я все життя був нічним вампіром».
«Я перевіряю хвилі. Хочу посерфити.»
Коли я відкрив для себе серфінг,
зрозумів, що кидатися на хвилі треба зранку,
і тільки так.
Останні 10 років
я зосередився на спрощенні свого життя,
щоб воно було кращим,
і хотів зосередитися на дійсно важливих речах.
До твого відома, багато людей не знають про це,
я скажу тобі, бо ти не захочеш бути там.
В липні? В Бірмінгемі. Ти знав?
Це клятий Оззі? Ні, це Black Sabbath повертаються.
Останнє шоу. Заключне, фінальне шоу.
-З основоположниками. -З основоположниками.
І ми відкриваємо.
Це буде особливе шоу.
Для мене це дуже важливо, бо це ж Sabbath.
Вони написали кляту книгу.
Вони написали книгу про те, що ми робимо.
Для мене це остання нагода сказати дякую,
показати визнання, подяку.
Господи, та я зробив би що завгодно.
-Так, що завгодно, бро. -Так.
Для будь-кого з них і Шерон - все, що б вони не попросили.
Вони так багато зробили для того, що ми любимо.
Як от той перший альбом.
Ти чуєш Black Sabbath,
б'є дзвін, іде дощ, і ти такий--
Ти там.
Коли я вперше почув Sabbath, я дійсно злякався,
враховуючи, що ми були в поході, біля вогнища,
-в лісі і так далі. -Так.
А потім я почув Sabbath і трохи злякався.
Як клята Блер Вінтерс. Кажу тобі.
Хочеш ще? Я можу підсмажити.
Господи. Це так смачно.
Це було бездоганно.
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
-На дорозі! -Господи. Так.
-Ми у Louis Vuitton. -Господи. Ласкаво просимо.
У мене все життя було одне дивне захоплення.
Я колекціоную скрині. Не знаю, як це пояснити.
Я люблю рюкзаки і скрині. Я шаленітиму, коли зайдемо.
Так. Точно. Тримайся.
Я ніколи не бачив футляр для Explorer,
але ідея створення чогось для цих скульптур,
цих шедеврів музики і мистецтва,
отримати запрошення в Louis Vuitton
і побачити всіх майстрів, це було честю.
Ого. Глянь на це.
Браво. Ого.
Гаразд. Можна?
Хтось ще хоче відчинити його? Ні? Я?
Louis завжди робили це.
Вони створювали вишукані речі для захисту речей, які ти любиш,
і вони створюють ці чудові витвори мистецтва.
Ого, це так красиво.
Ого, чувак, це «На дорозі».
Яка краса. Глянь на це.
Футляри до цих гітар дуже особливі.
Вони нагадують--
Вони з помаранчевої шкіри, дуже рідкісні.
У них не було футлярів, бо ті довго не живуть,
і я подумав, що це класна ідея - створити найкращі футляри у світі.
Вони зістаряться з часом, і мають стати помаранчевими,
вони поглинуть увесь піт, час і гастролі,
стануть пошарпаними.
Ідея була в тому, щоб зробити щось дуже чистим,
щоб воно могло ввібрати все, що станеться під час туру.
Гітари надихнули людей на окремий стиль музики,
який не схвалює моя мама.
-Що скажеш, мамо? -Я в захваті.
На цьому грали Metallica, мамо.
-Що? -Metallica.
Не втягуй мене у свої фільми.
Пам'ятаю, як побачив картину.
Так дивно, коли бачиш рекламу,
ті картинки залишаються з тобою назавжди,
але є фото Кіта Річардса,
це була реклама Louis Vuitton, і це було круто.
Він сидить на ліжку, навколо його речі з черепами
і футляр LV.
Я такий: «Боже, футляр Louis Vuitton».
Це неймовірно.
Це нереально. Красиво, правда?
Браво усім.
КІРК ГЕММЕТ
-Привіт, бро. Як справи? -Як ти, бро?
Як справи? Шкода, що ти захворів.
Привіт, бро. Як справи?
Кепсько, друже. Вічно я хворію.
Я не знаю, в чому річ.
Ну, ти грав--
Ти грав під дощем.
Так, ти вчора грав під дощем.
Так, до біса. Проїхали.
Схоже, гітари тут.
Ми зробимо прототип 1957 року. Стартуємо.
Так, ти її бачив. Точно.
-Ти бачив її у мене вдома. -Так.
Так, бро. Я дуже радий цьому.
Сподіваюся, ми зробимо 50 штук.
Ми зможемо зробити прототип для всіх, хто любить їх,
для фанатів та гіків, на кшталт мене,
і зможемо показати людям те,
що навіть я не побачив би і не почув би, якби не Кірк.
Він відкрився і поділився цим зі світом,
це було красиво. І Gibson зробили це.
Всі будуть зроблені вручну.
Бро, я в такому захваті.
Бо я зможу брати копії в тури
і не хвилюватися за них.
Я зроблю репліку зараз, до шоу Sabbath
у Бірмінгемі, щоб вона була в нас тут,
а ти вже собі вирішиш, чи захочеш скористатися нею.
Але ми хоча б зробимо її до шоу.
Це буде круто, бро.
Побачимося на Sabbath, бро.
Ого, це буде неймовірно.
Чорт, побачимося на Sabbath.
-Гаразд. Люблю тебе. -І я вас. Бережіть себе.
-Відпочивай, брате. Алоха. -Алоха. До зустрічі.
Бро, він такий крутий.
-Гаразд. -Я покладу її на бік.
Готовий? Back to the Beginning.
Ми щойно приїхали, готуємося до особливої події.
Це зайняло багато часу. Зараз це наче Ковчег.
У них була довга мандрівка.
БІРМІНГЕМ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
Нуно вокал, Нуно вокал.
-Нуно вокал, Нуно вокал. -Ми на місці.
Нуно вокал, Нуно вокал.
Тім, Тім, Нуно вокал.
Я й подумати не міг, що мене
запросять на Back to the Beginning.
Коли ця новина з'явилася в Інстаграмі, я відразу подзвонив Кірку.
Я такий: «Народ, дістанете мені квиток?»
Через кілька днів подзвонив Росс Галфін
і сказав, що Шерон Осборн запрошує мене в ролі ведучого.
А я такий: «Про що ви?»
«Ти будеш ведучим». Я ніколи нічого не вів.
ДЕЗ-МЕТАЛ
РЕПЕТИЦІЯ BACK TO THE BEGINNING
Дуже дякую. Чорт забирай.
ВСТУП СУПЕР ГРУПА ДЖЕЙСОН МОМОА [КРИК НАТОВПУ]
Перевірка. Один, два. Так.
Крім того, щотижня додавалося
все більше груп.
На той момент, всі кого я люблю--
Наче все моє дитинство там,
а я буду ведучим на сцені, і це лякає мене.
-Бірмінгем. Стівен! -Джейсон!
Демон крику.
Я ще не бачив таку кількість гуртів.
Найкращі гурти світу зібралися, щоб підтримати нашого героя.
Ми розповімо історію Black Sabbath та Оззі Озборна.
Історію видатних музикантів.
Господи.
Боже мій. Я така вдячна. Привіт, красунчику.
Привіт!
Мамо, ти схожа на горошинку поряд з Джейсоном.
-Ідіть до мене. -Ідіть сюди. Готові?
Водночас ми робимо це.
Ми робимо V, Explorer,
і несемо все туди.
Взяти гітари, принести їх на сцену, показати всім.
Просто бути там зі знаменитостями,
радіти Sabbath.
Радіти Оззі. Оззі.
-Я такий вдячний. -Дякую, бро.
Чудово виглядаєш. Гаразд.
-Мої Священні Граалі. -Чорт.
-Я приніс сюрпризи. -Глянь.
Я був у тебе вдома на Гаваях, їв твій сніданок.
-Ти хороший шеф. -Дякую, друже.
Тоді був дефіцит яєць.
Ми хотіли подзвонити, він був на літаку, ми не могли зв'язатися,
а потім я подзвонив тобі і нарешті втілив цю мрію.
Погнали.
У нас 1957-й.
Господи!
Так! Так!
Господи. Як круто.
Так, так, так, так, бро.
Чорт, здуріти можна.
Скільки хочеш зробити таких?
-Показати їх світу? -Щонайменше 50.
-Щонайменше. -Так.
-Щонайменше. -Мінімум 50.
Ми зробимо їх.
Продамо одну на аукціоні.
-Звісно. -Закарбуємо на ній твій внесок,
виставимо її на аукціон, а гроші підуть мені.
А давай. Є в когось викидний ніж?
-У когось є ніж? -У когось є кишеньковий ніж?
-У мене є викрутка. -А шило? Чи льодоруб?
Треба зробити стільки всього, щоб виставити її на аукціон
для Gibson Gives.
Це збігається з усім, що ми любимо робити.
Вони хочуть чогось епічного. Ми теж.
Хочемо допомогти.
Хтось купить собі цей прототип 1957 року.
Той самий з Back to the Beginning, підписаний Кірком, тож це круто.
Я вважаю, це дуже круто.
Цей епізод - наче злиття всього,
найбільш рідкісних і диких ідей з другого сезону.
Я сподіваюся, вам це сподобається.
І на довершення
бути ведучим на Back to the Beginning,
бути тут з усіма гуртами.
Я наче дитина.
І я не можу повірити, що зроблю це. І що ми запишемо це.
Мрії збуваються. Дякую, що дивилися. Я люблю вас. Бувайте.
Чорт забирай, я зробив це!
Вітаємо на Back to the Beginning,
фінальне шоу Оззі Озборна
і фінальне шоу Black Sabbath в Бірмінгемі.
Буду відвертим з вами.
Коли оголосили цей концерт,
я знав, що це буде найкрутіший вечір музики.
Я шаленів. Дзвонив усім, кого знав.
Я подзвонив Кірку. Філу. Ієну.
Сказав: «Чувак, я мушу потрапити туди разом з дітьми.
Хтось може допомогти?»
Бо я не просто фанат.
Я одержимий Sabbath і гуртами, які виступатимуть сьогодні.
Метал у наших ДНК.
Кожен персонаж, якого я грав, був натхненний цією музикою
і створений цією музикою.
Вона у всьому, ким я є.
Тож коли Озборни запросили мене в ролі ведучого, я злякався до смерті.
Я ніколи не робив цього.
Моє місце там, серед вас.
Але якщо так я отримаю екслюзивний квиток
і стану найщасливішим із 40 000 людей світу,
я сказав: «Оззі, вибач за мою британську, але зробімо це, трясця!»
Розірвімо цей стадіон.
Ви готові?
Я вас не чую. Ви готові?
Я починаю!
Я хочу бачити ваші руки!
Я ніколи в житті не був ведучим.
Я був наляканим. Схвильованим. Я заздрив натовпу. Приєднався до них.
Я був з усіма і насолоджувався виступом кумира
всім серцем. Sabbath дали нам це.
Ну ж бо!
Покажіть свої руки, ну ж бо.
Ми були на трибунах, спостерігали за Оззі.
Коли вийшли Sabbath, ми підійшли ближче.
Я запропонував підійти ближче. Нас ніхто не зупинив.
Ми підійшли, а вони: «Привіт, Джейсоне».
Дякую, хлопці.
Покажіть свої кляті руки!
Там були всі мої друзі-хулігани, мої діти, моя половинка, і вони такі:
«Так, так, так, ставайте тут».
Я стояв там і знімав відео.
Старався, як міг. Я був такий зачарований.
Я ближче до Оззі, ніж будь-хто у світі.
Навіть Гізер був далі від нього.
Зараз ніхто з Black Sabbath не ближче до Оззі, ніж я.
Якого біса?
Це був неймовірний момент.
У топ п'ять моментів з мого життя.
У мене двоє дітей,
але побачити Оззі, Black Sabbath, їхнє останнє шоу.
Це неймовірно.
Остання пісня Sabbath. Чорт.
Це ідеально. Хочу сказати Принцу темряви:
Я люблю тебе. Алоха. Дякую за все, що ти зробив
і за все, що ти дав нам.
Чувак, це все.
До біса все.
Народження металу, Бірмінгем,
ми востаннє побачимо Sabbath.
Моя люба тут.
Всі мої улюблені гурти та друзі.
І ніхто не був ближче за мене.
Це рай.
Так, крихітко!
Найдорожчий трюк у світі.