1
00:00:21,813 --> 00:00:24,441
Mă bucur că n-am învățat să fac asta
în prima parte a vieții.

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,110
- N-aș mai fi fost aici.
- Da, sigur.

3
00:01:19,580 --> 00:01:22,958
ÎN CĂUTAREA INSPIRAȚIEI

4
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Uite-l, frate.

5
00:01:33,051 --> 00:01:34,261
MAGGIE VALLEY
CAROLINA DE NORD

6
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
Ne-am întors!

7
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
MUZEUL
WHEELS THROUGH TIME

8
00:01:40,434 --> 00:01:43,604
Cioc, cioc!
Nu vă alarmați.

9
00:01:44,729 --> 00:01:46,815
Vreau doar să împrumut
niște zahăr brun.

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
Ce faceți, băieți?

11
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
E atât de frumos aici.

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
De-asta suntem aici.

13
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
Ideea de bază a întregului sezon

14
00:02:08,044 --> 00:02:11,798
a fost să ducem totul la un alt nivel,
să fie și mai spectaculos.

15
00:02:12,758 --> 00:02:15,719
Sezonul trecut am trăit una dintre
cele mai tari experiențe ale noastre

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,889
cu motocicletele de hill climb,
dar mi-am dorit mereu

17
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
să fac board track.
Mi se pare genial.

18
00:02:22,476 --> 00:02:24,728
Motocicletele de board track.
Ăsta a fost primul sport extrem.

19
00:02:25,228 --> 00:02:29,358
Cred că acum vreo cinci ani
am venit prima oară aici.

20
00:02:29,441 --> 00:02:31,985
- Dormeai chiar acolo.
- Mi-am pus patul aici.

21
00:02:32,736 --> 00:02:36,740
Voiam să dorm lângă frumusețile astea.
Erau preferatele mele.

22
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
Chestia asta mi-a luat mințile.

23
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
Și D-H-urile de-acolo,
cu forma lor, cum arătau, totul.

24
00:02:41,912 --> 00:02:44,748
Mă gândeam: "Dacă aș fi motocicletă,
aș fi aia și aia."

25
00:02:45,165 --> 00:02:47,668
Asta l-a pus pe Harley
înaintea tuturor, frate.

26
00:02:47,751 --> 00:02:50,212
Și din momentul acela,
n-a mai existat cale de întoarcere.

27
00:02:51,338 --> 00:02:56,218
Harley-Davidson au lansat
Banjo Twin Cam în 1919

28
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
și au construit 14 motociclete
de felul acesta acum 100 de ani.

29
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
Azi mai există foarte puține.

30
00:03:02,474 --> 00:03:06,436
Nimic din motorul ăla nu se regăsea
pe motocicletele lor de serie,

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
pe modelele de șosea, nimic.

32
00:03:08,105 --> 00:03:10,524
Aici începe, practic, viteza.

33
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
Suntem la zece ani
de la apariția motociclismului,

34
00:03:13,819 --> 00:03:16,530
în prima perioadă
în care încercau să afle

35
00:03:16,613 --> 00:03:19,866
cum să meargă repede,
cum să meargă foarte repede.

36
00:03:19,950 --> 00:03:22,744
Prima dată când am văzut
Banjo și Cyclone,

37
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
am rămas cu gura căscată.

38
00:03:25,579 --> 00:03:28,625
Te atrag efectiv.
Motocicletele astea te absorb.

39
00:03:30,085 --> 00:03:32,129
Și eu doar voiam să le conduc.

40
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
Voiam să simt acea experiență.

41
00:03:34,965 --> 00:03:36,133
Uite-o...

42
00:03:39,511 --> 00:03:42,723
Ia să vedem...
Matt, tu ai mers vreodată cu un Banjo?

43
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
- Nu.
- Cât de tare e asta?

44
00:03:45,308 --> 00:03:49,103
Nu știu dacă mai există vreun om în viață
care să fi mers cu așa ceva.

45
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Bun, ca să punem asta în perspectivă.

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
Tipi ca noi
nici măcar n-ar fi avut acces.

47
00:03:54,442 --> 00:03:57,237
Alea erau motocicletele de top
ale echipei oficiale ale fabricii.

48
00:03:57,738 --> 00:04:00,157
După ce terminau cursele cu ele,
le distrugeau.

49
00:04:00,907 --> 00:04:05,787
Din cele 14, poate despre
cinci-șase se mai știe ceva.

50
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
Iar despre restul,
nimeni nu mai știe nimic.

51
00:04:07,664 --> 00:04:11,793
Faptul că unele mai există
ca să le poți studia

52
00:04:11,877 --> 00:04:14,713
și să încerci să le reproduci
e deja un miracol.

53
00:04:15,046 --> 00:04:16,630
Partea grozavă
la Wheels Through Time

54
00:04:16,714 --> 00:04:19,843
e că toți oamenii pe care i-am cunoscut,
plus Nick și Brian,

55
00:04:19,926 --> 00:04:21,887
te ajută să-ți vezi visul
devenind realitate.

56
00:04:21,970 --> 00:04:24,723
La început, când ceri ceva
de asemenea amploare,

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,309
e stresant rău și...

58
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Cu cât mai mulți oameni pot rezona
cu stresul ăsta apăsător,

59
00:04:30,729 --> 00:04:31,563
cu atât mai bine.

60
00:04:31,646 --> 00:04:34,691
La Walksler,
multe idei vin din Wheels of Time.

61
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
Acolo am cunoscut
Competition Distribution.

62
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
Erau de față când puneam la cale
toată ideea,

63
00:04:39,863 --> 00:04:41,156
când ne întrebam
cum să scanăm toate astea.

64
00:04:41,239 --> 00:04:46,328
Ca să construim ceva de genul ăsta,
practic ar trebui să... Sean?

65
00:04:46,912 --> 00:04:49,998
Trebuie să preiei și să scanezi
toate datele acelui motor.

66
00:04:50,081 --> 00:04:51,332
Cum zicea Matt,

67
00:04:51,416 --> 00:04:55,253
nimic nu poate reproduce
un set de cartere Harley originale.

68
00:04:55,337 --> 00:04:57,214
Totul la ea e făcut special.

69
00:04:57,297 --> 00:04:59,966
Din fericire, de data asta,
cu ajutorul lui Sean și Competition,

70
00:05:00,050 --> 00:05:02,344
putem face lucrurile
mult mai ușor.

71
00:05:02,427 --> 00:05:05,222
- Timpul de producție scade.
- Totul rămâne intern.

72
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Toți cei implicați
joacă în aceeași echipă,

73
00:05:07,849 --> 00:05:12,729
sunt pasionați de motocicletele astea
și vor să le vadă concurând împreună.

74
00:05:13,063 --> 00:05:16,817
Cealaltă, care e cea mai rară,
e Cyclone, nu?

75
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
Aaron, aduci chestia aia aici?

76
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
Închid ochii. Bine.

77
00:05:21,363 --> 00:05:24,449
Pune-o undeva sus.
O punem aici, pe undeva?

78
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
AARON LOVELESS
ATELIERUL LOVELESS PERFORMANCE

79
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
Deci pe Aaron l-am cunoscut...
Cum ne-am cunoscut?

80
00:05:30,413 --> 00:05:33,667
- Pe Instagram.
- Cum mă întâlnesc cu toți.

81
00:05:35,085 --> 00:05:38,797
M-a sunat:
"Salut, sunt Jason Momoa.

82
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
Am văzut motocicleta aia făcută de tine.
E nebunie curată.

83
00:05:42,384 --> 00:05:44,719
Pot să vin s-o văd?
De fapt, știi ceva,

84
00:05:44,803 --> 00:05:45,971
mai bine adu-o la mine."

85
00:05:46,054 --> 00:05:50,642
Aaron e genul ăla de om...
Aaron, nu te-au făcut decât pe tine.

86
00:05:51,935 --> 00:05:56,565
Dumnezeu a zis: "E suficient."
Pentru că orice îl întrebam,

87
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
el zicea:
"Da, îl scanez, îl fac, îl sculptez."

88
00:05:59,734 --> 00:06:02,904
I-am arătat niște fișiere 3D
la care lucram

89
00:06:02,988 --> 00:06:07,409
ca să recreăm, într-un fel,
motocicletele Cyclone, iar el a zis:

90
00:06:08,243 --> 00:06:11,079
"E una dintre cele mai tari chestii.
Trebuie să facem vreo zece."

91
00:06:14,875 --> 00:06:16,334
E cea mai frumoasă.

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,671
E unul dintre cele mai frumoase
motoare pe care le-am văzut, frate.

93
00:06:20,380 --> 00:06:22,883
Incredibil...
Cât ți-a luat până acum?

94
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
De la început până la final,
vreo trei luni și jumătate.

95
00:06:27,304 --> 00:06:30,223
Cyclone-urile
erau cele mai rapide pe vremea aia.

96
00:06:30,307 --> 00:06:35,604
190 km/h fără cutie de viteze,
fără frâne, fără ambreiaj.

97
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
Doar putere trimisă direct
către roata din spate, pe metanol,

98
00:06:39,399 --> 00:06:42,193
între picioarele tale,
pe un șasiu de bicicletă.

99
00:06:42,527 --> 00:06:47,032
Au făcut-o în 1914, iar Banjo
a apărut abia în 1919.

100
00:06:47,115 --> 00:06:49,492
Deci asta bătea tot ce exista atunci?

101
00:06:49,576 --> 00:06:53,330
Cum de Banjo a ajuns
să bată motocicletele Cyclone?

102
00:06:53,663 --> 00:06:57,876
Pe vremuri își făcuseră renumele
de rapide și fragile.

103
00:06:58,251 --> 00:07:02,589
Erau ușoare, absurd de rapide,
dar aveau prea multe piese

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
care cedau.

105
00:07:04,174 --> 00:07:08,929
Poate că azi mai există cinci-șase
Cyclone autentice cunoscute.

106
00:07:09,346 --> 00:07:11,431
Mai rar de-atât nu se poate.

107
00:07:11,514 --> 00:07:14,935
Dacă vorbești despre istoria
curselor cu motociclete de epocă,

108
00:07:15,477 --> 00:07:16,436
acelea sunt.

109
00:07:16,519 --> 00:07:20,023
În mai puțin de un an, o să mergem
toți pe Banjos și Cyclone-uri.

110
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
Gândește-te la asta.
O să fie...

111
00:07:23,360 --> 00:07:25,695
Asta e toată ideea.
Eu eram: "Am ideea asta nebună."

112
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
"Băieți, putem face asta?"
Iar ei: "Da, putem."

113
00:07:29,199 --> 00:07:34,079
Dar eu zic că e incredibil să poți
veni aici și să faci ce faceți voi...

114
00:07:34,162 --> 00:07:37,749
Adică asta faceți voi. Nu-mi vine
să cred că o să mergem cu ele.

115
00:07:38,541 --> 00:07:41,920
Nici nu am cuvinte. Sunt atât
de onorat și de entuziasmat.

116
00:07:43,338 --> 00:07:49,552
Visez să particip la o cursă
de board track încă din adolescență.

117
00:07:49,636 --> 00:07:52,764
La final, la momentul
produsului final, vom vedea

118
00:07:53,181 --> 00:07:57,686
mai multe Cyclone-uri împreună,
mai multe Banjo-uri, C-A-C-uri,

119
00:07:58,019 --> 00:08:00,939
încă un D-A-R,
toate în același loc.

120
00:08:01,022 --> 00:08:03,233
Nu vorbim doar de o motocicletă.
Vorbim de toate.

121
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
Trei sau patru dintre astea
în același loc.

122
00:08:05,694 --> 00:08:07,862
Probabil că asta
nu s-a mai întâmplat niciodată.

123
00:08:07,946 --> 00:08:11,741
Să poți merge pe un Cyclone, să poți
merge pe un Banjo e nebunie curată.

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,370
Le vezi doar prin muzee.
Doar acolo ai șansa să le vezi.

125
00:08:15,453 --> 00:08:19,624
Cyclone, Banjo, C-A-C...
Poate facem, de ce nu,

126
00:08:19,707 --> 00:08:24,796
niște motoare mici, poate mergem la pista
lui Billy și le dăm la curse anul viitor.

127
00:08:25,547 --> 00:08:26,631
Da?

128
00:08:26,965 --> 00:08:28,508
De ce să așteptăm un an întreg?

129
00:08:28,591 --> 00:08:32,846
Depinde doar de voi.
Pentru că ne trebuie multe.

130
00:08:32,929 --> 00:08:37,100
Dar să le adunăm pe toate la un loc,
pentru mine va fi o primă experiență,

131
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
așa că sunt foarte entuziasmat.

132
00:08:38,559 --> 00:08:40,602
Să mergem
la curse cu motocicletele astea.

133
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
Să nu stea doar agățate pe perete.
Hai să le pornim,

134
00:08:43,188 --> 00:08:45,984
hai să arătăm lumii ce făceau
mașinăriile astea, ce făceau oamenii

135
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
și hai să le ținem vii.

136
00:08:54,034 --> 00:08:57,579
Ăsta e Cyclone-ul.
Era ceva aparte pentru vremea lui.

137
00:08:57,662 --> 00:09:01,624
Bătea orice altă motocicletă de pe pistă,

138
00:09:01,708 --> 00:09:05,879
dacă reușea să reziste întreagă,
iar motivul pentru care ceda

139
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
ținea de construcția prea complicată.

140
00:09:09,132 --> 00:09:12,802
Sistemul de transmisie
e făcut numai din roți conice,

141
00:09:13,303 --> 00:09:16,389
totul e subțire ca hârtia,
dinții roților se rupeau.

142
00:09:17,307 --> 00:09:21,269
Se rupea un singur dinte și urma
un lanț întreg de distrugeri în carcasă.

143
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
Există câteva mici probleme
mecanice la motocicletele astea.

144
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
Sunt făcute să meargă la maximum,
dar sunt construite ca niște surcele.

145
00:09:32,280 --> 00:09:36,326
Niciun Cyclone n-a terminat o cursă
de 100 de milă, pentru că se stricau.

146
00:09:37,118 --> 00:09:40,914
Am făcut câteva îmbunătățiri
la designul original al Cyclone-ului.

147
00:09:41,748 --> 00:09:44,959
Ăsta de-aici
se numește dinte elicoidal.

148
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
Inițial era doar
o roată conică obișnuită

149
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
și angrena un singur dinte odată,

150
00:09:51,966 --> 00:09:54,719
iar când ai toată tensiunea
din mecanismul supapelor

151
00:09:55,053 --> 00:09:57,847
pe un dinte gros
de doar câțiva milimetri,

152
00:09:58,181 --> 00:09:59,641
sigur vei avea probleme.

153
00:09:59,724 --> 00:10:02,185
E o nebunie.
Totul depindea de un acel element.

154
00:10:03,311 --> 00:10:05,188
Și cât ți-a luat, de când...

155
00:10:05,271 --> 00:10:08,024
Când ai început să lucrezi la ea?

156
00:10:09,442 --> 00:10:12,821
Visez de câțiva ani
să construiesc așa ceva,

157
00:10:12,904 --> 00:10:17,117
dar m-am apucat efectiv de ea
acum vreo șase luni.

158
00:10:17,200 --> 00:10:23,706
Am pus mâna pe niște scanări 3D,
am început să fac fișiere CAD,

159
00:10:23,790 --> 00:10:26,376
niște prieteni
aveau dimensiunile originale...

160
00:10:26,751 --> 00:10:32,966
Pur și simplu aveam suficiente
informații ca să facem fișierele CAD.

161
00:10:33,049 --> 00:10:39,139
Iar tehnologia modernă CAD
și imprimarea modernă,

162
00:10:39,222 --> 00:10:43,017
chestii după care inginerii NASA
salivau acum zece ani,

163
00:10:43,351 --> 00:10:45,812
le poți comanda
de pe Amazon cu 1 000 de dolari...

164
00:10:45,895 --> 00:10:50,692
Nebunie, frate.
Și pasiunea ta pentru asta, adică...

165
00:10:51,818 --> 00:10:54,529
E incredibil tot ce faci, omule.

166
00:10:54,612 --> 00:10:57,115
Nu mulți oameni sunt dispuși
să-ți împrumute

167
00:10:57,699 --> 00:11:00,660
un motor original de Cyclone
ca să lucrezi cu el.

168
00:11:00,743 --> 00:11:03,538
Așa că mare parte din muncă
a însemnat să aduni informații

169
00:11:03,621 --> 00:11:07,542
dintr-o sută de surse diferite,
muzee, schițe...

170
00:11:08,168 --> 00:11:11,045
Practic, e ca și cum ai porni de la zero.

171
00:11:11,838 --> 00:11:14,716
Aproape că faci o investigație.

172
00:11:15,592 --> 00:11:19,262
Asta vrem să construim.
Cadrul ăsta e incredibil.

173
00:11:19,345 --> 00:11:21,139
Ai găsit un cadru Reading, nu?

174
00:11:21,222 --> 00:11:22,307
Da.

175
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
Deci motocicleta asta este unicat.

176
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
E singura fotografie. Nici măcar
nu știu dacă mai există azi.

177
00:11:27,270 --> 00:11:30,315
- Probabil că nu.
- Deci avem Reading Standard.

178
00:11:30,398 --> 00:11:33,610
Acolo se vede un mic cerc
pe care scrie R-S,

179
00:11:33,693 --> 00:11:37,113
iar noi o să punem Roam,
o să facem un Roamie,

180
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
o să facem
motocicleta de roaming, roamerul.

181
00:11:39,741 --> 00:11:44,662
Să pui toate astea la loc cere
o concentrare totală

182
00:11:45,121 --> 00:11:51,419
și poate părea nebunie din exterior,
dar e ca arheologia.

183
00:11:51,502 --> 00:11:55,798
Încerci să reconstruiești
puzzle-ul ăsta vechi de un secol.

184
00:11:57,258 --> 00:11:59,928
Două Cyclone-uri
și un Running Standard.

185
00:12:00,011 --> 00:12:01,137
Adică Roamerul.

186
00:12:04,182 --> 00:12:08,311
PRUNEDALE, CALIFORNIA

187
00:12:10,897 --> 00:12:14,317
ATELIERUL
LOVELESS PERFORMANCE

188
00:12:23,326 --> 00:12:25,995
Lucrez la motociclete de 18 ani

189
00:12:26,454 --> 00:12:29,082
și totul a început
când aveam vreo 12 ani.

190
00:12:29,165 --> 00:12:32,168
Aveam câțiva prieteni
pasionați de motocross.

191
00:12:33,253 --> 00:12:36,714
Tatăl meu mi-a spus că,
dacă vreau să mă dau cu ei,

192
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
trebuia să muncesc pentru asta.

193
00:12:39,550 --> 00:12:45,556
A adus acasă un C-R-250 din 1984.
Chestia aia era o rablă

194
00:12:45,932 --> 00:12:48,434
și mi-a spus că, dacă reușesc
s-o pornesc, pot s-o conduc.

195
00:12:49,477 --> 00:12:52,355
Nici măcar nu ajungeam la scărițe
și m-am chinuit ore întregi.

196
00:12:52,689 --> 00:12:55,817
Eram încăpățânat.
Am cerut ajutor.

197
00:12:56,150 --> 00:13:00,029
L-am rugat să-mi arate cum funcționează
și am petrecut următoarele săptămâni

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,825
desfăcând-o bucățică cu bucățică,
iar motocicletele deveneau tot mai vechi.

199
00:13:03,908 --> 00:13:07,453
Pe parcurs, am început să merg
la târguri de piese

200
00:13:07,537 --> 00:13:10,832
și să experimentez
făcându-mi propriile componente,

201
00:13:11,207 --> 00:13:18,172
iar asta s-a transformat într-o dependență
dureroasă la nivel pecuniar.

202
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
Fac ce-mi place.
Construiesc motoare,

203
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
fac piese de la zero,
topesc metalul

204
00:13:26,014 --> 00:13:29,642
și e exact ce-am vrut să fac
din copilărie,

205
00:13:29,726 --> 00:13:32,687
iar asta leagă totul perfect,
pentru că poți construi ceva

206
00:13:32,770 --> 00:13:34,689
și apoi conduci acel obiect,
te bucuri de el.

207
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
Prima oară când am văzut
o motocicletă foarte veche?

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,799
Când eram în liceu,
au venit tipii de la Pickers

209
00:14:02,258 --> 00:14:05,928
și trăgeau afară dintr-un hambar
o carcasă de Excelsior.

210
00:14:06,012 --> 00:14:08,848
Mi se părea cea mai tare
motocicletă pe o văzusem vreodată.

211
00:14:10,224 --> 00:14:13,936
Am intrat într-o gaură neagră
Google, într-o vară,

212
00:14:14,270 --> 00:14:16,731
descărcând poze
cu motociclete nonstop.

213
00:14:17,315 --> 00:14:23,112
Și adaptam motoare de mașini
de tuns iarba pe cadre de bicicletă,

214
00:14:23,446 --> 00:14:26,366
încercând să fac replici
ale motocicletelor board track.

215
00:14:29,410 --> 00:14:33,998
Cu cât intri mai mult în lumea lor,
devii mai atașat de autenticitatea lor.

216
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Cu atât mai tare te prind.

217
00:14:38,211 --> 00:14:41,589
Când am o chiulasă de Cyclone
în atelier,

218
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
simt că-mi ia foc creierul.

219
00:14:45,259 --> 00:14:48,721
Când am trei Cyclone complete
în atelier,

220
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
uneori trebuie
să mă îndepărtez puțin,

221
00:14:52,266 --> 00:14:54,769
fiindcă vreau doar
să stau pe scaun și să mă uit la ele

222
00:14:54,852 --> 00:14:57,772
și nu mai fac nimic,
sunt complet absorbit.

223
00:15:05,405 --> 00:15:09,075
MAGGIE VALLEY
CAROLINA DE NORD

224
00:15:09,158 --> 00:15:13,246
Aici avem partea
carcasei angrenajelor de la Banjo.

225
00:15:13,746 --> 00:15:15,915
Cum am spus,
vine din software-ul de scanare.

226
00:15:15,998 --> 00:15:18,126
Îl bagi în programul ăsta
unde poți repara

227
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
zonele pe care
s-ar putea să le fi ratat.

228
00:15:21,045 --> 00:15:24,090
Intri și poți manipula
tot modelul aici.

229
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Practic îi faci tu treaba lui Sean.

230
00:15:26,467 --> 00:15:28,094
- Da, cam așa.
- Am înțeles.

231
00:15:28,177 --> 00:15:31,556
Deci intri, îl scanezi
și faci o treabă de rahat.

232
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
Tocmai am văzut.

233
00:15:33,015 --> 00:15:35,560
El face o treabă de rahat,
iar tu vii și cureți după el.

234
00:15:36,060 --> 00:15:37,562
Ia vino aici.
Uită-te puțin la asta.

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,689
Zona albastră e unde a lucrat Sean.

236
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
Asta e evident,
dar el nu prea a vrut...

237
00:15:42,108 --> 00:15:44,068
Părțile galbene înseamnă
că nu și-a făcut treaba.

238
00:15:44,527 --> 00:15:46,070
Așa că, făcând asta,

239
00:15:46,154 --> 00:15:49,407
pierzi mai mulți bani fiindcă
el n-a făcut o treabă suficient de bună.

240
00:15:49,490 --> 00:15:50,908
- Exact.
- Am înțeles.

241
00:15:51,325 --> 00:15:54,996
Nu cred că proiectul ăsta
ar fi fost realizabil

242
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
fără ajutorul tuturor celor implicați.

243
00:15:57,373 --> 00:16:00,460
Fără Matt, fără acces la motorul lui,
la motocicleta lui,

244
00:16:00,543 --> 00:16:04,338
Competition și ajutorul lor
pentru scanarea pieselor.

245
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
Și trebuie să mai intri acolo
să ajustezi ceva

246
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
sau chiar iese direct așa?

247
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
- Cam așa iese.
- Exact așa.

248
00:16:12,597 --> 00:16:16,726
Ei înțeleg foarte bine
ce încercăm noi să facem aici.

249
00:16:16,809 --> 00:16:19,562
Așa că scurtează enorm timpul
de care aveam nevoie

250
00:16:19,645 --> 00:16:22,398
ca să facem ceva incredibil
de dificil, ca data trecută.

251
00:16:22,899 --> 00:16:26,527
Cu materialele și toate cele...
Data trecută nu eram siguri

252
00:16:26,611 --> 00:16:30,114
dacă ne puteți spune ceva
despre densitatea materialului

253
00:16:30,198 --> 00:16:32,241
comparativ cu o turnare tradițională.

254
00:16:32,325 --> 00:16:33,826
Fiindcă asta a fost mai greu

255
00:16:33,910 --> 00:16:36,078
de acceptat, ca la DAH.

256
00:16:36,162 --> 00:16:38,080
Asta e tehnologie aerospațială.

257
00:16:38,164 --> 00:16:40,500
Se folosește în fabrici moderne
de automobile și altele.

258
00:16:40,583 --> 00:16:43,419
Acum se imprimă direct componente,
piese de motor, toate chestiile astea.

259
00:16:44,295 --> 00:16:46,964
Asta are o densitate de 99,8%.

260
00:16:47,298 --> 00:16:50,384
Deci dacă faci asta, ne va
economisi nu doar timp la prototipare,

261
00:16:50,468 --> 00:16:52,845
la producție, ci și după aceea,

262
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
adică orele și orele
petrecute la prelucrare.

263
00:16:55,598 --> 00:16:58,684
Toate astea se reduc enorm,
așa că, dacă facem asta

264
00:16:58,768 --> 00:17:02,063
vom lucra
mult mai eficient. Super tare.

265
00:17:02,146 --> 00:17:04,232
Pe limba tuturor,
asta se cheamă mai ieftin.

266
00:17:04,315 --> 00:17:06,817
Mult mai ieftin
pentru Jason și Bryan.

267
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
Asta înseamnă că putem face
mai multe motociclete!

268
00:17:08,944 --> 00:17:10,863
Dacă economisim bani,
facem mai multe motociclete.

269
00:17:12,031 --> 00:17:14,534
Asta e tot ce ne interesează.
Înapoi la tine, Susan.

270
00:17:33,844 --> 00:17:37,348
MOONACHIE, NEW JERSEY

271
00:17:37,431 --> 00:17:41,102
L-am cunoscut pe Nick la curse,
pe la târgurile de piese.

272
00:17:41,852 --> 00:17:47,066
Nick și cu mine avem aceeași viziune
despre cum ar trebui să meargă lucrurile,

273
00:17:47,650 --> 00:17:50,236
abordăm lucrurile foarte asemănător.

274
00:17:51,821 --> 00:17:54,615
Ne tot aruncăm idei unul altuia.

275
00:17:55,908 --> 00:17:59,370
Cred că proiectul D-A-H
ne-a apropiat cu adevărat,

276
00:17:59,453 --> 00:18:01,706
fiindcă era perioada aia
cu COVID și tot restul.

277
00:18:01,789 --> 00:18:06,210
Vorbeam unul cu altul zilnic.
A fost un proiect foarte intens.

278
00:18:07,378 --> 00:18:10,756
Din fericire, e genul ăsta de om:
"Ce zici de asta?" "Super."

279
00:18:10,840 --> 00:18:12,967
Dacă aș vrea-o roz,
probabil ar zice: "Tare."

280
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Dacă aș vrea-o albastră,
ar zice: "Da, merge albastrul."

281
00:18:15,761 --> 00:18:17,680
Așa că de multe ori
suntem pe aceeași lungime de undă.

282
00:18:20,391 --> 00:18:24,437
La un proiect ca ăsta, dacă n-ai
echipa și partenerul pe măsură,

283
00:18:25,021 --> 00:18:27,565
ar fi un coșmar absolut.

284
00:18:29,525 --> 00:18:32,653
Cred că eu și Nick semănăm,
în sensul că

285
00:18:32,737 --> 00:18:35,448
motocicleta îți spune
când vrea să se nască.

286
00:18:37,742 --> 00:18:40,536
Da, unele se montează ușor,
iar altele se luptă cu tine tot drumul.

287
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Perioada ideală ca să termini
așa ceva ar fi ani întregi,

288
00:18:47,668 --> 00:18:52,173
dar cred că termenul lui Jason
e de câteva luni.

289
00:18:53,966 --> 00:18:58,095
Pentru mine, partea înfricoșătoare
e s-o pui cu adevărat în valoare,

290
00:18:59,513 --> 00:19:02,224
să construiești ceva
care să reziste în timp,

291
00:19:02,308 --> 00:19:04,810
care să suporte toate turele
pe care le vom face cu ele.

292
00:19:05,144 --> 00:19:08,022
Știm doar că Jason forțează
la maximum mașinăriile astea.

293
00:19:09,607 --> 00:19:13,110
Vreau să încerc să le fac
să arate exact ca niște replici

294
00:19:13,194 --> 00:19:14,695
sau ca motocicletele originale.

295
00:19:15,571 --> 00:19:19,200
Există unele diferențe inerente
fiindcă lucrăm

296
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
după fotografii istorice
și lucruri de genul ăsta.

297
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
Motocicletele astea nu mai există.

298
00:19:25,039 --> 00:19:29,877
Până și motocicleta de la
Wheels Through Time e un exemplar unic.

299
00:19:29,960 --> 00:19:32,963
Modificau motocicletele astea
aproape după fiecare cursă.

300
00:19:34,340 --> 00:19:40,179
Nick și cu mine, făcându-ne
treaba cu tehnologia modernă din 2025,

301
00:19:40,638 --> 00:19:46,185
ne vom pune amprenta asupra lor,
pentru că altfel nici nu se poate.

302
00:19:46,560 --> 00:19:49,605
Pentru că le facem astăzi,
vor fi puțin diferite

303
00:19:49,689 --> 00:19:52,400
față de ce făceau ei
acum peste 100 de ani.

304
00:19:57,154 --> 00:20:02,034
La un proiect ca ăsta, cred că
trebuie să externalizezi anumite lucruri

305
00:20:02,618 --> 00:20:05,329
ca să poți merge
în ritmul de care ai nevoie.

306
00:20:05,413 --> 00:20:07,832
Eu m-am concentrat în principal

307
00:20:07,915 --> 00:20:10,209
pe construirea cadrelor
și pe fabricație.

308
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
Cred că amândoi
suntem foarte capabili.

309
00:20:13,713 --> 00:20:15,631
Nick poate face
aproape tot ce fac eu,

310
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
iar eu pot face lucrurile
pe care le face Nick,

311
00:20:17,383 --> 00:20:20,094
dar Nick e un constructor
de motoare absolut nebun.

312
00:20:22,012 --> 00:20:24,807
Lucrez la motociclete
încă din adolescență,

313
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
la motocrossuri și chestii de
genul ăsta. Cred că așa începem toți.

314
00:20:28,102 --> 00:20:32,440
Apoi am trecut la Shovelhead-uri,
Panhead-uri pe care le revindeam

315
00:20:32,523 --> 00:20:34,900
și cumpăram piese
pentru că nu aveam bani.

316
00:20:34,984 --> 00:20:38,779
Așa că mergeam la târguri,
luam o piesă de-aici, alta de colo.

317
00:20:40,656 --> 00:20:42,825
Meșteresc la motociclete de la 17 ani.

318
00:20:43,284 --> 00:20:46,120
Mi-am construit prima motocicletă
în garajul mamei mele

319
00:20:46,829 --> 00:20:50,624
și apoi m-am apucat de curse
la scurt timp după asta.

320
00:20:51,834 --> 00:20:56,589
Am fost tatuator timp de 15 ani
și mă ocupam de motociclete

321
00:20:56,672 --> 00:21:00,259
ca un fel de refugiu creativ
față de jobul meu de zi cu zi,

322
00:21:02,052 --> 00:21:04,513
iar când a venit COVID-ul
și s-a închis totul,

323
00:21:04,930 --> 00:21:08,309
am început să lucrez mai mult
la motociclete.

324
00:21:08,893 --> 00:21:11,854
Și apoi, când totul
s-a redeschis după COVID,

325
00:21:11,937 --> 00:21:14,148
eram atât de ocupat
cu motocicletele,

326
00:21:14,523 --> 00:21:17,485
încât nici nu m-am mai gândit serios
să mă întorc la tatuaje.

327
00:21:19,236 --> 00:21:23,324
Nici prin cap nu-mi trecea, când eram
puști și mă băgam în lumea motocicletelor,

328
00:21:23,407 --> 00:21:27,953
că voi construi cele mai rare motociclete
de pe planetă pentru Aquaman.

329
00:21:28,746 --> 00:21:29,997
E destul de nebunesc.

330
00:21:53,771 --> 00:21:57,566
Doamne, frate !
Uite cât de frumoasă este...

331
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Chiar e cel mai frumos motor,
nu-i așa?

332
00:22:04,448 --> 00:22:06,408
Ce viteză crezi
că prinde chestia asta?

333
00:22:06,992 --> 00:22:09,286
Cam 160, dacă ai raportul potrivit.

334
00:22:09,787 --> 00:22:12,331
- Înfricoșător.
- Transmisie directă. Aproape fără frâne.

335
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
O să fie incredibil.
Astea două vor merge una lângă alta.

336
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
Doamne, frate...

337
00:22:19,547 --> 00:22:22,550
Eu voi concura pe Harley-uri.
E ceva incredibil.

338
00:22:22,633 --> 00:22:25,386
Ne-am apucat să facem
ceva aproape imposibil.

339
00:22:25,469 --> 00:22:28,973
Construim Banjos, D-A-R-uri,
C-A-C-uri.

340
00:22:37,898 --> 00:22:41,402
Pornind de la o fotografie. Nici măcar
nu știam ce culoare avea, dar...

341
00:22:41,485 --> 00:22:42,653
Uită-te la asta!

342
00:22:46,532 --> 00:22:48,117
Ești incredibil, frate.

343
00:22:53,330 --> 00:22:55,958
E Roamer-ul,
Roaming Standard.

344
00:22:57,293 --> 00:23:00,963
Și ghidonul ăla...
Doamne, totul e mecanic.

345
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
Doamne, frate.

346
00:23:08,429 --> 00:23:09,555
Uită-te la asta.

347
00:23:11,807 --> 00:23:18,272
- Frate, ce drăcie e asta?
- Ăsta e un Cyclone model R-15.

348
00:23:18,772 --> 00:23:23,235
Pe vremea aia, marca producea
trei motociclete diferite.

349
00:23:23,694 --> 00:23:27,406
Avea o motocicletă de curse,
un model de stradă

350
00:23:27,865 --> 00:23:29,950
și ceva numit model strip stock.

351
00:23:30,284 --> 00:23:33,495
Era practic un fel de speedster,
adică modelul R-15.

352
00:23:33,579 --> 00:23:36,206
Deci e chiar modelul ăla?
Speedster-ul.

353
00:23:38,959 --> 00:23:41,337
Încă are toate dotările
unei motociclete de stradă,

354
00:23:41,420 --> 00:23:43,339
cum ar fi ambreiaj,
frână, scărițe.

355
00:23:43,422 --> 00:23:45,966
E un fel de hot rod
ieșit direct din fabrică.

356
00:23:46,467 --> 00:23:49,261
Ești unic, domnule.
Există unul singur ca tine.

357
00:23:51,055 --> 00:23:52,181
Cum reușești?

358
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
Unii ar numi asta "autism armat".

359
00:23:59,855 --> 00:24:02,691
Doamne, frate. Incredibil.

360
00:24:22,544 --> 00:24:24,964
Frate... Nu există așa ceva
pe lumea asta.

361
00:24:25,798 --> 00:24:27,800
Doamne, frate!

362
00:24:27,883 --> 00:24:29,677
Uită-te ce mi-a făcut la bocanci.

363
00:24:29,760 --> 00:24:32,554
Chestia asta o să fie
absolut înspăimântătoare.

364
00:24:35,265 --> 00:24:38,310
În căutarea inspirației. Nick, mulțumesc
că-mi faci visele realitate, frate.

365
00:24:39,770 --> 00:24:43,774
Abia aștept să văd chestia asta
și să le aliniem pe toate.

366
00:24:45,150 --> 00:24:51,156
Mergi cu 160 km/h pe un cadru
de bicicletă cu etanol pur.

367
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Practic, o bombă.

368
00:24:52,449 --> 00:24:54,493
Mergi călare pe o bombă,
te rotești încontinuu.

369
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
E pur și simplu...

370
00:24:55,995 --> 00:24:58,288
Să faci asta în anii 1920
și să împingi limitele vitezei?

371
00:24:59,248 --> 00:25:01,208
N-am trăit niciodată experiența asta.

372
00:25:01,291 --> 00:25:02,793
Voiam să duc totul la alt nivel.

373
00:25:03,252 --> 00:25:06,839
O să ajungem să avem
trei Banjos, un D-A-R,

374
00:25:07,589 --> 00:25:12,553
două C-A-C-uri, Knuth-ul,
pe care eu nu-l cunoașteam...

375
00:25:13,554 --> 00:25:14,680
Tu ai văzut unul.

376
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
- Și niște modele cu opt valve.
- Și niște opt valve. Da.

377
00:25:21,478 --> 00:25:24,523
Petrecere adevărată. Am ridicat
ștacheta față de primul sezon.

378
00:25:26,108 --> 00:25:27,151
Puneți-vă centurile.

379
00:25:29,278 --> 00:25:33,198
HOHENWALD, TENNESSEE

380
00:25:34,908 --> 00:25:36,035
Banjos, băiete!

381
00:25:55,804 --> 00:25:58,807
Îi vedeam pe toți, noii prieteni,

382
00:25:58,891 --> 00:26:01,351
vechii prieteni,
adunați pentru același scop

383
00:26:01,435 --> 00:26:05,564
și, după câțiva ani de construit
mașinăriile astea imposibile,

384
00:26:06,148 --> 00:26:10,819
totul devenise realitate,
toți eram în stare de șoc.

385
00:26:10,903 --> 00:26:12,029
Uită-te la asta!

386
00:26:20,704 --> 00:26:21,872
Urcă-te pe ea, frate!

387
00:26:26,919 --> 00:26:29,213
D-A-R cu vopseaua originală.

388
00:26:30,839 --> 00:26:33,008
În primul rând, dacă nu pot merge
cu ea, nu mi-o arăta. Bine?

389
00:26:33,092 --> 00:26:35,427
Dacă n-o pot conduce,
nici nu vreau să mă urc pe ea.

390
00:26:35,511 --> 00:26:38,889
Le vei conduce pe toate.
Le vom conduce pe toate.

391
00:26:41,642 --> 00:26:44,520
Pentru pasionații de motociclete,
e un moment istoric.

392
00:26:45,270 --> 00:26:49,483
Străbunicii noștri făceau asta
și pasiunea încă trăiește.

393
00:26:49,817 --> 00:26:53,487
Încă e în sufletele noastre, o readucem
la viață. Și ei știau să se bucure.

394
00:26:54,530 --> 00:26:58,242
E ca și cum te-ai întoarce
cu 100-120 de ani în urmă.

395
00:26:58,325 --> 00:27:05,124
Lucrurile astea au fost
relicve timp de decenii, nu?

396
00:27:05,749 --> 00:27:07,918
Erau niște obiecte la care te uitai
și despre care vorbeai.

397
00:27:08,001 --> 00:27:09,878
Nu aveai nicio șansă
să pui mâna pe așa ceva.

398
00:27:10,295 --> 00:27:11,880
Acum sunt prea valoroase,

399
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
nimeni n-o să le mai pornească
sau să le conducă vreodată.

400
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
- Și uite ce facem noi.
- Noi avem trei.

401
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Trei contra trei.

402
00:27:22,474 --> 00:27:25,102
Am un loc unde chestiile astea
vor fi mereu binevenite.

403
00:27:25,185 --> 00:27:28,063
- Frate, o să fie tare.
- Fiecare dintre ele.

404
00:27:29,148 --> 00:27:30,315
Mulțumesc, Billy.

405
00:27:31,817 --> 00:27:33,902
O treabă superbă, frate.
E extraordinar.

406
00:27:35,320 --> 00:27:36,446
Mulțumesc.

407
00:27:38,574 --> 00:27:40,367
Crescând, mă uitam
cu admirație la toți oamenii ăștia.

408
00:27:40,450 --> 00:27:45,747
Și e foarte tare să poți avea
o legătură cu băieții ăștia

409
00:27:46,081 --> 00:27:51,712
care sunt, nu vreau să spun "eroii tăi",

410
00:27:51,795 --> 00:27:55,924
dar tot vreau să spun "eroi",
pentru că sunt niște legende absolute

411
00:27:56,008 --> 00:27:58,343
și construiesc cele mai tari
chestii de pe planetă.

412
00:28:00,512 --> 00:28:04,308
Să pot veni cu ceva atât
de legendar ca un Cyclone

413
00:28:04,766 --> 00:28:06,768
pur și simplu pare un vis.

414
00:28:40,594 --> 00:28:42,262
Asta e cam...

415
00:28:44,723 --> 00:28:46,808
Următoarele trei motociclete
sunt maximumul posibil.

416
00:28:46,892 --> 00:28:49,269
E un vis devenit realitate.

417
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
Să le construiesc
împreună cu prietenii mei,

418
00:28:51,647 --> 00:28:54,316
să avem ideea asta,
de a putea crea așa ceva...

419
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
Ia uitați-vă la asta.
Ăsta e Banjo-ul, modelul cu opt valve.

420
00:28:58,195 --> 00:29:00,280
O să concurăm cu el,
Banjo-ul nichelat.

421
00:29:01,031 --> 00:29:04,284
Și-acum mi-e greu să cred
că le avem pe toate trei împreună.

422
00:29:05,118 --> 00:29:07,246
Aici se încheie visul, chiar aici.

423
00:29:11,917 --> 00:29:13,001
Uite-o.

424
00:29:18,423 --> 00:29:19,758
Doamne, uită-te la ea!

425
00:29:23,387 --> 00:29:26,181
Îmi place la nebunie, frate.
Îmi place.

426
00:29:32,354 --> 00:29:33,647
E ceva incredibil.

427
00:29:33,730 --> 00:29:38,527
Prietenii noștri Tom și Sean
de la Competition Distribution...

428
00:29:38,610 --> 00:29:41,321
Ei au scanat totul.

429
00:29:41,405 --> 00:29:48,120
Le-am trimis totul, iar cei doi nebuni,
Ryan și Nick... Ăsta e rezultatul.

430
00:29:50,580 --> 00:29:52,541
Și le ai pe toate trei.
Adică, mi-a luat...

431
00:29:52,958 --> 00:29:55,544
Ăsta e al lui Walksler.
În clipa în care l-am văzut...

432
00:29:55,627 --> 00:30:01,383
Asta e sursa de inspirație.
E și o celebrare a mărcii Harley,

433
00:30:01,466 --> 00:30:04,344
pentru că iubim aceste motoare.

434
00:30:04,428 --> 00:30:06,263
Acum o să mergem
să alergăm cu bestiile astea.

435
00:30:06,346 --> 00:30:09,599
Cred că ar fi tare
să avem trofeele astea

436
00:30:09,683 --> 00:30:11,727
cu tot ce am făcut

437
00:30:11,810 --> 00:30:15,022
și cu toată inspirația
venită de la prietenii mei.

438
00:30:18,108 --> 00:30:19,693
E o operă de artă, oameni buni.

439
00:30:25,240 --> 00:30:28,702
Ce urmează să facem?
E probabil pentru prima dată

440
00:30:28,785 --> 00:30:33,373
când o serie de motoare Banjo de curse
ajung pe un circuit

441
00:30:33,457 --> 00:30:35,250
după poate 100 de ani sau mai mult.

442
00:30:36,585 --> 00:30:40,088
Luăm cel mai rar motor
de curse Harley-Davidson,

443
00:30:40,172 --> 00:30:42,883
de la apogeul dezvoltării lor,
din anii '20,

444
00:30:42,966 --> 00:30:45,927
și îl punem la încercare
pentru prima dată după un secol.

445
00:30:48,180 --> 00:30:49,973
Sincer să fiu, sunt puțin emoționat.

446
00:30:50,057 --> 00:30:51,308
Entuziasmat și emoționat.

447
00:30:51,391 --> 00:30:54,269
Dar cred că e un fel de prudență
sănătoasă.

448
00:30:54,936 --> 00:30:58,065
Pe vremuri, mergeau cu chestiile astea
la viteze nebunești

449
00:30:58,148 --> 00:31:01,401
și făceau lucruri nebunești,
iar acum probabil va fi la fel.

450
00:31:01,777 --> 00:31:05,030
Chestia cu motocicletele astea
e că n-au fost niciodată sigure.

451
00:31:05,572 --> 00:31:06,615
Știi ce zic?

452
00:31:07,449 --> 00:31:10,660
Când ajung pe un circuit și urmează
să concurez cu o motocicletă veche

453
00:31:10,744 --> 00:31:13,830
fără frâne și fără ambreiaj,
sunt inundat de adrenalină.

454
00:31:13,914 --> 00:31:16,333
Începe să-mi bată inima tare.
Mi se încălzește corpul.

455
00:31:16,416 --> 00:31:19,127
Cunoști senzația,
pentru că ai mai făcut asta,

456
00:31:19,211 --> 00:31:22,255
dar e ca parașutismul,
e ca și cum ai sări dintr-un avion

457
00:31:22,339 --> 00:31:23,882
fără nu știi
cum se va termina totul.

458
00:31:23,965 --> 00:31:26,301
Speri că ești în siguranță.
Speri că totul se termină bine,

459
00:31:26,385 --> 00:31:28,178
dar nu știi cu adevărat.
Genul ăsta de risc.

460
00:31:49,157 --> 00:31:52,953
O mână de oameni au văzut
toate motocicletele astea laolaltă.

461
00:31:53,370 --> 00:31:57,582
Perfect funcționale. Să vezi Cyclone-ul,
toate aceste Harley-uri diferite

462
00:31:58,500 --> 00:32:01,461
e ceva unic.
Cred că tuturor le-a explodat mintea.

463
00:32:03,505 --> 00:32:06,466
Este o onoare,
pentru că toți prietenii tăi

464
00:32:07,134 --> 00:32:10,345
se adună ca să facă posibil
visul tău.

465
00:32:10,429 --> 00:32:14,349
Și asta, într-un timp limitat,
luptând cu vremea și cu condițiile...

466
00:33:27,797 --> 00:33:29,508
Fiecare motocicletă era diferită.

467
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
Fiecare dintre ele
era o experiență diferită

468
00:33:33,053 --> 00:33:35,096
și cred că asta
le face atât de speciale.

469
00:33:35,430 --> 00:33:38,433
Fiecare motor, felul în care erau
construite cadrele, totul avea

470
00:33:38,517 --> 00:33:41,811
o poziție diferită, o senzație diferită,
un alt huruit.

471
00:34:05,377 --> 00:34:07,754
N-am mai mers niciodată
pe un circuit de noroi.

472
00:34:07,837 --> 00:34:12,007
Ajungi în starea aceea perfectă în care
poți merge lipit de marginea pistei.

473
00:34:12,092 --> 00:34:15,053
E o senzație complet diferită.
Poți trăi momentul ăla perfect.

474
00:34:27,190 --> 00:34:31,444
Simți că ești complet trezit.
Ești atât de prezent în moment

475
00:34:31,860 --> 00:34:34,947
și simți totul, de parcă toate simțurile
ți-ar fi activate.

476
00:34:36,116 --> 00:34:38,034
Sunetele sunt diferite
de tot ce-ai auzit vreodată.

477
00:34:38,409 --> 00:34:41,079
Mirosurile, viteza,
felul în care se simte motocicleta,

478
00:34:41,161 --> 00:34:44,498
felul în care simte pista și apoi,
la o simplă răsucire de accelerație,

479
00:34:44,916 --> 00:34:47,543
pur și simplu dai viață
animalului ăstuia sălbatic.

480
00:35:13,486 --> 00:35:16,197
Felul în care băieții mergeau
pe pistă...

481
00:35:16,281 --> 00:35:19,909
N-am mai văzut așa ceva.
Ideea de a filma board track,

482
00:35:19,993 --> 00:35:22,454
felul în care o facem noi,
să faci parte din asta,

483
00:35:22,537 --> 00:35:25,415
să duci camera acolo
și poți trăi experiența

484
00:35:25,498 --> 00:35:29,252
de parcă ai merge chiar cu pilotul...
A fost o experiență incredibilă.

485
00:36:42,617 --> 00:36:44,744
Trebuie să că spun că,
uitându-mă la tot sezonul ăsta...

486
00:36:44,828 --> 00:36:49,874
E ciudat rău să spun asta,
dar m-am uitat la el,

487
00:36:50,291 --> 00:36:52,168
știind cât de mult am muncit...

488
00:36:52,252 --> 00:36:53,837
Pur și simplu mi-au dat lacrimile.

489
00:36:56,631 --> 00:36:58,091
Și e cel mai nebunesc lucru.

490
00:36:58,174 --> 00:37:01,344
Mă uit la niște motociclete
și-mi dau lacrimile pentru că știu

491
00:37:01,428 --> 00:37:05,765
câți oameni au muncit din greu
ca motoarele astea să funcționeze,

492
00:37:05,849 --> 00:37:10,019
ca să pot arăta lumii
întreaga experiență,

493
00:37:10,103 --> 00:37:15,275
să-mi adun toți prietenii laolaltă.
A fost pur și simplu extraordinar.

494
00:37:16,484 --> 00:37:19,696
Am văzut cum totul,
până la apusul soarelui,

495
00:37:22,198 --> 00:37:24,534
am văzut toată energia din jur, frate.

496
00:37:24,617 --> 00:37:26,536
Sunt recunoscător.
Atât de recunoscător...

497
00:37:33,960 --> 00:37:36,045
Subtitrarea:
FAST TITLES MEDIA