1
00:00:05,589 --> 00:00:06,673
Da!

2
00:00:09,051 --> 00:00:13,805
OSAKA, JAPONIA

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,895
Frate, e tare.

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,314
O iau!

5
00:01:17,244 --> 00:01:21,832
ÎN CĂUTAREA INSPIRAȚIEI

6
00:01:31,174 --> 00:01:34,303
OAKLAND, CALIFORNIA

7
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
ATELIERUL 4Q CONDITIONING

8
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
Pentru mine, ăsta e Sfântul Graal.

9
00:01:45,814 --> 00:01:50,777
E ceva uriaș, practic asta
a dat startul sezonului II pentru mine.

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,279
Ăsta a fost marele vis.

11
00:01:52,362 --> 00:01:56,450
Vreau să fac ceva
despre care tot am vorbit,

12
00:01:57,701 --> 00:01:59,911
am visat, ceva
ce n-am mai făcut până acum,

13
00:01:59,995 --> 00:02:01,747
vreau să construiesc
o motocicletă cu tine.

14
00:02:01,830 --> 00:02:05,500
Astăzi motoarele mai speciale
sunt modelele de război,

15
00:02:05,584 --> 00:02:10,297
motocicletele de război.
Din anii '42, '43, '44.

16
00:02:10,380 --> 00:02:14,134
- '43 e imposibil.
- Deci am stabilit că '43 e imposibil.

17
00:02:14,718 --> 00:02:17,220
Unele motociclete din istoria Harley
sunt extrem de greu de găsit.

18
00:02:17,304 --> 00:02:19,473
Un exemplu
este Knucklehead-ul din 1943.

19
00:02:19,556 --> 00:02:21,767
Ce trebuie să-și amintească lumea
este că, în 1943,

20
00:02:21,850 --> 00:02:24,186
producția de Harley-Davidson civile

21
00:02:24,269 --> 00:02:29,066
a scăzut la un nivel incredibil de mic,
cam sută și ceva de motociclete pe an,

22
00:02:29,149 --> 00:02:32,611
pentru că mare parte din producție
mergea către armată.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
Ăsta e visul meu,

24
00:02:35,572 --> 00:02:41,411
să găsesc acele motociclete de război
peste tot în lume și să le aduc înapoi.

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
Sunteți idolii Japoniei.

26
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
Dacă mai sunt doi oameni
iubiți de Japonia,

27
00:02:50,045 --> 00:02:53,965
ăia sunt Maxwell, fratele meu de la 4Q,
și Cycle Zombies.

28
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
Cycle Zombies nu e genul
ăla de atelier

29
00:02:56,802 --> 00:02:57,678
SCOTTY STOPNIK
ATELIERUL CYCLE ZOMBIES

30
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
care mai are motociclete pe stoc.

31
00:02:59,805 --> 00:03:03,350
Pur și simplu făceam o motocicletă
și ziceam: "Asta-i gata."

32
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
Și imediat ne căuta cineva.

33
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
Și de multe ori
era câte unul din Japonia.

34
00:03:07,354 --> 00:03:08,730
Și habar n-am de ce.

35
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
Dar am petrecut
mult timp pe-acolo.

36
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
Cultura moto japoneză...

37
00:03:13,235 --> 00:03:14,653
MAX SCHAAF
ATELIERUL 4Q CONDITIONING

38
00:03:14,736 --> 00:03:19,491
Am învățat multe tocmai din felul
în care ei studiau istoria moto din SUA.

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Am învățat multe
de la constructorii japonezi.

40
00:03:21,702 --> 00:03:26,623
Au fost destul de isteți
să-și dea seama, la un moment,

41
00:03:26,707 --> 00:03:29,418
că toți vor un model din '36
fiindcă e primul an,

42
00:03:29,751 --> 00:03:33,880
dar cele mai rare sunt '43 și '44,
anii de război.

43
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Pentru mine, e cea mai rară.

44
00:03:36,633 --> 00:03:39,428
Și mă întrebam ce-aș putea face
ca să-i entuziasmez pe oameni.

45
00:03:40,053 --> 00:03:43,140
Voiam ca niște prieteni de-ai mei
să construiască

46
00:03:43,223 --> 00:03:47,436
choppere făcute manual,
pe baza modelelor Warbike.

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,813
Ca să-și facă fiecare
propriul Warpig.

48
00:03:51,148 --> 00:03:54,609
Faptul că motocicleta aia din '43
a fost adusă înapoi aici

49
00:03:54,692 --> 00:03:58,196
și dusă la muzeu e o mare onoare.

50
00:03:58,280 --> 00:04:02,576
Este o onoare ca motoarele
să revină unde a început totul.

51
00:04:02,659 --> 00:04:06,288
Japonezii cumpără obiecte
din cultura americană

52
00:04:06,371 --> 00:04:07,706
ERIC ESPINOZA

53
00:04:07,789 --> 00:04:12,919
de dinainte ca americanii
să aprecieze anii '50 sau Levi's.

54
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
Aici, lumea trecea deja
la următorul lucru nou

55
00:04:16,380 --> 00:04:20,385
și cred că așa au ajuns acolo
atâtea motoare și alte chestii.

56
00:04:20,469 --> 00:04:23,972
Nu e genul de fază în care zic:
"Ce tare, mă bag și eu."

57
00:04:24,347 --> 00:04:30,103
Am prieteni care au făcut
un credit pe 15 ani pentru motorul ăsta.

58
00:04:30,812 --> 00:04:33,023
Pentru ei nu e o modă, e viața lor.

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
E stilul lor de viață.

60
00:04:34,566 --> 00:04:38,153
Au muncit mult
ca să aducă toate astea acolo.

61
00:04:38,236 --> 00:04:40,781
Nici nu-mi pot imagina
cât de intimidant trebuie să fie.

62
00:04:40,864 --> 00:04:44,451
Nu vorbești limba,
ajungi în America și cumperi

63
00:04:44,534 --> 00:04:50,081
ceva construit de noi pe la mijlocul
anilor '40, în cel mai brutal război.

64
00:04:50,624 --> 00:04:55,045
Unii au sentimente amestecate
când vând motociclete peste hotare.

65
00:04:55,462 --> 00:04:58,673
De parcă istoria noastră
pleacă pur și simplu de-aici.

66
00:04:58,757 --> 00:05:01,218
Iar motocicletele astea vechi
sunt puține, până la urmă.

67
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
Chiar sunt.
Și merg mult cu ele.

68
00:05:03,804 --> 00:05:06,056
Au grijă de ele.
Sunt complet obsedați.

69
00:05:06,139 --> 00:05:08,725
E foarte tare să vezi asta,
fiindcă pentru asta sunt făcute.

70
00:05:08,809 --> 00:05:10,268
Sunt făcute să fie conduse, nu?

71
00:05:10,811 --> 00:05:14,439
O să fie o călătorie nebună:
prima motocicletă de peste ocean.

72
00:05:15,857 --> 00:05:17,192
Să traverseze oceanul.

73
00:05:17,275 --> 00:05:19,194
Nimeni nu merge în Japonia
să cumpere motocicleta asta.

74
00:05:19,277 --> 00:05:20,987
Așa ceva nu se întâmplă.
Nu există.

75
00:05:21,071 --> 00:05:24,366
Nimeni nu merge în Japonia
să cumpere motoarele înapoi.

76
00:05:26,993 --> 00:05:31,540
TOKYO, JAPONIA

77
00:05:37,212 --> 00:05:41,800
Taxi!
Bună ziua, baby!

78
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
Japonia e tare, frate.

79
00:06:05,699 --> 00:06:09,995
YUJIN ASANO

80
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
N-o să te mint.

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,006
KNUCKLEHEAD DIN 1937

82
00:06:21,089 --> 00:06:26,344
E una dintre cele mai frumoase
motociclete pe care le-am văzut.

83
00:06:28,930 --> 00:06:31,641
A fost tare fiindcă Jay
cunoștea câțiva oameni de-acolo,

84
00:06:31,725 --> 00:06:33,351
vorbeau pe Instagram
și mai vedeau chestii.

85
00:06:34,227 --> 00:06:39,900
Și a cumpărat Knucklehead-ul ăsta alb
din '37, de un alb ivoriu.

86
00:06:39,983 --> 00:06:43,236
Tipul coboară din Porsche
și se poartă ca un amic.

87
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
Și eu zic: "Salut, ce faci?"

88
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Arată o fotografie și zice:
"Tatăl tău..."

89
00:06:46,907 --> 00:06:49,075
"...stătea pe motocicleta asta
acum doi ani, la Moon Eyes."

90
00:06:55,498 --> 00:06:59,711
N-am condus ceva mai original
decât motocicleta aia din '37.

91
00:06:59,794 --> 00:07:04,007
Chestia asta e perfectă.
Și abia aterizasem.

92
00:07:04,382 --> 00:07:07,719
Chiar dacă nu era o motocicletă
din al Doilea Război Mondial,

93
00:07:07,802 --> 00:07:10,430
tot era un adevărat sfânt graal,
iar faptul că eram toți acolo

94
00:07:10,513 --> 00:07:11,932
a fost ceva cum rar se întâmplă.

95
00:07:12,015 --> 00:07:13,767
Adică a fost doar aperitivul
pentru ce urma.

96
00:07:16,394 --> 00:07:21,316
Frate, cel mai tare e că toate
beculețele din bord funcționează.

97
00:07:23,818 --> 00:07:28,073
Să găsești mașinăriile astea vechi,
aceste supraviețuitoare,

98
00:07:28,156 --> 00:07:32,827
construite pe vremuri,
neatinse și ascunse undeva...

99
00:07:32,911 --> 00:07:35,455
Trebuie să muncești
din greu ca să găsești așa ceva

100
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
și să construiești o relație
cu omul respectiv.

101
00:07:38,166 --> 00:07:41,503
Tipul are motocicleta asta
de 50 de ani.

102
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
Trebuie într-un fel
să demonstrezi ceva

103
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
și să știi despre ce vorbești.

104
00:07:47,592 --> 00:07:52,347
La motocicleta asta, toate piesele
se potrivesc perfect între ele.

105
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Merge ca o mașină de cusut.

106
00:08:00,397 --> 00:08:01,523
Totul.

107
00:08:04,025 --> 00:08:06,778
Serios, frate.
Chestia asta e incredibilă.

108
00:08:07,696 --> 00:08:08,863
Dați-vă la o parte.

109
00:08:16,287 --> 00:08:19,749
Japonia are o cultură
în care oamenii chiar simt

110
00:08:19,832 --> 00:08:25,505
că sunt atenți la ce se întâmplă
și apreciază cu adevărat

111
00:08:25,588 --> 00:08:29,217
genul ăla de esență atemporală,

112
00:08:29,300 --> 00:08:32,261
ceva care nu e doar
o modă de moment.

113
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Când am văzut-o pe eBay,
m-am îndrăgostit de ea.

114
00:08:35,097 --> 00:08:37,225
Nu știam unde a ajuns,
apoi aflu că ai cumpărat-o tu.

115
00:08:37,308 --> 00:08:38,852
Ai ajuns unde trebuie.

116
00:08:39,394 --> 00:08:41,354
O aduc înapoi. O aducem înapoi.

117
00:08:41,438 --> 00:08:43,481
O punem la Muzeul Harley,
lângă modelul din '36.

118
00:08:44,232 --> 00:08:47,652
Verdele și albul.
"Ivory Queen", chiar acolo.

119
00:08:51,114 --> 00:08:54,492
El e al cincilea purtător.
Îți predă ștafeta ție.

120
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
E numărul meu preferat!

121
00:08:57,954 --> 00:09:00,290
Da, a șasea ștafetă.
Îmi place ideea.

122
00:09:02,584 --> 00:09:06,129
E vorba de anxietatea întâlnirii
cu un colecționar și speranța

123
00:09:06,212 --> 00:09:09,132
că va renunța la ceva atât de drag lui,

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,135
un obiect pe care l-a căutat
toată viața lui.

125
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
Într-un fel,
e parte din identitatea lui,

126
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
ceva atât de important și atât de rar.

127
00:09:17,307 --> 00:09:19,225
Dar să-ți spui:
"Frate, o pun aici

128
00:09:19,309 --> 00:09:22,270
și o duc înapoi
acolo de unde a plecat."

129
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
Casa lui Yujin, baby.
Avem King Ivory.

130
00:09:27,525 --> 00:09:29,152
De fapt e Queen Ivory,
e femeie, nu?

131
00:09:29,611 --> 00:09:32,822
Queen Ivory.
Silky, ăsta e numele ei.

132
00:09:34,699 --> 00:09:36,910
Mă simt grozav.
E superbă, frate.

133
00:09:46,544 --> 00:09:51,007
LOS ANGELES, CALIFORNIA

134
00:09:54,052 --> 00:09:55,595
Mă numesc Eric Espinoza.

135
00:09:55,678 --> 00:10:00,600
Dețin o companie de haine
numită UNIF Clothing.

136
00:10:04,979 --> 00:10:07,482
Numărul diferă
în funcție de interlocutor,

137
00:10:07,565 --> 00:10:12,070
dar s-au produs doar 100 și ceva
de motociclete de genul ăsta.

138
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
KNUCKLEHEAD DIN 1943

139
00:10:15,156 --> 00:10:17,158
Multe n-au supraviețuit
de-a lungul anilor.

140
00:10:18,785 --> 00:10:20,036
Probabil sunt...

141
00:10:20,703 --> 00:10:25,208
Pot să număr pe degete
câte motoare autentice știu.

142
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
Cei mai mulți nici măcar
nu văd unul în realitate,

143
00:10:30,713 --> 00:10:31,923
darămite să-l conducă.

144
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Knucklehead-urile din perioada aia,
'43 și '44,

145
00:10:37,595 --> 00:10:41,349
sunt vreo 70-80 cu totul,
produse într-un an întreg.

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
CHRISTOPHER RIPSTEIN
ARHIVIST AUTO

147
00:10:42,809 --> 00:10:45,395
Așa că ai puține șanse
să vezi una în realitate.

148
00:10:48,982 --> 00:10:50,400
E una dintre chestiile alea

149
00:10:50,483 --> 00:10:54,195
în care, oricâți bani ai avea,

150
00:10:54,279 --> 00:10:57,991
tot nu găsești
un Knucklehead din 1943.

151
00:11:00,660 --> 00:11:04,247
Dacă vine cineva aici:
"Vreau un Knucklehead din 1943."

152
00:11:04,330 --> 00:11:06,666
Îi spun: "Baftă, frate."

153
00:11:10,461 --> 00:11:17,135
Doar vreo 115-130 au ieșit
din fabrica Harley în 1943 și apoi...

154
00:11:18,344 --> 00:11:20,513
Iar noi încercăm să găsim una.

155
00:11:25,476 --> 00:11:29,856
TOKYO, JAPONIA

156
00:11:47,165 --> 00:11:50,835
GAKU YOKOMIZO
ATELIERUL HAWGHOLIC

157
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
Avea câteva motociclete
pe care le voia enorm.

158
00:11:54,214 --> 00:11:58,051
Motocicleta numărul unu
era acest model original din '43,

159
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
pe care prietenul nostru Gaku
îl avea la Hawgholic.

160
00:12:01,012 --> 00:12:04,224
Partea cea mai nebună era că
motocicleta dorită de Jason

161
00:12:04,682 --> 00:12:07,685
nu era de vânzare.
Era motocicleta unui prieten.

162
00:12:07,769 --> 00:12:11,564
Și atunci a zis: "Hai să mergem acolo să-l
vrăjesc." Iar Jason chiar are farmec.

163
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Dar vorbim de o motocicletă

164
00:12:13,441 --> 00:12:18,321
cu vopsea originală,
una din cele 12-15.

165
00:12:19,239 --> 00:12:22,492
Modelul produs în perioada celui
de-al Doilea Război Mondial

166
00:12:22,575 --> 00:12:24,786
este considerat o raritate
în toată lumea.

167
00:12:24,869 --> 00:12:26,454
KOTA ENGAKU
REDACTOR-ȘEF ROLLER MAGAZINE

168
00:12:26,537 --> 00:12:28,790
Desigur,
Statele Unite au cele mai multe,

169
00:12:28,873 --> 00:12:32,794
dar sunt răspândite
prin toată Japonia și Europa.

170
00:12:33,378 --> 00:12:37,465
Kota de la Roller Ripper Magazine
e foarte bun prieten cu Max.

171
00:12:37,548 --> 00:12:41,010
Îl știu pe Kota de ceva timp
și e bun prieten cu Gak.

172
00:12:48,893 --> 00:12:50,395
Arată diferit în poze.

173
00:12:54,941 --> 00:12:57,277
Când am mers în Japonia,
am ținut să-l cunosc pe Gak.

174
00:12:58,361 --> 00:13:02,115
Pentru mine, e unul dintre
cei mai tari din Japonia,

175
00:13:02,198 --> 00:13:05,785
așa că faptul că l-am întâlnit...
Și îi văzusem multe motociclete.

176
00:13:05,868 --> 00:13:08,413
L-am văzut în Roller Magazine,
am văzut și modelul ăsta din '43,

177
00:13:08,496 --> 00:13:10,790
iar asta mi-a aprins o mulțime de idei.

178
00:13:11,457 --> 00:13:13,293
- OP.
- Da, OP.

179
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
Uite-o.

180
00:13:15,378 --> 00:13:18,047
E cea mai tare motocicletă
pe care am văzut-o vreodată.

181
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
Nu cred...

182
00:13:21,968 --> 00:13:25,513
Am rămas șocat când am văzut
cum își face Gak motocicletele.

183
00:13:25,596 --> 00:13:29,100
Era un garaj foarte mic,

184
00:13:29,183 --> 00:13:33,146
cu unele dintre cele mai bune piese
din lume, dar într-un spațiu minuscul.

185
00:13:33,229 --> 00:13:34,564
Și lucrează pe podea.

186
00:13:36,858 --> 00:13:39,652
Auzi un zvon,
apoi mergi la hambarul ăla

187
00:13:39,736 --> 00:13:41,612
și-l descoperi,
iar apoi auzi povestea lui...

188
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Îmi place vânătoarea
și anticiparea asta.

189
00:13:44,741 --> 00:13:47,160
Ne-am urcat în avion cu prietenii
și am zburat în Japonia

190
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
ca să ajungem la garajul ăsta.

191
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
În primul rând,
el nu vorbește prea bine engleza,

192
00:13:50,621 --> 00:13:52,707
iar eu nu vorbesc prea bine
japoneza. Și eram...

193
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
E superbă chestia asta.

194
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
Benzină bună.

195
00:14:10,725 --> 00:14:13,353
Doamne, ce tare e motocicleta asta!

196
00:14:13,436 --> 00:14:15,688
KNUCKLEHEAD DIN 1943

197
00:14:16,022 --> 00:14:20,443
Pe Gak îl știu probabil
de vreo 17 ani sau pe-aici.

198
00:14:20,526 --> 00:14:24,280
Gak a dormit în casa asta
acum vreo zece ani.

199
00:14:24,364 --> 00:14:26,699
Pe-atunci nu-l înțelegeam prea bine.

200
00:14:26,783 --> 00:14:33,581
Unii constructori de choppere
sunt idolatrizați din motive bune,

201
00:14:33,664 --> 00:14:36,834
iar alții sunt idolatrizați
din motive pe care nu le înțeleg.

202
00:14:37,585 --> 00:14:43,091
Gak e foarte implicat
în istoria chopperelor

203
00:14:43,508 --> 00:14:49,555
și le colecționează
de aproape 30 de ani.

204
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
Are gusturi foarte bune.

205
00:14:56,646 --> 00:14:59,107
Bilele uriașe ale lui Gak
au îndoit deja partea de sus.

206
00:14:59,690 --> 00:15:02,735
Da?
Bilele tale au îndoit rezervorul?

207
00:15:04,862 --> 00:15:07,573
Bilele mele? Da, sunt prea mari.

208
00:15:10,118 --> 00:15:13,121
Faptul că eu și Max
aveam deja relațiile astea

209
00:15:13,204 --> 00:15:16,916
a făcut tranziția mai ușoară,
inclusiv acea vânzare,

210
00:15:16,999 --> 00:15:19,544
unde Jay nu venea doar cu:
"Frate, uite-ți banii.

211
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Ne mai vedem.
Eu am plecat."

212
00:15:22,588 --> 00:15:24,507
De obicei așa se întâmplă,
dar Jay e genul ăsta:

213
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
"O să trimitem motocicleta asta
înapoi în America.

214
00:15:27,135 --> 00:15:30,138
Vreau să vii și tu,
s-o conduci și să trăiești

215
00:15:30,221 --> 00:15:33,433
experiența unei traversări
până la Muzeul Harley,

216
00:15:33,516 --> 00:15:34,809
căci motocicleta asta
o să ajungă în muzeu."

217
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
KNUCKLEHEAD DIN 1944

218
00:15:42,692 --> 00:15:44,861
Are tatuajele mele pe ea,
frate!

219
00:15:53,411 --> 00:15:57,123
Davenport?
De-acolo sunt eu, crescut în Iowa.

220
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
Am crescut în Iowa.
Născut în Hawaii, crescut în Iowa.

221
00:16:01,335 --> 00:16:05,173
Frate, tatuaj hawaiian făcut în Iowa.

222
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Spune-mi că nu e tare!

223
00:16:08,009 --> 00:16:12,513
Jason este un tip foarte...
Are carismă.

224
00:16:12,597 --> 00:16:16,851
E prietenos și are talentul
de a atrage oamenii.

225
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Cred că asta e puterea lui Jason,
să-i apropie pe oameni.

226
00:16:20,146 --> 00:16:22,273
Așa am reușit să depășim
barierele dintre noi.

227
00:16:23,065 --> 00:16:25,776
M-am dus acolo,
voiam să înțeleagă

228
00:16:25,860 --> 00:16:29,322
cât de mult înseamnă asta
pentru mine și ce onoare era.

229
00:16:30,239 --> 00:16:31,991
Nu acceptase nicio ofertă,

230
00:16:32,992 --> 00:16:37,580
iar Kota a fost cel care,
cumva, a închegat totul,

231
00:16:37,663 --> 00:16:41,125
fiindcă el traducea
schimburile dintre mine și Gak.

232
00:16:41,209 --> 00:16:43,794
Și cred că Gak a văzut
cât de mult apreciam totul.

233
00:16:46,339 --> 00:16:48,591
Gak, poate mi-o vinzi mie.

234
00:16:49,509 --> 00:16:50,885
Poate. Mulțumesc.

235
00:16:53,721 --> 00:16:56,807
- Asta e...
- La fel.

236
00:16:57,141 --> 00:17:00,061
La fel, nu? La cap.

237
00:17:02,605 --> 00:17:04,232
Același lucru.

238
00:17:07,734 --> 00:17:09,819
De-asta ți-o vinde.

239
00:17:22,791 --> 00:17:25,294
Într-un fel, la început cred
că-și spuneau:

240
00:17:25,377 --> 00:17:28,673
"Tipul ăsta vrea doar să vină aici
și să ne cumpere lucrurile."

241
00:17:28,756 --> 00:17:31,300
Și îi spuneam lui Gak:
"Tipul ăsta e un pasionat."

242
00:17:31,384 --> 00:17:33,427
Nu e un colecționar oarecare,

243
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
care le bagă într-un depozit
și nu-l mai vezi niciodată.

244
00:17:44,522 --> 00:17:46,774
În visurile mele.

245
00:17:48,526 --> 00:17:52,738
Le duc înapoi la Harley.
Ca să le vadă toată lumea.

246
00:17:53,906 --> 00:17:55,700
Sunt cele mai frumoase
pe care le-am văzut vreodată.

247
00:17:57,451 --> 00:18:01,706
- Mergem călare până la Harley.
- Milwaukee, venim!

248
00:18:08,754 --> 00:18:11,799
LONG BEACH, CALIFORNIA

249
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
Mă numesc David Polgreen.

250
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
Slujba mea de peste zi

251
00:18:19,682 --> 00:18:24,103
este aceea de avocat la o companie
numită World Poker Tour.

252
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
E o motocicletă foarte rară.

253
00:18:29,984 --> 00:18:32,653
E al doilea cel mai rar model
din anii Knucklehead.

254
00:18:33,154 --> 00:18:35,489
Iar în '44 s-au făcut mai puține de 500.

255
00:18:36,741 --> 00:18:38,576
Eu și Eric am luat
cele două motociclete

256
00:18:38,659 --> 00:18:42,079
dintr-un lot cumpărat împreună
acum vreo cinci ani.

257
00:18:42,580 --> 00:18:45,291
Iar el i-a spus lui Jason
că aveam un model din '44,

258
00:18:45,374 --> 00:18:48,461
iar el imediat m-a sunat
pe FaceTime.

259
00:18:51,380 --> 00:18:55,468
L-am cunoscut pe Polgreen
prin Espinoza.

260
00:18:55,551 --> 00:18:58,054
Băieții ăștia chiar caută împreună
toate piesele rare.

261
00:18:59,305 --> 00:19:01,432
Povestea începe cu motocicleta,
dar apoi te îndrăgostești

262
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
de oamenii ăștia și ajungeți prieteni.

263
00:19:04,226 --> 00:19:07,438
Mi s-a spus că avea
un model din '43 și unul din '44.

264
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
Și am zis: "Frate, hai s-o facem.
Hai să construim totul."

265
00:19:14,195 --> 00:19:16,447
Pentru mine
nu e vorba deloc de bani.

266
00:19:17,615 --> 00:19:20,242
Eu nu vând niciodată
motociclete de genul ăsta.

267
00:19:20,326 --> 00:19:22,536
În mod normal,
n-aș vinde niciodată așa ceva.

268
00:19:23,120 --> 00:19:25,039
Toate ideile nebune
legate de construcție

269
00:19:25,122 --> 00:19:26,332
voiam să le folosesc
pe motoarele mele.

270
00:19:30,169 --> 00:19:31,796
De-asta n-am făcut-o niciodată.

271
00:19:31,879 --> 00:19:34,799
Jason e singurul om pentru care
am construit vreodată o motocicletă.

272
00:19:36,592 --> 00:19:38,010
Sunt super încântat că o să fie a lui,

273
00:19:38,094 --> 00:19:40,179
fiindcă va aprecia motorul ăsta
pentru ceea ce este.

274
00:19:41,013 --> 00:19:43,349
Ideea că o motocicletă la care
am muncit și pe care am asamblat-o

275
00:19:43,432 --> 00:19:45,351
o să ajungă în muzeu
e incredibilă.

276
00:19:47,144 --> 00:19:49,939
Acolo e păstrată istoria Harley.

277
00:19:50,022 --> 00:19:53,401
Așa că nu e puțin lucru
să ai o motocicletă acolo.

278
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
OAKLAND, CALIFORNIA

279
00:20:02,159 --> 00:20:03,703
Aveam mulți constructori,
dar voiam să dau

280
00:20:03,786 --> 00:20:07,164
câteva camere câtorva,
ca să documenteze totul.

281
00:20:07,790 --> 00:20:10,501
Max și Scotty au fost cei doi

282
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
pe care îi voiam
să filmeze toată construcția.

283
00:20:14,547 --> 00:20:18,718
Mi-a plăcut mereu fotografia.
Mi-am făcut cameră obscură în copilărie.

284
00:20:18,801 --> 00:20:20,302
E una dintre primele mele iubiri.

285
00:20:20,386 --> 00:20:23,806
Fotografia... Niciodată nu credeam
că voi deveni skateboarder pro.

286
00:20:23,889 --> 00:20:26,976
Planul meu era să ajung
fotograf de skateboarding.

287
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
Primele salarii le-am primit
din skateboarding.

288
00:20:30,688 --> 00:20:34,525
Aveam genul ăsta de vis
de bifat: "Frate, un Leica M6."

289
00:20:34,900 --> 00:20:39,905
M-am dus la magazinul foto, mi-am luat
un Leica M6, dar eram prea speriat

290
00:20:40,239 --> 00:20:44,243
să-l folosesc prin Oakland,
tocmai fiindcă eram în Oakland.

291
00:20:44,994 --> 00:20:47,079
Și avea punctul ăla roșu mare
în față.

292
00:20:47,163 --> 00:20:50,249
I-am pus bandă peste logo,
dar mai ales

293
00:20:50,332 --> 00:20:52,585
mă intimidau oamenii
din jurul meu.

294
00:20:53,461 --> 00:20:56,505
Apoi îl întâlnesc pe Jason,
iar el le arunca de colo-colo.

295
00:20:56,589 --> 00:21:00,801
A aruncat aparatul pe masă,
iar eu mi-am zis: "Îmi place atitudinea."

296
00:21:01,969 --> 00:21:06,474
Al meu stătea încuiat într-o trusă,
într-un seif, învelit în mătase.

297
00:21:08,100 --> 00:21:11,812
Suntem în Japonia
și îl ajut să ia motocicleta

298
00:21:11,896 --> 00:21:18,277
prin Gak, iar el decide să-mi dea
Leica-ul ăsta M3 din 1958.

299
00:21:21,197 --> 00:21:22,698
Când mi l-a dat, a zis:

300
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
"Să nu-l mai ții încuiat
în trusa ta de scule."

301
00:21:27,453 --> 00:21:29,538
Și chiar mă țin de promisiunea aia.

302
00:21:31,207 --> 00:21:34,043
Nu pot da vina pe echipament
pentru fotografiile mele slabe.

303
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Ține de mine.

304
00:21:36,670 --> 00:21:40,299
Știi? Am o unealtă incredibilă,
una dintre cele mai bune.

305
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
Și am văzut mulți oameni

306
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
făcând fotografii incredibile
cu aparate de rahat.

307
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Ăsta e tipul meu preferat
de fotografie, sincer.

308
00:21:50,434 --> 00:21:54,563
Nu încerci să câștigi premii
sau să dai lumea pe spate.

309
00:21:54,647 --> 00:22:00,861
Doar documentezi o perioadă,
o zi specială

310
00:22:00,945 --> 00:22:02,655
pe care probabil o vei uita cândva,

311
00:22:02,738 --> 00:22:04,782
fiindcă vor veni
alte amintiri peste ea.

312
00:22:05,241 --> 00:22:08,077
Acum port camera cu mine tot timpul

313
00:22:08,869 --> 00:22:13,874
și sunt destul de mediocru,
dar tocmai asta îmi place.

314
00:22:13,958 --> 00:22:16,210
N-o să fiu niciodată
cel mai bun sudor,

315
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
nici cel mai bun vopsitor
și n-am fost nici cel mai bun skater.

316
00:22:20,130 --> 00:22:25,010
Îmi place ideea asta, să ai mereu
ceva spre care să tinzi.

317
00:22:26,595 --> 00:22:28,764
Obiectivul a început deja
să se tocească,

318
00:22:28,848 --> 00:22:31,267
iar alama începe să iasă
prin vopseaua neagră.

319
00:22:31,725 --> 00:22:34,937
Și aluneci în fascinante lume
a aparatelor Leica uzate,

320
00:22:35,020 --> 00:22:38,315
cu toți fotografii celebri
care le-au purtat,

321
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
toată viața lor,

322
00:22:40,776 --> 00:22:43,112
iar alama răzbea prin vopseaua neagră
într-un mod superb.

323
00:22:44,488 --> 00:22:48,242
Și atunci am zis: "La naiba,
o să plachez o motocicletă cu alamă

324
00:22:48,993 --> 00:22:52,329
și o s-o vopsesc negru,
ca să arate ca un Leica."

325
00:22:52,746 --> 00:22:57,334
I-am prezentat ideea lui Jason,

326
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
iar mi-a oferit cel mai tare "frate"
prin telefon.

327
00:23:03,591 --> 00:23:05,634
Avem modelele din '42, '43 și '44.

328
00:23:06,135 --> 00:23:08,512
Sunt unele dintre cele mai rare
motoare făcute de Harley.

329
00:23:08,596 --> 00:23:11,181
Luăm motoarele alea,
Knucklehead-urile alea,

330
00:23:11,265 --> 00:23:14,894
le dăm constructorilor,
iar ei creează operele astea superbe.

331
00:23:14,977 --> 00:23:16,395
"Uite ce idee am !"

332
00:23:17,730 --> 00:23:20,524
Știu că e exagerată,
dar o să iasă bine.

333
00:23:21,692 --> 00:23:25,613
Frate, poți să te pierzi complet
în construcția motocicletelor

334
00:23:25,696 --> 00:23:27,740
fiindcă și eu sunt pictor.

335
00:23:27,823 --> 00:23:31,327
Iar asta mă inspiră enorm,

336
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
pentru că lucrez la toate finisajele.

337
00:23:33,913 --> 00:23:37,958
Îmi amintește de una dintre primele
motociclete construite de mine,

338
00:23:38,042 --> 00:23:42,463
motocicleta 4Q, când aveam
buget mic și eram super entuziasmat.

339
00:23:42,546 --> 00:23:44,590
Mă trezeam pe la opt dimineața,

340
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
intram direct în garaj
și stăteam acolo toată ziua.

341
00:23:49,011 --> 00:23:54,141
Chestiile astea nenorocite, frate...

342
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
Ce urmează să spun e un clișeu, știu,

343
00:23:58,062 --> 00:23:59,229
dar o să auzi mulți oameni spunând

344
00:23:59,313 --> 00:24:01,899
că e suficientă o piesă
ca să-ți vină ideea unei motociclete.

345
00:24:01,982 --> 00:24:03,359
Așa e cu orice lucru.

346
00:24:03,442 --> 00:24:07,154
Investești atât de mult în asta
încât îți schimbă relația,

347
00:24:07,237 --> 00:24:10,699
îți schimbă relația de iubire cu ea
se transformă și chiar...

348
00:24:11,283 --> 00:24:14,244
Motocicleta asta e deja construită
în capul meu și se simte grozav.

349
00:24:14,620 --> 00:24:17,706
Singura culoare de pe Leica
e punctul roșu și mă gândeam

350
00:24:17,790 --> 00:24:21,710
că aș vrea să fac ceva cu roșu,
dar vreau totuși

351
00:24:21,794 --> 00:24:24,380
să fie neagră deasupra,
iar roșul să iasă prin ea.

352
00:24:24,964 --> 00:24:26,590
Trebuie să ies puțin la soare.

353
00:24:28,592 --> 00:24:31,804
Așa se va uza,
iar în timp va ieși la suprafață.

354
00:24:36,976 --> 00:24:42,147
E un moft, un lux
să alegi anul unui Knucklehead.

355
00:24:42,231 --> 00:24:43,315
Chiar așa e.

356
00:24:43,399 --> 00:24:46,193
Când pornești de la ceva
atât de frumos,

357
00:24:46,276 --> 00:24:51,156
trebuie pur și simplu
să-i acorzi respectul cuvenit.

358
00:25:02,084 --> 00:25:05,879
Singurul lucru pe care îl învăț
la construcția asta e "parkerizarea",

359
00:25:05,963 --> 00:25:07,840
adică finisajul ăla chimic.

360
00:25:07,923 --> 00:25:11,802
Bag majoritatea pieselor
de oțel ale motocicletei

361
00:25:11,885 --> 00:25:15,681
în soluția anticorozivă,

362
00:25:16,181 --> 00:25:19,101
ca să capete finisajul ăla negru
de metal de armă.

363
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
Ar fi o fotografie genială

364
00:25:21,603 --> 00:25:25,149
s-o trimiți versiunii tale
de peste zece ani, din viitor.

365
00:25:26,233 --> 00:25:32,031
Fiindcă n-ai habar dacă faci o treabă
extraordinară sau o dai în bară.

366
00:25:32,489 --> 00:25:35,409
Sau ce naiba faci aici.

367
00:25:41,999 --> 00:25:46,712
E super când te gândești că protejează
aproape ca un strat de crom.

368
00:25:47,171 --> 00:25:51,175
Există un strat acolo
care o va proteja de rugină

369
00:25:52,384 --> 00:25:53,802
și îi va da finisajul ăsta.

370
00:25:56,180 --> 00:26:03,062
Jason mi-a zis să mă dezlănțui,
așa că mă dezlănțui pe motocicleta asta.

371
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
Fac niște lucruri
pe care nu le-am mai făcut.

372
00:26:21,497 --> 00:26:24,541
Jay și gașca m-au pus în legătură
cu un tip de la Leica.

373
00:26:24,625 --> 00:26:26,335
L-am sunat
și i-am povestit proiectul.

374
00:26:26,418 --> 00:26:28,837
I-am zis că prietenul meu Dayton
a turnat niște piese,

375
00:26:28,921 --> 00:26:34,593
iar tipul a intrat în arhive, a găsit
materiale și mi le-a trimis pe e-mail.

376
00:26:35,844 --> 00:26:39,681
Am câteva piese,
cum e corpul ăsta Linkert,

377
00:26:39,765 --> 00:26:41,767
din aceeași perioadă ca motocicleta.

378
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
Și materialul ăsta
se topește foarte bine.

379
00:26:43,352 --> 00:26:44,770
Putem topi alama asta...

380
00:26:45,145 --> 00:26:47,898
Să vedem ce mi-au trimis aici.

381
00:26:53,028 --> 00:26:54,822
Da, 1942.

382
00:26:54,905 --> 00:26:59,326
Ăsta e un motor
Harley Davidson Knucklehead din '42.

383
00:26:59,409 --> 00:27:02,329
E fix din perioada asta,
iar piesa asta chiar...

384
00:27:03,080 --> 00:27:06,250
Piesele astea
sunt de la începutul anilor '40.

385
00:27:08,585 --> 00:27:10,212
Așa că topim toate chestiile astea,

386
00:27:10,295 --> 00:27:14,675
le turnăm din nou și facem câteva piese,
deci nu vor avea moarte.

387
00:27:17,678 --> 00:27:20,681
Am făcut filmări pe peliculă
cu mult timp în urmă și mi-a plăcut

388
00:27:20,764 --> 00:27:24,226
fiindcă vedeam
corelarea cu motocicleta.

389
00:27:24,309 --> 00:27:27,146
Tocmai imperfecțiunea motocicletei

390
00:27:27,229 --> 00:27:28,772
o face atât de tare.

391
00:27:31,900 --> 00:27:36,989
Găsești un rezervor cu o tăietură
și urma de alamă de deasupra.

392
00:27:37,072 --> 00:27:39,158
E ca o cicatrice, o amintire.

393
00:27:39,241 --> 00:27:42,828
Întregul proces al construcției
plus fotografiile făcute pe parcurs...

394
00:27:42,911 --> 00:27:46,874
Mă inspiră atât de tare,
simt că mă întorc în timp,

395
00:27:47,583 --> 00:27:51,879
iar toate amintirile astea,
chiar și imaginile nefocalizate,

396
00:27:53,589 --> 00:27:56,800
imperfecțiunile alea
îmi amintesc de motociclete,

397
00:27:56,884 --> 00:28:00,888
cum o greșeală face motocicleta
mai bună și îi spune povestea.

398
00:28:15,110 --> 00:28:20,616
KAMAKURA, JAPONIA

399
00:28:20,699 --> 00:28:22,159
Să văd. Mamă!

400
00:28:22,242 --> 00:28:24,870
TAKA YASHIRO
ATELIERUL BLUE GROOVE

401
00:28:24,953 --> 00:28:26,163
Aruncă o privire.

402
00:28:26,246 --> 00:28:28,123
Taka, ai o grămadă de motociclete.

403
00:28:30,792 --> 00:28:34,129
Taka, tot crești.
Se mărește întruna.

404
00:28:34,213 --> 00:28:36,131
Asta nu era aici data trecută.

405
00:28:39,468 --> 00:28:40,636
Mamă...

406
00:28:43,597 --> 00:28:44,806
Taka e numărul unu.

407
00:28:44,890 --> 00:28:46,433
- Pot să iau o bere?
- Ia uite!

408
00:28:46,516 --> 00:28:48,644
A fost foarte tare. Am mers
la atelierul lui Taka,

409
00:28:48,727 --> 00:28:52,314
cu care sunt foarte bun prieten.
Tipul chiar e pe bune.

410
00:28:52,814 --> 00:28:54,733
- Din ce an e asta?
- '45.

411
00:28:56,401 --> 00:28:59,446
E de vânzare? Poate...

412
00:28:59,529 --> 00:29:01,073
Poate, da.

413
00:29:08,288 --> 00:29:09,957
Japonia, Japonia...

414
00:29:11,708 --> 00:29:14,253
Taka era foarte pasionat de povești,

415
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
de găsirea motocicletelor vechi
și readucerea lor la viață,

416
00:29:16,922 --> 00:29:18,548
cumva să le redea viața

417
00:29:18,632 --> 00:29:21,385
și să le găsească
noi case. Era foarte asemănător.

418
00:29:21,468 --> 00:29:24,721
Acolo cred că ne-am conectat
cu adevărat.

419
00:29:24,805 --> 00:29:27,724
Asta e povestea la Cycle Zombies.

420
00:29:30,227 --> 00:29:34,231
Oamenii sunt atât de ciudați.
Uneori primim ideile astea

421
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
despre anumiți oameni,
trupe sau orice altceva.

422
00:29:37,401 --> 00:29:41,196
"Nu trebuie să-ți placă trupa aia.
Nu mai e solistul original, nu?"

423
00:29:41,280 --> 00:29:47,327
Intri deja blazat și urăsc chestia asta
la noi și la oameni, în general.

424
00:29:48,578 --> 00:29:53,750
Taka a venit aici, auzisem de el,
dar nu știam multe.

425
00:29:53,834 --> 00:29:57,546
E tare tipul?
Nu e? Ar trebui să-mi placă de el?

426
00:29:57,629 --> 00:30:00,841
Și apoi îți oprești prostiile
și îți dai seama

427
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
că ai în față
un om incredibil de bun.

428
00:30:05,762 --> 00:30:11,476
A intrat în atelierul acesta și a zis:
"Frate, se simte bine aici."

429
00:30:11,852 --> 00:30:13,395
Și eu am rămas:
"Cum adică?"

430
00:30:13,478 --> 00:30:14,980
M-am gândit întâi la temperatură.

431
00:30:15,063 --> 00:30:18,483
Iar el zice:
"Nu. E atât de bine aici..."

432
00:30:18,567 --> 00:30:21,903
"Locul ăsta e magic."
Sau ceva de genul ăsta.

433
00:30:21,987 --> 00:30:24,948
Ador traducerile japoneze.

434
00:30:25,032 --> 00:30:27,075
Sunt atât de ciudate
și atât de sincere.

435
00:30:29,244 --> 00:30:35,625
Scotty, Max, ați văzut asta?
Motocicleta era îngropată în pământ.

436
00:30:36,084 --> 00:30:38,337
- Da, am văzut filmarea.
- Uită-te la chestia aia, frate.

437
00:30:38,420 --> 00:30:40,047
Era lângă autobuz. Au tras-o afară.

438
00:30:40,464 --> 00:30:42,924
- Da.
- Îți poți imagina?

439
00:30:43,467 --> 00:30:46,928
Când treceam pe la atelierul lui:
"Uite o motocicletă, plimb-o."

440
00:30:47,429 --> 00:30:48,597
Fără întrebări.

441
00:30:48,680 --> 00:30:54,436
Își deschide tot atelierul, iar jumătate
dintre motoare sunt ale clienților lui.

442
00:30:54,978 --> 00:30:57,064
Iar ei îl iubesc și au atâta
încredere în el,

443
00:30:57,147 --> 00:31:01,109
încât îi lasă pe americanii ăștia
să se plimbe cu motocicletele lor.

444
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
Cine e tipul ăla?

445
00:31:07,407 --> 00:31:11,953
Ce are Japonia mai bun.
Singurul japonez alb, chiar acolo.

446
00:31:12,829 --> 00:31:14,664
Tipul ăla e o dulceață.

447
00:31:15,082 --> 00:31:21,630
Nu știu cum altfel să-i spun,
dar e genul de suflet darnic, un om bun.

448
00:31:21,713 --> 00:31:22,964
Pur și simplu incredibil.

449
00:31:23,048 --> 00:31:25,175
Dar o să încercăm
să luăm și modelele originale.

450
00:31:26,510 --> 00:31:28,261
- Așa că...
- De-asta suntem aici.

451
00:31:29,679 --> 00:31:31,807
De asta suntem aici.
Ce ai pentru noi?

452
00:31:32,808 --> 00:31:34,267
Încerc să mă hotărăsc, dar...

453
00:31:34,726 --> 00:31:36,770
Tu vii mereu la atelier,
noi îți vindem chestii.

454
00:31:36,853 --> 00:31:41,066
Acum s-au inversat rolurile.
Așa e mereu!

455
00:31:41,149 --> 00:31:42,567
Cred că unul dintre
cele mai frumoase lucruri

456
00:31:42,651 --> 00:31:45,487
e să poți intra
în atelierul unui artist.

457
00:31:48,323 --> 00:31:50,742
Ajungi să vezi lumea
cu care se înconjoară

458
00:31:50,826 --> 00:31:53,662
ca să se simtă confortabil
sau haotic, orice ar fi.

459
00:31:54,246 --> 00:31:56,998
E la fel de important
să vezi atelierul lui Picasso

460
00:31:57,082 --> 00:31:58,375
cum e să-i vezi picturile.

461
00:31:59,501 --> 00:32:03,004
Imaginează-ți cum să străbați țara
pe motor. Și voi doi.

462
00:32:03,839 --> 00:32:05,006
Tipul ăsta chiar merge.

463
00:32:06,591 --> 00:32:07,717
E tare.

464
00:32:08,427 --> 00:32:12,013
- Dar o să mă gândesc.
- Sună bine.

465
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
- Trebuie facem o tură.
- Hai să facem o tură.

466
00:32:48,633 --> 00:32:52,304
Am călătorit enorm cu skateboardingul,
mereu înconjurat de oameni.

467
00:32:52,387 --> 00:32:55,140
Sunt foarte obișnuit
să fiu înconjurat de mulți oameni.

468
00:32:55,223 --> 00:32:57,601
Senzația aia când intrați
toți într-un restaurant

469
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
și lumea încearcă să-și dea seama
în ce trupă cântați

470
00:32:59,895 --> 00:33:01,313
sau să înțeleagă ce se întâmplă.

471
00:33:01,938 --> 00:33:06,776
Dar eu sunt și destul de tăcut
și îmi place să trec ușor prin lume,

472
00:33:06,860 --> 00:33:10,947
așa că eram puțin îngrijorat
să merg acolo cu Jason

473
00:33:11,031 --> 00:33:12,699
și cu toată gașca.

474
00:33:13,909 --> 00:33:17,078
Max e un sihastru, frate.
E oaia neagră.

475
00:33:17,162 --> 00:33:19,831
E amuzant fiindcă
suntem atât de diferiți,

476
00:33:20,290 --> 00:33:22,667
dar ne plac aceleași chestii.

477
00:33:22,751 --> 00:33:24,085
Doar că am fost crescuți diferit.

478
00:33:26,213 --> 00:33:32,177
Îmi place să trăiesc la 350 de mile
de Mecca și să fiu lăsat în pace.

479
00:33:33,094 --> 00:33:34,638
Am fost influențat

480
00:33:34,721 --> 00:33:37,599
de lucrurile pe care le făcea,
de felul în care își conducea motorul.

481
00:33:38,433 --> 00:33:41,311
Era genul ăla de erou pentru mine.

482
00:33:41,394 --> 00:33:44,356
Urăsc cuvântul "erou",
dar era pur și simplu un tip tare.

483
00:33:44,439 --> 00:33:46,441
Și îl admiram enorm.

484
00:34:03,625 --> 00:34:07,754
A fost foarte tare fiindcă după asta
l-am înțeles cu adevărat pe Max.

485
00:34:09,339 --> 00:34:12,634
I-am zis:
"Frate, te admir de foarte mult timp."

486
00:34:13,677 --> 00:34:16,638
"Motocicletele pe care le construiești,
felul în care faci lucrurile..."

487
00:34:17,556 --> 00:34:21,935
Asta a fost una dintre cele mai mari
lecții din acea călătoria aia.

488
00:34:22,768 --> 00:34:28,024
Sunt puțin outsider în scena asta.
Și așa am vrut să fie.

489
00:34:30,360 --> 00:34:32,195
Asta nu înseamnă că nu-mi placi.

490
00:34:32,279 --> 00:34:33,905
Nu înseamnă că vreau să fiu invitat.

491
00:34:33,989 --> 00:34:37,993
Vreau doar să fiu invitat la petrecere,
apoi decid dacă vin sau nu.

492
00:34:38,743 --> 00:34:42,871
Ține de anxietate
și de felul în care am fost crescut.

493
00:34:42,956 --> 00:34:46,543
N-are nicio legătură
cu faptul că nu apreciez pe cineva

494
00:34:46,626 --> 00:34:48,003
sau că nu-mi place cineva.

495
00:34:48,085 --> 00:34:50,839
Am învățat asta datorită lui Jason

496
00:34:50,922 --> 00:34:53,466
și el m-a făcut
să stau mai mult printre oameni.

497
00:34:55,217 --> 00:34:59,848
Una părțile impresionante ale călătoriei
a fost senzația că aparțin unui loc,

498
00:35:00,807 --> 00:35:05,437
ceea ce e adevărat, dar aveam nevoie
să-mi amintesc asta și a fost minunat.

499
00:35:05,520 --> 00:35:08,607
Adică a fost o călătorie incredibilă.

500
00:35:42,515 --> 00:35:46,311
Nu-mi vine să cred.
N-am văzut așa ceva în viața mea.

501
00:35:48,146 --> 00:35:50,190
N-am văzut niciodată
așa ceva.

502
00:35:51,691 --> 00:35:53,401
Cel mai rar model din '36.

503
00:35:54,319 --> 00:35:55,820
Cel mai rar din '37.

504
00:35:57,906 --> 00:36:00,450
Până la '43.
Doamne Dumnezeule!

505
00:36:00,950 --> 00:36:02,452
Un '43 complet negru.

506
00:36:03,328 --> 00:36:04,913
'44.

507
00:36:07,207 --> 00:36:08,667
'45.

508
00:36:16,841 --> 00:36:18,176
Nu cred!

509
00:36:20,637 --> 00:36:21,888
E nebunie curată, frate.

510
00:36:25,934 --> 00:36:27,352
Nu-mi vine să cred, frate.

511
00:36:27,435 --> 00:36:30,021
Când o să ducem astea la Harley
și o să vedem fețele oamenilor...

512
00:36:31,147 --> 00:36:33,066
E ca un bulgăre de zăpadă.

513
00:36:33,566 --> 00:36:37,570
Totul a pornit de la atât,
de la ideea aia spusă de tine.

514
00:36:38,780 --> 00:36:42,701
Și acum stăm aici,
cu toate motocicletele și prietenii...

515
00:36:42,784 --> 00:36:46,121
Au muncit mult
ca să găsească toate chestiile astea.

516
00:36:46,204 --> 00:36:49,958
Îi știm de mult timp pe Gak,
pe Taka și pe toți ceilalți.

517
00:36:50,041 --> 00:36:54,421
Și faptul că am putut lega toate punctele
astea prin tine, prin motociclete...

518
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
Adică asta e... Nu-i așa, Max?

519
00:36:56,464 --> 00:37:02,929
Primul lucru spus de noi a fost că trebuie
să-i respectăm pe băieții ăștia.

520
00:37:03,304 --> 00:37:06,891
Gak, Taka, Yujin, pe care l-am cunoscut
în ultima călătorie,

521
00:37:06,975 --> 00:37:08,768
sunt înaintea tuturor.

522
00:37:08,852 --> 00:37:13,481
Gak știe mai multe decât noi
despre toate chestiile astea.

523
00:37:13,565 --> 00:37:16,359
Îl admirăm. El ne influențează.

524
00:37:16,985 --> 00:37:20,238
Când Jason a venit cu ideea,
mi-a plăcut.

525
00:37:20,321 --> 00:37:23,324
"E o idee,
dar ideile nu devin mereu realitate."

526
00:37:23,783 --> 00:37:26,494
Și apoi Gak
a fost dispus să intre în joc.

527
00:37:26,870 --> 00:37:30,540
Yujin a fost dispus și el, noi aveam
banii într-o pungă de Starbucks,

528
00:37:31,124 --> 00:37:33,460
iar ei ne lăsau să mergem
cu motocicletele lor și s-a întâmplat.

529
00:37:33,543 --> 00:37:35,920
Mi-a explodat mintea și, sincer,

530
00:37:36,004 --> 00:37:39,340
m-a apropiat mai mult de Scotty.
Acum îl cunosc mai bine pe Gak.

531
00:37:40,049 --> 00:37:43,720
Yujin mi-a dat casca mea preferată,
pe care doar o țin expusă.

532
00:37:44,137 --> 00:37:48,850
Iar Taka te primește mereu
cu brațele deschise.

533
00:37:49,559 --> 00:37:52,312
E atât de tare, frate.

534
00:37:52,395 --> 00:37:55,398
Nu credeam niciodată
că ideea asta o să ajungă atât de departe.

535
00:37:55,899 --> 00:37:58,109
Mulțumesc tuturor
că ați făcut asta, fiindcă...

536
00:38:01,279 --> 00:38:03,948
De la 19 ani mă uit
la motocicletele astea și zic...

537
00:38:05,366 --> 00:38:10,538
Acum am 45, a trecut ceva timp... N-am
văzut niciodată toate astea la un loc.

538
00:38:11,247 --> 00:38:14,209
Și abia aștept
să le aducem acasă și apoi,

539
00:38:14,292 --> 00:38:17,295
da, să le mulțumim celor de la Harley
și să le spun prietenilor mei să-i adune

540
00:38:17,378 --> 00:38:20,340
pe toți la un loc,
fiindcă ador petrecerile, așa că...

541
00:38:22,175 --> 00:38:23,384
Să iasă o petrecere tare.

542
00:38:27,931 --> 00:38:32,852
BOZEMAN, MONTANA

543
00:38:59,295 --> 00:39:00,547
Nu pot să cred...

544
00:39:00,922 --> 00:39:04,259
'44, '44, '42, '43,

545
00:39:05,343 --> 00:39:09,681
'43, '43, '44, '44.

546
00:39:10,807 --> 00:39:12,058
Incredibil!

547
00:39:12,642 --> 00:39:15,895
Să vezi aliniate
cele mai rare dintre cele rare...

548
00:39:16,312 --> 00:39:19,315
N-au mai fost adunate niciodată
atâtea motociclete de război.

549
00:39:19,774 --> 00:39:23,111
Avem o adevărată armată.
Polgreen, vino aici.

550
00:39:24,028 --> 00:39:25,864
Doamne Dumnezeule!

551
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
Uită-te la roșul ăla!

552
00:39:32,787 --> 00:39:35,248
Frate, ghidoanele alea...
Ce ghidoane sunt?

553
00:39:35,331 --> 00:39:36,958
Flanders numărul 11.

554
00:39:37,041 --> 00:39:39,878
Sunt cele mai bune.
E incredibil.

555
00:39:40,253 --> 00:39:43,798
- Sunt pentru brațe de gorilă ca ale tale.
- Dumnezeule, e superbă.

556
00:39:45,550 --> 00:39:46,885
Vopsea complet originală.

557
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
Tare!

558
00:39:55,852 --> 00:39:57,854
Ghidoanele astea nenorocite
sunt incredibile!

559
00:40:19,876 --> 00:40:24,130
Adică, pentru un model din '43,
e cel mai simplu și cel mai bun.

560
00:40:24,213 --> 00:40:26,758
După părerea mea,
ăsta e cel mai tare dintre toate.

561
00:40:26,841 --> 00:40:28,468
E nebunie motocicleta asta.

562
00:40:28,551 --> 00:40:29,969
Doar fiindcă
a fost complet dezbrăcată.

563
00:40:30,053 --> 00:40:32,013
Fiindcă e exact esențialul.

564
00:40:32,096 --> 00:40:34,766
Exact ce primeai
dacă aveai noroc să prinzi una.

565
00:40:35,600 --> 00:40:37,018
În perioada aia.

566
00:40:40,229 --> 00:40:43,775
Fără presiune, Eric.
Nu se uită nimeni acum.

567
00:40:43,858 --> 00:40:47,236
Emisiunea are doar 45 de minute.

568
00:40:48,321 --> 00:40:50,490
- Stați, filmați?
- Da, filmăm tot.

569
00:40:55,995 --> 00:40:58,915
Apeși claxonul când o pornești?
Ții claxonul apăsat?

570
00:40:58,998 --> 00:41:02,043
Cred că ești sub greutatea
recomandată de fabrică.

571
00:41:02,627 --> 00:41:04,462
O să arătați asta la televizor?

572
00:41:06,130 --> 00:41:09,425
Vreau doar să spun că înainte
trebuia să dau de 25 de ori la pedală...

573
00:41:10,009 --> 00:41:16,224
Acum pornește imediat. La prima
sau a doua încercare, de fiecare dată.

574
00:41:16,307 --> 00:41:19,143
Eric, să caut pe Google
cum se pornește?

575
00:41:19,227 --> 00:41:22,188
Scrie că... Cred că există
și un videoclip pe YouTube.

576
00:41:26,109 --> 00:41:29,570
Toți cei care conduc motocicletele astea
știu că există momentul ăla:

577
00:41:29,654 --> 00:41:30,989
"Ce faci acolo?"

578
00:41:31,072 --> 00:41:34,075
Și uneori cred că universul îți zice:

579
00:41:34,158 --> 00:41:36,244
"Stai o clipă
înainte să urci pe ea."

580
00:41:36,327 --> 00:41:39,205
Și apoi, da... Apoi merge.

581
00:42:09,777 --> 00:42:12,447
KNUCKLEHEAD DIN 1942

582
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
Uită-te la țevile alea!

583
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Ce-i asta?

584
00:42:23,291 --> 00:42:24,667
Nu pot să cred.

585
00:42:26,586 --> 00:42:29,756
- Sergent '42.
- Harley Davidson.

586
00:42:29,839 --> 00:42:31,716
Bloodbath.
Așa se numește motocicleta.

587
00:42:32,175 --> 00:42:36,721
Nu mai au putere porcii războiului.
Mâna Domnului le-a bătut ceasul.

588
00:42:37,263 --> 00:42:41,309
Ziua Judecății îi cheamă.
În genunchi, porcii războiului se târăsc.

589
00:42:41,726 --> 00:42:46,439
De fapt, inspirația a fost ideea
că omul ăla s-a dus la război

590
00:42:46,522 --> 00:42:49,317
și avea o motocicletă,
iar când s-a întors era schimbat.

591
00:42:49,400 --> 00:42:52,987
Văzuse lucruri cumplite
și asta l-a schimbat pentru totdeauna.

592
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
Și chiar mergând foarte adânc
în zona de inspirație,

593
00:42:57,283 --> 00:42:59,911
vedeai soldații ăia
rezemați de zid cu căștile lor

594
00:42:59,994 --> 00:43:02,538
și cu tot felul de lucruri
gravate direct pe ele.

595
00:43:02,997 --> 00:43:04,916
O poezie, o Biblie...

596
00:43:04,999 --> 00:43:07,835
Asta e ultima pagină din Biblie,
Apocalipsa 22.

597
00:43:07,919 --> 00:43:10,004
Pur și simplu fusese ruptă
și lipită acolo.

598
00:43:10,088 --> 00:43:14,717
Florile astea poate sunt
de la iubita lui rămasă acasă.

599
00:43:14,801 --> 00:43:16,886
Prietenul meu Dayton toarnă piese.

600
00:43:16,969 --> 00:43:18,471
M-a chemat la atelier.

601
00:43:18,554 --> 00:43:23,017
Leica mi-a trimis niște piese
vechi, din perioada 1940-1942.

602
00:43:23,101 --> 00:43:24,519
Le-am topit,

603
00:43:24,602 --> 00:43:29,190
am topit și două carburatoare
Harley Linkert, și uite ce a ieșit.

604
00:43:29,273 --> 00:43:32,693
- Asta e maneta schimbătorului.
- Asta e maneta?

605
00:43:36,197 --> 00:43:39,492
- E ca un...
- Ca o mașină topită.

606
00:43:39,575 --> 00:43:41,536
Motocicleta aia era
ca o artă de tranșee.

607
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
A făcut-o cu gândul ăla,

608
00:43:43,704 --> 00:43:46,874
știind că-i lipsea familia sau asculta
o anumită melodie pe care o grava...

609
00:43:47,542 --> 00:43:51,003
Dar fiecare detaliu era uzat de vreme,

610
00:43:51,087 --> 00:43:52,338
fusese cu el în tranșee.

611
00:43:53,756 --> 00:43:55,091
- E superbă.
- Mulțumesc.

612
00:43:57,510 --> 00:44:00,513
Sunt atât de entuziasmat
să ducem chestia asta la Milwaukee.

613
00:44:00,596 --> 00:44:02,890
Vedeți asta?
O să le explodeze mințile, frate.

614
00:44:02,974 --> 00:44:04,267
Mulțumesc. Da, frate.

615
00:44:04,350 --> 00:44:07,770
Sunt fericit că ai adus
familia asta împreună

616
00:44:07,854 --> 00:44:09,814
și ne-ai oferit ocazia asta, frate.

617
00:44:09,897 --> 00:44:15,361
Și, serios acum, fă niște poze
și documentează motocicleta asta.

618
00:44:15,444 --> 00:44:18,614
- Totul a fost incredibil.
- Am o surpriză pentru tine.

619
00:44:19,740 --> 00:44:21,701
Nu știu.
Jay zice că are o surpriză.

620
00:44:21,784 --> 00:44:22,869
Mă cam sperie.

621
00:44:23,452 --> 00:44:25,496
Te iubesc, frate. E incredibil.

622
00:44:26,455 --> 00:44:27,957
Te apreciez, frate.

623
00:44:28,624 --> 00:44:31,627
A fost greu
să construiesc motocicleta asta,

624
00:44:31,711 --> 00:44:35,381
fiindcă voiam să fie ceva special

625
00:44:35,464 --> 00:44:39,719
după cele trăite în Japonia
și pentru inspirația dezlegată acolo.

626
00:44:39,802 --> 00:44:44,098
Iar acum, să vezi produsul final,
să poți să turezi motocicleta,

627
00:44:44,182 --> 00:44:47,768
să faci kilometri serioși cu ea
și s-o rodezi cu adevărat...

628
00:44:47,852 --> 00:44:49,103
Despre asta e vorba.

629
00:44:58,696 --> 00:45:00,698
A fost Crăciunul
tuturor Crăciunurilor.

630
00:45:01,240 --> 00:45:06,204
A lui e atât de elegantă,
e motocicletă de expoziție, impecabilă.

631
00:45:06,954 --> 00:45:08,873
Vezi aurul ăla arămiu dedesubt?

632
00:45:10,458 --> 00:45:12,043
Știi...

633
00:45:12,126 --> 00:45:14,629
Dragostea noastră pentru Leica.

634
00:45:14,712 --> 00:45:17,298
A fost primul lucru
la care m-am gândit acum șase luni.

635
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
Să plachez cadrul cu alamă.

636
00:45:20,968 --> 00:45:24,347
Și vreau ca motocicleta asta
să spună o poveste.

637
00:45:24,889 --> 00:45:27,433
Țevile astea sunt tratate
cu brunare de armă.

638
00:45:27,808 --> 00:45:32,104
O să înceapă să ruginească.
Rezervorul are un lac de 70 de ani.

639
00:45:32,188 --> 00:45:34,690
Uite, am vărsat benzină pe el.
Și uite ce tare arată.

640
00:45:34,774 --> 00:45:35,983
Se potrivește cu bușonul.

641
00:45:36,400 --> 00:45:40,404
Luminile astea cred că sunt franțuzești,
de pe un avion vechi din anii '40.

642
00:45:41,030 --> 00:45:43,532
Dar, practic, abia ai deschis cartea.

643
00:45:44,450 --> 00:45:46,661
Și motocicleta asta
o să devină altceva.

644
00:45:47,411 --> 00:45:48,621
Adică, putem zgâria cadrul.

645
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Putem grava ceva
pe lateral chiar acum.

646
00:45:51,791 --> 00:45:54,001
Dar vezi cum începe deja
să iasă prin vopsea aici?

647
00:45:56,212 --> 00:45:59,382
Pe rezervor. Vezi?
Exact ca aparatul tău Leica.

648
00:45:59,465 --> 00:46:02,510
Exact ca în partea de sus,
acolo unde-l armezi.

649
00:46:11,102 --> 00:46:14,438
Vezi cum începe să apară.
Nu voiam să falsific asta, frate.

650
00:46:14,522 --> 00:46:17,066
Voiam doar să se întâmple
natural când o folosești tu.

651
00:46:17,566 --> 00:46:19,527
Așa trebuie să se întâmple.

652
00:46:21,529 --> 00:46:22,905
Fluier pentru câini din anii '40.

653
00:46:25,283 --> 00:46:27,285
Și chestia aia, micul talisman.

654
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
- Ce far e ăsta?
- Cel mai tare.

655
00:46:30,663 --> 00:46:33,416
Nici nu vreau să spun în fața camerei...

656
00:46:40,339 --> 00:46:42,425
Frate, motocicleta asta...

657
00:46:44,635 --> 00:46:47,179
Când o să fie complet rodată,
chestia asta se face roșie...

658
00:46:47,263 --> 00:46:50,558
Partea asta o să devină roșie,
iar partea aia o să devină arămie.

659
00:46:50,641 --> 00:46:53,185
Cadrul o să devină arămiu,
iar șaua

660
00:46:53,269 --> 00:46:57,648
o să capete nuanța aia roșu-burgund
sângeriu, cu negru peste ea.

661
00:46:57,732 --> 00:47:00,109
Rezervorul, aripa...
Și astea sunt, doar știi,

662
00:47:00,192 --> 00:47:02,737
piese Harley vechi,
deci o să capete patină. Deja începe.

663
00:47:05,990 --> 00:47:07,158
Da...

664
00:47:07,241 --> 00:47:10,286
- E cea mai bună a ta.
- Și eu cred asta, frate.

665
00:47:10,870 --> 00:47:14,790
Adică e atât de simplă,
curată și totuși complexă,

666
00:47:14,874 --> 00:47:17,710
dar are și scopul ăla clar.

667
00:47:17,793 --> 00:47:20,087
E subtil, frate.

668
00:47:20,796 --> 00:47:23,341
- E perfectă.
- Sunt pur și simplu superbe.

669
00:47:28,888 --> 00:47:30,806
- Te iubesc, frate.
- Mulțumesc, frate.

670
00:47:31,182 --> 00:47:33,684
- Mă bucur enorm că îți place.
- O ador.

671
00:47:33,768 --> 00:47:36,520
E atât de complexă și totuși simplă.

672
00:47:39,273 --> 00:47:40,358
Frățioare!

673
00:47:41,025 --> 00:47:43,861
Sunt foarte fericit, frate.
Sunt super încântat.

674
00:47:44,362 --> 00:47:47,615
Mi-a lipsit enorm în ziua
în care a plecat. Abia așteptam s-o văd.

675
00:47:54,622 --> 00:47:57,375
Când am început actoria,
aveam o singură motocicletă

676
00:47:57,458 --> 00:48:00,252
și toate viziunile astea despre
oamenii cu care voiam să lucrez.

677
00:48:00,336 --> 00:48:03,881
Vedeai toate motocicletele astea
incredibile și multe ajungeau în Japonia.

678
00:48:03,964 --> 00:48:07,051
Ideea de a merge în Japonia
și de a putea răscumpăra

679
00:48:07,134 --> 00:48:10,304
lucrurile astea pe care le iubești,
apoi să le împărtășești cu toată lumea

680
00:48:10,388 --> 00:48:13,015
și să le dai înapoi Harley-ului,
ca să le pună în muzeu...

681
00:48:14,517 --> 00:48:18,020
Totul începe ca o idee nebunească,
despre care nu știi nimic,

682
00:48:18,104 --> 00:48:20,147
nu știi dacă vei reuși
s-o duci la capăt, dar suntem aici.

683
00:48:45,464 --> 00:48:48,134
Există un citat...
Pe drum încoace,

684
00:48:48,217 --> 00:48:50,344
am deschis cartea
pe care o citesc.

685
00:48:50,428 --> 00:48:54,306
Scria: "Există o rasă de oameni
care nu se pot integra,

686
00:48:54,390 --> 00:48:56,934
o rasă care nu poate sta locului.

687
00:48:57,017 --> 00:48:59,562
Așa că frâng inimile
rudelor și apropiaților

688
00:48:59,645 --> 00:49:01,730
și cutreieră lumea după bunul plac."

689
00:49:02,148 --> 00:49:04,942
Și am zis:
"Frate, ăștia suntem noi, rătăcitorii."

690
00:49:05,025 --> 00:49:06,819
Asta e.
Pur și simplu nu putem sta locului.

691
00:49:12,950 --> 00:49:15,995
Motocicletele fumegau,
iar noi le forjam tare

692
00:49:16,078 --> 00:49:20,666
pe dealurile alea de pământ, de pietre,
ca într-un mod de supraviețuire.

693
00:49:20,749 --> 00:49:23,794
Și te gândești cât costă
toate motocicletele astea.

694
00:49:24,378 --> 00:49:26,213
Mă uit la Jay și zic:

695
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
"Frate, noi le conducem,
nu le ascundem."

696
00:49:29,008 --> 00:49:31,677
Iar Jay zice:
"Le facem zob, le reconstruim. Hai!"

697
00:49:31,760 --> 00:49:34,972
Despre asta e vorba, frate.
Trebuie să mergi cu ele.

698
00:49:38,684 --> 00:49:44,273
Și nimeni altcineva nu se uită la tine
să-ți spună: "Îmi place ce faci."

699
00:49:45,149 --> 00:49:48,235
"Dă tot ce ai. Fă ce vrei."

700
00:49:48,319 --> 00:49:51,363
N-am mai cunoscut pe cineva,
mai ales la motocicleta asta,

701
00:49:51,447 --> 00:49:53,741
care să spună:
"Frate, e viziunea ta."

702
00:49:53,824 --> 00:49:55,659
"Tu ești artistul. Fă-o."

703
00:50:00,539 --> 00:50:04,877
Jason ne-a lăsat cărarea
cu firimiturile de popcorn...

704
00:50:04,960 --> 00:50:06,545
"Hai, veniți după mine.

705
00:50:06,962 --> 00:50:09,965
Urmați-mă sau mergeți pe alt drum,
dar povestiți-mi după aceea."

706
00:50:15,888 --> 00:50:18,724
El oferă chestia asta.
El e scânteia.

707
00:50:19,642 --> 00:50:21,810
Mă simt atât de norocos
că am parte de asta.

708
00:50:23,062 --> 00:50:27,107
Aș fi benzina pentru scânteia lui
în orice zi. Hai să mergem!

709
00:50:36,951 --> 00:50:39,411
Pentru mine, ca japonez,

710
00:50:39,495 --> 00:50:42,748
procesul ăsta de a duce
o motocicletă din America în Japonia,

711
00:50:43,541 --> 00:50:49,880
apoi de a o readuce în America și
de a o pune într-un muzeu e ceva foarte...

712
00:50:49,964 --> 00:50:51,799
E neobișnuit.

713
00:50:51,882 --> 00:50:53,300
Imposibil.

714
00:50:53,384 --> 00:50:58,472
Iar eu sunt doar un motociclist
care nici măcar nu are atelier.

715
00:50:59,890 --> 00:51:02,434
Consider asta o onoare.

716
00:51:05,813 --> 00:51:10,693
FILMAT PE UN DRUM ÎNCHIS.
NU ÎNCERCAȚI AȘA CEVA.

717
00:51:10,776 --> 00:51:13,070
MILWAUKEE, WISCONSIN

718
00:51:19,660 --> 00:51:22,079
Există momente
care pur și simplu te lovesc.

719
00:51:22,162 --> 00:51:25,332
Iar la a doua trecere peste pod,
când eram răsfirați cu toții,

720
00:51:25,416 --> 00:51:29,378
m-am uitat la Jay, m-am uitat la Scotty
și m-a lovit tare, frate.

721
00:51:29,461 --> 00:51:30,754
În cel mai bun mod posibil.

722
00:51:30,838 --> 00:51:35,676
Parcă totul s-a conectat
într-o singură clipă.

723
00:51:36,093 --> 00:51:40,431
Aveam pielea de găină.
Motocicleta mergea perfect.

724
00:51:41,807 --> 00:51:45,227
Am lucrat la motocicleta asta,
am construit-o și am mers tare cu ea.

725
00:51:45,311 --> 00:51:47,730
Și jur că am avut un moment...

726
00:51:47,813 --> 00:51:51,317
Am avut fiori, piele de găină
și aproape că mi-au dat lacrimile,

727
00:51:51,400 --> 00:51:57,031
fiindcă e un sentiment ireal
să pornești de la ideea asta

728
00:51:57,114 --> 00:52:00,909
și să ajungi aici, făcând-o realitate,
cu toți gonind pe șosea.

729
00:52:01,952 --> 00:52:05,623
Să intri călare într-un grup uriaș
de pasionați Harley-Davidson

730
00:52:05,706 --> 00:52:09,752
a fost o experiență incredibilă.
N-o s-o uit niciodată.

731
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
Motocicletele de jos,
pe care Jason le-a adus aici,

732
00:52:44,036 --> 00:52:48,332
oferă o fereastră
către trecutul nostru

733
00:52:48,415 --> 00:52:51,543
pentru noi, ca firmă,
ca parte din cultura asta.

734
00:52:52,378 --> 00:52:54,672
Ce a făcut Jason
ca să obțină motocicletele astea

735
00:52:54,755 --> 00:52:58,008
e pur și simplu incredibil
și remarcabil.

736
00:52:58,092 --> 00:53:01,887
Probabil e genul de lucru
pe care doar el putea să-l realizeze.

737
00:53:01,970 --> 00:53:05,015
Trebuie să ai o rețea
de oameni și prieteni

738
00:53:05,099 --> 00:53:09,269
care știu pe cineva care știe un tip
a cărui mătușă avea motocicleta asta

739
00:53:09,353 --> 00:53:13,023
sau orice altă combinație,
să ai conexiunile pe care le are el.

740
00:53:13,107 --> 00:53:16,902
Cred că totul s-a putut aduna
doar datorită lui.

741
00:53:19,238 --> 00:53:21,115
Scumpi, ai ajuns acasă!

742
00:53:21,615 --> 00:53:23,909
Motocicletele astea
sunt cât se poate de rare,

743
00:53:23,992 --> 00:53:25,994
iar faptul că sunt toate
în același loc, în același timp,

744
00:53:26,078 --> 00:53:28,914
e unul dintre motivele
pentru care a fost construit locul ăsta.

745
00:53:29,289 --> 00:53:32,042
La Harley-Davidson,
trebuie să înțelegi

746
00:53:32,668 --> 00:53:35,879
că ele sunt moștenirea noastră...
Motocicletele sunt ADN-ul nostru.

747
00:53:37,923 --> 00:53:39,508
Totul capătă sens

748
00:53:39,591 --> 00:53:41,635
fiindcă aici
au fost construite motocicletele.

749
00:53:43,137 --> 00:53:45,389
Și chiar contează.
Chiar înseamnă ceva.

750
00:53:46,181 --> 00:53:50,394
Totul s-a legat perfect
și senzația e incredibil de puternică.

751
00:53:54,732 --> 00:53:57,401
Mulți oameni vorbesc
despre visele lor,

752
00:53:57,484 --> 00:53:59,528
dar puțini reușesc cu adevărat
să le transforme în realitate.

753
00:54:02,489 --> 00:54:06,160
Pentru Jason, realizarea acestui vis
a fost ceva personal.

754
00:54:06,243 --> 00:54:09,788
A avut mereu o atitudine pozitivă.

755
00:54:10,372 --> 00:54:13,250
Și abilitatea
de a-și implica prietenii.

756
00:54:14,042 --> 00:54:16,128
Cred că tocmai
datorită acestor două calități

757
00:54:16,211 --> 00:54:18,505
a reușit
să ducă totul la capăt.

758
00:54:18,589 --> 00:54:20,215
M-a emoționat profund.

759
00:54:22,134 --> 00:54:25,137
Probabil e unul dintre
cele mai puternice momente

760
00:54:25,220 --> 00:54:28,098
pe care le-am trăit făcând ceva legat
de motociclete, fiindcă am adunat

761
00:54:28,182 --> 00:54:31,518
un grup atât de diferit de oameni
din toate colțurile lumii.

762
00:54:34,980 --> 00:54:36,273
Atât de tare!

763
00:54:40,360 --> 00:54:42,696
Dar asta e tot ce iubesc.
Asta e totul.

764
00:54:42,780 --> 00:54:47,659
Mă agită, mă face să înnebunesc.
Toată ciudățenia mea e acolo.

765
00:54:50,204 --> 00:54:53,582
Să intru la Harley cu toate motocicletele
astea, cele mai tari dintre cele tari,

766
00:54:54,124 --> 00:54:55,542
și să le putem pune în muzeu...

767
00:54:55,626 --> 00:54:59,588
N-am ce să mai cer.
Mai bine de atât nu se poate.

768
00:55:02,132 --> 00:55:06,386
Și apoi să-l am pe fiul meu alături,
să poată merge și învăța

769
00:55:06,470 --> 00:55:08,972
de la cei mai buni dintre cei mai buni...

770
00:55:09,640 --> 00:55:12,267
E un moment special. Genul ăla de moment
din care nu-ți vine să te trezești.

771
00:55:36,416 --> 00:55:38,460
Te gândești la băieții
care se întorceau din război

772
00:55:38,961 --> 00:55:40,879
și la ce-ar fi făcut, ce-ar fi adăugat,

773
00:55:40,963 --> 00:55:42,714
cum și-ar fi pus
amprenta personală.

774
00:55:42,798 --> 00:55:45,843
Motocicleta ta e complet diferită
de a lui Scotty, care arată...

775
00:55:45,926 --> 00:55:50,180
E artă de tranșee.
Iar a lui Max e superbă și sexy.

776
00:55:50,264 --> 00:55:54,601
Apoi ai stilul tău,
gen Matisse, Picasso sau Rembrandt.

777
00:55:54,685 --> 00:55:57,229
Fiecare are propriul stil

778
00:55:57,312 --> 00:56:00,816
și poate face asta,
inclusiv modelele standard.

779
00:56:02,651 --> 00:56:05,362
Abia aștept
ca toată lumea să vadă asta azi.

780
00:56:05,696 --> 00:56:07,865
- Ce viziune incredibilă!
- Mulțumesc tuturor.

781
00:56:10,367 --> 00:56:12,369
Mulțumesc
că mi-ați făcut visul realitate.

782
00:56:29,386 --> 00:56:33,307
Am ajuns să vizitez locurile astea
și să-mi fac prieteni noi.

783
00:56:33,891 --> 00:56:36,602
Și simt că am primit ceva

784
00:56:36,685 --> 00:56:39,104
de zeci de ori mai valoros
decât ce am plătit.

785
00:56:40,522 --> 00:56:45,694
Poate ar fi trebuit
să păstrez motocicleta aia toată viața.

786
00:56:46,612 --> 00:56:49,239
Dar dacă nu aș fi renunțat la ea,

787
00:56:49,573 --> 00:56:52,451
n-aș fi putut ajunge aici
de data asta.

788
00:56:53,368 --> 00:56:56,496
Și, deși mi-am pierdut motocicleta,

789
00:56:57,372 --> 00:56:59,666
am câștigat o experiență
și mai mare.

790
00:57:45,754 --> 00:57:48,215
Subtitrarea
FAST TITLES MEDIA