1
00:00:09,218 --> 00:00:14,556
OSAKA, JAPONIA

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,977
Jest dobry.

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,148
Wezmę go.

4
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
MUZYKA

5
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
ZDJĘCIA

6
00:01:18,579 --> 00:01:24,459
NA SZLAKU ODKRYĆ

7
00:01:31,133 --> 00:01:34,261
OAKLAND, KALIFORNIA

8
00:01:44,062 --> 00:01:46,273
Dla mnie to Święty Graal.

9
00:01:46,398 --> 00:01:50,944
Od tego zaczęła się druga seria.

10
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
Marzyłem o tym.

11
00:01:52,487 --> 00:01:56,491
Chciałem zrobić coś,
o czym rozmawialiśmy

12
00:01:57,908 --> 00:02:01,872
i fantazjowaliśmy.
Chcę zbudować z wami motocykl.

13
00:02:01,997 --> 00:02:06,793
W tej chwili najbardziej wyjątkowe
są motocykle z czasu wojny.

14
00:02:07,252 --> 00:02:10,255
Roczniki 42, 43, 44.

15
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
43 odpada.

16
00:02:12,674 --> 00:02:14,676
Odkryliśmy, że jest nieosiągalny.

17
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
Niektóre motocykle w historii
Harleya są bardzo rzadkie.

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,974
Na przykład Knucklehead z 1943,

19
00:02:21,099 --> 00:02:26,855
bo w tamtych czasach produkcja
cywilnych maszyn była ograniczona.

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
Wypuszczano po sto egzemplarzy rocznie.

21
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
Produkcja skupiała się na wojsku.

22
00:02:32,819 --> 00:02:37,991
Chcę znaleźć wojenne motocykle

23
00:02:39,117 --> 00:02:42,120
na całym świecie i je tu ściągnąć.

24
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
Jesteście ulubieńcami Japonii.

25
00:02:45,540 --> 00:02:50,045
Nikt nie jest tam kochany bardziej

26
00:02:50,170 --> 00:02:54,633
niż Max Schaaf 4Q i Cycle Zombies.

27
00:02:54,758 --> 00:03:01,014
Cycle Zombies
nie mają motocykli na stanie.

28
00:03:01,139 --> 00:03:05,602
Gdy kończę budować motocykl,
ktoś się do nas zgłasza.

29
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
Często ludzie z Japonii.

30
00:03:08,146 --> 00:03:10,816
Nie wiem, dlaczego.

31
00:03:10,941 --> 00:03:14,611
Japończycy nauczyli mnie dużo

32
00:03:15,946 --> 00:03:21,702
o amerykańskiej historii i motocyklach.

33
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
Byli sprytni i zrozumieli,

34
00:03:24,996 --> 00:03:29,751
że każdy będzie chciał
trzydziestkę szóstkę, bo to pierwszy rok,

35
00:03:29,876 --> 00:03:34,589
ale najrzadsze są czterdziestki trójki i
czwórki, bo pochodzą z czasu wojny.

36
00:03:34,715 --> 00:03:39,553
Nie ma rzadszych modeli.

37
00:03:40,178 --> 00:03:46,059
Chciałem, żeby moi przyjaciele
zbudowali choppery z modeli wojennych.

38
00:03:46,184 --> 00:03:49,896
Każdy miał zrobić własną wersję.

39
00:03:51,189 --> 00:03:55,152
Czterdziestka trójka jest tak rzadka,
że ściągnięcie jej do muzeum,

40
00:03:55,277 --> 00:03:58,113
byłoby wielkim zaszczytem.

41
00:03:58,238 --> 00:04:02,659
Fajnie, gdyby motocykle wróciły tam,
gdzie wszystko się zaczęło.

42
00:04:02,784 --> 00:04:06,496
Japończycy kupowali amerykańskie produkty,

43
00:04:06,621 --> 00:04:11,376
zanim Amerykanie zaczęli cenić
rzeczy z lat pięćdziesiątych

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
albo stare Levi’sy.

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,214
Woleliśmy kupować nowości.

46
00:04:17,214 --> 00:04:20,469
Chyba dlatego tyle rzeczy trafiło tam.

47
00:04:20,594 --> 00:04:25,015
Tym nie zajmują się przypadkowi ludzie.

48
00:04:25,140 --> 00:04:29,102
Mam kumpli,
którzy brali kredyt na 15 lat,

49
00:04:29,227 --> 00:04:31,354
żeby kupić stary motocykl.

50
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
To nie jest moda tylko styl życia.

51
00:04:34,149 --> 00:04:38,153
Japończycy zrobią wszystko,
żeby ściągnąć motocykle do siebie.

52
00:04:38,278 --> 00:04:44,117
Nie znają języka,
przylatują do Ameryki i kupują coś,

53
00:04:44,242 --> 00:04:50,457
co zbudowaliśmy w połowie lat 40
w czasie najstraszniejszej z wojen.

54
00:04:50,874 --> 00:04:55,837
Niektórzy nie chcą
sprzedawać motocykli za granicę.

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,757
Pozbywamy się naszej historii.

56
00:04:58,882 --> 00:05:02,135
Liczba tych maszyn jest ograniczona.

57
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
Ale oni nimi jeżdżą i o nie dbają.

58
00:05:05,305 --> 00:05:07,724
Fajnie się na to patrzy.

59
00:05:07,849 --> 00:05:10,352
Zbudowano je po to, żeby nimi jeździć.

60
00:05:10,477 --> 00:05:14,898
To będzie odlotowa podróż.
Nasza pierwsza zagraniczna.

61
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
Na drugą stronę oceanu.

62
00:05:17,275 --> 00:05:21,321
Lecę do Japonii, żeby kupić ten motocykl?
Takie rzeczy się nie dzieją.

63
00:05:21,446 --> 00:05:25,200
Nikt nie jeździ do Japonii,
żeby odkupić od nich maszyny.

64
00:05:27,577 --> 00:05:31,373
TOKIO, JAPONIA

65
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Nie będę ściemniał.

66
00:06:21,214 --> 00:06:26,386
To jeden z najładniejszych motocykli,
jakie widziałem.

67
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
Jason zna tam ludzi.

68
00:06:31,057 --> 00:06:33,435
Gadał z nimi na Instagramie.

69
00:06:34,352 --> 00:06:40,108
Kupował Knuckleheada z trzydziestego
siódmego w kolorze kości słoniowej.

70
00:06:40,233 --> 00:06:45,155
Koleś wysiadł z Porsche i okazało się,
że są kumplami.

71
00:06:45,280 --> 00:06:48,325
Pokazuje mu zdjęcie i mówi -
"twój tata siedział na tym

72
00:06:48,450 --> 00:06:50,577
motocyklu dwa lata temu w Mooneyes.

73
00:06:55,373 --> 00:07:00,378
To najlepszy motocykl fabryczny,
jakim jechałem w życiu.

74
00:07:01,296 --> 00:07:04,257
Jest idealny. Dopiero wylądowaliśmy.

75
00:07:04,382 --> 00:07:08,345
Nie jest to motocykl z II wojny światowej,
ale to wciąż unikat.

76
00:07:08,470 --> 00:07:10,513
Wspaniale go było zobaczyć.

77
00:07:10,639 --> 00:07:13,850
To była przystawka przed tym,
co miało się wydarzyć.

78
00:07:16,478 --> 00:07:21,775
Niesamowite,
że wszystkie żarówki działają.

79
00:07:23,485 --> 00:07:26,237
Trzeba się napracować,

80
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
żeby znaleźć stare modele

81
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
w nienaruszonym stanie

82
00:07:33,411 --> 00:07:38,207
i nawiązać relacje z ich właścicielami.

83
00:07:38,582 --> 00:07:41,294
Gość miał go od 50 lat.

84
00:07:41,419 --> 00:07:46,800
Musisz się na tym znać.

85
00:07:47,884 --> 00:07:53,056
Każdy element pasuje.

86
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Jak pracuje?

87
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
Jak maszyna do szycia.

88
00:07:59,437 --> 00:08:00,397
Wiem.

89
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Wszystko działa.

90
00:08:03,650 --> 00:08:07,070
- Słucham?
- Jest niewiarygodny.

91
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
Odsuń się.

92
00:08:16,454 --> 00:08:22,669
Japończycy zwracają uwagę na to,
co się dzieje.

93
00:08:23,670 --> 00:08:29,634
Doceniają rzeczy, które są ponadczasowe.

94
00:08:29,759 --> 00:08:32,345
Nie interesuje ich byle co.

95
00:08:32,470 --> 00:08:35,932
Gdy zobaczyłem go na eBayu,
od razu się zakochałem.

96
00:08:36,057 --> 00:08:40,352
Nie wiedziałem, co się z nim stało.
Trafił do Yujina, a teraz będzie twój.

97
00:08:40,477 --> 00:08:44,357
Zabierzemy go do muzeum Harleya.
Stanie obok trzydziestki szóstki.

98
00:08:44,482 --> 00:08:46,151
Zielony i biały.

99
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
Królewska kość słoniowa.

100
00:08:48,611 --> 00:08:54,367
Powiedział, że przekazuje ci pałeczkę.
Jest piątym właścicielem.

101
00:08:54,492 --> 00:08:57,746
Ty będziesz szóstym.
Moja ulubiona liczba.

102
00:08:57,871 --> 00:08:59,789
Szósty właściciel.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Czad.

104
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
Stresowałem się
spotkaniem z kolekcjonerem.

105
00:09:05,503 --> 00:09:10,258
Miałem nadzieję, że odda mi coś,
co było mu bardzo bliskie.

106
00:09:10,383 --> 00:09:11,760
Polował na to całe życie.

107
00:09:12,510 --> 00:09:17,390
Wiem, jak rzadki jest ten model.

108
00:09:17,515 --> 00:09:22,562
Teraz zabieram go tam, skąd pochodzi.

109
00:09:22,687 --> 00:09:28,526
W dom Yujina znaleźliśmy
królewską kość słoniową.

110
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
Nazywa się Silky.

111
00:09:33,531 --> 00:09:36,910
- Zadowolony?
- Bardzo. Jest przepiękna.

112
00:09:47,128 --> 00:09:51,049
LOS ANGELES, KALIFORNIA

113
00:09:54,177 --> 00:09:56,429
Nazywam się Eric Espinoza.

114
00:09:56,554 --> 00:10:01,142
Jestem właścicielem firmy
odzieżowej UNIF Clothing.

115
00:10:04,979 --> 00:10:08,441
Liczba zależy od tego, kogo pytasz,

116
00:10:08,566 --> 00:10:12,529
ale zbudowano niewiele ponad
sto takich motocykli.

117
00:10:14,572 --> 00:10:17,242
Wiele z nich nie przetrwało próby czasu.

118
00:10:18,868 --> 00:10:21,454
Na palcach dwóch rąk

119
00:10:21,579 --> 00:10:25,291
mogę zliczyć prawdziwe, o których wiem.

120
00:10:27,168 --> 00:10:30,672
Większość ludzi
nigdy nie zobaczy ich na żywo.

121
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
Nie mówiąc już o jeździe.

122
00:10:34,300 --> 00:10:38,721
W czterdziestym trzecim
i czwartym produkowano mniej

123
00:10:38,847 --> 00:10:42,350
niż 78 Knuckleheadów rocznie.

124
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
Zobaczenie jednego na żywo to cud.

125
00:10:48,690 --> 00:10:54,279
Pieniądze nie wystarczą,

126
00:10:54,404 --> 00:10:58,366
żeby zdobyć Knuckleheada z 1943.

127
00:11:00,618 --> 00:11:06,749
Ktoś może przyjść do mnie i powiedzieć,
że chce kupić taki model. Powodzenia.

128
00:11:10,545 --> 00:11:16,759
W 1943 z fabryki Harleya
wyjechało 115 albo 130 egzemplarzy.

129
00:11:18,553 --> 00:11:20,680
Teraz ich szukamy.

130
00:11:51,377 --> 00:11:54,214
Zależało mu na kupnie kilku motocykli.

131
00:11:54,339 --> 00:11:58,134
Najbardziej na czterdziestce
trójce z oryginalnym lakierem,

132
00:11:58,259 --> 00:12:01,012
którą nasz przyjaciel
Gaku kupił od Hawgholic.

133
00:12:01,137 --> 00:12:04,557
Zabawne, bo motocykl nie był na sprzedaż.

134
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
Należał do mojego przyjaciela.

135
00:12:06,559 --> 00:12:10,230
Jason powiedział,
że spróbuje go oczarować.

136
00:12:10,355 --> 00:12:15,568
Wiemy, że jest czarujący, ale chciał
kupić motocykl z oryginalnym lakierem.

137
00:12:15,693 --> 00:12:19,405
Zostało 12 lub 15 takich egzemplarzy.

138
00:12:19,530 --> 00:12:25,703
Modele z czasu
II wojny światowej są rzadkością.

139
00:12:25,828 --> 00:12:28,831
Najwięcej jest oczywiście
w Stanach Zjednoczonych,

140
00:12:28,957 --> 00:12:32,877
ale można je też
znaleźć w Japonii i Europie.

141
00:12:33,586 --> 00:12:37,840
Kota z magazynu
Roller Ripper przyjaźni się z Maxem.

142
00:12:37,966 --> 00:12:41,552
Też znam go od dawna.
Kota kumpluje się z Gakiem.

143
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
Lecąc do Japonii,
bardzo chciałem poznać Gaka.

144
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Jest legendą.

145
00:13:01,114 --> 00:13:06,619
Widziałem jego motocykle
w magazynie Roller.

146
00:13:06,744 --> 00:13:10,873
Gdy zobaczyłem tę czterdziestkę trójkę,
od razu się zachwyciłem.

147
00:13:11,749 --> 00:13:14,085
- Oryginalny lakier?
- Tak.

148
00:13:14,210 --> 00:13:17,422
Najfajniejszy motocykl jaki widziałem.

149
00:13:17,547 --> 00:13:18,756
Tylko spójrzcie.

150
00:13:22,010 --> 00:13:28,224
Byłem zaszokowany, gdy zobaczyłem
jak Gak buduje swoje motocykle.

151
00:13:29,183 --> 00:13:34,647
Pracuje w małym garażu,
ale ma tam najlepsze części na świecie.

152
00:13:36,941 --> 00:13:42,071
Często słyszy się o motocyklach
znalezionych w stodołach.

153
00:13:42,196 --> 00:13:44,115
Lubimy polować.

154
00:13:44,782 --> 00:13:48,119
Wsiadłem do samolotu z kumplami
i polecieliśmy do Japonii,

155
00:13:48,244 --> 00:13:52,790
żeby odwiedzić ten garaż.
On nie zna angielskiego, a ja japońskiego.

156
00:14:00,423 --> 00:14:02,258
Jest przepiękny.

157
00:14:02,884 --> 00:14:04,635
O rany.

158
00:14:06,804 --> 00:14:08,306
Sprawny gaz.

159
00:14:12,018 --> 00:14:13,811
Jest super.

160
00:14:15,855 --> 00:14:20,526
Znam Gaka od 17 lat.

161
00:14:20,651 --> 00:14:24,530
Spał w tym domu dziesięć lat temu.

162
00:14:24,655 --> 00:14:27,742
Nie rozumiałem, co do mnie mówi.

163
00:14:28,826 --> 00:14:33,664
Niektórzy twórcy chopperów
są wychwalani słusznie,

164
00:14:33,790 --> 00:14:37,293
a inni z powodów,
których nie potrafię wyjaśnić.

165
00:14:37,418 --> 00:14:43,508
Gak jest zaangażowany
w historię chopperów.

166
00:14:44,675 --> 00:14:50,014
Zbiera je od trzydziestu lat.

167
00:14:50,848 --> 00:14:52,725
Ma świetny gust.

168
00:14:55,228 --> 00:14:59,524
Widzę wgniecenia od wielkich jaj Gaka.

169
00:15:01,651 --> 00:15:03,861
To od twoich jaj?

170
00:15:07,115 --> 00:15:08,908
Mam za duże jaja.

171
00:15:10,576 --> 00:15:16,040
Znamy tych ludzi,
a to bardzo ułatwia takie transakcje.

172
00:15:16,165 --> 00:15:21,212
Jason nie jest typem,
który wręcza komuś kasę i wychodzi.

173
00:15:21,337 --> 00:15:24,132
Tak to zazwyczaj wygląda.

174
00:15:24,257 --> 00:15:27,468
Jason powiedział mu,
że maszyna wróci do Ameryki,

175
00:15:27,593 --> 00:15:32,765
ale on ma do nas dołączyć i pojechać tym
motocyklem do muzeum Harleya,

176
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
gdzie już zostanie.

177
00:15:42,817 --> 00:15:45,069
Mamy podobne tatuaże.

178
00:15:53,703 --> 00:15:57,790
Davenport? Wychowałem się w Iowie.

179
00:15:57,915 --> 00:16:01,419
Urodziłem na Hawajach,
ale dorastałem w Iowie.

180
00:16:01,544 --> 00:16:05,173
Hawajskie tatuaże z Iowy.

181
00:16:06,424 --> 00:16:07,800
Zajebiste.

182
00:16:07,925 --> 00:16:10,970
Jason jest bardzo charyzmatyczny.

183
00:16:11,095 --> 00:16:16,517
Jest przyjazny i otwarty na ludzi.

184
00:16:16,642 --> 00:16:20,146
Wie, jak do nich dotrzeć.

185
00:16:20,271 --> 00:16:22,356
To otwiera wiele drzwi.

186
00:16:23,232 --> 00:16:29,405
Chciałem, żeby Gak zrozumiał, ile to
dla mnie znaczy i że to wielki zaszczyt.

187
00:16:29,989 --> 00:16:32,825
Nie przyjmował ofert kupna.

188
00:16:32,950 --> 00:16:37,663
Kota pomógł nam to przyklepać.

189
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Był naszym tłumaczem.

190
00:16:40,333 --> 00:16:43,878
Gak dostrzegł, że go doceniam.

191
00:16:46,380 --> 00:16:48,966
Może byś mi go sprzedał?

192
00:16:53,846 --> 00:16:57,517
Taki sam tatuaż.

193
00:16:57,642 --> 00:16:59,268
Spójrz.

194
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
I na głowie.

195
00:17:01,187 --> 00:17:02,563
Taki sam.

196
00:17:07,359 --> 00:17:09,862
Dlatego ci go sprzedaje.

197
00:17:09,987 --> 00:17:11,696
Zgodził się.

198
00:17:22,916 --> 00:17:26,503
Na początku myśleli,
że jakiś gość chce przyjechać do Japonii

199
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
i kupić ich motocykle.

200
00:17:29,006 --> 00:17:32,885
Tłumaczyłem Gakowi,
że Jason naprawdę się nimi jara.

201
00:17:33,010 --> 00:17:37,223
Nie jest kolekcjonerem, który wstawi
je do magazynu i nikt ich nie zobaczy.

202
00:17:44,814 --> 00:17:47,024
Marzę o tym,

203
00:17:48,693 --> 00:17:53,906
żeby zabrać je do muzeum Harleya,
żeby wszyscy mogli je obejrzeć.

204
00:17:54,031 --> 00:17:57,493
To najpiękniejsze motocykle,
jakie widziałem.

205
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Jedziemy do muzeum Harleya.

206
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Milwaukee, nadciągamy!

207
00:18:08,504 --> 00:18:13,676
LONG BEACH, KALIFORNIA

208
00:18:16,637 --> 00:18:19,932
Nazywam się David Polgreen

209
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
i jestem prawnikiem w firmie
World Poker Tour.

210
00:18:28,566 --> 00:18:33,154
To bardzo rzadki motocykl.
Drugi najrzadszy rocznik Knuckleheadów.

211
00:18:33,279 --> 00:18:36,824
W 1944 wyprodukowali
niecałe 500 egzemplarzy.

212
00:18:36,949 --> 00:18:42,538
Kupiliśmy z Erikiem te dwa
motocykle pięć lat temu.

213
00:18:42,663 --> 00:18:45,958
Eric powiedział Jasonowi,
że mam czterdziestkę czwórkę.

214
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
Jason od razu do mnie zadzwonił.

215
00:18:51,088 --> 00:18:53,966
Poznałem Polgreena przez Espinozę.

216
00:18:54,091 --> 00:18:58,137
Razem polują na rzadkie części.

217
00:18:59,180 --> 00:19:02,016
Zaczyna się od motocykli,
a potem zakochujesz się

218
00:19:02,141 --> 00:19:03,517
w tych ludziach.

219
00:19:04,352 --> 00:19:07,063
Usłyszałem,
że ma czterdziestkę trójkę i czwórkę,

220
00:19:07,188 --> 00:19:10,107
więc powiedziałem mu,
żebyśmy się nimi zajęli.

221
00:19:14,153 --> 00:19:16,947
W ogóle nie chodzi mi o pieniądze.

222
00:19:19,116 --> 00:19:22,495
Nigdy nie sprzedaję
motocykli w ten sposób.

223
00:19:23,245 --> 00:19:27,375
Chcę wykorzystywać swoje szalone
pomysły do budowania własnych motocykli.

224
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
Dlatego nigdy tego robiłem.

225
00:19:32,004 --> 00:19:35,591
Jason jest pierwszą osobą,
dla której buduję motocykl.

226
00:19:36,550 --> 00:19:41,013
Jaram się,
że trafi do niego, bo on go doceni.

227
00:19:41,138 --> 00:19:46,018
Nie mogę uwierzyć, że motocykl,
który zbudowałem, trafi do muzeum.

228
00:19:47,269 --> 00:19:50,564
Tam przechowywana jest historia Harleya.

229
00:19:51,148 --> 00:19:54,193
To zaszczyt,
że mój motocykl też tam będzie.

230
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
OAKLAND, KALIFORNIA

231
00:20:01,992 --> 00:20:04,662
Pracowaliśmy z wieloma konstruktorami.

232
00:20:04,787 --> 00:20:08,958
Postanowiłem dać niektórym aparaty,
żeby dokumentowali swoją pracę.

233
00:20:09,083 --> 00:20:13,462
Max i Scotty mieli pokazać cały proces.

234
00:20:14,547 --> 00:20:19,468
Zawsze interesowałem się fotografią. W
dzieciństwie zbudowałem aparat otworkowy.

235
00:20:19,593 --> 00:20:21,762
To jedna z moich pierwszych miłości.

236
00:20:21,887 --> 00:20:24,348
Nie sądziłem,
że zostanę zawodowym skaterem.

237
00:20:24,473 --> 00:20:27,059
Chciałem fotografować innych
skateboardzistów.

238
00:20:27,184 --> 00:20:30,646
Gdy dostałem pierwszą
wypłatę za jazdę na desce,

239
00:20:30,771 --> 00:20:34,900
postanowiłem spełnić marzenie
i kupić Leicę M6.

240
00:20:35,025 --> 00:20:40,156
Poszedłem do sklepu i ją kupiłem,
ale bałem się ją gdziekolwiek brać,

241
00:20:40,281 --> 00:20:42,867
bo zdjęcia robiłem w Oakland.

242
00:20:42,992 --> 00:20:47,246
Na wszelki wypadek zakleiłem
czerwoną kropkę z przodu.

243
00:20:47,371 --> 00:20:52,877
Ale chyba najbardziej bałem
się towarzystwa, które mnie otaczało.

244
00:20:53,586 --> 00:20:59,008
Potem poznałem Jasona,
który rzucał nam te aparaty na stół.

245
00:20:59,133 --> 00:21:01,218
To było punkowe.

246
00:21:02,219 --> 00:21:05,097
Mój był owinięty w jedwab,
schowany w pudełku

247
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
na narzędzia i zamknięty w sejfie.

248
00:21:08,225 --> 00:21:13,522
Gdy byliśmy w Japonii,
załatwiłem mu motocykl przez Gaka.

249
00:21:13,647 --> 00:21:18,903
W zamian dał mi Leicę M3 z 1958.

250
00:21:21,238 --> 00:21:27,369
Wręczył mi ją i powiedział, żebym
nie chował jej do pudełka na narzędzia.

251
00:21:27,495 --> 00:21:29,830
Nie zrobiłem tego.
Dotrzymałem obietnicy.

252
00:21:31,248 --> 00:21:34,126
Nie mogę obwiniać sprzętu o złe zdjęcia.

253
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
Wszystko zależy ode mnie.

254
00:21:36,879 --> 00:21:38,964
Dostałem niesamowity sprzęt.

255
00:21:39,089 --> 00:21:41,133
Jeden z lepszych.

256
00:21:42,593 --> 00:21:46,889
Ludzie robią świetne zdjęcia
gównianymi aparatami.

257
00:21:47,765 --> 00:21:50,351
To mój ulubiony rodzaj fotografii.

258
00:21:50,476 --> 00:21:55,272
Nie chcę zdobywać nagród,
ani zadziwiać ludzi.

259
00:21:56,273 --> 00:21:58,484
Dokumentuję chwile.

260
00:22:00,277 --> 00:22:04,532
Pewnie zapomnę ten wyjątkowy dzień,
bo pojawią się nowe wspomnienia.

261
00:22:05,282 --> 00:22:08,869
Teraz zabieram aparat wszędzie.

262
00:22:08,994 --> 00:22:14,500
Jestem średnim fotografem,
ale kocham to robić.

263
00:22:14,625 --> 00:22:18,170
Nigdy nie będę najlepszym
spawaczem ani malarzem.

264
00:22:18,295 --> 00:22:22,383
Nigdy nie byłem najlepszym skaterem.
Pasuje mi to.

265
00:22:23,300 --> 00:22:25,678
Zawsze jest miejsce na rozwój.

266
00:22:26,512 --> 00:22:31,600
Obiektyw stał się mosiężny,
bo czarna farba odeszła.

267
00:22:31,725 --> 00:22:34,979
To normalne w Leicach.

268
00:22:35,104 --> 00:22:39,400
Słynni fotografowie nosili je
na szyi całe życie

269
00:22:39,525 --> 00:22:43,195
i mosiądz zawsze przebijał się
przed czarną farbę.

270
00:22:44,738 --> 00:22:48,993
Postanowiłem,
że powlekę motocykl mosiądzem

271
00:22:49,118 --> 00:22:52,872
i pomaluję go na czarno,
żeby wyglądał jak Leica.

272
00:22:52,997 --> 00:22:57,626
Przedstawiłem mój pomysł Jasonowi.

273
00:22:57,751 --> 00:23:00,337
Aż krzyknął z radości.

274
00:23:03,382 --> 00:23:06,135
Mamy czterdziestkę dwójkę,
trójkę i czwórkę.

275
00:23:06,260 --> 00:23:08,596
To najrzadsze
motocykle w historii Harleya.

276
00:23:08,721 --> 00:23:11,265
Damy je konstruktorom,

277
00:23:11,390 --> 00:23:16,353
żeby zrobili z nich dzieła sztuki.

278
00:23:17,730 --> 00:23:20,983
Wiem, że to pretensjonalne,
ale wyjdzie fajnie.

279
00:23:23,027 --> 00:23:25,237
Łatwo zagubić się w budowie tych maszyn.

280
00:23:25,362 --> 00:23:28,574
Jestem też lakiernikiem.

281
00:23:28,699 --> 00:23:33,871
Ten projekt bardzo mnie inspiruje,
bo pracuję nad różnymi wykończeniami.

282
00:23:33,996 --> 00:23:38,375
Przypomina mi się jeden z pierwszych
motocykli, jakie zbudowałem.

283
00:23:39,084 --> 00:23:42,963
Miałem wtedy ograniczony budżet,
ale byłem podekscytowany.

284
00:23:43,088 --> 00:23:46,175
Budziłem się o ósmej
i biegłem do warsztatu.

285
00:23:46,300 --> 00:23:48,260
Spędzałem tam całe dni.

286
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
Boże.

287
00:23:51,847 --> 00:23:54,475
Są przepiękne.

288
00:23:56,101 --> 00:23:57,269
Powiem coś banalnego.

289
00:23:57,394 --> 00:24:00,773
Wiele osób mówi,
że wystarczy jedna część, by zrozumieć,

290
00:24:00,898 --> 00:24:03,734
jaki motocykl chce się zbudować.

291
00:24:03,859 --> 00:24:09,365
Gdy wkładasz w coś dużo pracy,
twoja relacja z tym czymś się zmienia.

292
00:24:09,490 --> 00:24:12,826
Ten motocykl jest już
zbudowany w mojej głowie.

293
00:24:12,952 --> 00:24:14,620
To miłe uczucie.

294
00:24:14,745 --> 00:24:18,123
Jedynym kolorowym elementem
Leiki jest czerwona kropka.

295
00:24:18,248 --> 00:24:22,378
Chcę użyć czerwieni,
ale motocykl ma być czarny.

296
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
Czerwień ma się tylko przebijać.

297
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
Wystawmy to na słońce.

298
00:24:28,467 --> 00:24:32,346
Z czasem się wytrze.

299
00:24:37,017 --> 00:24:43,232
Mamy duży luksus, mogąc wybrać
sobie Knuckleheada z dowolnego rocznika.

300
00:24:43,941 --> 00:24:47,319
Już jest piękny.

301
00:24:48,112 --> 00:24:51,240
Muszę to uszanować.

302
00:25:02,126 --> 00:25:06,714
Podczas tej budowy
uczę się fosforanowania.

303
00:25:06,839 --> 00:25:10,843
To rodzaj chemicznego wykończenia.

304
00:25:10,968 --> 00:25:15,472
Umieszczam większość stalowych
części w roztworze fosforanów,

305
00:25:16,473 --> 00:25:19,184
żeby miały czarną powłokę jak pistolety.

306
00:25:19,309 --> 00:25:25,482
Chciałbym wysłać takie zdjęcie sobie,
gdy miałem dziesięć lat.

307
00:25:26,483 --> 00:25:28,861
Nie wiedziałbym,

308
00:25:28,986 --> 00:25:32,364
czy to sukces czy porażka,

309
00:25:32,489 --> 00:25:35,784
i co właściwie robię.

310
00:25:42,124 --> 00:25:47,755
Powłoka fosforanów
chroni tak dobrze jak chrom.

311
00:25:47,880 --> 00:25:54,094
Jest antykorozyjna i fajnie wygląda.

312
00:25:56,346 --> 00:26:01,602
Jason kazał nam zaszaleć,
więc idę na całego.

313
00:26:01,727 --> 00:26:06,190
Robię rzeczy,
których jeszcze się nie podejmowałem.

314
00:26:21,538 --> 00:26:24,833
Jason skontaktował mnie z gościem z Leiki.

315
00:26:24,958 --> 00:26:28,003
Zadzwoniłem do niego
i powiedziałem o tym projekcie.

316
00:26:28,128 --> 00:26:30,923
Dodałem, że mój kumpel Dayton
kuje w metalu,

317
00:26:31,048 --> 00:26:34,676
a on pogrzebał w archiwach,
znalazł coś i mi wysłał.

318
00:26:35,803 --> 00:26:41,350
Mam też kilka części tamtych czasów.

319
00:26:41,475 --> 00:26:44,853
- Będą się dobrze topić.
- To mosiądz.

320
00:26:46,563 --> 00:26:49,066
Zobaczę, co mi przysłali.

321
00:26:53,070 --> 00:26:55,072
Rocznik 42.

322
00:26:55,197 --> 00:27:01,495
Mamy Harleya Davidsona
Knucklehead z 1942

323
00:27:01,620 --> 00:27:07,584
i części Leiki
z początku lat czterdziestych.

324
00:27:08,710 --> 00:27:13,465
Stopimy to, wykujemy na nowo
i wykorzystamy części, budując motocykl.

325
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Będą żyły wiecznie.

326
00:27:17,594 --> 00:27:19,638
Kiedyś kręciłem filmy.

327
00:27:19,763 --> 00:27:24,977
Wydawało mi się,
że są podobne do motocykli.

328
00:27:25,102 --> 00:27:28,856
Niedoskonałości sprawiają,
że są wyjątkowe.

329
00:27:32,025 --> 00:27:37,072
Czasem znajduję porysowane baki.

330
00:27:37,197 --> 00:27:39,241
To blizny. Wspomnienia.

331
00:27:40,325 --> 00:27:45,873
Robienie zdjęć powstającemu
motocyklowi jest bardzo inspirujące.

332
00:27:45,998 --> 00:27:49,084
To cenna pamiątka.

333
00:27:50,502 --> 00:27:56,717
Niewyraźne i niedoskonałe zdjęcia
kojarzą mi się motocyklami.

334
00:27:58,177 --> 00:28:01,638
Wady sprawiają,
że są lepsze i opowiadają jakąś historię.

335
00:28:15,652 --> 00:28:20,157
KAMAKURA, JAPONIA

336
00:28:20,282 --> 00:28:21,658
Pokaż.

337
00:28:24,661 --> 00:28:28,040
- Rozejrzyj się.
- Masz mnóstwo motocykli.

338
00:28:30,959 --> 00:28:33,045
Twoja kolekcja się powiększa.

339
00:28:34,254 --> 00:28:36,673
Ostatnio tego nie miałeś.

340
00:28:39,509 --> 00:28:40,969
O rany.

341
00:28:44,056 --> 00:28:46,225
- Jeszcze jeden.
- Mogę piwo?

342
00:28:46,350 --> 00:28:49,603
Odwiedziliśmy
warsztat mojego kumpla, Taki.

343
00:28:49,728 --> 00:28:52,397
Koleś nie żartuje.

344
00:28:52,522 --> 00:28:55,317
- Który to rocznik?
- 1945.

345
00:28:56,318 --> 00:28:58,403
- Jest na sprzedaż?
- Nie.

346
00:28:58,528 --> 00:29:01,156
- Może?
- Może.

347
00:29:08,163 --> 00:29:10,040
Japonia.

348
00:29:11,708 --> 00:29:14,503
Taka lubi opowiadać historie.

349
00:29:14,628 --> 00:29:19,633
Znajduje stare motocykle,
wskrzesza je i znajduje im nowy dom.

350
00:29:19,758 --> 00:29:25,597
Chyba dlatego,
tak szybko się zaprzyjaźniliśmy.

351
00:29:25,722 --> 00:29:28,558
Dla nas też najważniejsza jest historia.

352
00:29:30,185 --> 00:29:32,312
Ludzie są dziwni.

353
00:29:32,437 --> 00:29:36,817
Czasem mówią,
że nie warto lubić jakiegoś zespołu,

354
00:29:36,942 --> 00:29:41,446
bo tylko oryginalny wokalista był dobry.

355
00:29:42,114 --> 00:29:47,911
Wkurza mnie to.

356
00:29:48,745 --> 00:29:51,206
Słyszałem o Tace.

357
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
Potem tu przyjechał.

358
00:29:53,458 --> 00:29:57,629
Nie wiedziałem, czy jest fajny
i czy powinienem go polubić.

359
00:29:57,754 --> 00:30:03,969
Nagle wyłączyłem myślenie i okazało się,
że patrzę na uroczego człowieka.

360
00:30:05,762 --> 00:30:11,810
Wszedł do naszego warsztatu i powiedział,
że dobrze się tu czuje.

361
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Spytałem, czy chodzi mu o temperaturę,
a on odparł,

362
00:30:15,188 --> 00:30:21,069
że o energię, bo to magiczne miejsce.

363
00:30:21,194 --> 00:30:25,699
Coś w tym stylu.
Uwielbiam tłumaczenie z japońskiego.

364
00:30:25,824 --> 00:30:28,076
Wszystko brzmi tak prawdziwie.

365
00:30:32,039 --> 00:30:33,832
Widzieliście to?

366
00:30:33,957 --> 00:30:36,209
Był zakopany w ziemi.

367
00:30:37,586 --> 00:30:40,297
- Spójrzcie.
- Wykopali go.

368
00:30:41,798 --> 00:30:43,675
Niewiarygodne.

369
00:30:43,800 --> 00:30:47,471
Zawsze gdy go odwiedzam,
daje mi przejechać się motocyklem.

370
00:30:47,596 --> 00:30:48,680
Nie zadaje pytań.

371
00:30:48,805 --> 00:30:51,391
Od razu otwiera warsztat.

372
00:30:51,516 --> 00:30:55,103
Połowa motocykli należy do jego klientów.

373
00:30:55,228 --> 00:31:00,817
Ufają mu, więc pozwala Amerykanom
jeździć na ich maszynach.

374
00:31:03,487 --> 00:31:04,821
Kto to?

375
00:31:07,199 --> 00:31:09,284
Chluba Japonii.

376
00:31:09,868 --> 00:31:12,037
Jedyny biały Japończyk.

377
00:31:12,829 --> 00:31:14,748
Gość jest kochany.

378
00:31:14,873 --> 00:31:17,709
Nie znam lepszego słowa.

379
00:31:17,834 --> 00:31:22,547
Ma starą duszę i jest słodki.
Wspaniały człowiek.

380
00:31:22,672 --> 00:31:25,717
Szukamy też oryginałów.

381
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
Dlatego tu jesteśmy.

382
00:31:30,764 --> 00:31:32,682
Co dla nas masz?

383
00:31:34,518 --> 00:31:37,229
Zawsze coś u nas kupujesz.

384
00:31:37,354 --> 00:31:39,731
Sytuacja się odwróciła.

385
00:31:41,066 --> 00:31:45,570
Lubię odwiedzać
artystów w ich pracowniach.

386
00:31:48,448 --> 00:31:53,578
Widzę, czym się otaczają,
żeby czuć się komfortowo.

387
00:31:54,246 --> 00:31:58,458
Pracownia Picassa jest równie ciekawa,
co jego obrazy.

388
00:31:59,751 --> 00:32:02,421
Wyobraź sobie, że jedziesz nim przez kraj.

389
00:32:02,546 --> 00:32:03,922
Ty też.

390
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
On jeździ.

391
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
Brzmi super.

392
00:32:08,510 --> 00:32:11,054
Przemyślę to.

393
00:32:11,596 --> 00:32:12,889
Fajnie.

394
00:32:13,682 --> 00:32:16,017
- Czas się przejechać.
- Chętnie.

395
00:32:48,800 --> 00:32:52,471
Gdy jeździłem na desce,
często podróżowaliśmy w dziesięciu.

396
00:32:52,596 --> 00:32:56,183
Przywykłem do dużego towarzystwa.

397
00:32:56,308 --> 00:33:00,812
Gdy wchodzisz do restauracji,
zastanawiają się, co to za kapela.

398
00:33:01,938 --> 00:33:07,319
A jednocześnie jestem cichy
i staram się nie narzucać.

399
00:33:07,444 --> 00:33:13,825
Czułem niepokój przed podróżą
do Japonii z Jasonem i resztą.

400
00:33:13,950 --> 00:33:17,704
Max to samotnik. Czarna owca.

401
00:33:17,829 --> 00:33:22,751
Jesteśmy zupełnie inni,
ale kręcą nas te same rzeczy.

402
00:33:22,876 --> 00:33:24,794
Inaczej nas wychowano.

403
00:33:26,213 --> 00:33:32,260
Lubię mieszkać
daleko od Mekki i mieć spokój.

404
00:33:33,220 --> 00:33:37,682
Styl, w jakim jeździł na motocyklu,
miał na mnie duży wpływ.

405
00:33:38,558 --> 00:33:42,812
Nie lubię słowa "idol",
ale był fajnym gościem

406
00:33:42,938 --> 00:33:46,525
i zawsze go podziwiałem.

407
00:34:03,625 --> 00:34:08,463
Po tym wyjeździe lepiej zrozumiałem Maxa.

408
00:34:09,464 --> 00:34:13,009
Powiedziałem mu,
że przez długi czas był dla mnie wzorem.

409
00:34:13,842 --> 00:34:17,013
Mówię o budowaniu motocykli i stylu pracy.

410
00:34:17,681 --> 00:34:22,101
To był najciekawszy wniosek
z tego wyjazdu.

411
00:34:22,893 --> 00:34:26,273
Jestem outsiderem na tej scenie.

412
00:34:27,440 --> 00:34:28,608
Celowo.

413
00:34:30,402 --> 00:34:33,905
Ale to nie znaczy, że kogoś nie lubię.

414
00:34:34,030 --> 00:34:38,743
Chcę być zapraszany na imprezę,
ale samemu decydować, czy na nią pójdę.

415
00:34:38,868 --> 00:34:42,956
To wina stanów lękowych i tego,
jak zostałem wychowany.

416
00:34:43,081 --> 00:34:47,960
Nie chodzi o to,
że kogoś nie doceniam albo nie lubię.

417
00:34:49,170 --> 00:34:53,882
Jason mnie tego nauczył.
Wyciągnął mnie do ludzi.

418
00:34:55,051 --> 00:34:58,471
Podczas tego wyjazdu czułem,

419
00:34:58,597 --> 00:35:02,934
że jestem częścią czegoś większego.

420
00:35:03,059 --> 00:35:08,898
Warto sobie czasem o tym przypomnieć.
To był niesamowity wypad.

421
00:35:42,557 --> 00:35:43,683
Nie wierzę.

422
00:35:44,976 --> 00:35:47,145
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

423
00:35:48,188 --> 00:35:50,106
Nigdy.

424
00:35:51,983 --> 00:35:55,904
Najrzadsza
czterdziestka szóstka i siódemka.

425
00:35:57,906 --> 00:35:59,699
Czterdziestka trójka.

426
00:36:01,117 --> 00:36:02,827
Czarna.

427
00:36:03,286 --> 00:36:05,121
Czterdziestka czwórka

428
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
i piątka.

429
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
Cholera jasna.

430
00:36:20,595 --> 00:36:22,389
Obłęd.

431
00:36:26,142 --> 00:36:27,477
Nie mogę w to uwierzyć.

432
00:36:27,602 --> 00:36:31,106
Chce zobaczyć miny ludzi,
gdy podjedziemy pod muzeum Harleya.

433
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Jak kula śnieżna.

434
00:36:33,817 --> 00:36:37,946
Zaczęło się od twojego pomysłu.

435
00:36:38,947 --> 00:36:42,409
A teraz stoimy tu otoczeni
motocyklami i przyjaciółmi.

436
00:36:42,534 --> 00:36:46,204
Napracowali się, żeby znaleźć te maszyny.

437
00:36:46,329 --> 00:36:49,332
Gaka i Takę znamy od dawna.

438
00:36:49,457 --> 00:36:53,586
Teraz łączymy kropki.
Ty, oni,

439
00:36:53,712 --> 00:36:56,297
motocykle. Mam rację?

440
00:36:56,423 --> 00:37:01,219
Od początku mówiliśmy,
że musimy okazać szacunek tym gościom.

441
00:37:01,344 --> 00:37:07,058
Gak, Taka i Yujin, którego znam najkrócej,

442
00:37:07,183 --> 00:37:10,103
są daleko przed nami.

443
00:37:10,228 --> 00:37:13,857
Gak zna się na tym lepiej od nas.

444
00:37:13,982 --> 00:37:17,527
Podziwiamy go.
Ma na nas ogromny wpływ.

445
00:37:17,652 --> 00:37:21,448
Gdy Jason podrzucił ten pomysł,
uznałem, że jest fajny,

446
00:37:21,573 --> 00:37:24,951
ale pomysły nie zawsze się realizuje.

447
00:37:25,076 --> 00:37:27,078
Gak się zgodził.

448
00:37:27,203 --> 00:37:29,080
Yujin też.

449
00:37:29,205 --> 00:37:34,085
Przywieźliśmy pieniądze, a oni
pozwolili nam przejechać się motocyklami.

450
00:37:34,210 --> 00:37:38,506
Nie mogę uwierzyć, że to się udało.
Ten wyjazd zbliżył mnie do Scotty’ego.

451
00:37:38,631 --> 00:37:44,012
Lepiej poznałem Gaka.
Yujin dał mi mój ulubiony kask.

452
00:37:44,137 --> 00:37:49,058
Taka zawsze
wita nas z otwartymi ramionami.

453
00:37:49,476 --> 00:37:52,103
Fajna sprawa.

454
00:37:52,228 --> 00:37:55,982
Nie sądziłem,
że ten pomysł zajdzie tak daleko.

455
00:37:56,107 --> 00:37:58,193
Dziękuję, że w tym uczestniczyliście.

456
00:38:01,237 --> 00:38:05,283
Interesuję się motocyklami
od dziewiętnastego roku życia.

457
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
Teraz mam czterdzieści pięć lat.

458
00:38:07,535 --> 00:38:11,122
Długo czekałem,
by zobaczyć taką kolekcję maszyn.

459
00:38:11,247 --> 00:38:14,167
Nie mogę się doczekać,
aż ściągniemy je do domu,

460
00:38:15,084 --> 00:38:19,130
podziękujemy Harleyowi,
a potem zabawimy się z przyjaciółmi.

461
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
Uwielbiam imprezować.

462
00:38:28,264 --> 00:38:32,936
BOZEMAN, MONTANA

463
00:39:00,964 --> 00:39:05,176
Czterdziestka czwórka, czwórka,
dwójka, trójka,

464
00:39:05,301 --> 00:39:10,014
trójka, trójka, czwórka i czwórka.

465
00:39:10,974 --> 00:39:12,642
Jasna cholera.

466
00:39:12,767 --> 00:39:16,312
Niesamowicie patrzeć
na zestaw tak rzadkich maszyn.

467
00:39:16,437 --> 00:39:19,399
Nigdy nie było tylu razem.

468
00:39:19,524 --> 00:39:21,985
Mamy armię.

469
00:39:22,110 --> 00:39:24,195
Chodź tu, Polgreen.

470
00:39:24,320 --> 00:39:26,239
Mój Boże.

471
00:39:29,158 --> 00:39:30,535
Super.

472
00:39:32,787 --> 00:39:35,248
Spójrz na to.
Co za kierownica?

473
00:39:35,373 --> 00:39:38,334
- Flanders 11.
- Najlepsza.

474
00:39:39,043 --> 00:39:40,420
Coś niesamowitego.

475
00:39:40,545 --> 00:39:43,089
Trzeba mieć łapy goryla.

476
00:39:43,214 --> 00:39:44,716
Piękny.

477
00:39:45,800 --> 00:39:47,594
Oryginalny lakier.

478
00:39:50,179 --> 00:39:51,556
Grubo.

479
00:39:55,810 --> 00:39:58,271
Zajebista kierownica.

480
00:40:19,250 --> 00:40:23,755
Prostota pasuje do czterdziestki trójki.

481
00:40:23,880 --> 00:40:26,466
Moim zdaniem, to najlepszy model.

482
00:40:26,591 --> 00:40:28,426
Odlot.

483
00:40:28,551 --> 00:40:32,180
- Bo jest minimalistyczny.
- Tylko to, co niezbędne.

484
00:40:32,305 --> 00:40:35,642
Tak wyglądałby,
gdybyś miał szczęście i go kupił.

485
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
W tamtych czasach.

486
00:40:40,313 --> 00:40:41,856
Zero presji.

487
00:40:42,941 --> 00:40:45,276
- Nikt cię nie obserwuje.
- Spokojnie.

488
00:40:45,401 --> 00:40:47,695
Odcinek trwa 45 minut.

489
00:40:47,820 --> 00:40:49,447
Filmujecie to?

490
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
Jasne.

491
00:40:51,449 --> 00:40:54,243
Trzeba użyć klaksonu, żeby odpalić?

492
00:40:56,245 --> 00:40:58,790
Może jesteś za lekki.

493
00:40:59,499 --> 00:41:02,335
Pokażecie to w telewizji?

494
00:41:06,422 --> 00:41:12,637
Chciałem tylko powiedzieć, że wcześniej
motocykl odpalał za pierwszym razem.

495
00:41:13,429 --> 00:41:16,307
Wystarczyło jedno kopnięcie. Zawsze.

496
00:41:16,432 --> 00:41:19,727
Sprawdzę w sieci, czy jest jakiś tutorial.

497
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
Na Youtubie.

498
00:41:26,317 --> 00:41:28,695
Każdy, kto jeździ takimi motocyklami,

499
00:41:28,820 --> 00:41:31,364
zastanawia się czasem,
co właściwie wyprawia.

500
00:41:31,489 --> 00:41:36,327
Wydaje mi się,
że to wszechświat każe nam poczekać.

501
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
Po chwili wszystko znów działa.

502
00:42:17,493 --> 00:42:20,371
Co za rury! Serio?

503
00:42:22,999 --> 00:42:24,792
Cholera jasna.

504
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Czterdziestka dwójka.

505
00:42:28,713 --> 00:42:32,175
Nazywa się Bloodbath czyli Krwawa Łaźnia.

506
00:42:32,300 --> 00:42:36,804
"Świnie wojny władzy już nie mają.
Ręka Boga ich dosięgła.

507
00:42:37,513 --> 00:42:41,392
Dzień sądu, Bóg wzywa.
Świnie wojny na kolanach pełzają".

508
00:42:41,517 --> 00:42:46,439
Wyobraziłem sobie,
że właściciel motocykla idzie na wojnę,

509
00:42:46,564 --> 00:42:50,109
a wraca z niej odmieniony
przez to, co widział.

510
00:42:50,234 --> 00:42:53,112
Już nigdy nie będzie taki sam.

511
00:42:53,237 --> 00:42:59,410
Inspirowały mnie napisy
wyryte na hełmach żołnierzy.

512
00:42:59,535 --> 00:43:02,997
Czasem wiersz, a czasem cytat z Biblii.

513
00:43:03,122 --> 00:43:08,294
To ostatnia strona Apokalipsy Św. Jana.

514
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
Wyrwał ją ze swojej Biblii.

515
00:43:11,214 --> 00:43:14,801
To kwiaty od jego dziewczyny,
która została w domu.

516
00:43:14,926 --> 00:43:18,221
Mój kumpel jest kowalem.
Wpadł do warsztatu.

517
00:43:18,346 --> 00:43:23,267
Leica wysłała mi
części za lat czterdziestych.

518
00:43:23,392 --> 00:43:28,397
Stopiliśmy je i razem z gaźnikami Harleya
i wykuliśmy z nich gałkę zmiany biegów.

519
00:43:29,482 --> 00:43:32,360
Jest zrobiona ze starych część Leiki.

520
00:43:39,575 --> 00:43:43,704
Ten motocykl wyglądał jak sztuka okopowa.

521
00:43:43,830 --> 00:43:46,958
Wyryto na nim tekst piosenki.

522
00:43:47,083 --> 00:43:52,505
Wszystkie elementy były zużyte,
jakby naprawdę były w okopach.

523
00:43:53,589 --> 00:43:55,174
- Jest piękny.
- Dzięki.

524
00:43:57,593 --> 00:44:00,471
Nie mogę się doczekać
podróży do Milwaukee.

525
00:44:00,596 --> 00:44:03,349
Wszyscy muszą to zobaczyć.
Będą w szoku.

526
00:44:03,474 --> 00:44:09,689
Cieszę się, że zebrałeś całą
rodzinę razem i dałeś nam tę szansę.

527
00:44:10,606 --> 00:44:13,818
Fajne robiło się zdjęcia Leicą.

528
00:44:13,943 --> 00:44:17,697
Dokumentowałem
proces powstawania tego motocykla.

529
00:44:17,822 --> 00:44:19,699
Mam dla ciebie niespodziankę.

530
00:44:19,824 --> 00:44:22,785
Zaczynam się bać.

531
00:44:23,536 --> 00:44:25,788
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

532
00:44:28,624 --> 00:44:32,170
Budowa tego motocykla była trudna,

533
00:44:32,295 --> 00:44:35,464
bo chciałem, żeby był wyjątkowy.

534
00:44:35,590 --> 00:44:39,802
Inspirowałem się
naszym wypadem do Japonii.

535
00:44:39,927 --> 00:44:46,017
Cieszę się, że przejedziemy się gotowymi
motocyklami i trochę je rozruszamy.

536
00:44:46,142 --> 00:44:49,187
O to chodzi.

537
00:44:58,738 --> 00:45:01,324
Najlepsze Boże Narodzenie w życiu.

538
00:45:01,449 --> 00:45:06,287
Jego motocykl
jest elegancki i nieskazitelny.

539
00:45:07,246 --> 00:45:09,582
Pod spodem rama jest złota.

540
00:45:12,251 --> 00:45:14,045
Obaj kochamy Leiki.

541
00:45:14,670 --> 00:45:20,051
Pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem,
było pokrycie ramy mosiądzem.

542
00:45:21,135 --> 00:45:24,847
Chcę, żeby motocykl opowiadał historię.

543
00:45:24,972 --> 00:45:29,352
Rury zaczną rdzewieć.

544
00:45:29,477 --> 00:45:33,940
Lakier na baku ma siedemdziesiąt lat.
Wylałem na niego paliwo.

545
00:45:34,065 --> 00:45:36,400
Fajnie to wygląda.
Pasuje do korka.

546
00:45:36,525 --> 00:45:40,988
Światła są z francuskiego
samolotu z lat czterdziestych.

547
00:45:41,113 --> 00:45:44,367
Jakbyś otworzył książkę.

548
00:45:44,492 --> 00:45:47,411
Motocykl będzie się zmieniał.

549
00:45:47,536 --> 00:45:51,666
Możemy coś na nim wyryć.

550
00:45:51,791 --> 00:45:54,418
Tu lakier już się przetarł.

551
00:45:56,420 --> 00:45:57,964
Widzisz?

552
00:45:58,089 --> 00:46:00,424
Jak w Leice.

553
00:46:00,549 --> 00:46:02,593
Czerwień się przebija.

554
00:46:12,853 --> 00:46:17,149
Nie chciałem robić tego celowo.
Miał zmieniać się, gdy trafi w twoje ręce.

555
00:46:17,275 --> 00:46:19,735
Czyli naturalnie.

556
00:46:21,570 --> 00:46:23,656
Gwizdek na psa z lat czterdziestych.

557
00:46:25,408 --> 00:46:27,618
Jest też amulet.

558
00:46:28,536 --> 00:46:30,913
- Co to za reflektor?
- Jest najlepszy.

559
00:46:31,038 --> 00:46:33,582
Nie wymówię nazwy przed kamerami.

560
00:46:34,750 --> 00:46:35,710
Należy do ciebie.

561
00:46:40,423 --> 00:46:42,508
Co za motocykl.

562
00:46:44,760 --> 00:46:47,430
To jest pęknięte i widać czerwień.

563
00:46:47,555 --> 00:46:50,266
A rama będzie mosiężna.

564
00:46:50,391 --> 00:46:56,147
Czerwone siedzenie
jest pomalowane na czarno.

565
00:46:56,272 --> 00:47:00,776
Tak jak cała reszta.

566
00:47:07,450 --> 00:47:10,369
- Najlepiej.
- Tak myślę.

567
00:47:11,787 --> 00:47:15,499
Jest prosty i minimalistyczny,
a jednocześnie złożony.

568
00:47:16,876 --> 00:47:20,171
Jest subtelny i podobny do aparatu.

569
00:47:22,506 --> 00:47:24,258
Są piękne.

570
00:47:28,971 --> 00:47:31,349
- Kocham cię.
- Ja ciebie też. Dzięki.

571
00:47:31,474 --> 00:47:34,727
- Fajnie, że się podoba.
- Bardzo.

572
00:47:35,311 --> 00:47:37,813
Jest złożony, a jednocześnie prosty.

573
00:47:39,315 --> 00:47:41,108
Jaram się.

574
00:47:42,526 --> 00:47:45,780
Zatęskniłem za nim w dniu,
w którym wyjechał z warsztatu.

575
00:47:45,905 --> 00:47:48,824
Nie mogłem się doczekać,
by znów go zobaczyć.

576
00:47:54,830 --> 00:47:58,793
Gdy zaczynałem pracować jako aktor,
miałem jeden motocykl.

577
00:47:58,918 --> 00:48:03,964
Chciałem pracować z różnymi ludźmi.
Widziałem niesamowite maszyny.

578
00:48:04,090 --> 00:48:06,801
Niektóre trafiały do Japonii.

579
00:48:06,926 --> 00:48:10,388
A teraz mogłem tam pojechać,
odkupić je i zwrócić Harleyowi,

580
00:48:10,513 --> 00:48:13,099
żeby stanęły w muzeum.

581
00:48:14,642 --> 00:48:17,019
Wszystko zaczyna się od szalonego pomysłu.

582
00:48:17,144 --> 00:48:20,231
Nie wiesz, czy go zrealizujesz.
Ale nam się udało.

583
00:48:45,256 --> 00:48:47,299
Mam w głowie pewien cytat.

584
00:48:47,425 --> 00:48:52,763
Gdy tu jechałem, otworzyłem książkę, którą
właśnie czytam i zobaczyłem coś takiego -

585
00:48:52,888 --> 00:48:57,017
"są ludzie, którzy nie pasują,
którzy nie potrafią ustać w miejscu.

586
00:48:57,143 --> 00:49:01,689
Łamią serca bliskich ludzi
i błąkają się po świecie".

587
00:49:01,814 --> 00:49:06,902
To właśnie my.
Nie potrafimy trwać w bezruchu.

588
00:49:12,908 --> 00:49:19,123
Jechaliśmy pięknymi motocyklami
po górskich drogach w trybie przetrwania.

589
00:49:20,082 --> 00:49:24,253
Zastanawialiśmy się,
ile kosztują te wszystkie maszyny.

590
00:49:24,378 --> 00:49:28,883
Spojrzałem na Jasona i powiedziałem,
że nie ma sensu ukrywać ich przed światem,

591
00:49:29,008 --> 00:49:32,803
a on odparł, że jeśli je rozwalimy,
to możemy przecież odbudować.

592
00:49:32,928 --> 00:49:35,055
O to chodzi.
Trzeba nimi jeździć.

593
00:49:38,767 --> 00:49:44,899
Nikt mi nigdy nie powiedział -
"uwielbiam to co robisz,

594
00:49:45,024 --> 00:49:48,611
idź na całego, daję ci wolną rękę".

595
00:49:48,736 --> 00:49:52,823
Nie usłyszałem tego od żadnego klienta.
Z tym motocyklem było inaczej.

596
00:49:52,948 --> 00:49:56,452
Jason powiedział,
że to moja wizja i to ja jestem artystą.

597
00:50:00,623 --> 00:50:05,377
Jason zachęcił nas,
żebyśmy ruszyli we wspólną podróż.

598
00:50:05,503 --> 00:50:10,049
Mogliśmy za nim podążyć, albo się wycofać.

599
00:50:15,721 --> 00:50:19,642
To jego zasługa. Ma w sobie iskrę.

600
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
Cieszę się, że mogłem go poznać.

601
00:50:22,978 --> 00:50:26,982
Zawsze będę gotowy
na kolejne wspólne przygody.

602
00:50:36,992 --> 00:50:39,787
Dla mnie jako Japończyka

603
00:50:39,912 --> 00:50:42,831
pomysł ściągania amerykańskiego motocykla
do Japonii,

604
00:50:43,791 --> 00:50:45,876
a potem wracania z nim do Ameryki,

605
00:50:46,001 --> 00:50:48,921
by stanął w muzeum,

606
00:50:50,214 --> 00:50:52,758
jest dość nietypowy i nierealny.

607
00:50:53,467 --> 00:50:58,597
Jestem tylko motocyklistą,
który nie ma nawet warsztatu.

608
00:51:00,057 --> 00:51:02,518
To dla mnie ogromny zaszczyt.

609
00:51:07,106 --> 00:51:10,776
MILWAUKEE, WISCONSIN

610
00:51:19,660 --> 00:51:22,121
Niektóre chwile są jak cios.

611
00:51:22,246 --> 00:51:24,915
Gdy drugi raz przejeżdżaliśmy przez most,

612
00:51:25,040 --> 00:51:29,628
spojrzałem na Jasona
i Scotty’ego i poczułem cios.

613
00:51:29,753 --> 00:51:31,755
Najmilszy z ciosów.

614
00:51:32,756 --> 00:51:35,968
Wszystko było jak trzeba.

615
00:51:36,093 --> 00:51:38,929
Miałem ciarki,
jechałem na wspaniałym motocyklu.

616
00:51:39,054 --> 00:51:40,514
Idealna chwila.

617
00:51:41,932 --> 00:51:48,147
Zbudowałem ten motocykl,
a potem mogłem się nim przyjechać.

618
00:51:48,272 --> 00:51:52,359
Miałem gęsią skórkę i uroniłem łzę.

619
00:51:52,484 --> 00:51:55,946
Nie mogłem w to uwierzyć.

620
00:51:56,071 --> 00:52:00,993
Wszystko zaczęło się od pomysłu,
a teraz jesteśmy tutaj.

621
00:52:01,994 --> 00:52:05,873
Mijaliśmy grupę
miłośników Harleya Davidsona.

622
00:52:05,998 --> 00:52:10,044
To było fajne doświadczenie.
Nigdy tego nie zapomnę.

623
00:52:40,908 --> 00:52:45,996
Motocykle, które dostaliśmy od Jasona

624
00:52:46,121 --> 00:52:48,248
są oknem na przeszłość.

625
00:52:48,374 --> 00:52:51,752
Dla naszej firmy i całej kultury.

626
00:52:52,378 --> 00:52:57,007
Jason napracował się, żeby je zdobyć.

627
00:52:57,132 --> 00:52:59,927
Zrobił coś niesamowitego.

628
00:53:00,052 --> 00:53:02,012
Tylko jemu mogło się to udać.

629
00:53:02,137 --> 00:53:06,016
Trzeba mieć mnóstwo przyjaciół,
żeby znać kogoś,

630
00:53:06,141 --> 00:53:10,145
kto ma kolegę,
którego ciotka miała motocykl.

631
00:53:10,938 --> 00:53:16,985
On ma niesamowity zasięg.
Nikt inny nie dałby rady.

632
00:53:20,531 --> 00:53:22,032
Jesteś w domu.

633
00:53:22,157 --> 00:53:24,034
Nie ma rzadszych motocykli.

634
00:53:24,159 --> 00:53:28,997
A teraz są w jednym miejscu.
Po to zbudowaliśmy to muzeum.

635
00:53:29,123 --> 00:53:34,044
Dziedzictwo to podstawa.

636
00:53:34,169 --> 00:53:35,963
Motocykle mamy w DNA.

637
00:53:38,048 --> 00:53:41,719
Tu zbudowano te maszyny.

638
00:53:43,095 --> 00:53:45,472
To ma znaczenie.

639
00:53:46,181 --> 00:53:51,061
Wszystko nabrało kształtu
i robi ogromne wrażenie.

640
00:53:54,565 --> 00:53:59,611
Ludzie często opowiadają o swoich
marzeniach, ale mało kto je spełnia.

641
00:54:02,406 --> 00:54:04,950
Jasonowi się udało.

642
00:54:05,075 --> 00:54:07,703
Zawsze był pozytywnie nastawiony

643
00:54:07,828 --> 00:54:13,083
i potrafił zaangażować
w to swoich przyjaciół.

644
00:54:14,168 --> 00:54:17,921
Myślę, że dlatego osiągnął cel.

645
00:54:19,131 --> 00:54:20,841
Byłem bardzo wzruszony.

646
00:54:22,259 --> 00:54:27,723
To było jedno z moich największych
osiągnieć związanych z motocyklami.

647
00:54:27,848 --> 00:54:31,435
Udało mi się zebrać różnorodną
grupę ludzi z całego świata.

648
00:54:34,730 --> 00:54:36,857
Super.

649
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
To wszystko co kocham.

650
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
To mnie stresuje i wkurza.

651
00:54:45,240 --> 00:54:47,743
Może jestem dziwny.

652
00:54:50,329 --> 00:54:56,251
Jechaliśmy do Harleya najwspanialszymi
maszynami, żeby wstawić je do muzeum.

653
00:54:56,919 --> 00:54:59,922
Już nic mi nie zostało. Lepiej nie będzie.

654
00:55:02,174 --> 00:55:04,593
Towarzyszył mi syn.

655
00:55:04,718 --> 00:55:08,972
Fajnie, że mógł uczyć się
od najlepszych w branży.

656
00:55:10,140 --> 00:55:12,351
To wyjątkowa chwila. Nierealna.

657
00:55:36,875 --> 00:55:42,673
Podczas wojny każdy żołnierz
modyfikował motocykl po swojemu.

658
00:55:42,798 --> 00:55:46,218
Twój motocykl
różni się od maszyny Scotty’ego,

659
00:55:46,343 --> 00:55:51,098
który wygląda jak sztuka okopowa.
Motocykl Maxa jest piękny i seksowny.

660
00:55:51,723 --> 00:55:55,185
Jesteście jak Matisse,
Picasso i Rembrandt.

661
00:55:55,310 --> 00:55:57,312
Każdy ma własny styl.

662
00:55:58,522 --> 00:56:00,899
Daliście radę.

663
00:56:02,901 --> 00:56:05,946
Cieszę się, że ludzie je zobaczą.

664
00:56:06,947 --> 00:56:09,116
Bardzo wam dziękuję.

665
00:56:10,492 --> 00:56:13,120
Dziękuję, że spełniliście moje marzenie.

666
00:56:29,511 --> 00:56:33,390
Odwiedziłem nowe miejsca
i zdobyłem nowych przyjaciół.

667
00:56:34,057 --> 00:56:38,854
Wielokrotnie czułem,
że dostaję więcej, niż mi się należy.

668
00:56:41,106 --> 00:56:45,777
Może powinienem zatrzymać ten motocykl.

669
00:56:46,612 --> 00:56:52,534
Ale gdybym to zrobił,
nie miałbym okazji nim tutaj jeździć.

670
00:56:53,368 --> 00:56:59,374
Straciłem moją maszynę, ale doświadczyłem
czegoś co ma dużo większą wartość.

671
00:57:51,343 --> 00:57:56,306
Wersja polska na zlecenie
HBO: Transperfect Media Poland

672
00:57:56,431 --> 00:58:01,186
Tekst: Antoni Regulski