1
00:00:21,772 --> 00:00:24,983
ผมดีใจมากที่ไม่เคยฝึกทำแบบนั้น
ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น

2
00:00:25,484 --> 00:00:27,110
- ไม่งั้นคงไม่รอดมายืนตรงนี้
- ใช่เลย

3
00:01:19,204 --> 00:01:26,211
(คนพเนจร)

4
00:01:30,882 --> 00:01:31,925
(แม็กกีแวลลีย์ นอร์ทแคโรไลนา)

5
00:01:32,009 --> 00:01:33,343
อยู่นั่นไง พวก

6
00:01:34,051 --> 00:01:35,220
เรากลับมาแล้ว

7
00:01:35,721 --> 00:01:39,850
(วีลส์ธรูไทม์)

8
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
ก๊อกๆ ไม่ต้องตกใจนะ

9
00:01:44,729 --> 00:01:47,399
แค่มาขอยืมน้ำตาลทรายแดงหน่อย

10
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
ว่าไง เพื่อน

11
00:01:50,235 --> 00:01:54,031
- ไปไงมาไง
- ว้าว ในนี้สวยมากเลย

12
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
ใช่ๆ ต้องทำทางให้เรียบเอาไว้

13
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่

14
00:02:03,624 --> 00:02:05,542
- ว้าว
- ผมชอบมากเลย

15
00:02:06,168 --> 00:02:10,130
จุดเริ่มต้นของทั้งซีซั่นนี้
คืออยากยกระดับไปอีกขั้น

16
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
ทำให้ยิ่งใหญ่กว่าเดิม

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
ซีซั่นที่แล้ว

18
00:02:14,134 --> 00:02:17,304
ตอนขี่ไต่เขาทั้งหลาย
เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ยอดที่สุดเลย

19
00:02:17,387 --> 00:02:20,557
สิ่งหนึ่งที่ผมอยากทำมาตลอด
คือขี่รถบนกระดาน

20
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด

21
00:02:22,559 --> 00:02:25,312
ขี่รถบนกระดานเป็นเหมือน
กีฬาผาดโผนชนิดแรกเลย

22
00:02:25,395 --> 00:02:28,023
นี่มันเหมือน...
เมื่อไหร่นะ ห้าปีก่อน

23
00:02:28,523 --> 00:02:30,317
- ครั้งแรกที่ผมมาที่นี่
- คุณนอนอยู่ตรงนั้น

24
00:02:30,400 --> 00:02:32,653
ผมวางเตียงผ้าใบไว้ตรงนี้เลย

25
00:02:32,736 --> 00:02:36,615
ผมอยากนอนข้างน้องๆ พวกนี้
พวกนี้เป็นของโปรดของผมเลย

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
เจ้านี่ทำผมอึ้งไปเลย

27
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
ดีเอชตรงนั้นน่ะ รูปทรงของมัน
หน้าตาของมัน ทุกอย่างเลย

28
00:02:41,787 --> 00:02:45,082
ผมแบบว่าว้าว ถ้าผมเป็น
มอเตอร์ไซค์ก็จะเป็นคันนั้นกับคันนี้

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,084
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
ฮาร์ลีย์โดดเด่นกว่าใครเลย

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
(แมตต์ วอล์กสเลอร์
เจ้าของและภัณฑารักษ์)

31
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
และจากจุดนั้นก็หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

32
00:02:51,338 --> 00:02:56,218
ฮาร์ลีย์-เดวิดสันเปิดตัว
แบนโจทวินแคมในปี 1919

33
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
พวกเขาผลิตรถมอเตอร์ไซค์แบบนี้
ประมาณ 14 คันเมื่อ 100 ปีก่อน

34
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
ปัจจุบันนี้เหลือแค่ไม่กี่คันแล้ว

35
00:03:02,057 --> 00:03:03,100
(แบนโจ ปี 1919)

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
ไม่มีอะไรจากรถคันนั้น

37
00:03:04,518 --> 00:03:07,979
ที่พวกเขาเอามาใส่ในรถ
รุ่นขับขี่ทั่วไปเลย ไม่มีเลย

38
00:03:08,063 --> 00:03:10,524
นี่เป็นเหมือนจุดเริ่มต้นของความเร็ว

39
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
เรากำลังพูดถึงการขี่มอเตอร์ไซค์
ที่เพิ่งเริ่มมาได้สิบปี

40
00:03:13,819 --> 00:03:17,906
และยุคแรกที่พวกเขา
คิดหาวิธีขี่ให้เร็ว

41
00:03:17,989 --> 00:03:19,866
และวิธีขี่ให้เร็วขึ้นอีก

42
00:03:19,950 --> 00:03:23,370
ครั้งแรกที่ผมเห็นแบนโจ
กับไซโคลนมัน....

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
ผมทึ่งไปเลย

44
00:03:25,579 --> 00:03:29,209
เหมือนถูกดึงดูด
แล้วก็หลงเสน่ห์มอเตอร์ไซค์พวกนี้

45
00:03:29,918 --> 00:03:31,545
และผมแค่อยากขี่มัน

46
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
ผมแค่อยากสัมผัสว่ามันจะเป็นยังไง

47
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
- อยู่นี่ไงล่ะ
- มันเจ๋งดีนะ

48
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
ใช่เลยล่ะ

49
00:03:39,469 --> 00:03:43,390
- แมตต์ เคยขี่แบนโจไหม
- ว่า ไม่เคยเลย

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
- นี่มันเจ๋งเป็นบ้า
- ใช่

51
00:03:45,308 --> 00:03:48,978
ผมว่าไม่มีใครที่มีชีวิตอยู่ในทุกวันนี้
ที่เคยขี่เจ้าพวกนั้นนะ

52
00:03:49,062 --> 00:03:51,398
เอาล่ะ นั่นเห็นภาพชัดขึ้นเลย ใช่

53
00:03:51,481 --> 00:03:54,484
- คนอย่างเราไม่มีทางหาได้เลย
- ใช่

54
00:03:54,567 --> 00:03:57,821
นั่นคือสุดยอดของสุดยอดทีมโรงงาน

55
00:03:57,904 --> 00:04:00,866
พอพวกเขาใช้แข่งเสร็จ
ก็ทำลายทิ้งเลย

56
00:04:00,949 --> 00:04:05,704
จากทั้งหมด 14 คัน
อาจมีห้าถึงหกคันที่เรารู้ในตอนนี้

57
00:04:05,787 --> 00:04:07,581
ส่วนคันที่เหลือ ไม่มีใครบอกได้เลย

58
00:04:08,165 --> 00:04:12,169
ถ้ายังมีคันไหนเหลือให้หาดู

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,963
และเอามาทำเลียนแบบได้
ก็เป็นปาฏิหาริย์เลย

60
00:04:15,046 --> 00:04:17,923
สิ่งที่สุดยอดเกี่ยวกับวีลส์ธรูไทม์
คือทุกคนที่ผมได้พบเจอครับ

61
00:04:18,007 --> 00:04:21,887
มีนิคและไบรอันที่มาดูมัน
และความฝันก็กำลังจะเป็นจริง

62
00:04:21,970 --> 00:04:24,765
ตอนแรกที่คุณขอให้ทำอะไร
ที่ใหญ่ขนาดนี้ มันชวนกังวลสุดๆ

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,808
(นิคและไบรอัน
นักสร้างและนักแข่ง)

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,602
- และ...
- ยิ่งคนเข้าใจเรื่องความเครียด

65
00:04:28,685 --> 00:04:31,563
มากเท่าไรก็จะยิ่งดีใหญ่เลย

66
00:04:31,646 --> 00:04:35,066
ไปหาวอล์กสเลอร์ ได้ไอเดีย
หลายอย่างจากวีลส์ธรูไทม์

67
00:04:35,150 --> 00:04:37,486
เจอคอมเพทิชัน ดิสทริบิวชันผ่านที่นั่น

68
00:04:37,569 --> 00:04:40,030
พวกเขาอยู่ที่นั่น
ตอนเราพยายามคิดหาวิธีว่า

69
00:04:40,113 --> 00:04:41,156
เราจะสแกนมันยังไง

70
00:04:41,239 --> 00:04:46,536
ในการสร้างอะไรแบบนี้
เราต้องยังไงนะ ฌอน

71
00:04:46,620 --> 00:04:48,997
ต้องสแกนข้อมูลทั้งหมด
จากเครื่องยนต์นั่น

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
(ฌอน แจ็กสัน
เจ้าของร่วม)

73
00:04:50,207 --> 00:04:51,291
เพราะอย่างที่แมตต์บอก

74
00:04:51,374 --> 00:04:55,086
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
โครงของรุ่นเจดีเลยสักนิด

75
00:04:55,170 --> 00:04:57,214
ทุกอย่างเกี่ยวกับมันมีแค่ชิ้นเดียว

76
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
โชคดีที่ครั้งนี้ ด้วยความช่วยเหลือ
จากฌอนและคอมเพทิชัน

77
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
เราทำทุกอย่างได้ง่ายขึ้นมาก

78
00:05:02,469 --> 00:05:05,639
- ใช่ เวลารอประกอบก็สั้นลง
- พวกเราได้ทำกันเอง

79
00:05:05,722 --> 00:05:10,602
ทุกคนทำงานกันเป็นทีม
กระตือรือร้นกับมอเตอร์ไซค์พวกนี้

80
00:05:10,685 --> 00:05:12,979
และอยากเห็นทุกคัน
ลงสนามแข่งพร้อมกัน

81
00:05:13,063 --> 00:05:17,025
อีกคันที่หายากที่สุดคือไซโคลนใช่ไหม

82
00:05:17,108 --> 00:05:18,944
แอรอน เอาไอ้นั่นเข้ามาหน่อย

83
00:05:19,027 --> 00:05:21,279
- หลับตาสิ
- หลับตา โอเค

84
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
วางไว้บนอะไรสักอย่าง
วางไว้ตรงไหนสักที่ในนี้นะ

85
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
(แอรอน เลิฟเลส
เลิฟเลส เพอร์ฟอร์แมนซ์)

86
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
ใช่ ถึงไหนแล้ว ตรงนี้
เดี๋ยวนะ เอาล่ะนะ

87
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
ผมเจอแอรอน...
เราเจอกันได้ยังไงนะ

88
00:05:30,747 --> 00:05:33,959
- อินสตาแกรม
- เหมือนที่เจอทุกคนนั่นแหละ

89
00:05:34,960 --> 00:05:38,880
มีคนโทรเข้ามาและเขาบอกว่า
"ไง ผมเจสัน โมโมอา"

90
00:05:38,964 --> 00:05:41,883
"ผมเห็นมอเตอร์ไซค์ที่คุณสร้าง
มันบ้าบอเกินเรื่องโคตรๆ"

91
00:05:42,384 --> 00:05:45,971
"ขอไปดูได้ไหม หรือ...
เอางี้ดีกว่า เอามาที่บ้านผมก็ได้"

92
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
แอรอนแบบว่า...

93
00:05:49,349 --> 00:05:53,687
แอรอน คนแบบคุณมีแค่คนเดียว
พระเจ้าคงพูดว่า "ไม่ พอแล้ว"

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,899
เพราะทุกอย่างที่ถาม เขาจะแบบ
"ผมสแกนมา ผมสร้างมา"

95
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
"ผมสร้างมา ปั้นมา ทำมา"

96
00:05:59,651 --> 00:06:02,988
ผมให้เขาดูไฟล์สามมิติที่ผมทำอยู่

97
00:06:03,071 --> 00:06:06,825
ในการสร้าง
เครื่องไซโคลนขึ้นมาใหม่

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,369
แล้วเขาก็พูดว่า
"นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่เจ๋งที่สุดเลย"

99
00:06:09,452 --> 00:06:11,079
"เราต้องสร้างแบบนั้นสักสิบตัว"

100
00:06:14,875 --> 00:06:16,501
มันสวยที่สุดเลย

101
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
เป็นหนึ่งในมอเตอร์ที่สวยที่สุด
ที่ผมเคยเห็นมาเลย

102
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
ให้ตายสิ ใช้เวลานานแค่ไหนเหรอ

103
00:06:23,466 --> 00:06:27,178
ผมคิดว่าตั้งแต่ต้นจนจบ
ประมาณสามเดือนครึ่ง

104
00:06:27,262 --> 00:06:30,056
ไซโคลนเป็นรุ่นที่เร็วที่สุดเลย

105
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
ความเร็ว 120 ไมล์ต่อชั่วโมง
ไม่มีเกียร์

106
00:06:33,768 --> 00:06:35,562
ไม่มีเบรก ไม่มีคลัตช์

107
00:06:35,645 --> 00:06:37,731
มีแต่กำลังส่งไปที่ล้อหลัง

108
00:06:37,814 --> 00:06:42,193
ขี่คร่อมเมทานอลที่เผาไหม้
ในโครงของมอเตอร์ไซค์อยู่แบบนั้น

109
00:06:42,277 --> 00:06:47,032
ปี 1914 พวกเขาผลิตรุ่นนี้
แบนโจยังไม่ออกจนกระทั่งปี 1919

110
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
- ใช่
- งั้นรุ่นนี้ก็เหนือกว่ารุ่นอื่นเหรอ

111
00:06:49,326 --> 00:06:53,496
แบนโจเอาชนะไซโคลนได้ยังไง

112
00:06:53,580 --> 00:06:58,168
สมัยก่อน คนเรียกมันว่า
"เร็วและเปราะบาง"

113
00:06:58,251 --> 00:07:00,921
มันมีน้ำหนักเบา ว่องไวจนเหลือเชื่อ

114
00:07:01,004 --> 00:07:03,798
แต่มีหลายส่วนบนมอเตอร์ไซค์คันนี้
ที่เป็นที่รู้กันว่าพังง่ายมากๆ

115
00:07:03,882 --> 00:07:09,262
อาจมีไซโคลนของจริงห้าหกคัน
ที่เป็นที่รู้จักในปัจจุบัน

116
00:07:09,346 --> 00:07:11,473
ไม่มีอะไรหายากไปกว่านั้นแล้ว

117
00:07:11,556 --> 00:07:16,436
ถ้าหาประวัติศาสตร์การแข่ง
มอเตอร์ไซค์โบราณก็จะเจอพวกมัน

118
00:07:16,519 --> 00:07:20,482
อีกไม่ถึงปี
เราจะขี่แบนโจกับไซโคลนกัน

119
00:07:21,566 --> 00:07:24,110
คิดดูสิ มันจะ... นี่คือทั้งหมดเลย

120
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
ผมแบบว่า "ผมมีความคิดบ้าๆ"

121
00:07:26,112 --> 00:07:29,074
"ทุกคน เราทำแบบนี้ได้ไหม"
แล้วพวกเขาก็แบบ "ใช่ เราทำได้"

122
00:07:29,157 --> 00:07:34,162
แต่มันยิ่งใหญ่มาก
ที่ได้มาและทำสิ่งที่คุณ...

123
00:07:34,245 --> 00:07:38,332
นี่คือสิ่งที่พวกคุณทำ
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะได้ขี่เจ้านี่

124
00:07:38,416 --> 00:07:42,295
ผมหาคำมาพรรณนาไม่ได้เลย
มันเป็นเกียรติมาก ผมตื่นเต้นมาก

125
00:07:43,296 --> 00:07:49,552
ผมอยากขี่รถบนกระดาน
มาตั้งแต่สมัยเพิ่งเข้าวัยรุ่นแล้ว

126
00:07:49,636 --> 00:07:53,181
ผลงานที่ออกมา
และผลลัพธ์ที่จะได้เห็น

127
00:07:53,264 --> 00:07:59,312
ไซโคลนหลายคัน แบนโจหลายคัน
ซีเอซีและดีเออาร์อีกคัน

128
00:07:59,396 --> 00:08:02,816
ใช่ ไม่ใช่แค่มอเตอร์ไซค์คันเดียว
เรามีทุกคันเลย

129
00:08:02,899 --> 00:08:05,610
ใช่ เจ้าพวกนี้สามหรือสี่คัน
ในที่เดียวกัน

130
00:08:05,694 --> 00:08:07,862
มันน่าจะไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย

131
00:08:07,946 --> 00:08:12,075
การได้ขี่ไซโคลน
ได้ขี่แบนโจ มันบ้ามาก

132
00:08:12,158 --> 00:08:15,370
พวกมันอยู่แค่ในพิพิธภัณฑ์
นั่นเป็นที่เดียวที่จะได้เห็นมัน

133
00:08:15,453 --> 00:08:17,914
ไซโคลน แบนโจ ซีเอซี

134
00:08:17,998 --> 00:08:20,625
บางทีเราอาจจะ...
เอาพีชูตเตอร์สักสองสามคัน

135
00:08:20,709 --> 00:08:22,419
ไปที่ประจำของบิลลี่

136
00:08:23,461 --> 00:08:26,214
เอาไปแข่งกันปีหน้า คิดว่าไงล่ะ

137
00:08:26,881 --> 00:08:30,719
- ทำไมต้องรอทั้งปีด้วย
- นั่นก็ขึ้นกับพวกคุณ

138
00:08:30,802 --> 00:08:32,053
(บิลลี่ เลน
บริษัทชอปเปอร์ส)

139
00:08:32,136 --> 00:08:34,639
เพราะเราต้องการหลายๆ คัน
แต่เอามารวมกัน

140
00:08:34,722 --> 00:08:38,393
นี่จะเป็นครั้งแรกของผม
ผมเลยค่อนข้างตื่นเต้น

141
00:08:38,476 --> 00:08:41,688
ได้เอามอเตอร์ไซค์พวกนี้
ไปแข่งด้วยกัน ไม่ใช่แค่อยู่บนกำแพง

142
00:08:41,770 --> 00:08:44,024
แบบเอาไปลุยกันเลย
ไปแสดงให้โลกเห็นว่า

143
00:08:44,107 --> 00:08:46,192
เมื่อก่อนเจ้าพวกนี้เคยซิ่งยังไง
คนสร้างอะไรไว้

144
00:08:46,276 --> 00:08:47,527
และทำให้มันมีชีวิตต่อไป

145
00:08:49,154 --> 00:08:52,949
(ไซโคลน)

146
00:08:53,783 --> 00:08:57,579
นี่คือไซโคลน
สมัยนั้นมันต่างจากรุ่นอื่นเลย

147
00:08:57,662 --> 00:09:01,583
มันเอาชนะมอเตอร์ไซค์
แทบทุกคันในสนามได้

148
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
ถ้ามันไม่พังไปซะก่อน

149
00:09:04,419 --> 00:09:09,007
และเหตุผลที่มันพัง
ก็คือมันซับซ้อนเกินไป

150
00:09:09,090 --> 00:09:14,804
ขับเคลื่อนด้วยเฟืองดอกจอกทั้งหมด
ทุกอย่างบางเหมือนกระดาษ

151
00:09:14,888 --> 00:09:16,765
ฟันเฟืองก็จะหัก

152
00:09:17,640 --> 00:09:21,352
พอฟันหักหนึ่งซี่ ข้างในโครง
ก็จะเสียหายต่อกันไปเรื่อยๆ

153
00:09:22,187 --> 00:09:26,524
มีเรื่องน่ากังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับกลไกมอเตอร์ไซค์พวกนี้

154
00:09:26,608 --> 00:09:29,986
มันถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อให้รีดสุดเต็มกำลัง

155
00:09:30,070 --> 00:09:31,446
แต่ก็เปราะเหมือนกิ่งไม้

156
00:09:32,363 --> 00:09:35,158
ไม่มีใครแข่งครบร้อยไมล์
ด้วยไซโคลนได้

157
00:09:35,241 --> 00:09:36,493
เพราะพวกมันจะพังไปก่อน

158
00:09:37,077 --> 00:09:41,539
ผมเลยปรับปรุงสองสามอย่าง
จากดีไซน์ไซโคลนดั้งเดิม

159
00:09:41,623 --> 00:09:45,293
ตรงนี้เรียกว่าฟันเฟืองเฉียง

160
00:09:45,376 --> 00:09:49,047
เดิมทีเป็นเฟืองดอกจอก
ที่ล็อกเข้ากับเพลาร่องฟันทั่วไป

161
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
มันเลยทำงานไปแค่ทีละซี่

162
00:09:52,050 --> 00:09:55,136
พอใช้แรงกดชุดกลไกวาล์วทั้งหมด

163
00:09:55,220 --> 00:09:58,181
บนฟันที่หนาแค่ไม่กี่มิลลิเมตร

164
00:09:58,264 --> 00:10:00,350
- ก็เหมือนหาเรื่องซวย
- บ้าไปแล้ว

165
00:10:00,433 --> 00:10:02,811
- ทั้งหมดมาจากเจ้านี่
- ใช่เลย

166
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
คุณใช้เวลาทำนานแค่ไหน
ตั้งแต่เรา...

167
00:10:05,480 --> 00:10:08,691
เริ่มทำเจ้านี่มานานแค่ไหน

168
00:10:09,567 --> 00:10:12,904
ผมฝันอยากสร้างมันมาสองสามปีแล้ว

169
00:10:12,987 --> 00:10:17,158
แต่เพิ่งเริ่มสร้างเมื่อหกเดือนก่อน

170
00:10:17,242 --> 00:10:23,790
ได้ภาพสแกนสามมิติมา เริ่มวาด
ไฟล์แคดใหม่โดยอิงจากภาพสแกนนั้น

171
00:10:23,873 --> 00:10:26,376
มีเพื่อนที่ได้ขนาดของตัวดั้งเดิมมา

172
00:10:26,459 --> 00:10:29,963
แล้วก็... เรามีข้อมูลมากพอ

173
00:10:30,046 --> 00:10:34,050
ที่จะทำไฟล์แคดเพื่อสร้างมันขึ้นมา

174
00:10:34,551 --> 00:10:39,389
และด้วยการพิมพ์สมัยใหม่
และเทคโนโลยีแคด

175
00:10:39,472 --> 00:10:43,017
สิ่งที่แม้แต่วิศวกรนาซา
ก็ยังคลั่งไคล้กันสุดๆ เมื่อสิบปีที่แล้ว

176
00:10:43,101 --> 00:10:46,104
เดี๋ยวนี้สั่งซื้อในแอมะซอน
ในราคาพันดอลลาร์ได้แล้ว ก็...

177
00:10:46,187 --> 00:10:47,814
- บ้าไปแล้ว
- ใช่

178
00:10:48,314 --> 00:10:52,485
และความหลงใหลที่คุณมีให้มัน
มันเหลือเชื่อจริงๆ

179
00:10:52,569 --> 00:10:54,445
ทุกอย่างที่คุณทำเลย

180
00:10:54,529 --> 00:10:57,532
มีไม่กี่คนที่เต็มใจให้ยืม

181
00:10:57,615 --> 00:11:00,660
เครื่องยนต์ไซโคลนดั้งเดิม
มาใช้จำลอง

182
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
งานสร้างส่วนใหญ่
ก็เลยเป็นการอาศัยข้อมูล

183
00:11:03,663 --> 00:11:07,834
จากแหล่งต่างๆ นับร้อย
จากพิพิธภัณฑ์ ภาพพิมพ์

184
00:11:07,917 --> 00:11:11,713
เกือบจะเหมือน
เริ่มต้นจากศูนย์เลยก็ว่าได้

185
00:11:11,796 --> 00:11:14,716
แทบจะเป็นการสืบสวนเลยครับ

186
00:11:15,675 --> 00:11:19,095
นี่คือสิ่งที่เราอยากทำ
โครงนั่นน่าทึ่งมาก

187
00:11:19,179 --> 00:11:21,055
คุณเจอโครงแล้ว
โครงเรดดิงใช่ไหม

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
- ใช่ครับ
- มอเตอร์ไซค์คันนี้ มีแค่คันเดียว

189
00:11:23,433 --> 00:11:25,059
มีเท่านี้เลย นี่เป็นรูปเดียวที่มี

190
00:11:25,143 --> 00:11:27,228
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ยังมีมอเตอร์ไซค์คันนี้อยู่ไหม

191
00:11:27,312 --> 00:11:28,521
- คงไม่มีแล้ว
- ใช่

192
00:11:28,605 --> 00:11:31,900
นี่คือเรดดิง สแตนดาร์ด
จะเห็นได้จากตรงนี้

193
00:11:31,983 --> 00:11:35,486
เราจะใส่คำว่า "โรม" ลงไป

194
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
เราจะทำให้เป็นรุ่นของเรา
ทำให้เป็นรถของโรมมิง

195
00:11:38,239 --> 00:11:39,699
เดอะโรมเมอร์

196
00:11:39,782 --> 00:11:45,121
การประกอบมันกลับเข้าด้วยกัน
ต้องใช้สมาธิอย่างมากเลย

197
00:11:45,205 --> 00:11:51,419
ภายนอกมันอาจดูบ้า
แต่มันเหมือนงานโบราณคดีครับ

198
00:11:51,502 --> 00:11:55,798
เราพยายามปะติดปะต่อ
จิ๊กซอว์อายุหนึ่งศตวรรษนี่

199
00:11:57,300 --> 00:11:59,928
ไซโคลนสองคัน
แล้วก็สแตนดาร์ดที่ใช้ได้หนึ่งคัน

200
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
ก็เดอะโรมเมอร์นั่นแหละ

201
00:12:04,390 --> 00:12:08,686
(พรูนเดล แคลิฟอร์เนีย)

202
00:12:10,772 --> 00:12:14,692
(เลิฟเลส เพอร์ฟอร์แมนซ์)

203
00:12:23,326 --> 00:12:26,454
ผมทำงานกับมอเตอร์ไซค์
มา 18 ปีได้แล้ว

204
00:12:26,537 --> 00:12:29,082
เริ่มตอนผมอายุประมาณ 12 ขวบ

205
00:12:29,165 --> 00:12:32,669
ผมมีเพื่อนอยู่ไม่กี่คน
ที่ชอบมอเตอร์ไซค์วิบาก

206
00:12:33,336 --> 00:12:38,675
พ่อผมบอกว่าถ้าอยากขี่กับพวกเขา
ผมต้องทำงานแลกมา

207
00:12:39,634 --> 00:12:43,596
เขาลากซีอาร์ 250
ปี 1984 กลับบ้าน

208
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
มันเป็นเศษเหล็กมาเลย

209
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
เขาบอกว่าถ้าผมทำให้มันสตาร์ทได้
ผมก็ขี่มันได้

210
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
ขาผมเหยียดไม่ถึงที่พักเท้าด้วยซ้ำ
ผมพยายามอยู่หลายชั่วโมงเลย

211
00:12:52,647 --> 00:12:56,067
และผมหัวรั้น ผมขอให้พ่อช่วย

212
00:12:56,150 --> 00:12:58,569
ให้พ่อทำให้ดูว่ามันทำงานยังไง

213
00:12:58,653 --> 00:13:01,990
เราใช้เวลาสองสามสัปดาห์ต่อมา
แยกชิ้นส่วนมัน

214
00:13:02,073 --> 00:13:04,033
และมอเตอร์ไซค์คันต่อๆ มาที่ผมทำ
ก็เก่าขึ้นเรื่อยๆ

215
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
ระหว่างเส้นทางนี้
ผมก็มีไปตลาดนัดแลกเปลี่ยน

216
00:13:07,620 --> 00:13:11,124
และลองสร้างอะไหล่ของตัวเอง

217
00:13:11,207 --> 00:13:14,252
แล้วมันก็สั่งสมกลายเป็น...

218
00:13:14,335 --> 00:13:18,339
อาการเสพติด
ที่ค่อนข้างร้ายแรงทางการเงิน

219
00:13:19,757 --> 00:13:22,260
ผมทำสิ่งที่ผมรัก ผมสร้างเครื่องยนต์

220
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
สร้างชิ้นส่วนอะไหล่ตั้งแต่ต้น
เทโลหะลงพิมพ์

221
00:13:26,014 --> 00:13:29,559
มันคือทุกอย่าง
ที่ผมอยากทำมาตั้งแต่เด็ก

222
00:13:29,642 --> 00:13:31,561
และมันผสานกันได้เยี่ยมมากๆ

223
00:13:31,644 --> 00:13:35,273
ได้สร้างสิ่งต่างๆ
แล้วออกไปขี่และสนุกไปกับมัน

224
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
ครั้งแรกที่ผมเห็นมอเตอร์ไซค์โบราณ

225
00:14:00,006 --> 00:14:02,342
ในรายการ "พิกเกอร์ส"
ที่ออกฉายตอนผมอยู่มัธยมปลาย

226
00:14:02,425 --> 00:14:05,928
และเขาลากซากเอ็กเซลซิเออร์
ออกมาจากโรงนา

227
00:14:06,012 --> 00:14:08,848
และผมคิดว่านั่นเป็นมอเตอร์ไซค์
ที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยเห็น

228
00:14:10,224 --> 00:14:16,981
ช่วงปิดเทอม ผมค้นกูเกิลไม่หยุดเลย
เอาแต่ดาวน์โหลดรูปมอเตอร์ไซค์

229
00:14:17,065 --> 00:14:23,321
ผมติดเครื่องยนต์เครื่องตัดหญ้า
เข้ากับซากมอเตอร์ไซค์

230
00:14:23,404 --> 00:14:26,532
พยายามจำลองมอเตอร์ขี่บนกระดาน

231
00:14:29,160 --> 00:14:32,372
ยิ่งสัมผัสกับมันมากขึ้น
คุณก็จะรับรู้ถึงความบริสุทธิ์

232
00:14:32,455 --> 00:14:35,708
และผูกพันกับความดั้งเดิม
ของรถพวกนี้มากขึ้น

233
00:14:38,252 --> 00:14:42,465
การมีหัวกระบอกสูบไซโคลน
อยู่ในโรงรถผม

234
00:14:42,548 --> 00:14:44,801
ทำเอาผมเครื่องค้างไปเลย

235
00:14:44,884 --> 00:14:49,097
มีไซโคลนแบบสมบูรณ์
สามคันอยู่ในโรงรถเนี่ยนะ

236
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
บางครั้งผมก็ต้องหยุดทำสักเดี๋ยว
เพราะว่าผมอยาก

237
00:14:52,892 --> 00:14:55,186
นั่งบนเก้าอี้แล้วจ้องมองพวกมัน

238
00:14:55,269 --> 00:14:58,356
และไม่ทำอะไรเวลาดื่มด่ำกับมัน

239
00:15:05,488 --> 00:15:08,991
(แม็กกีแวลลีย์ นอร์ทแคโรไลนา)

240
00:15:09,075 --> 00:15:13,663
ตรงนี้ก็คือกล่องเกียร์ของแบนโจ

241
00:15:13,746 --> 00:15:15,832
อย่างที่บอก
มันมาจากซอฟต์แวร์สแกน

242
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
(เควิน โอนีล
วิศวกร)

243
00:15:17,083 --> 00:15:21,003
เอาเข้าในซอฟต์แวร์นี้
ซึ่งใช้ซ่อมส่วนที่มันอาจพลาดไปได้

244
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
คุณเข้าไปแก้มันในนี้ได้เลย

245
00:15:24,173 --> 00:15:26,259
อ้าว เหมือนคุณทำหน้าที่
แทนฌอนเลยนี่

246
00:15:26,342 --> 00:15:28,094
- ใช่ ประมาณนั้น
- เข้าใจแล้ว

247
00:15:28,177 --> 00:15:32,849
งั้นคุณก็เอามันมาสแกน
แล้วสแกนห่วย ผมเพิ่งเห็นเลย

248
00:15:32,932 --> 00:15:35,977
เขาทำออกมาห่วย
ก็ต้องเข้าไปแก้ไขอะไรพวกนี้

249
00:15:36,060 --> 00:15:37,478
มาตรงนี้สิ มาถ่ายตรงนี้หน่อย

250
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
นี่คือพื้นที่สีฟ้าที่ฌอนทำไว้

251
00:15:39,522 --> 00:15:42,108
เห็นชัดว่าเขาไม่ได้อยากเข้าไป...

252
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
ส่วนสีเหลือง
แปลว่าเขาไม่ยอมทำตรงนั้น

253
00:15:44,444 --> 00:15:47,530
ทำแบบนี้ก็เสียเงินเยอะขึ้น

254
00:15:47,613 --> 00:15:49,365
เพราะเขาทำได้ไม่ดีพอ

255
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
- ใช่แล้ว
- เข้าใจแล้ว

256
00:15:51,242 --> 00:15:55,413
ผมว่ามันเป็นไปไม่ได้
ที่จะทำโปรเจกต์นี้

257
00:15:55,496 --> 00:15:57,165
- ถ้าไม่มีทุกคนตอนนี้ช่วยกัน
- ถูกเลย

258
00:15:57,248 --> 00:16:00,460
ถ้าไม่มีแมตต์ที่เข้าถึงมอเตอร์
และมอเตอร์ไซค์ของเขา

259
00:16:00,543 --> 00:16:04,338
และคอมเพทิชัน
ที่ช่วยเรื่องการสแกนต่างๆ

260
00:16:04,422 --> 00:16:06,674
และคุณต้องเข้าไป
ปรับแต่งอะไรในนั้น

261
00:16:06,757 --> 00:16:08,176
หรือมันออกมาแบบนี้เลย

262
00:16:08,259 --> 00:16:10,970
- มันออกมาแบบนั้นเลย
- ออกมาเป๊ะๆ เลยเหรอ

263
00:16:12,680 --> 00:16:16,642
พวกเขามีฐานความรู้
ของสิ่งที่เราพยายามทำให้สำเร็จ

264
00:16:16,726 --> 00:16:19,729
มันช่วยย่นระยะเวลาที่เราใช้

265
00:16:19,812 --> 00:16:22,815
ในการทำสิ่งที่ยากเหลือเชื่อ
เหมือนที่เราทำคราวก่อน

266
00:16:22,899 --> 00:16:26,652
ถ้ามีวัสดุและอื่นๆ แล้ว
จุดที่เราสงสัยคราวก่อนคือ

267
00:16:26,736 --> 00:16:30,156
จะช่วยบอกความหนาแน่นของวัสดุนี้

268
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
เทียบกับการหล่อดั้งเดิมได้ไหม

269
00:16:32,033 --> 00:16:36,078
เพราะว่ามันเป็นส่วนที่เข้าใจยาก
สำหรับเรา อย่างดีเอเอชน่ะครับ

270
00:16:36,162 --> 00:16:37,788
นี่เป็นเทคโนโลยีการบินและอวกาศ

271
00:16:37,872 --> 00:16:40,540
ที่ใช้ในโรงงานผลิตรถยนต์สมัยใหม่
และของสมัยนี้

272
00:16:40,625 --> 00:16:43,794
ทำงานโดยตรงกับส่วนพิมพ์
ส่วนที่เป็นเครื่องยนต์ อะไรสารพัด

273
00:16:44,420 --> 00:16:47,548
เจ้านี่มีความหนาแน่น
99.8 เปอร์เซ็นต์

274
00:16:47,632 --> 00:16:51,010
ใช้แบบนี้ไม่ใช่แค่ประหยัดเวลา
ทำตัวต้นแบบ เวลาผลิต

275
00:16:51,093 --> 00:16:52,762
แต่ช่วยส่วนหลังบ้านฝั่งเราด้วย

276
00:16:52,845 --> 00:16:55,556
เพราะเราใช้เวลานานมากๆ
ไปกับการทำเครื่องยนต์

277
00:16:55,640 --> 00:16:57,391
มันจะช่วยลัดขั้นตอนให้ได้มากเลย

278
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
มันจะช่วยให้เราทำออกมา
ในแบบที่ฟังดูแล้ว

279
00:17:00,144 --> 00:17:02,396
มีประสิทธิภาพมากกว่ามาก เจ๋งเลย

280
00:17:02,480 --> 00:17:06,817
ถูกกว่ามากด้วย ผู้ชมทางบ้าน
ถูกกว่ามากสำหรับเจสันและไบรอัน

281
00:17:06,901 --> 00:17:08,819
แปลว่า
เราจะได้ทำมอเตอร์ไซค์มากขึ้น

282
00:17:08,903 --> 00:17:11,280
ถ้าประหยัดเงินได้
ก็ได้มอเตอร์ไซค์เพิ่ม

283
00:17:11,864 --> 00:17:14,909
เราสนแค่นั้นแหละ
กลับไปที่คุณ ซูซาน

284
00:17:34,011 --> 00:17:37,306
(มูนาชี นิวเจอร์ซีย์)

285
00:17:37,390 --> 00:17:41,894
ผมเจอนิคตอนแข่งรถ
แล้วก็ไปตลาดนัดแลกเปลี่ยนของ

286
00:17:41,978 --> 00:17:47,316
ผมกับนิคมีไอเดียที่คล้ายกันว่า
สิ่งต่างๆ ควรดำเนินไปยังไง

287
00:17:47,400 --> 00:17:50,820
เราทำอะไรหลายอย่างคล้ายกันมาก

288
00:17:51,946 --> 00:17:55,199
เราแลกเปลี่ยนไอเดียกันเยอะมากๆ

289
00:17:55,866 --> 00:17:59,537
การทำงานในโครงการดีเอเอช
ทำให้เราได้ใกล้ชิดกันครับ

290
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
เพราะอยู่ในช่วงที่มีโควิด
และอะไรทั้งหลาย

291
00:18:01,706 --> 00:18:03,249
เราคุยกันทุกวัน

292
00:18:03,332 --> 00:18:06,544
เป็นโครงการที่ใช้ความใส่ใจมากๆ

293
00:18:07,378 --> 00:18:10,881
โชคดีที่เราจะออกแนวว่า
"คุณคิดว่าไง" "เยี่ยมเลย"

294
00:18:10,965 --> 00:18:12,758
ถ้าผมอยากทำเป็นสีชมพู
เขาคงบอกว่า "เจ๋ง"

295
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
ถ้าผมอยากทำเป็นสีฟ้า
เขาก็คงแบบ "ได้ สีฟ้าก็ดี"

296
00:18:15,261 --> 00:18:18,306
มีบ่อยครั้งที่เราคิดเหมือนกัน

297
00:18:20,391 --> 00:18:24,979
โปรเจกต์แบบนี้
ถ้าไม่มีทีมที่ใช่และคู่หูที่ใช่

298
00:18:25,730 --> 00:18:27,648
คงเป็นฝันร้ายเลยครับ

299
00:18:29,442 --> 00:18:33,571
นิคกับผมคล้ายกันมากในแง่ที่ว่า...

300
00:18:33,654 --> 00:18:35,990
มอเตอร์ไซค์จะบอกเองว่า
อยากจะเข้าที่เข้าทางตอนไหน

301
00:18:37,742 --> 00:18:40,494
ใช่ บางคันก็เข้ากันง่ายมาก
และบางคันก็มีปัญหาไปตลอดทาง

302
00:18:44,790 --> 00:18:47,501
กรอบเวลาที่เหมาะสม
คือใช้เวลาหลายปีในการทำ

303
00:18:47,585 --> 00:18:52,506
แต่กรอบเวลาของเจ
คือสองสามเดือน

304
00:18:53,966 --> 00:18:58,763
สำหรับผม ส่วนที่น่ากลัวที่สุด
คือการทำออกมาให้สมศักดิ์ศรี

305
00:18:59,597 --> 00:19:02,224
ทำสิ่งที่จะอยู่เหนือกาลเวลา

306
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
แล้วก็รองรับการขี่ทั้งหลาย
ที่เราจะทำกันได้

307
00:19:05,144 --> 00:19:08,230
เจผลักดันเครื่องจักรนี้อย่างหนักเลย

308
00:19:09,607 --> 00:19:11,692
ผมอยากพยายามทำให้รถพวกนี้

309
00:19:11,776 --> 00:19:14,945
ออกมาเหมือน
ตัวจำลองคันดั้งเดิมทุกประการ

310
00:19:15,529 --> 00:19:19,200
โดยเนื้อแท้แล้ว มันก็มีความแตกต่าง

311
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
จากภาพถ่ายทางประวัติศาสตร์
และอะไรพวกนั้นอยู่บ้าง

312
00:19:22,244 --> 00:19:24,372
เพราะมอเตอร์ไซค์พวกนี้ไม่มีอยู่จริง

313
00:19:25,206 --> 00:19:29,543
แม้แต่มอเตอร์ไซค์ที่วีลส์ธรูไทม์
ก็เป็นตัวอย่างที่สร้างขึ้นมาเฉพาะกิจ

314
00:19:29,627 --> 00:19:33,339
พวกเขาเปลี่ยนมอเตอร์ไซค์พวกนี้
เกือบทุกการแข่งขัน

315
00:19:34,340 --> 00:19:40,179
นิคกับผม แค่ทำสิ่งที่เราถนัด
ด้วยเทคโนโลยีสมัยใหม่ในปี 2025

316
00:19:40,763 --> 00:19:46,143
เราจะใส่ลูกเล่นของเราลงไปด้วย
เพราะจะไม่ทำได้ยังไงล่ะครับ

317
00:19:46,227 --> 00:19:49,730
แค่เอามาทำในปัจจุบันนี้
มันก็จะต่างออกไป

318
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
จากสิ่งที่พวกเขาทำ
เมื่อร้อยกว่าปีก่อนอยู่แล้ว

319
00:19:57,154 --> 00:20:02,535
ผมคิดว่ากับโปรเจกต์แบบนี้
คุณต้องส่งบางอย่างให้คนอื่นทำ

320
00:20:02,618 --> 00:20:05,037
เพื่อให้มันเกิดขึ้นได้
ในช่วงที่คุณต้องการ

321
00:20:05,121 --> 00:20:08,416
เพราะงั้น ส่วนของผม
ผมก็มุ่งความสนใจไปแค่ที่

322
00:20:08,499 --> 00:20:10,835
การสร้างโครงและการขึ้นรูปโลหะ

323
00:20:11,627 --> 00:20:13,379
ผมคิดว่าเราทั้งคู่มีความสามารถ

324
00:20:13,462 --> 00:20:17,133
นิคทำได้แทบทุกอย่างที่ผมทำ
และผมก็ทำในสิ่งที่นิคทำได้

325
00:20:17,216 --> 00:20:20,261
แต่นิคเป็นสุดยอดนักสร้างเครื่องยนต์

326
00:20:22,263 --> 00:20:26,142
ผมทำมอเตอร์ไซค์มาตั้งแต่วัยรุ่น
ทำมอเตอร์ไซค์วิบากอะไรแบบนั้น

327
00:20:26,225 --> 00:20:30,229
ผมว่านั่นคือจุดเริ่มต้นของเราทุกคน

328
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
ซื้อช็อฟเวลเฮดกับแพนเฮด
มาปรับแต่งแล้วขาย แล้วก็ซื้ออะไหล่

329
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
ผมไม่มีเงิน ผมเลยไปที่
ตลาดนัดแลกเปลี่ยนของ

330
00:20:36,902 --> 00:20:39,613
เลือกอะไหล่นู่นนิด
เลือกอะไหล่นี่หน่อย หรือ...

331
00:20:40,656 --> 00:20:43,826
ผมดัดแปลงมอเตอร์ไซค์
มาตั้งแต่อายุ 17

332
00:20:43,909 --> 00:20:46,495
ผมสร้างมอเตอร์ไซค์คันแรก
ในโรงรถของแม่

333
00:20:46,579 --> 00:20:51,000
หลังจากนั้นไม่นาน
ผมก็เริ่มแข่งมอเตอร์ไซค์

334
00:20:51,751 --> 00:20:54,545
ผมเคยเป็นช่างสักอยู่นาน 15 ปี

335
00:20:55,463 --> 00:21:00,217
ผมเล่นกับมอเตอร์ไซค์
ให้ได้สร้างสรรค์นอกจากงานประจำ

336
00:21:02,052 --> 00:21:04,847
แล้วพอเกิดโควิด ทุกอย่างก็ปิดตัวลง

337
00:21:04,930 --> 00:21:08,809
ผมต้องทำงานเสริมเยอะมาก
ซึ่งก็คืองานมอเตอร์ไซค์

338
00:21:08,893 --> 00:21:13,731
พอทุกอย่างกลับมาเปิดหลังโควิด
ผมก็ยุ่งกับการทำมอเตอร์ไซค์

339
00:21:13,814 --> 00:21:17,485
จนผมไม่หันกลับไปทำงานสักด้วยซ้ำ

340
00:21:19,195 --> 00:21:23,115
ตอนเด็กๆ ที่ผมชอบมอเตอร์ไซค์
ไม่มีทางที่ผมจะคิดเลยว่า

341
00:21:23,199 --> 00:21:28,162
ผมจะได้สร้างมอเตอร์ไซค์
ที่หายากที่สุดในโลกให้อควาแมน

342
00:21:28,245 --> 00:21:30,206
มันบ้ามาก

343
00:21:45,429 --> 00:21:46,889
บ้าไปแล้ว

344
00:21:53,771 --> 00:21:57,942
ให้ตาย เพื่อน ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน

345
00:21:59,109 --> 00:22:01,487
เป็นเครื่องยนต์ที่สวยที่สุดเลย

346
00:22:04,448 --> 00:22:06,867
คุณคิดว่ามันวิ่งได้เร็วแค่ไหน

347
00:22:06,951 --> 00:22:09,578
ถ้าเข้าเกียร์ถูกก็ 100 ได้สบาย

348
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
- น่ากลัวจัง
- ขับตรง แทบไม่มีเบรก

349
00:22:14,291 --> 00:22:18,420
มันต้องสุดยอดแน่
สองคันนี้จะได้ขับคู่กัน ให้ตายสิ

350
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
เราจะขับฮาร์ลีย์แข่งกัน

351
00:22:21,799 --> 00:22:25,135
มันน่าทึ่งมาก
เราตั้งใจจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

352
00:22:25,219 --> 00:22:29,515
เรากำลังทำแบนโจ ดีเออาร์ ซีเอซี

353
00:22:37,857 --> 00:22:39,483
ส่วนนี้ดูเอาจากภาพอย่างเดียว

354
00:22:39,567 --> 00:22:41,652
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันสีอะไร แต่...

355
00:22:41,735 --> 00:22:42,987
ดูนั่นสิ

356
00:22:46,532 --> 00:22:49,368
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ พวก ว้าว

357
00:22:53,372 --> 00:22:56,500
นี่คือเดอะโรมเมอร์
ภายใต้โรมมิง สแตนดาร์ด

358
00:22:57,293 --> 00:23:02,047
แฮนด์พวกนั้นด้วย ให้ตายสิ
เป็นกลไกไร้ไฟฟ้าหมดเลย ว้าว

359
00:23:05,885 --> 00:23:07,636
แม่เจ้าโว้ย พวก

360
00:23:08,470 --> 00:23:09,638
ดูนั่นสิ

361
00:23:11,473 --> 00:23:14,518
พวก นั่นมันอะไรวะน่ะ

362
00:23:14,602 --> 00:23:18,606
นี่คือไซโคลนรุ่นอาร์ 15

363
00:23:18,689 --> 00:23:23,402
ตอนนั้นสแตรนด์
ทำมอเตอร์ไซค์สามคัน

364
00:23:23,485 --> 00:23:27,698
มีมอเตอร์ไซค์แข่ง รุ่นขับขี่ทั่วไป

365
00:23:27,781 --> 00:23:30,034
และบางอย่างที่ชื่อรุ่นสตริปสต็อก

366
00:23:30,117 --> 00:23:33,495
มันเป็นเหมือนมอเตอร์ไซค์ซิ่ง
ซึ่งก็คืออาร์ 15 ที่คุณเห็นอยู่นี่แหละ

367
00:23:33,579 --> 00:23:35,331
- มันคือรุ่นนี้เหรอ
- ใช่

368
00:23:35,414 --> 00:23:36,749
มอเตอร์ไซค์ซิ่ง

369
00:23:39,084 --> 00:23:41,295
ยังมีทุกอย่าง
เหมือนมอเตอร์ไซค์ท้องถนน

370
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
พวกคลัตช์ เบรก แป้นพักเท้า

371
00:23:43,464 --> 00:23:46,425
แต่ถูกดัดแปลงจากโรงงานโดยตรง

372
00:23:46,508 --> 00:23:49,595
คุณนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ
มีคุณคนเดียวนี่แหละ

373
00:23:51,180 --> 00:23:52,348
คุณทำได้ยังไง

374
00:23:53,307 --> 00:23:55,893
บางคนเรียกมันว่า
การใช้ออทิสติกให้เป็นประโยชน์

375
00:23:59,772 --> 00:24:03,150
ให้ตาย เพื่อน เหลือเชื่อเลย

376
00:24:22,544 --> 00:24:25,339
เพื่อนเอ๋ย มีชิ้นเดียวในโลกจริงๆ

377
00:24:25,839 --> 00:24:29,593
- ให้ตายสิ
- ดูสิว่ามันทำอะไรกับรองเท้าบูตผม

378
00:24:29,677 --> 00:24:32,888
เจ้านี่จะต้องน่ากลัวมากแน่ๆ

379
00:24:35,265 --> 00:24:38,894
"คนพเนจร" นิค
ขอบคุณที่ทำให้ฝันผมเป็นจริงนะ

380
00:24:39,812 --> 00:24:44,400
อยากเห็นมันจะแย่แล้ว
อยากเอามาไว้ด้วยกันสุดๆ เลย

381
00:24:44,900 --> 00:24:47,486
คุณขับได้เร็ว 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

382
00:24:47,569 --> 00:24:51,156
บนโครงมอเตอร์ไซค์
ที่ใช้เอทานอลล้วนๆ

383
00:24:51,240 --> 00:24:54,201
พูดง่ายๆ คือระเบิด
คุณขี่ระเบิดและขับวนเป็นวงกลม

384
00:24:54,284 --> 00:24:55,661
และมันเหมือนกับ...

385
00:24:55,744 --> 00:24:58,664
ทำแบบนั้นในยุค 1920
และก้าวข้ามขีดจำกัดของความเร็ว

386
00:24:59,289 --> 00:25:02,793
ผมไม่เคยสัมผัสอะไรแบบนั้น
ผมเลยอยากยกระดับไปอีกขั้นเลย

387
00:25:02,876 --> 00:25:09,008
เราจะมีแบนโจสามคัน
ดีเออาร์หนึ่งคัน และซีเอซีสองคัน

388
00:25:10,300 --> 00:25:12,970
คนุธ ซึ่งผมไม่เคยเห็นมาก่อน

389
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
- คุณเคยเห็นแล้ว
- และพวกที่มีแปดวาล์ว

390
00:25:15,973 --> 00:25:18,350
ใช่ พวกแปดวาล์ว
ใช่เลย คันที่มีแปดวาล์ว

391
00:25:21,520 --> 00:25:24,982
นี่แหละปาร์ตี้ชัดๆ
เราพัฒนาจากซีซั่นแรกนะ

392
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
เตรียมตัวเลย

393
00:25:29,236 --> 00:25:33,449
(โฮเฮนวอลด์ เทนเนสซี)

394
00:25:34,908 --> 00:25:36,285
แบนโจ เพื่อนยาก

395
00:25:55,804 --> 00:25:59,141
ผมคิดว่าการได้เห็นคนทั้งหมดนี่
ทั้งเพื่อนใหม่ เพื่อนเก่า

396
00:25:59,224 --> 00:26:01,810
มารวมตัวกันด้วยเป้าหมายเดียวกัน

397
00:26:01,894 --> 00:26:06,023
และสองปีของการสร้าง
เครื่องจักรที่เป็นไปไม่ได้พวกนี้

398
00:26:06,106 --> 00:26:07,858
และทุกอย่างก็ออกดอกออกผล

399
00:26:07,941 --> 00:26:10,736
ผมคิดว่าทุกคนช็อกไปเลยครับ

400
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
- ดูนั่นสิ
- ว้าว

401
00:26:20,621 --> 00:26:22,081
ลองนั่งดูเลย

402
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
พระเจ้าช่วย

403
00:26:27,169 --> 00:26:29,713
ดีเออาร์สีดั้งเดิม

404
00:26:30,672 --> 00:26:33,008
อย่าขอให้ผมนั่งบนอะไร
ที่ผมขี่ไม่ได้ ขออย่างแรกเลย

405
00:26:33,092 --> 00:26:35,302
เพราะถ้าผมขี่ไม่ได้
ผมก็ไม่อยากนั่งด้วยซ้ำ

406
00:26:35,385 --> 00:26:36,887
คุณขี่ได้ทุกคันเลย

407
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
เราจะขี่ทุกคันเลย

408
00:26:41,558 --> 00:26:44,937
สำหรับผู้คลั่งไคล้มอเตอร์ไซค์
มันเป็นช่วงเวลาที่อิ่มใจมากๆ

409
00:26:45,562 --> 00:26:48,482
นี่คือผลงานของบรรพบุรุษของเรา

410
00:26:48,565 --> 00:26:50,526
และมันยังคงอยู่
มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

411
00:26:50,609 --> 00:26:53,987
และเรานำมันกลับมา
และให้ตายสิ พวกเขาสนุกกันมาก

412
00:26:54,488 --> 00:26:58,200
เหมือนย้อนกลับไป 100
หรือ 120 ปี 110 ปีเลย

413
00:26:58,283 --> 00:26:59,868
- คือว่า...
- ให้ตายสิ

414
00:26:59,952 --> 00:27:02,204
- มันเหมือน...
- ไม่เอาน่า

415
00:27:02,287 --> 00:27:05,541
ของพวกนี้เป็นโบราณวัตถุ
มาหลายสิบปีแล้วใช่ไหมล่ะ

416
00:27:05,624 --> 00:27:07,876
เคยเป็นสิ่งที่ทำได้แค่มองดูและพูดถึง

417
00:27:07,960 --> 00:27:10,170
คุณไม่มีทางเอามือไปแตะต้องมันได้

418
00:27:10,254 --> 00:27:13,799
และตอนนี้มันมีค่ามาก
จนไม่มีใครเอาไปใช้หรือขี่มันอีก

419
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
นี่มันแบบเยี่ยมพอๆ กันเลย

420
00:27:16,969 --> 00:27:20,055
ซึ่งเรามีสามคัน
สามคันประชันกับสามคัน

421
00:27:20,848 --> 00:27:22,391
แบนโจสามคันแข่งกับไซโคลนสามคัน

422
00:27:22,474 --> 00:27:25,144
ผมมีที่ที่ยินดีต้อนรับเจ้าพวกนี้เสมอ

423
00:27:25,227 --> 00:27:27,104
พวก งานนี้สนุกแน่

424
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
- ทุกคันเลย ให้ตายสิ
- ขอบคุณนะ บิลลี่

425
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
ก็ต้องทำอะไรสักอย่างล่ะนะ

426
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
ครับ คุณทำได้ดีมาก ยอดเยี่ยมมาก

427
00:27:35,237 --> 00:27:36,405
ขอบคุณครับ

428
00:27:38,574 --> 00:27:40,492
ตอนเด็กๆ ผมชื่นชมคนพวกนี้

429
00:27:40,576 --> 00:27:47,249
มันเจ๋งมากที่ผูกสัมพันธ์
กับคนพวกนี้ที่...

430
00:27:48,208 --> 00:27:51,753
พวกเขาเป็น...
ผมไม่อยากบอกว่าเป็นฮีโร่

431
00:27:51,837 --> 00:27:53,672
แต่อยากพูดว่าฮีโร่เพราะนั่น...

432
00:27:54,381 --> 00:27:58,343
พวกเขาเป็นตำนานตัวจริง
พวกเขาสร้างสิ่งที่เจ๋งที่สุดในโลก

433
00:28:00,512 --> 00:28:04,683
การได้กลับไปพร้อมกับ
สิ่งที่เป็นตำนานอย่างไซโคลน

434
00:28:04,766 --> 00:28:07,186
รู้สึกเหมือนฝันเลยครับ

435
00:28:40,594 --> 00:28:42,846
เอาล่ะ นี่มันเหมือนกับ...

436
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
มอเตอร์ไซค์สามคันจากนี้
ยิ่งใหญ่ที่สุดที่จะทำได้แล้ว

437
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
นี่คือฝันที่เป็นจริงของแท้เลย

438
00:28:50,145 --> 00:28:54,149
ได้สร้างมันขึ้นมากับเพื่อนๆ
และมีความคิดที่จะทำอะไรแบบนี้

439
00:28:54,233 --> 00:28:58,111
มาดูนี่เลย นี่คือแบนโจ
มันมีวาล์วแปดตัว

440
00:28:58,195 --> 00:29:00,656
เราจะเอาไปแข่ง นิกเกิลแบนโจ

441
00:29:00,739 --> 00:29:04,868
มันเหมือนฝันจริงๆ
ที่ทั้งสามคันนี้มาอยู่ด้วยกัน

442
00:29:04,952 --> 00:29:06,912
นี่คือตอนจบของความฝันเลย

443
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
อยู่นั่นไงล่ะ

444
00:29:18,423 --> 00:29:20,217
พระเจ้า ดูสิ

445
00:29:20,300 --> 00:29:21,510
เงาวับพอไหมล่ะ

446
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
ผมชอบมากเลย

447
00:29:25,764 --> 00:29:27,349
- ผมชอบมากจริงๆ
- ขี่เลย

448
00:29:27,432 --> 00:29:28,517
ขอบคุณครับ

449
00:29:32,229 --> 00:29:35,148
มันน่าทึ่งมาก
เพื่อนของเรา ทอมกับฌอน

450
00:29:35,232 --> 00:29:38,652
จากคอมเพทิชัน ดิสทริบิวชัน

451
00:29:38,735 --> 00:29:42,948
พวกเขาสแกนแทบทุกอย่าง
เราส่งมันไปพิมพ์

452
00:29:43,031 --> 00:29:46,660
- และยอดฝีมือสองคนนี้ ไรอัน นิค
- ทำให้มันใช้ได้

453
00:29:47,619 --> 00:29:48,870
อยู่นั่นไงล่ะ

454
00:29:50,497 --> 00:29:54,459
และได้สามคันนี้มา มันทำให้ผม...
นี่ของวอล์กสเลอร์

455
00:29:54,543 --> 00:29:57,462
ทันทีที่ผมเห็นมัน
นี่คือแรงบันดาลใจสำคัญเลย

456
00:29:58,088 --> 00:29:59,381
มันเหมือนจุดสูงสุด...

457
00:29:59,464 --> 00:30:01,758
และนี่ก็เป็นการฉลองให้ฮาร์ลีย์ด้วย

458
00:30:01,842 --> 00:30:04,344
เพราะมันเป็นทุกอย่าง
ที่เราทุกคนรักมาก

459
00:30:04,428 --> 00:30:07,556
ทีนี้ เราก็จะเอาเจ้าพวกนี้ไปแข่ง

460
00:30:07,639 --> 00:30:10,600
- มันคงเจ๋งมากถ้ามีถ้วยรางวัล
- ใช่เลย

461
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
สำหรับทุกอย่างที่เราทำมา

462
00:30:12,352 --> 00:30:15,564
และแรงบันดาลใจทั้งหมด
จากเพื่อนผมทุกคน เข้าใจใช่ไหม

463
00:30:18,233 --> 00:30:19,776
มันคืองานศิลปะนะ ทุกคน

464
00:30:25,282 --> 00:30:28,243
สิ่งที่เรากำลังจะทำอาจเป็นครั้งแรก

465
00:30:28,327 --> 00:30:29,619
(แมตต์ วอล์กสเลอร์และบิลลี่ เลน)

466
00:30:29,703 --> 00:30:32,331
ที่เครื่องแข่งรุ่นแบนโจ

467
00:30:32,414 --> 00:30:35,292
ได้ลงสนามพร้อมกัน
ในรอบร้อยปีหรือมากกว่านั้น

468
00:30:36,585 --> 00:30:40,172
คุณเอาเครื่องยนต์ที่หายากที่สุด
ของฮาร์ลีย์-เดวิดสัน

469
00:30:40,255 --> 00:30:42,883
ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของการพัฒนา
ในยุค 20 ของพวกเขา

470
00:30:42,966 --> 00:30:45,927
และเราจะทดสอบมัน
เป็นครั้งแรกในรอบศตวรรษ

471
00:30:48,221 --> 00:30:50,098
ผมประหม่านิดหน่อยนะ บอกตามตรง

472
00:30:50,182 --> 00:30:51,308
ตื่นเต้นและประหม่า

473
00:30:51,683 --> 00:30:54,728
แต่ผมว่าเป็นการระวังที่ดีเลย

474
00:30:54,811 --> 00:30:59,691
เจ้าพวกนี้มันเร็วมากๆ
และทำอะไรบ้าๆ ไว้เมื่อสมัยก่อน

475
00:30:59,775 --> 00:31:01,693
และตอนนี้ก็คงจะเป็นแบบนั้น

476
00:31:01,777 --> 00:31:03,445
ปัญหาของมอเตอร์ไซค์พวกนี้คือ

477
00:31:03,528 --> 00:31:06,031
พวกมันไม่ปลอดภัยมาตั้งแต่แรกแล้ว

478
00:31:07,449 --> 00:31:10,535
ทุกครั้งที่ผมไปที่สนามแข่ง
และได้แข่งมอเตอร์ไซค์วินเทจ

479
00:31:10,619 --> 00:31:13,622
ที่ไม่มีเบรกและไม่มีคลัตช์
มันคือความตื่นเต้นที่สุดเลยครับ

480
00:31:13,705 --> 00:31:16,249
หัวใจผมเริ่มเต้นรัว ร่างกายอุ่นขึ้น

481
00:31:16,333 --> 00:31:19,127
คุณรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
เพราะคุณเคยทำมาก่อน

482
00:31:19,211 --> 00:31:21,046
แต่มันก็ยังรู้สึกเหมือนดิ่งพสุธา

483
00:31:21,129 --> 00:31:22,339
กระโดดจากเครื่องบิน

484
00:31:22,422 --> 00:31:24,966
ไม่รู้ว่าผลสุดท้ายจะเป็นยังไง
แต่หวังว่าจะปลอดภัย

485
00:31:25,050 --> 00:31:27,094
หวังว่าทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี
แต่ไม่มีทางรู้เลย

486
00:31:27,177 --> 00:31:28,387
มันเป็นความเสี่ยงแบบนั้นเลย

487
00:31:49,199 --> 00:31:54,204
มีไม่กี่คนที่ได้เห็นมอเตอร์ไซค์พวกนี้
พร้อมหน้ากันและใช้งานได้

488
00:31:54,955 --> 00:31:58,125
ได้เห็นไซโคลน
ได้เห็นฮาร์ลีย์แบบต่างๆ

489
00:31:58,750 --> 00:32:01,670
มันไม่เหมือนใครจริงๆ
ผมคิดว่าทุกคนอึ้งไปเลย

490
00:32:03,463 --> 00:32:08,218
มันเป็นเกียรติมากจริงๆ
เพราะเพื่อนทุกคนมารวมตัวกัน

491
00:32:08,301 --> 00:32:10,595
เพื่อทำฝันที่คุณอยากทำให้เป็นจริง

492
00:32:10,679 --> 00:32:15,016
ภายในกรอบเวลา แถมต้องรับมือ
สภาพแวดล้อมและเงื่อนไขต่างๆ

493
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
มอเตอร์ไซค์ทุกคันต่างกันมาก

494
00:33:29,591 --> 00:33:33,053
ทุกคันเป็นประสบการณ์ที่ต่างกัน

495
00:33:33,136 --> 00:33:35,305
และผมคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันพิเศษ

496
00:33:35,388 --> 00:33:37,724
มอเตอร์ทุกตัว วิธีที่สร้างโครง

497
00:33:37,807 --> 00:33:42,187
ทุกอย่างต่างกัน ความรู้สึกต่างกัน
เสียงคำรามต่างกัน

498
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
ผมไม่เคยขี่บนทางลุยโคลนมาก่อน

499
00:34:07,921 --> 00:34:11,882
มันอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์แบบ
จนขี่ไต่กำแพงได้เลย

500
00:34:11,967 --> 00:34:15,637
มันเป็นความรู้สึกที่ต่างไป
เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเลย

501
00:34:27,190 --> 00:34:31,860
คุณตระหนักถึงตัวรถ
และอินกับช่วงเวลานั้นมาก

502
00:34:31,945 --> 00:34:35,282
และคุณสัมผัสได้ทุกอย่าง
ประสาทสัมผัสทั้งหมดทำงาน

503
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
เสียงก็ต่างจากอะไรที่คุณเคยได้ยิน

504
00:34:38,368 --> 00:34:40,996
กลิ่น ความเร็ว
ความรู้สึกของมอเตอร์ไซค์

505
00:34:41,079 --> 00:34:43,039
ความรู้สึกที่มันสัมผัสกับสนาม

506
00:34:43,123 --> 00:34:48,210
และพอบิดคันเร่ง
คุณก็มอบชีวิตให้สัตว์ป่านี่

507
00:35:13,486 --> 00:35:15,780
การที่ทุกคน
มาลงสนามแข่ง และ...

508
00:35:15,864 --> 00:35:17,824
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

509
00:35:17,907 --> 00:35:21,119
แนวคิดถ่ายภาพการขี่บนกระดาน
ในแบบที่เราทำ ในแบบที่

510
00:35:21,202 --> 00:35:23,830
ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ได้เอากล้องเข้าไปถ่าย

511
00:35:23,913 --> 00:35:25,415
และสัมผัสประสบการณ์นั้น

512
00:35:25,498 --> 00:35:29,836
เหมือนเราได้ขี่กับนักแข่งจริงๆ
และมันเป็นประสบการณ์ที่ยอดมาก

513
00:36:42,617 --> 00:36:45,370
ต้องบอกเลยว่าการได้ดูทั้งซีซั่นนี้

514
00:36:45,453 --> 00:36:48,873
พูดแบบนี้มันก็แปลกมาก แต่ว่า...

515
00:36:48,957 --> 00:36:51,918
ผมดูมันและรู้ว่า
เราทุ่มเทกับมันแค่ไหน

516
00:36:52,001 --> 00:36:54,087
แล้วผมก็น้ำตาคลอเลย

517
00:36:56,631 --> 00:36:59,759
มันบ้ามากๆ ผมแค่ดูมอเตอร์ไซค์

518
00:36:59,843 --> 00:37:04,013
แต่ผมน้ำตาไหลเพราะผมรู้ว่า
มีกี่คนที่ทุ่มเททำงานหนัก

519
00:37:04,097 --> 00:37:07,642
ให้มอเตอร์พวกนี้ทำงานเพื่อผม
เพื่อให้ผมได้แสดงให้โลกเห็น

520
00:37:08,810 --> 00:37:11,980
และประสบการณ์นี้
ทำให้เพื่อนๆ ของผมมารวมตัวกัน

521
00:37:13,231 --> 00:37:15,817
และมันเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด

522
00:37:16,317 --> 00:37:19,904
แค่ได้เห็นเวลาเปลี่ยนจาก
พระอาทิตย์ตกไปเป็นกลางคืน

523
00:37:22,240 --> 00:37:25,744
และจิตวิญญาณทั้งหมดของมัน
ผมรู้สึกซาบซึ้งจริงๆ

524
00:37:25,827 --> 00:37:27,120
ผมซาบซึ้งมากๆ เลย