1
00:00:04,379 --> 00:00:06,965
Stary, dowiedziałem się właśnie,

2
00:00:07,132 --> 00:00:12,638
że dzisiaj mija 35 lat
od premiery "One" Metalliki.

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,515
Wiedziałeś o tym?

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,892
Nie miałem pojęcia!

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,937
Jesteś częścią Metalliki!

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,232
Widziałem dziś na Instagramie,
że minęło 35 lat.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,150
Byłem dziewięciolatkiem.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,904
Ten kawałek zmienił
życie wielu osób.

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,740
Kurwa, zmienił moje życie!

10
00:00:31,907 --> 00:00:35,953
Możemy się zgadać na rozmowę
o V i Explorerze?

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,247
Pewnie.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,415
Pasuje ci na Hawajach?

13
00:00:40,582 --> 00:00:41,959
Jasne.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,919
Dzięki, Kirk.

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,630
Trzymaj się. Aloha.

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,132
Kocham cię, stary.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
Zajebiście!

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,349
Nie wierzę…

19
00:00:59,142 --> 00:01:00,978
Na szlaku odkryć.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Tak to się robi.

21
00:02:06,793 --> 00:02:12,799
NA SZLAKU ODKRYĆ

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,598
Gibson Flying V i Explorer.

23
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
Od dziecka się w nich kochałem.

24
00:02:24,353 --> 00:02:27,356
Gdybyś rozłożył
przed setką dzieci różne gitary

25
00:02:27,481 --> 00:02:32,277
i zapytał, która jest najfajniejsza,
95 wskazałoby Flying V.

26
00:02:33,195 --> 00:02:35,030
Wszystkie zespoły heavy metalowe

27
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
kochały ten ostry,
groźny kształt.

28
00:02:38,116 --> 00:02:41,995
Są idealne do rocka i heavy metalu.

29
00:02:42,162 --> 00:02:45,582
Dlatego każda heavymetalowa gitara

30
00:02:45,749 --> 00:02:48,418
wygląda jak V albo Explorer.

31
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
To białe kruki Gibsona.

32
00:02:51,463 --> 00:02:53,131
Najrzadsze gitary świata.

33
00:02:53,298 --> 00:02:56,510
Na początku zaszokowały branżę

34
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
i nie było na nie popytu.

35
00:02:59,137 --> 00:03:02,808
To była tak duża klapa,
że ledwo udawało się je sprzedać.

36
00:03:02,974 --> 00:03:06,061
W 1958 wysłaliśmy 81 sztuk Flying V,

37
00:03:06,228 --> 00:03:08,313
co było sukcesem.

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,942
Explorerów powstało 19.

39
00:03:12,776 --> 00:03:16,363
20 lat później, w 1978,

40
00:03:16,530 --> 00:03:18,949
hard rock rządził listami przebojów,

41
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
heavy metal nabierał wiatru w żagle

42
00:03:21,368 --> 00:03:24,413
i nagle te gitary stały się popularne.

43
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
Dziś to najbardziej pożądane

44
00:03:28,125 --> 00:03:31,878
i najdroższe gitary świata.

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
Uwielbiam ich zapach.

46
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Chciałem oczywiście
przebić pierwszy sezon,

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,887
a co może być
lepsze i mocniejsze

48
00:03:41,054 --> 00:03:45,267
od Flying V i Explorera?

49
00:03:45,434 --> 00:03:47,811
Chciałem o nich pogadać
i poznać zespoły.

50
00:04:02,492 --> 00:04:04,411
Jak się tu dostałaś?

51
00:04:08,206 --> 00:04:10,417
Kto mnie wprowadził w Metallikę?

52
00:04:10,625 --> 00:04:13,587
Kuzyn mojej opiekunki.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Miał chyba na imię Kris.

54
00:04:17,048 --> 00:04:19,341
Wpuścił nas do
swojego pokoju i...

55
00:04:19,634 --> 00:04:25,348
Do dziś nie widziałem
fajniejszego pokoju.

56
00:04:25,599 --> 00:04:28,226
Dzieciaki podziwiają
takich gości.

57
00:04:28,393 --> 00:04:32,189
Koleś był skejtem, rockmanem,
miał pokój obwieszony plakatami.

58
00:04:32,355 --> 00:04:36,276
Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem
"Master of Puppets".

59
00:05:01,092 --> 00:05:03,637
Nigdy nie przestanę
być muzykiem.

60
00:05:03,804 --> 00:05:07,432
Muzyka coraz bardziej mnie kręci.

61
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Granie na gitarze to styl życia.

62
00:05:10,811 --> 00:05:13,313
Zapierdalałem w Burger Kingu.

63
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
Pół roku smażyłem frytki,

64
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
żeby kupić jedną z tych gitar.

65
00:05:21,530 --> 00:05:25,450
Byłem cholernie szczęśliwy,
kiedy ją dostałem.

66
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
Na początku...

67
00:05:28,995 --> 00:05:32,957
musiałem się przyzwyczaić
do jej kształtu.

68
00:05:33,457 --> 00:05:36,628
Kiedy bierzesz pierwszy raz
Flying V do rąk,

69
00:05:36,795 --> 00:05:38,296
czujesz się dziwnie.

70
00:05:38,463 --> 00:05:41,633
Byłem przyzwyczajony
do klasycznych kształtów,

71
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
ale z czasem ją pokochałem.

72
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
To wyjątkowa gitara.

73
00:05:48,807 --> 00:05:52,102
Cały odcinek jest o V i Explorerze,

74
00:05:52,269 --> 00:05:55,939
które kojarzą mi się z wami.
To było moje dzieciństwo.

75
00:05:56,106 --> 00:05:58,441
Wcześniej nie widziałem
niczego podobnego.

76
00:05:58,608 --> 00:06:02,904
Dla wielu ludzi to właśnie wy
definiowaliście metal.

77
00:06:03,071 --> 00:06:04,948
Dlatego aż trudno uwierzyć,

78
00:06:05,115 --> 00:06:10,245
że ten szalony projekt
początkowo nikomu się nie podobał.

79
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
Nie mogli ich sprzedać.

80
00:06:12,330 --> 00:06:15,709
A dziś ten kształt jest ikoną metalu.

81
00:06:16,334 --> 00:06:21,381
W latach 50.
ta muzyka jeszcze nie istniała.

82
00:06:21,548 --> 00:06:24,134
Gibson wyprzedził swoje czasy.

83
00:06:24,342 --> 00:06:29,472
Ich projekty zyskały uznanie
dopiero kilkanaście lat później,

84
00:06:29,639 --> 00:06:33,018
bo idealnie pasują do tej muzyki.

85
00:06:33,183 --> 00:06:37,939
A dziś trudno je gdziekolwiek zdobyć.

86
00:06:38,106 --> 00:06:41,484
Wiesz, dla mnie
to w sumie definicja Metalliki.

87
00:06:41,651 --> 00:06:45,030
Dekady nie mają znaczenia,

88
00:06:45,196 --> 00:06:48,033
dla mnie V i Explorer to wy.

89
00:06:48,366 --> 00:06:51,870
Pokazać ci inne rzadkie gitary?

90
00:06:52,037 --> 00:06:53,246
Nie powinniśmy.

91
00:06:53,413 --> 00:06:54,664
Pewnie!

92
00:06:55,290 --> 00:06:56,707
Zaraz wracam.

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,586
Super jest kumplować się
z Kirkiem Hammettem.

94
00:06:59,794 --> 00:07:03,298
Gadasz o wszystkim,
siedzisz z jego rodziną,

95
00:07:04,049 --> 00:07:07,552
a on nagle wyciąga najrzadsze to,
najrzadsze tamto.

96
00:07:07,719 --> 00:07:09,554
Odlot.

97
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
Stary... to prototyp?

98
00:07:15,393 --> 00:07:18,396
Numer dwa albo numer trzy.

99
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Serio?

100
00:07:20,023 --> 00:07:24,152
Nie mam jak potwierdzić,
że to numer jeden.

101
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
'57.

102
00:07:26,738 --> 00:07:30,075
Istnieją chyba tylko dwa prototypy

103
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
i ten ma taki mały diament
w rozwidleniu litery V,

104
00:07:33,453 --> 00:07:36,873
którego później nie było już
w żadnej seryjnej wersji.

105
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
Żadna nie miała tego seksownego detalu.

106
00:07:40,835 --> 00:07:42,087
Co to?

107
00:07:42,337 --> 00:07:44,839
"Stinger".
Potem już go nie dodawali.

108
00:07:45,006 --> 00:07:47,342
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

109
00:07:47,509 --> 00:07:51,179
Nie rozumiem,
dlaczego przestali go dodawać.

110
00:07:51,429 --> 00:07:57,185
Czułem się tak,
jakbym trzymał swoje pierwsze dziecko.

111
00:07:57,310 --> 00:07:59,229
Ja patrzę na gitary tak:

112
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
najważniejsze jest to,

113
00:08:02,399 --> 00:08:05,860
jak potrafią wydobyć to,
co masz tutaj i tutaj...

114
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
przez przetworniki, wzmacniacz

115
00:08:09,656 --> 00:08:12,492
i wypuścić to w świat.

116
00:08:12,951 --> 00:08:14,452
Gitary są zajebiste.

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
Ty jesteś zajebisty.

118
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
Muzyka to uniwersalna magia.

119
00:08:18,999 --> 00:08:21,167
Pieprzona magia.

120
00:08:32,261 --> 00:08:37,225
Well Strung Guitars to chyba jeden
z najlepszych sklepów gitarowych w kraju.

121
00:08:37,392 --> 00:08:38,893
Mają różne perełki.

122
00:08:39,059 --> 00:08:43,188
To będzie dobry tydzień.
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

123
00:08:45,358 --> 00:08:46,985
Najlepsze w tym wszystkim

124
00:08:47,152 --> 00:08:50,447
jest poznawanie historii gitar
i przekazywanie jej dalej.

125
00:08:51,364 --> 00:08:52,741
Rosły chłop.

126
00:08:52,907 --> 00:08:54,159
Ty też nie mikrus.

127
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
To Paige.

128
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Miło poznać.

129
00:08:57,287 --> 00:08:58,663
Zapraszamy.

130
00:08:58,830 --> 00:09:00,373
Przepraszam...

131
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Nie wierzę...

132
00:09:10,467 --> 00:09:12,177
Dostałem oczopląsu...

133
00:09:12,343 --> 00:09:15,889
Well Strung jest jak kościół.

134
00:09:16,181 --> 00:09:20,602
Wchodzisz tam i po prostu stoisz
oszołomiony kształtami i kolorami.

135
00:09:21,728 --> 00:09:24,731
Nie widziałem wcześniej tej gitary
na żywo.

136
00:09:25,023 --> 00:09:28,610
To całe moje dzieciństwo: V i Explorer.

137
00:09:31,279 --> 00:09:33,782
To model z '58?

138
00:09:33,948 --> 00:09:39,370
Ten egzemplarz wyszedł w 1963,
ale numer seryjny ma z 1958.

139
00:09:40,080 --> 00:09:43,249
To mój jedyny Explorer.
Nie rosną na drzewach.

140
00:09:43,415 --> 00:09:47,170
Widzę ten uśmiech i rozumiem.

141
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
Powstało 18 takich gitar.

142
00:09:50,632 --> 00:09:53,093
Były tak dużą klapą,

143
00:09:53,259 --> 00:09:57,388
że ledwo udawało się je sprzedać.

144
00:09:57,639 --> 00:09:59,974
Nazywano je gitarami przyszłości.

145
00:10:00,141 --> 00:10:02,602
Powstało kilka modeli, wliczając ten.

146
00:10:03,228 --> 00:10:05,980
To jedna z najfajniejszych rzeczy
w tym serialu.

147
00:10:06,564 --> 00:10:10,652
Poznajesz kolekcjonerów, lutników,
ludzi, którzy budują gitary.

148
00:10:11,194 --> 00:10:13,488
A potem siadasz z muzykami

149
00:10:13,655 --> 00:10:17,325
i razem doceniacie
te piękne instrumenty.

150
00:10:18,368 --> 00:10:19,869
Droższy od V.

151
00:10:20,078 --> 00:10:22,831
- Zdecydowanie.
- Istnieje 19 sztuk...

152
00:10:25,834 --> 00:10:29,379
Najtrudniejsze w całym tym odcinku

153
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
było zdobycie dwóch gitar,

154
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
które moglibyśmy
zabrać do Gibsona,

155
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
zeskanować, odtworzyć
i zrobić 10 egzemplarzy,

156
00:10:38,179 --> 00:10:40,140
a część z nich potem zlicytować.

157
00:10:41,516 --> 00:10:43,393
Pomówmy o Big Edzie.

158
00:10:43,560 --> 00:10:47,564
Przyjaźnię się z Cesarem,
zbudowaliśmy razem mnóstwo rzeczy.

159
00:10:47,730 --> 00:10:51,067
Odtworzyliśmy gitarę Slasha
i gitarę Billy’ego Gibbonsa.

160
00:10:51,609 --> 00:10:53,361
A potem kupił Big Eda.

161
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
Opowiedz trochę o niej.

162
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
To Explorer, którego kupił od ciebie.

163
00:10:58,950 --> 00:11:03,371
I chyba jedna
z najdroższych gitar świata.

164
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
Tak.

165
00:11:04,706 --> 00:11:10,003
Był taki zespół bluesowy w Cincinnati:
Big Ed Thompson Band.

166
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Big Ed był gitarą Eda Thompsona.

167
00:11:13,423 --> 00:11:17,677
Gdy kupowałem tę gitarę,
nic o niej nie wiedziałem.

168
00:11:17,927 --> 00:11:20,680
Dopiero później
odkryliśmy jej przeszłość.

169
00:11:23,683 --> 00:11:27,187
Gitara nazywa się Big Ed
od swojego pierwszego właściciela -

170
00:11:27,353 --> 00:11:29,022
Big Eda Thompsona,

171
00:11:29,189 --> 00:11:32,025
bluesmana z Cincinnati w Ohio.

172
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
Kupił ją nową w 1958

173
00:11:35,361 --> 00:11:39,699
i grał na niej przez całą karierę.

174
00:11:40,658 --> 00:11:43,077
Ed miał brata o imieniu Ople,

175
00:11:44,037 --> 00:11:47,582
który też grał na gitarze
i w 1958 kupił Flying V.

176
00:11:47,749 --> 00:11:49,292
Wiedzieli, co dobre.

177
00:11:50,126 --> 00:11:53,838
Obie gitary odkrył Rick Vito.

178
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Który był wtedy
nowym gitarzystą Fleetwood Mac.

179
00:11:57,926 --> 00:12:02,347
Był totalnym gitarowym świrem
i kolekcjonerem.

180
00:12:02,513 --> 00:12:05,266
Zobaczył Eda na scenie z tą gitarą...

181
00:12:05,475 --> 00:12:08,937
Zachwycił się i zdobył obie gitary.

182
00:12:09,312 --> 00:12:10,980
To jakiś kosmos.

183
00:12:11,189 --> 00:12:15,443
Vito wchodzi w środowy wieczór
do małego baru w Cincinnati,

184
00:12:15,652 --> 00:12:21,199
a wychodzi z kompletem
oryginalnych gitar.

185
00:12:21,366 --> 00:12:22,867
Lepiej się nie da.

186
00:12:24,077 --> 00:12:27,330
Jaram się, że jedziemy do Gibsona

187
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
zobaczyć Big Eda.

188
00:12:30,041 --> 00:12:32,085
Każdy powinien mieć gitarę!

189
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Cześć, witaj z powrotem.

190
00:12:54,524 --> 00:12:56,067
Wiesz, co to jest?

191
00:12:58,069 --> 00:13:00,029
Jasna cholera!

192
00:13:06,077 --> 00:13:08,329
Zdjęcia nie oddają jej piękna.

193
00:13:09,414 --> 00:13:13,584
Dla mnie
to nie jest jakiś Korina Explorer,

194
00:13:13,751 --> 00:13:16,921
tylko ten jeden jedyny.

195
00:13:17,463 --> 00:13:21,092
Najpierw zakochujesz się oczami,

196
00:13:21,301 --> 00:13:24,345
ale potem podłączasz go
do wzmacniacza i odlatujesz.

197
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
Nie wierzę...

198
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
To on.

199
00:13:33,271 --> 00:13:36,107
Ale bydlak. Patrzcie.

200
00:13:37,317 --> 00:13:39,694
To nie jest zwykła gitara.

201
00:13:40,028 --> 00:13:44,782
Na tym instrumencie jest
zapisana czyjaś kariera muzyczna.

202
00:13:44,949 --> 00:13:48,578
Niektórzy lubią je
idealne, nieskazitelne.

203
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
Trochę jak wabi-sabi.

204
00:13:50,621 --> 00:13:52,457
Ale czym właściwie jest piękno?

205
00:13:52,623 --> 00:13:55,084
Czy wtedy, kiedy wszystko kwitnie?

206
00:13:55,251 --> 00:13:57,879
Kiedy wszystko jest idealnie zielone?

207
00:13:58,004 --> 00:14:01,924
A może właśnie jesienią,
kiedy wszystko obumiera?

208
00:14:02,175 --> 00:14:04,469
Ja uwielbiam charakter i historię.

209
00:14:04,635 --> 00:14:08,056
Big Ed dosłownie zostawił
na niej odcisk kciuka.

210
00:14:08,222 --> 00:14:09,849
Cudo.

211
00:14:10,600 --> 00:14:13,061
Daj kciuk na trzeci próg.

212
00:14:13,394 --> 00:14:16,064
W drewnie jest wgłębienie.

213
00:14:16,230 --> 00:14:17,815
O w mordę...

214
00:14:18,775 --> 00:14:21,694
Zobacz to wgniecenie.

215
00:14:23,905 --> 00:14:28,493
Les Paule z końca lat 50.
są uznawane za Świętego Graala.

216
00:14:28,785 --> 00:14:31,871
Ale istnieje ich około 1600 sztuk.

217
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
Tych gitar jest 19.

218
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
Nawet gdybyś miał
dwa miliony dolarów na zbyciu,

219
00:14:37,418 --> 00:14:40,588
nie kupisz żadnej,
bo nie są na sprzedaż.

220
00:14:44,550 --> 00:14:46,135
Piękna.

221
00:14:47,970 --> 00:14:52,433
Nie mamy gitary brata Big Eda,
ale znaleźliśmy Landfill.

222
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
Landfill V...

223
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
ma podobne cechy.

224
00:14:59,107 --> 00:15:00,274
To prawda.

225
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
Te przebarwienia to...

226
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
pot i brud.

227
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
Big Ed też tak ma.

228
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
Kawał historii.

229
00:15:12,662 --> 00:15:15,665
Obie mają też podobny ślad

230
00:15:15,832 --> 00:15:18,835
przy łączeniu gryfu z korpusem.

231
00:15:19,001 --> 00:15:21,254
Dokładnie widać linię, wokół której

232
00:15:21,421 --> 00:15:24,674
przez lata zbierał się brud i pot.
Żadnych pęknięć.

233
00:15:24,966 --> 00:15:30,513
Po prostu dużo na niej grano.
Cudo.

234
00:15:32,598 --> 00:15:35,852
Kiedy postawiliśmy obok siebie
Landfill i Big Eda,

235
00:15:36,018 --> 00:15:40,106
wyglądały,
jakby były styrane potem i graniem.

236
00:15:40,314 --> 00:15:44,068
Uznaliśmy,
że wyglądają jak bliźniaki,

237
00:15:44,235 --> 00:15:47,989
dlatego wybraliśmy Landfill i Big Eda.

238
00:15:48,823 --> 00:15:50,324
To nasze chłopaki.

239
00:15:51,868 --> 00:15:52,869
Kris?

240
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
Ale odlot.

241
00:15:57,039 --> 00:15:59,292
Zaprowadź mnie do niej.

242
00:16:00,293 --> 00:16:01,794
Najpiękniejsza V,

243
00:16:01,961 --> 00:16:04,297
jaką widziałem w życiu?

244
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
Landfill Krisa Blakely’ego.

245
00:16:08,342 --> 00:16:10,011
Rzadko sprzedaję gitary.

246
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
To moje dzieci.

247
00:16:15,183 --> 00:16:18,644
- Jaka lekka!
- To prawda.

248
00:16:19,729 --> 00:16:21,481
Ja pierdzielę.

249
00:16:21,689 --> 00:16:24,859
Nie jesteśmy zwykłymi kolekcjonerami.

250
00:16:25,026 --> 00:16:27,612
Jesteśmy strażnikami tych gitar.

251
00:16:28,237 --> 00:16:31,532
Chcemy je zachować
i oddać im szacunek.

252
00:16:31,699 --> 00:16:36,245
Widzisz zdjęcia i myślisz:
Niesamowite!

253
00:16:38,456 --> 00:16:40,958
W rzeczywistości
wyglądają znacznie lepiej.

254
00:16:41,125 --> 00:16:43,961
Wkładałem ten fragment do ust.

255
00:16:44,170 --> 00:16:47,048
Nadal czuję jej smak.

256
00:16:47,256 --> 00:16:49,342
Nie oszukuję!

257
00:16:50,927 --> 00:16:56,182
To zwieńczenie kolekcji,
którą tworzyłem przez 30 lat.

258
00:16:57,141 --> 00:16:59,894
Kiedy pierwszy raz
do mnie zadzwoniłeś,

259
00:17:00,269 --> 00:17:04,732
od razu dobrze mi się z tobą gadało i
czułem, że nadajemy na podobnych falach,

260
00:17:04,898 --> 00:17:08,027
ale potem powiedziałeś,
że chcesz kupić Landfill V

261
00:17:08,194 --> 00:17:11,239
i przestałem rejestrować, co mówisz.

262
00:17:12,198 --> 00:17:16,368
Pamiętam to, jak przez mgłę.

263
00:17:16,702 --> 00:17:19,622
Czułem się tak, jakbym tracił dziecko.

264
00:17:19,829 --> 00:17:23,376
Ściskało mnie w żołądku.

265
00:17:23,542 --> 00:17:28,422
Ale zrozumiałem,
że to służy większemu celowi.

266
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
To białe kruki.

267
00:17:32,260 --> 00:17:36,055
To jeden z najlepszych Explorerów
wszech czasów.

268
00:17:36,681 --> 00:17:39,058
Bez dwóch zdań.

269
00:17:39,934 --> 00:17:43,145
Najlepsze V i Explorer,
jakie widział świat.

270
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
Zgadzam się.

271
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
Zeskanujcie je.

272
00:17:46,399 --> 00:17:49,986
Sama myśl,
że odtworzysz te cudeńka...

273
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
To ważne.

274
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Bardzo.

275
00:17:54,198 --> 00:17:58,995
To tak szalony pomysł,
że brakuje mi słów.

276
00:17:59,161 --> 00:18:00,705
Możesz zaczynać?

277
00:18:00,955 --> 00:18:02,081
Teraz?

278
00:18:02,873 --> 00:18:07,587
Tom Murphy wkłada w Big Eda
mnóstwo czasu i energii,

279
00:18:07,753 --> 00:18:11,132
a to najbardziej zniszczona gitara,
jaką w życiu widziałem.

280
00:18:11,340 --> 00:18:12,967
To samo z Landfill.

281
00:18:13,134 --> 00:18:16,095
Cieszę się,
że wystawimy je na aukcje,

282
00:18:16,262 --> 00:18:21,183
a dochód trafi do Gibson Gives
i ludzi w potrzebie.

283
00:18:21,601 --> 00:18:24,270
To piękne, że będziemy mogli

284
00:18:24,437 --> 00:18:27,023
pokazać światu historię tych gitar

285
00:18:27,398 --> 00:18:31,193
i pasję włożoną w
ich odtworzenie.

286
00:18:37,950 --> 00:18:40,828
Dla mnie,
jako człowieka odpowiedzialnego

287
00:18:41,120 --> 00:18:44,999
za postarzanie i charakter tych gitar,

288
00:18:45,124 --> 00:18:48,294
to był właściwie test ostateczny.

289
00:18:48,502 --> 00:18:52,548
Słyszałeś,
że Cesar chce zająć się Big Edem?

290
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Tak, i trochę mnie to przeraziło.

291
00:18:56,052 --> 00:19:01,766
Ale to będzie świetne wyzwanie
dla naszego zespołu...

292
00:19:02,099 --> 00:19:06,604
bo te gitary
są historycznie niezwykle ważne

293
00:19:06,771 --> 00:19:09,106
i ekstremalnie rzadkie.

294
00:19:11,359 --> 00:19:12,818
Ile farby.

295
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
To pot.

296
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
Niesamowite...

297
00:19:18,699 --> 00:19:19,909
Piękne.

298
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Czuć je nawet z dystansu.

299
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
Powąchaj Big Eda.

300
00:19:32,088 --> 00:19:34,382
Obrzydliwe, jak dym z fajek.

301
00:19:36,509 --> 00:19:37,968
Spocone krocze.

302
00:19:40,554 --> 00:19:41,972
Niewiarygodne.

303
00:19:43,349 --> 00:19:46,811
Zrobię tak, żeby wyglądała jak tamta.

304
00:19:46,977 --> 00:19:49,355
Ta gitara jak ta?

305
00:19:50,022 --> 00:19:53,484
A ta gitara jak ta?

306
00:19:54,652 --> 00:19:58,114
Tylko skąd wziąć tyle potu?

307
00:20:00,950 --> 00:20:02,076
Super.

308
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Piękna sprawa.

309
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Pędzel artysty.

310
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
Zardzewiały gwóźdź.

311
00:20:14,588 --> 00:20:16,632
Mam ciary.

312
00:20:24,515 --> 00:20:26,183
Totalny odjazd.

313
00:20:32,022 --> 00:20:34,900
Nie wierzę...

314
00:20:36,694 --> 00:20:38,904
Jaką pijecie kawę?

315
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
Czarną i metalową.

316
00:20:41,949 --> 00:20:43,993
Ciężką i czarną.

317
00:20:46,370 --> 00:20:49,206
- Boczek z indyka?
- Najlepsza wersja.

318
00:20:49,582 --> 00:20:54,128
Uwielbiam robić go w piekarniku,

319
00:20:54,295 --> 00:21:00,259
bo nie trzeba go cały czas obracać.

320
00:21:03,429 --> 00:21:05,514
Paliwo dla rockmanów.

321
00:21:05,681 --> 00:21:07,016
Dziękujemy!

322
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Proszę.

323
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
Dzwonię do Kirka i mówię:

324
00:21:12,229 --> 00:21:15,566
"Nigdy nie sądziłem,
że będziemy razem wstawać o świcie".

325
00:21:15,733 --> 00:21:20,279
A on: "Wpadnijcie o 5:30.
Zrobię wam jajka i boczek z indyka".

326
00:21:20,446 --> 00:21:23,240
Pytam, po co wstaje o 5:30 rano,

327
00:21:23,407 --> 00:21:27,286
a on:
"Całe życie byłem nocnym markiem,

328
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
a teraz kocham surfować".

329
00:21:29,914 --> 00:21:33,417
Kiedy odkryłem
surfing, zrozumiałem,

330
00:21:33,584 --> 00:21:39,298
że najlepsze jest wstawanie wcześnie
i ruszanie rano na fale.

331
00:21:39,757 --> 00:21:45,513
Przez ostatnie 10 lat
naprawdę uprościłem swoje życie.

332
00:21:45,679 --> 00:21:48,724
Skupiłem się na tym, co dla mnie ważne.

333
00:21:48,891 --> 00:21:51,936
Mało kto jeszcze o tym wie,

334
00:21:53,062 --> 00:21:56,148
ale ci powiem,
bo będziesz chciał tam być.

335
00:21:57,107 --> 00:21:59,318
W lipcu w Birmingham.

336
00:21:59,735 --> 00:22:01,153
Słyszałeś?

337
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
Black Sabbath.

338
00:22:06,033 --> 00:22:10,871
To będzie ich ostatni koncert.
Serio, ostatni.

339
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
- W oryginalnym składzie.
- Właśnie.

340
00:22:14,375 --> 00:22:16,544
Otwieramy ten koncert.

341
00:22:17,837 --> 00:22:21,507
To będzie coś wyjątkowego.

342
00:22:21,799 --> 00:22:25,386
Dla mnie to ogromnie ważne,
bo to Sabbath.

343
00:22:25,594 --> 00:22:30,558
Oni przecierali szlaki,
którymi później podążaliśmy.

344
00:22:31,225 --> 00:22:36,605
To dla mnie ostatni moment,
żeby im podziękować.

345
00:22:36,856 --> 00:22:39,567
Okazać wdzięczność.

346
00:22:39,942 --> 00:22:44,071
Zajebiście.
Zrobię wszystko, żeby tam być.

347
00:22:44,238 --> 00:22:46,907
Ja też zrobię wszystko
dla nich i Sharon.

348
00:22:47,074 --> 00:22:52,496
Zrobili tak dużo dla tego,
co wszyscy kochamy.

349
00:22:53,122 --> 00:22:57,793
Kiedy na ich pierwszej płycie
słychać ten dzwon i deszcz...

350
00:22:57,960 --> 00:22:59,378
mam ciary.

351
00:23:00,546 --> 00:23:04,174
Przestraszyłem się,
kiedy ich pierwszy raz usłyszałem.

352
00:23:05,217 --> 00:23:08,846
Siedzieliśmy przy ognisku w środku lasu.

353
00:23:09,054 --> 00:23:12,641
Była noc, a tu nagle leci Sabbath.

354
00:23:12,933 --> 00:23:14,268
Miałem ciarki,

355
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
jakby miała zaraz wypaść
wiedźma z Blair.

356
00:23:18,147 --> 00:23:19,940
Chcecie dokładkę?

357
00:23:20,274 --> 00:23:21,734
Nie, dzięki.

358
00:23:21,901 --> 00:23:23,235
Było pyszne.

359
00:23:29,575 --> 00:23:31,994
Jesteśmy w Louis Vuitton.

360
00:23:32,369 --> 00:23:33,746
Witamy.

361
00:23:33,996 --> 00:23:37,249
Mam od zawsze dziwną obsesję:

362
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
kolekcjonuję futerały.

363
00:23:40,044 --> 00:23:43,714
Nie wiem czemu,
ale kocham plecaki i futerały.

364
00:23:43,881 --> 00:23:45,507
Nie mogę się doczekać.

365
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Gotowy?

366
00:23:48,677 --> 00:23:52,640
Nigdy nie widziałem futerału
do Explorera, ale podobał mi się pomysł

367
00:23:52,932 --> 00:23:56,143
ręcznego tworzenia czegoś
dla tych arcydzieł muzyki.

368
00:23:56,310 --> 00:24:00,022
To zaszczyt, że mogłem zobaczyć
mistrzów rzemiosła w Louis Vuitton.

369
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
Brawo.

370
00:24:18,082 --> 00:24:21,210
Ktoś chce to otworzyć? Mogę ja?

371
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
Podziwiam ich za to,

372
00:24:23,754 --> 00:24:26,548
że tworzą rzeczy,
które chronią to, co kochasz.

373
00:24:26,757 --> 00:24:29,927
I tworzą z tego dzieła sztuki.

374
00:24:30,678 --> 00:24:31,845
Piękne.

375
00:24:41,480 --> 00:24:43,107
Ale jazda!

376
00:24:44,274 --> 00:24:45,901
Jakie cudo.

377
00:24:47,152 --> 00:24:50,656
Futerały do tych gitar były wyjątkowe.

378
00:24:53,701 --> 00:24:58,163
Były z pomarańczowej skóry
i dziś są rzadkie.

379
00:24:58,580 --> 00:25:02,501
Większość futerałów nie przetrwała.

380
00:25:02,835 --> 00:25:06,755
Należą im się najlepsze futerały świata.

381
00:25:12,469 --> 00:25:13,971
Z czasem zestarzeją się,

382
00:25:14,138 --> 00:25:20,019
nabiorą pomarańczowej barwy,
wchłoną pot, czas i trasy koncertowe.

383
00:25:20,185 --> 00:25:25,274
Chcieliśmy zacząć od
czegoś perfekcyjnego,

384
00:25:25,482 --> 00:25:29,695
żeby potem nabrało w trasie duszy.

385
00:25:30,529 --> 00:25:34,033
Gitara zainspirowała cały styl muzyki,

386
00:25:34,199 --> 00:25:37,119
którego moja mama nie pochwalała.

387
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
- Co myślisz, mamo?
- Podoba mi się.

388
00:25:41,540 --> 00:25:44,209
- Na nich grała Metallica.
- Kto?

389
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Metallica.

390
00:25:45,919 --> 00:25:47,921
Mnie w to nie wciągaj.

391
00:25:50,257 --> 00:25:52,468
Pamiętam jedno zdjęcie.

392
00:25:52,843 --> 00:25:57,389
To niesamowite, jak reklamy i fotografie
zostają z tobą na całe życie.

393
00:25:57,556 --> 00:26:01,018
Zdjęcie Keitha Richardsa
w kampanii Louis Vuitton.

394
00:26:01,185 --> 00:26:03,228
Siedział na łóżku,

395
00:26:03,479 --> 00:26:07,149
obok miał swoje chusty z czaszkami
i futerał Louis Vuitton.

396
00:26:07,316 --> 00:26:11,070
Zakochałem się w tym futerale.

397
00:26:14,573 --> 00:26:16,450
Piękne, prawda?

398
00:26:16,742 --> 00:26:18,327
Brawo!

399
00:26:30,714 --> 00:26:32,174
Cześć, co tam?

400
00:26:32,466 --> 00:26:34,551
Przykro mi, że jesteś chory.

401
00:26:35,260 --> 00:26:37,429
Takie życie.

402
00:26:37,805 --> 00:26:42,434
Ciągle jakieś choróbska.

403
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
Nie wiem, co jest grane.

404
00:26:44,937 --> 00:26:47,898
Grałeś koncert w deszczu.

405
00:26:48,190 --> 00:26:50,275
Już nie te lata.

406
00:26:50,526 --> 00:26:52,694
Pierdolić to.

407
00:26:53,237 --> 00:26:55,781
Gitary przyjechały.

408
00:26:55,989 --> 00:27:00,577
Zrobimy prototyp z 1957.

409
00:27:01,286 --> 00:27:04,832
Fakt, widziałeś go u mnie.

410
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Właśnie.

411
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
Jaram się.

412
00:27:08,627 --> 00:27:11,338
Celujemy w 50 sztuk, może więcej.

413
00:27:11,505 --> 00:27:15,425
Chodzi o to,
żeby takie świry jak ja,

414
00:27:15,592 --> 00:27:20,764
które kochają tę gitarę,
mogli ją mieć na własność.

415
00:27:21,014 --> 00:27:24,810
Gdyby nie Kirk, nie wiedziałbym
o istnieniu tego prototypu.

416
00:27:24,977 --> 00:27:27,396
To piękne,
że podzielił się tym ze światem.

417
00:27:27,563 --> 00:27:29,982
Gibson może to teraz odtworzyć.

418
00:27:30,107 --> 00:27:32,442
My dorzucamy ręczne rzemiosło.

419
00:27:32,609 --> 00:27:36,238
Wiesz,
czemu tak kurewsko się jaram?

420
00:27:36,530 --> 00:27:40,033
Bo będę miał repliki,
które mogę zabrać w trasę

421
00:27:40,200 --> 00:27:43,996
i nie będę się bał,
że coś się stanie z oryginałem.

422
00:27:44,413 --> 00:27:46,498
Chcę zrobić replikę

423
00:27:46,665 --> 00:27:51,712
jeszcze przed koncertem Sabbath
w Birmingham,

424
00:27:51,879 --> 00:27:54,256
żebyśmy mogli ją tam przywieźć.

425
00:27:54,506 --> 00:27:58,135
Zdecydujesz,
czy chcesz na niej grać czy nie,

426
00:27:58,260 --> 00:28:00,888
ale będzie gotowa przed koncertem.

427
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
Byłoby super.

428
00:28:03,807 --> 00:28:06,143
Widzimy się na koncercie!

429
00:28:07,019 --> 00:28:09,521
To będzie coś wyjątkowego.

430
00:28:09,730 --> 00:28:12,774
Widzimy się w dzień koncertu Sabbath.

431
00:28:13,066 --> 00:28:14,401
Kocham cię.

432
00:28:14,610 --> 00:28:16,361
Do zobaczenia.

433
00:28:17,029 --> 00:28:19,072
Odpoczywaj, bracie. Aloha.

434
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
Ale on jest zajebisty.

435
00:28:24,411 --> 00:28:26,246
Tu postawię...

436
00:28:30,000 --> 00:28:33,462
Właśnie przyjechaliśmy,
niedługo pokażemy coś wyjątkowego.

437
00:28:33,879 --> 00:28:36,965
Długo nad tym pracowaliśmy.

438
00:28:38,592 --> 00:28:41,303
To była długa podróż.

439
00:28:52,231 --> 00:28:53,607
No i jesteśmy.

440
00:28:57,861 --> 00:28:59,488
W życiu bym nie pomyślał,

441
00:28:59,655 --> 00:29:02,491
że dostanę zaproszenie
na "Back to the Beginning".

442
00:29:02,658 --> 00:29:04,701
Kiedy ogłosili koncert,

443
00:29:04,868 --> 00:29:08,705
od razu zadzwoniłem do Kirka,
błagając, żeby załatwił mi bilet.

444
00:29:08,914 --> 00:29:10,874
Kilka dni później dzwoni Ross Halfin

445
00:29:11,083 --> 00:29:15,837
i mówi, że Sharon Osbourne chce,
żebym prowadził koncert.

446
00:29:16,004 --> 00:29:18,924
Ale przecież ja w życiu
niczego nie prowadziłem.

447
00:29:34,356 --> 00:29:37,526
A potem dochodziły kolejne zespoły.

448
00:29:37,734 --> 00:29:43,365
Nagle okazało się, że wystąpią wszyscy,
którzy budowali moje dzieciństwo.

449
00:29:43,490 --> 00:29:46,994
A ja mam wyjść na scenę i to prowadzić.
Przerażające.

450
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
Demon wrzasku!

451
00:30:02,884 --> 00:30:04,845
Nigdy wcześniej nie widziałem,

452
00:30:05,012 --> 00:30:08,807
by najlepsze zespoły świata
wspierały bohatera wieczoru.

453
00:30:12,269 --> 00:30:15,480
Brawa dla Black Sabbath
i Ozzy’ego Osbourne’a.

454
00:30:15,647 --> 00:30:17,149
To kawał historii.

455
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
Dziękuję!

456
00:30:23,530 --> 00:30:24,948
Cześć, piękna.

457
00:30:29,786 --> 00:30:32,080
Przy Jasonie wyglądasz jak fistaszek.

458
00:30:32,289 --> 00:30:34,291
Ustawcie się do zdjęcia.

459
00:30:37,169 --> 00:30:40,797
Jednocześnie kończyliśmy prace
nad V i Explorerem

460
00:30:40,964 --> 00:30:43,133
i wszystko tam przerzucaliśmy.

461
00:30:43,383 --> 00:30:46,136
To zaszczyt,
że mogłem tam być z tymi gitarami.

462
00:30:46,303 --> 00:30:48,847
Ogólnie tam być

463
00:30:49,348 --> 00:30:52,684
i celebrować Sabbath

464
00:30:53,101 --> 00:30:54,770
i Ozzy’ego.

465
00:31:02,736 --> 00:31:05,864
- Mamy kilka niespodzianek.
- No cudo.

466
00:31:06,031 --> 00:31:09,993
Byłem u ciebie na Hawajach,
jadłem twoje śniadanie.

467
00:31:10,202 --> 00:31:13,330
Dzięki. Zrobiłem za mało jajek.

468
00:31:13,538 --> 00:31:14,539
Jasne.

469
00:31:15,791 --> 00:31:19,127
Próbowaliśmy dzwonić do niego,
ale był w samolocie.

470
00:31:19,294 --> 00:31:21,421
Potem do ciebie...

471
00:31:21,880 --> 00:31:26,218
Proszę, rocznik 1957.

472
00:31:27,386 --> 00:31:28,678
Ja cię!

473
00:31:29,429 --> 00:31:32,182
Tak!

474
00:31:32,808 --> 00:31:35,143
Boże, ale cudo!

475
00:31:40,690 --> 00:31:42,859
Super, ale odjazd!

476
00:31:43,443 --> 00:31:46,780
Wypuścimy w świat tyle, ile zechcesz.

477
00:31:47,114 --> 00:31:48,782
Przynajmniej 50.

478
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Minimum.

479
00:31:50,659 --> 00:31:55,372
Fajnie byłoby jedną zlicytować
z twoim podpisem.

480
00:31:55,539 --> 00:31:58,458
Wystawimy ją
na aukcję All Within My Hands.

481
00:31:58,667 --> 00:32:01,169
Ma ktoś scyzoryk?

482
00:32:01,336 --> 00:32:02,671
Albo nóż?

483
00:32:02,921 --> 00:32:04,589
Kto pomoże?

484
00:32:04,881 --> 00:32:06,591
Może być śrubokręt.

485
00:32:06,842 --> 00:32:09,928
Albo szpikulec do lodu.

486
00:32:10,220 --> 00:32:13,515
Musimy zrobić jak najwięcej rzeczy,

487
00:32:13,682 --> 00:32:16,810
które zlicytujemy dla Gibson Gives.

488
00:32:17,018 --> 00:32:22,774
Kochamy robić takie spektakularne akcje,
a przy okazji pomagać innym.

489
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
Nabywca dostanie prototyp z 1957,

490
00:32:27,028 --> 00:32:31,283
podpisany przez Kirka,
który był na "Back to the Beginning".

491
00:32:31,783 --> 00:32:33,452
Fajna rzecz.

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,501
Ten odcinek to miks wszystkich dziwnych

493
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
i najbardziej odjechanych pomysłów,

494
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
jakie miałem w drugim sezonie.

495
00:32:45,964 --> 00:32:48,175
Mam nadzieję,
że wam się spodoba.

496
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
A do tego sam koncert
"Back to the Beginning".

497
00:32:52,012 --> 00:32:53,930
Fakt, że mogłem go poprowadzić

498
00:32:54,097 --> 00:32:58,059
i być tam z tymi wszystkimi zespołami.
Czułem się jak dzieciak.

499
00:32:58,226 --> 00:33:01,521
Nadal nie mogę uwierzyć,
że udało nam się to nagrać.

500
00:33:02,481 --> 00:33:03,982
Spełnione marzenie.

501
00:33:04,149 --> 00:33:06,026
Dzięki za oglądanie. Kocham was.

502
00:33:14,451 --> 00:33:16,369
Udało się!

503
00:33:31,176 --> 00:33:33,094
Witajcie na "Back
to the Beginning",

504
00:33:33,470 --> 00:33:37,015
ostatnim koncercie Ozzy’ego Osbourne’a

505
00:33:37,349 --> 00:33:41,269
i ostatnim koncercie Black Sabbath
z Birmingham.

506
00:33:45,690 --> 00:33:47,234
Nie będę ściemniał.

507
00:33:47,484 --> 00:33:49,277
Wiedziałem, że to będzie

508
00:33:49,444 --> 00:33:52,697
najwspanialszy muzyczny wieczór
w historii.

509
00:33:52,864 --> 00:33:55,325
Dzwoniłem do wszystkich,
których znam.

510
00:33:55,492 --> 00:33:57,661
Do Kirka, Phila, Iana.

511
00:33:57,869 --> 00:34:01,831
Błagałem: "Muszę tam być
i zabrać dzieci. Pomożecie?".

512
00:34:03,291 --> 00:34:06,127
Mam obsesję na punkcie Sabbath

513
00:34:06,253 --> 00:34:08,838
i wszystkich zespołów,
które dziś tu grają.

514
00:34:09,047 --> 00:34:11,341
Metal jest w naszym DNA.

515
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Każda postać, którą grałem,

516
00:34:14,469 --> 00:34:18,014
była w taki czy inny sposób
zainspirowana przez tę muzykę.

517
00:34:18,181 --> 00:34:21,016
Ona jest częścią mnie.

518
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
Więc kiedy Osbourne’owie poprosili,
żebym poprowadził koncert,

519
00:34:25,230 --> 00:34:27,607
byłem śmiertelnie przerażony.

520
00:34:28,483 --> 00:34:31,319
Powinienem stać tam z wami, pod sceną.

521
00:34:31,485 --> 00:34:35,739
Ale jeśli to miał być sposób
na zdobycie biletu,

522
00:34:35,949 --> 00:34:38,827
powiedziałem:
"Ozzy, wybacz moją łacinę,

523
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
ale, kurwa, jedziemy".

524
00:34:44,373 --> 00:34:47,127
Napierdalamy!

525
00:34:49,462 --> 00:34:51,297
Jesteście gotowi!

526
00:34:52,465 --> 00:34:54,426
Co tak, kurwa, cicho?

527
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Jesteście gotowi?

528
00:34:58,972 --> 00:35:01,224
Wszyscy na pokład!

529
00:35:04,936 --> 00:35:06,730
Pokażcie ręce!

530
00:35:13,278 --> 00:35:15,614
Nic, co kiedykolwiek zrobię,

531
00:35:16,156 --> 00:35:18,074
nie przebije tego koncertu.

532
00:35:18,241 --> 00:35:20,910
Byłem przerażony i podekscytowany.

533
00:35:21,202 --> 00:35:23,455
W końcu wskoczyłem w tłum,

534
00:35:23,663 --> 00:35:26,166
żeby świętować człowieka,

535
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
którego kocham całym sercem.

536
00:35:28,501 --> 00:35:30,712
Sabbath odmienił życie nas wszystkich.

537
00:36:02,744 --> 00:36:05,455
Siedzieliśmy na trybunach
i oglądaliśmy Ozzy’ego.

538
00:36:05,622 --> 00:36:10,585
Kiedy wszedł Sabbath, powiedziałem,
żebyśmy poszli pod scenę.

539
00:36:10,752 --> 00:36:13,213
Nikt nas nie zatrzymał.

540
00:36:13,546 --> 00:36:17,092
Szliśmy, ludzie się ze mną witali,
a ja witałem się z nimi.

541
00:36:40,740 --> 00:36:44,369
Miałem ze sobą kumpli,
dzieci, kobietę,

542
00:36:44,577 --> 00:36:46,329
a oni mnie zawołali.

543
00:36:49,582 --> 00:36:53,128
Próbowałem filmować najlepiej,
jak mogłem,

544
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
ale stałem tam jak zahipnotyzowany.

545
00:36:55,588 --> 00:36:59,718
Byłem bliżej Ozzy’ego
niż ktokolwiek na całym stadionie.

546
00:36:59,843 --> 00:37:01,761
Bliżej niż Geezer.

547
00:37:04,139 --> 00:37:09,811
Nie ma na świecie nikogo bliżej Ozzy’ego
i Black Sabbath.

548
00:37:14,023 --> 00:37:17,694
Jedna z pięciu
najlepszych chwil mojego życia.

549
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
Narodziny dzieci...

550
00:37:21,906 --> 00:37:25,869
i doświadczenie ostatniego
koncertu Black Sabbath.

551
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
Ostatni kawałek Sabbath na żywo.

552
00:38:23,051 --> 00:38:26,679
Idealna chwila.
I mogłem powiedzieć Księciu Ciemności...

553
00:38:28,807 --> 00:38:33,436
"Dziękuję za wszystko,
co dla nas zrobiłeś i co nam dałeś".

554
00:38:45,323 --> 00:38:48,368
To koniec, stary.

555
00:38:50,787 --> 00:38:55,166
Narodziny metalu na ostatnim koncercie
Black Sabbath.

556
00:38:56,751 --> 00:38:58,545
Były ze mną moje dzieci,

557
00:38:59,212 --> 00:39:01,673
moje ulubione zespoły,
moi przyjaciele.

558
00:39:02,549 --> 00:39:05,885
I nikt nie był bliżej niż ja.

559
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
Jak w niebie.

560
00:40:04,861 --> 00:40:08,364
Wersja polska na zlecenie HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND

561
00:40:08,531 --> 00:40:10,533
Tekst: Dariusz Kuźma

562
00:40:19,876 --> 00:40:22,170
Najdroższa kaskaderka w historii.