Тийм ээ.
ОСАКА, ЯПОН
Гоё юмнууд зөндөө байна, гялс дуусаж байна шүү.
Би авлаа. Үүнийг авлаа.
ОАКЛАНД, КАЛИФОРНИ
4К БЭЛТГЭЛ
Хаана байгаа...?
Миний хувьд энэ бол хамгийн үнэ цэнтэй.
Хоёрдугаар бүлгийг эхлүүлэх шалтгаан болсон.
Хамгийн том мөрөөдөл минь байсан.
Би мөрөөдөж байсан хэрнээ хэзээ ч хйиж байгаагүй...
зүйлээ ярьж байсан даа, тэрийгээ хиймээр байна.
Та нартай мотоцикл хиймээр байна.
Одоогийн хамгийн онцгой хөдөлгүүр бол дайны үеийн загварууд.
Яг л 1942, 1943,1944 оны ч юмуу.
1943 оны загвар олдохгүй.
Тэгэхээр 43 оных бүтэхгүй гэж үзлээ.
Харлигийн зарим загварууд маш ховор болсон.
Нэг жишээ нь 1943 оны Накелхэд.
1943 онд санах ёстой зүйл бол
Харли Дэвидсоны энгийн загварын
үйлдвэрлэл маш бага болж, жилд ердөө зуу гаруйхан үйлдвэрлэгдсэн
учир нь тэр үед цэргийн хэрэгцээний үйлдвэрлэл ихэссэн.
Миний хүсэл бол... Миний мөрөөдөл бол дэлхийн өнцөг булан бүрээс...
дайны үеийн мотоциклуудыг олж, цуглуулаад буцааж авчрах.
Та хоёр Японд нэртэй шүү дээ.
Хэрэв Япончуудын хамгийн их хайрладаг хоёр хүн байдаг бол
тэр нь Максвелл, 4К болон Сайкл Зомбийс хоёр шүү дээ.
Сайкл Зомбийгийн хувьд, тэдгээр мотоциклууд
манайд бэлэн байна гэсэн үг биш.
Харин би нэг мотоцикл угсарчихаад "Мотоцикл бэлэн боллоо" гэдэг.
Дараа нь хэн нэгэн бидэнтэй холбогддог.
Яагаад гэдгийг мэдэхгүй ч ихэнх тохиолдолд Японоос байдаг.
Тэнд маш их хөдөлмөр гаргасан гэж бодож байна.
Японы мотоциклийн соёл.
Тэдний Америк мотоциклын түүхийн судалгаанаас би ихийг сурсан.
Би бас Японы мотоцикл угсрагчдаас маш их зүйл сурсан.
Хүн бүр л анх үйлдвэрлэгдсэн 36 оны загварыг хүсдэг бол,
харин тэд хамгийн ховор загвар болох 43, 44 оны загварууд
буюу дайны үеийнх гэдгийг ойлгосон ухаалаг хүмүүс.
Миний хувьд энэ бол хамгийн ховор загвар.
Мөн тэднийг олохын тулд юу хийх ёстой вэ?
Би хэсэг найзуудтайгаа нийлж,
дайны үеийн загваруудыг гар аргаар угсрахыг хүссэн юм.
Тэгснээр өөрсдийн гэсэн өвөрмөц Дайны Гахайтай болно.
1943 оны загварыг энд буцаан авчирч
музейд тавина гэдэг үнэхээр ховор боломж,
эдгээр мотоциклууд анх эхэлсэн газартаа эргэн ирж байгаа нь
маш том нэр төрийн хэрэг гэж би бодож байна.
Япончууд Америк хэв маягийн эд зүйлсийг
америкчууд өөрсдөө тавиад оны стиль эсвэл
винтэж Ливайсыг үнэлж эхлэхээс ч өмнө худалдаж авдаг байсан.
Энд бол хүмүүс зүгээр л дараагийн хамгийн шинэ зүйлсийг сонирхдог
тэгээд л маш олон мотоцикл болон эд зүйлс тийшээ явсан байх л даа.
Энэ зүгээр ч нэг зүйл биш л дээ.
Энэ бол "Үнэхээр догь, би үүнийг заавал авна" гэдэг зүйл.
Тэр мотоциклыг авахын тулд арван таван жилийн зээл авсан хүн бий.
Тэдний хувьд зүгээр нэг моод биш. Амьдралын нэг хэсэг нь.
Японууд тэднийг авахын тулд аймшигтай шаргуу ажилласан.
Ямар халширмаар байсныг төсөөлөх ч үгүй байна.
Хэлийг нь мэдэхгүй ч, Америкт ирээд,
тэгээд дөчөөд оны дунд үед, түүхэн дэх хамгийн аймшигтай
дайны үеэр хийсэн зүйлийг худалдаж авч байгаа шүү дээ.
Зарим хүмүүс мотоциклоо гадаадад зарахыг дэмждэггүй л дээ.
Манай түүх эндээс зүгээр л явчихаж байгаа юм шиг.
Тэдгээр хуучин мотоциклууд. Хэдхэн ширхэг байгаа.
Үнэхээр ховор. Тэд түүгээр маш их аялдаг.
Бас их сайн арчилж торддог. Бүх зүрх сэтгэлээ зориулдаг.
Үүнийг харах урамтай. Угаасаа л зориулалт нь тэр шүү дээ.
Тэднийг уналж эдлэх ёстой.
Үнэхээр догь аялал болно. Далай гатлан ирэх анхны мотоцикл.
Хөл газар хүрэхгүй байх аа.
Би "Япон явж ховор мотоцикл худалдаж авна гэнээ?"
Тийм зүйл боломжгүй. Хэзээ ч бүтэхгүй.
Хэн ч Япон явж, мотоцикл худалдаж авдаггүй биз дээ?
ТОКИО, ЯПОН
Хөнгөн ачаатай явж байна уу.
Такси.
Сайн уу, хонгор минь.
Үнэхээр сайн, анд аа.
ЮҮЖИН АСАНО
Мэдэхгүй юм аа.
Би худлаа хэлэхгүй ээ.
1937 ОНЫ НАКЕЛХЭД
Миний харж байсан хамгийн үзэсгэлэнтэй мотоцикл байна.
Жэй тэнд хэд хэдэн таньдаг хүнтэй, Инстаграмаар дамжуулаад
ярилцаж чадсан нь үнэхээр давуу тал болсон.
Тэр 37 оны, ясан цагаан өнгөтэй Накелхэд худалдаж авч байсан.
Тэгтэл нөгөө залуу Поршеноос бууж ирээд яг л найз шиг нь байсан.
"Юу байна даа?" гээд л. Тэр зураг харуулаад л.
"Танай аав хоёр жилийн өмнө Мүүнайст унаж байсан" гэсэн.
Тэр 37 оны загвар бол амьдралдаа унаж үзсэн хамгийн шилдэг нь.
Тэр ч ёстой... Үнэхээр төгс эд.
Тэр яг дөнгөж газардсан шиг мэдрэмж байсан.
Хэдий Дэлхийн 2-р дайны үеийн мотоцикл биш ч
яг л "ариун эрдэнэ" шиг маш ховор, онцгой зүйл байсан,
хамт түүнийг харах үнэхээр онцгой мөч байсан,
ийм зүйл өмнө нь тохиолдож байгаагүй.
Энэ чинь зөвхөн эхлэл нь шүү дээ.
Хамгийн гоё нь. Самбар дээрх гэрлүүд нь хүртэл ажиллаж байна.
Тухайн үед бүтээгдсэн, бараг огт хөндөгдөөгүй,
хаа нэгтээ нуучихсан юм шиг, амьд үлдсэн ховор олдворуудыг
олохын тулд үнэхээр их хичээл зүтгэл гаргах хэрэгтэй
тухайн хүнтэй итгэлцэл бий болгох нь бүр ч чухал.
Тэр мотоциклыг тавин жил эзэмшиж ирсэн хүнтэй харьцахдаа
үнэхээр "өөрөө ч бас оролцоотой" эрсдэл, хариуцлага хүлээх
бэлэн байдалтай байх хэрэгтэй, тэгж байж л үзэж, харж, чадна.
Энэ загварын тухайд... Бүх хэсэг нь төгс зохицож байна, тийм ээ?
Яг л...
Унахад ямар байна, анд аа?
- Яг л оёдлын машиг шиг. - Тийм ээ. Галзуурмаар.
Бүх зүйл нь.
Үнэхээр солиотой.
Бид тэнд... Үгүй ээ, анд аа. Үнэхээр итгэмээргүй юм.
Алив холдоорой.
Япон бол миний бодлоор хүмүүс нь юу болж байгааг
үнэхээр анхааралтай ажигладаг соёлтой газар,
зүгээр нэг түр зуурын тренд биш, харин үнэ цэн орших,
цаг хугацаанаас үл хамаарах мөн чанарт илүү их анхаардаг байх.
Би үүнийг иБэй дээр хараад шууд л дурласан.
Хаашаа явсныг нь мэдэхгүй байсан ч, эцэст нь Юүжин авч,
одоо харин чи авлаа.
Би буцаагаад аваад явна. Үнэхээр буцааж авна.
Бид Харли Дэвидсон Музейн 36 оны загварын хажууд байрлуулна.
Ногоон болон цагаан.
Ясан цагаан хатан энд байна, хонгор минь.
Тэр үүнийг үе дамжсан өв гэж хэлсэн.
- Өв, тийм ээ. - Тийм ээ, тэр бол тав дахь үе.
Харин одоо чамд өвлүүлж байна.
- Би зургаа дахь нь. - Зургаа.
Миний дуртай тоо байна.
Тийм ээ, зургаа дахь, залгамжлагч. Үнэхээр гайхалтай.
Гайхалтай юм.
Өөрийнхөө бүх насаар хайж,
ангуучилж олж авсан тийм нандин зүйлийг нь авах гээд,
эзэнтэй нь уулзах үед төрдөг
тэр түгшүүр, догдлол бол маш хүнд.
Энэ нь яг л нэг тийм тодорхойлолт, нэг тийм...
Үнэхээр онцгой. Маш ховор зүйл.
Гэхдээ анд аа, үүнийг аваад анх хаанаас ирсэн
тэр газарт нь би буцааж аваачна гэж хэлэх ч онцгой мэдрэмж.
Юүжиний гэр, хонгор минь.
Бидэнд Ясан Цагаан Хаан байна.
Ясан Цагаан Хатан юм байна. Энэ чинь эмэгтэй шүү дээ.
- Түүнийг Силки гэдэг юм. - Тийм ээ.
- Сайхан санагдаж байна уу? - Гайхалтай байна.
Тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй байна.
ЛОС АНЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИ
Намайг Эрик Эспиноза гэдэг.
Би ЮНИФ Хувцас нэртэй хувцасны брэндийн эзэн.
Хэнээс асууж байгаагаас шалтгаалаад тоо өөр байдаг ч,
ер нь эдгээр мотоциклоос ердөө зуу орчим л
үйлдвэрлэгдсэн байдаг.
1943 ОНЫ НАКЕЛХЭД
Тэдний ихэнх нь энэ хугацаанд бүтэн үлдээгүй.
Мэдээж...
Жинхэнэ хувилбаруудыг хоёр гарын хуруунд багтахаар тоолж чадна.
Ихэнх хүмүүс нэгийг ч бодитоор харах боломж олддоггүй,
унах тухай бүр ч ярилтгүй.
Тухайн үеийн 43, 44 оны үеийн Накелхэдын тухай ярихад
нэг жилд ердөө дал, ная хүрэхгүй Накелхэд үйлдвэрлэгдсэн байдаг.
Нүдээрээ үзнэ гэдэг бол нэн ховор тохиолдол.
Энэ бол нэг тийм зүйл, яг л чи хэчнээн их мөнгөтэй байлаа гээд
1943 оны Накелхэдыг зүгээр нэг олчихож чадахгүй.
Хэн нэгэн энд ирээд "1943 оны Накелхэд авмаар байна" гэж магад.
Харин чи, "Амжилт хүсье" л гэж хэлж чадна. Тийм ээ.
Тийм ээ, 1943 онд Харлигийн үйлдвэрээс
ердөө зуун арван таваас зуун гучин ширхэг л
гарсан, тэгээд л одоо бид эрээд сууж байна шүү дээ.
ТОКИО, ЯПОН
ГАКҮ ЁКОМИЗО ХАУГХОЛИК
Тэнд түүний үнэхээр авахыг хүсэж байсан хэд хэдэн мотоцикл байсан.
Хамгийн их авахыг хүссэн нь Хаугхоликийн Гакү найзад маань
байсан 43 оны оригинал будгаараа байгаа загвар.
Хачирхалтай нь Жэйсоны хүссэн загвар нь худалдаанд байгаагүй.
Тэр бол манай найзын мотоцикл.
Тэр үндсэндээ "Хоёулаа очоод, түүнийг найрах гээд үзье" гэсэн,
Жэйсон сэтгэл татам л даа,
гэхдээ оригинал будгаараа, дэлхий дээр ердөө арван хоёр юм уу
арван тав л байгаа зүйл бол шал өөр хэрэг.
Дэлхийн Хоёрдугаар Дайны үеийн тэрхүү загвар нь.
Дэлхий даяар ховорт тооцогддог.
Мэдээж, АНУ-д хамгийн олон байгаа ч,
Япон болон Европын орнуудаар нэлээд тархсан байдаг.
Роллер Риппер Сэтгүүл-ийн Кота Макстай их дотнын найзууд.
Би Котаг нэлээн удаан мэднэ л дээ,
харин Кота Гакүтэй их сайн найзууд.
Зураг дээр шал өөр харагдаж байсан.
Анд аа.
Япон явж, би Гакүтэй уулзахыг хүссэн.
Миний хувьд Японы хамгийн шилдэг мастеруудын нэгтэй уулзана гэдэг
завшаантай хэрэг, янзалсан олон ч мотоциклийг нь харж байсан.
Түүнийг Роллер сэтгүүлээс харсан байх, 43 оны загварыг хараад,
дотор минь нэг зүйл асаж байгаа мэт л санагдсан.
- Оригинал будгаараа. - Тийм ээ, оригинал будгаараа.
Энд байна.
Миний харж байсан хамгийн догь мотоцикл байна. Үүнийг хараач ээ.
Хараал идэг.
Гакү мотоциклоо хэрхэн угсарч байгааг хараад би гайхширсан.
Үнэхээр гайхмаар, дэлхийн хамгийн шилдэг эд ангиуд цугларсан атлаа,
маш жижигхэн, шалан дээр суугаад л ажлаа хийдэг юм билээ.
Ямар нэг зүйлийн сураг сонсоод, тэр газрыг зорьж очоод,
түүнийх нь түүхийг сонсох тэр мөч үнэхээр өөр байдаг даа.
Энэ л жинхэнэ эрэл хайгуул, догдлол шүү дээ.
Бид тэнд очихоор онгоцонд сууж, Япон руу ниссэн.
Тэр Англиар сайн ярьж чаддаггүй,
би ч бас Япон хэлдээ сайн биш. Би яг л...
Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
Өө, хөгшөөн.
Сэтгэл сэргэм.
Бурхан минь, үнэхээр янзтай.
Гакү яг л... Би Гакүг бараг арван долоон жил орчим мэднэ.
Гакү арваад жилийн өмнө энэ байшинд хонож л байсан,
гэхдээ тухайн үед түүнийг тийм ч сайн ойлгодоггүй байж.
Нөгөө, энэ яг л...
Чоппер угсардаг хүмүүс...
Зарим зүйлийг зүй ёсоор нь үнэлж, биширдэг бол
заримыг нь яагаад тэгж байгааг тайлбарлаж чаддаггүй шүү дээ.
Гакү чоппер мотоциклын түүхэнд маш том байр суурь эзэлдэг хүн,
эдгээр зүйлсийг бараг гучаад жилийн турш цуглуулж байгаа байх.
Тэр үнэхээр мэдрэмжтэй.
Гакүгийн хүчнээс болоод дээд хэсэг нь хонхойчихсон байна.
Тийм ээ. Чиний төмсөг үүнийг хонхойлгосон уу?
Өө, миний төмсөг үү?
- Тийм ээ, дэндүү том. - Дэндүү том.
Макс бид хоёрын харилцаа аль хэдийн ийм түвшинд байгаа нь
энэ наймааг илүү хялбар болгож байгаа,
Жэй "Май, мөнгөө ав. Баяртай, би явлаа" гээд л,
хаяад явчихдаг хүн биш гэдгийг чи мэднэ шүү дээ.
Юу гэхлээр...
Ихэнхдээ л тийм байдаг шүү дээ, харин Жэй,
"Бид энэ мотоциклыг Америк руу ачуулна.
Чамайг ирээсээй гэж хүсэж байна. Бас үүнийг унаарай.
Чи энэ мотоциклоор эх орноо хөндлөн гулд туулж,
Харлигийн музей хүртэл давхих мэдрэмжийг мэдэр" гэх хүн.
1944 ОНЫ НАКЕЛХЭД
Энэ бүр минийх шиг шивээстэй юм байна.
Давенпорт?
Хөөе, би энд өссөн юм, Иова.
Би Иовад өссөн. Хавайд төрж, Иовад өссөн.
Анд аа, Иовагийн Хавай шивээс.
Хараал идэг, гайхалтай.
Жэйсон бол...
Тэрээр төрөлхийн харизмтай.
Найрсаг бас хүмүүсийг өөртөө татах онцгой чадвартай хүн.
Хүмүүсийг өөртөө ингэж татаж чаддаг нь Жэйсоны авьяас байх.
Ингэж л мөс хагалж чаддаг байх.
Тэнд байхдаа би энэ бүхэн миний хувьд ямар их утга учиртай,
нэр төртэй хэрэг гэдгийг түүнд ойлгуулахыг хүссэн.
Тэр ямар ч санал хүлээж авахгүй байсан л даа,
харин Кота л бүх зүйлийг бүтээхэд тусалсан,
Гакү бид хоёрын дунд жинхэнэ гүүр болж, хэлмэрч хийж өгсөн.
Гакү ямар их хүндэтгэлтэй хандаж байгааг минь олж харсан байх.
Гакү, магадгүй, магадгүй үүнийг надад зарах уу?
Магадгүй юу? Баярлалаа.
Баярлалаа.
Энэ бол...
- Адилхан. - Адилхан.
Адилхан, биз дээ?
Хөөе. Миний толгой.
Толгойн дээр. Адилхан зүйл байгаа.
- Бүгд. - Чамд зарж байгаа шалтгаан нь.
Тэр зөвшөөрөх байх аа.
Тийм ээ.
Гакү.
Эхэндээ тэд "Энэ залуу цуглуулсан
зүйлсийг нь худалдаж авахыг хүсэж байна" гэж бодож байсан байх.
Би бүр Гакүд энэ залуу үнэн голоосоо дуртай гэж хэлж байсан.
Тэр зүгээр нэг агуулахад хийгээд, дахиж хэзээ ч гаргаж ирдэггүй
тийм цуглуулагч биш шүү дээ.
Миний мөрөөдөл.
Би үүнийг Харли руу унаад буцна.
- Хүн бүрд харуулна. - Бүр эцсийг нь хүртэл.
Миний өмнө нь харж байгаагүй хамгийн үзэсгэлэнтэй зүйлс.
Бид Харли Дэвидсон руу унаад явна.
Милуоки, бид очиж байна.
ЛОНГ БИЧ, КАЛИФОРНИ
Намайг Дэвид Полгрийн гэдэг.
Би өдрийн цагаар бол Дэлхийн Покер Аялал компанид хуульч.
За.
Энэ үнэхээр ховор мотоцикл.
Накелхэдын түүхэнд хоёрт орох ховор загвар.
44 оны загварыг таван зуу орчмыг үйлдвэрлэсэн байх.
1944 ОНЫ НАКЕЛХЭД
Эрик бид хоёр таван жилийн өмнө худалдаж авсан хоёр мотоциклоо
нэг дор овоолчихсон байсан юм.
Тэр Жэйсонд надад 44 оных байгаа гэж хэлсэн байсан,
Жэйсон над руу шууд Фэйстаймаар залгаад...
Би Полгрийнтэй Эспинозаар дамжуулж танилцсан,
тэд хамтдаа ангуучилж, маш ховор нандин
сэлбэг хэрэгслүүдийг олж чаддаг хүмүүс.
Анх мотоциклоос эхэлж байсан бол,
харин одоо тэдэнд татагдаж үй зайгүй найзууд болсон.
Түүнд 43, 44 оны загварууд байдаг гэсэн шүү дээ.
Тиймээс би үүнийг хийцгээе. Угсаръя гэж уриалсан.
Миний хувьд энэ бүхэн мөнгөтэй огт холбоогүй.
Юу гэхээр, би хэзээ ч ингэж мотоцикл зарж байгаагүй.
Би ер нь энэ мотоциклийг хэзээ ч зүгээр нэг зарахгүй байсан юм.
Мотоцикл босгох тэр бүх гайхалтай санаануудыг,
би өөрийн мотоциклоо угсрахдаа ашигламаар байна.
Тиймээс л би өмнө хийж байгаагүй юм.
Жэйсон бол миний мотоцикл босгож өгсөн цорын ганц хүн.
Түүнийг авна гэдэгт маш баяртай байгаа,
учир нь тэр үүнийг үнэлж, нандигнаж чадах хүн учраас.
Миний урлаж, өөрийн гараар босгосон мотоцикл
музейд тавигдана гэдэг үнэхээр гайхалтай хэрэг, тийм биш гэж үү?
Харлигийн түүх тэнд л хадгалагдаж байдаг болохоор,
тэнд байршуулна гэдэг жижиг зүйл биш шүү дээ.
ОАКЛАНД, КАЛИФОРНИ
Бидэнд маш олон угсрах хүн байсан ч, би зарим нэгт нь
камер өгч баримтжуулахыг хүссэн.
Тэгээд Макс, Скотти хоёрыг угсрах явцаа камерт буулгахыг хүссэн.
Би гэрэл зурагт сонирхолтой. Багадаа нүхэн камер хийж байсан.
Миний анхны дурласан зүйлсийн нэг.
Гэрэл зураг, яг л, би хэзээ ч про скейтер болно гэж бодоогүй.
Би уг нь скейтбордын гэрэл зурагчин болох байсан юм.
Скейтбордоор хичээллээд анхны хэдэн цалингаа авч байлаа.
Надад нэг "Лейка М6тай болох" мөрөөдлийн жагсаалт байсан юм.
Тэгээд би камерын дэлгүүр орж, нөгөө Лейка М6-гаа аваад,
гэхдээ Оакландад байсан болохоор тэр камертайгаа
хаа нэгтээ очиж зураг авахаас үнэхээр их айдаг байж билээ.
Тэрний урд хэсэгт нь нэг улаан цэг байдаг юм.
Би тэр улаан цэг дээр нь скоч наачихсан байсан ч,
гол нь эргэн тойрны хүмүүсээс л би эмээдэг байсан байх.
Харин би Жэйсонтой танилцахад тэр ёстой хайнга байсан.
Нөгөө, аппаратаа ширээн дээр шидлээд л
харин би "Догь юм" гэж бодож байлаа.
Би торгонд боогоод сейфэн доторх хайрцагт түгжчихдэг байсан юм.
Тэгээд бид Япон явж, Гакүгээр дамжуулан томоцикл олж өгөхөд,
тэр надад 1958 оны М3-ыг надад өгөхөөр шийдсэн.
Түүнийг надад өгөхдөө тэр,
"Үүнийг хайрцаганд хадгалж болохгүй шүү" гэж хэлсэн.
Харин би тэгээгүй. Би амлалтаа биелүүлсэн.
Муу зураг авснаа төхөөрөмжид бурууг чихэж болохгүй шүү дээ.
Харин миний буруу.
Юу гэхээр, надад хамгийн догь төхөөрөмж байна, шилдэг нь.
Бас би үнэхээр муу камераар гайхалтай зураг авсан
зөндөө олон хүнийг харж байлаа.
Энэ бол миний сонирхдог төрлийн гэрэл зураг.
Заавал шагнал авч, хүмүүс гайхшруулах албагүй шүү дээ.
Зүгээр л цаг хугацааг баримтжуулах гэж,
шинэ дурсамжууд ундарсаар, яваандаа мартаж магадгүй
тэр нэгэн онцгой өдрийг л баримтжуулан үлдэх юм.
Би одоо камераа үргэлж биедээ авч явдаг болсон
би зураг авахдаа дундаж ч гэсэн... энэ л хангалттай.
Би хэзээ ч шилдэг гагнуурчин, хамгийн шилдэг зураач болохгүй,
хэзээ ч шилдэг скейтэр байгаагүй гэдэг шиг л.
Тэр нь ч гоё л доо. Хүнд үргэлж тэмүүлэх зүйл,
хүрэх цэг байх нь өөрөө сайхан.
Дуран аль хэдийн элэгдэж эхэлсэн.
Хар дурангийн будаг нь халцрах үйл явц утга учиртай.
Лейкаг элэгдтэл зураг дарна гэдэг,
амьдралынхаа турш түүгээр зураг дарж
хар дурангийн өнгө элэгдтэл авсан зураг бүр нь
камерт хээ болон үлдэж байгаа алдартай зурагчин шиг л.
Тэгээд би "За тэгвэл нэг мотоцикл гуулиар бүрээд, хараар будаж
яг Лейка шиг харагдуулъя" гэж хэлсэн.
Тэгээд би Жэйсонд энэ санаагаа хэлтэл, тэр утасны цаанаас
үнэхээр чангаар "хөөх, ах минь" гэж уулга алдсан даа.
- Нүд гялбах нь. - 42, 43, бас 44 оны загварууд.
Харлигийн үйлдвэрлэсэн хамгийн ховор моторт ордог.
Бид тэр мотор, Накелхэдүүдийг аваад,
"Үүгээр нэг гайхалтай урлагийн бүтээл босгоодох.
Надад нэг ийм санаа байна" гэдэг.
Эвгүй гэдгийг мэдэж байгаа ч, гоё болно оо.
Би зураач хүн болохоор эднийг босгож байхдаа үүнд бүрэн автдаг.
Би маш олон янзын будаг хийдэг ч
энэ надад үнэхээр урам зориг өгсөн.
Энэ нь надад 4К-д хамгийн анхны мотоциклоо мөнгө муутай ч,
догдлон угсарч байсан үеийг минь санагдуулсан.
Өглөө эртлэн 8:00 цагт босоод, шууд л гараашт очиж
өдөржин байдаг байсан үе минь.
Бурхан минь.
- Анд аа, эднийг хараач ээ... - Догь харагдана даа.
Миний хэлэх үг үнэхээр улиг болсон сонсогдож магадгүй л дээ,
"Ганцхан деталь яаж угсрах санааг өгдөг" гэдэг дээ.
Мэднэ дээ, ямар ч зүйлд хамаг хүч чадлаа зориулаад ирэхээр...
тэр зүйл хувьсан өөрчлөгддөг, үүнийг дагаад чиний хандлага ч
өөрчлөгддөг, тэгээд үнэндээ би...
Үүнийг би толгойдоо угсарчихсан болохоор сайхан мэдрэгдэж байна.
Лейкагийн цорын ганц өнгө бол тэр улаан цэг,
тэгээд "Улаан өнгө оруулмаар" санагдсан л даа, гэхдээ би
дээд талд нь хар өнгө оруулаад улаан цухуйсан байхыг хүссэн.
Наранд харуулах хэрэгтэй болох нь.
Энэ ч бас цаг хугацааны эрхэнд элэгдэнэ.
Хүссэн оныхоо Накелхэдыг сонгоно гэдэг үнэхээр баян хүний зовлон.
Үнэхээр шүү. Яг л эхлэл нь...
Ийм байхдаа, эхлэл нь сайхан байдаг ч,
гэхдээ би түүнд хүндэтгэлтэй хандах хэрэгтэй.
Энэ удаад миний сурч байгаа нэг зүйл бол Паркерайзинг,
химийн аргаар гадаргуу өнгөлөх технологи.
Тэгэхээр би ихэнх ган эд ангиудыг
Паркерайзинг шингэнд хийхэд
яг бууны гадаргуу шиг хар өнгөлгөөтэй болж байгаа хэрэг.
Ирээдүйгээс арван настай үе рүүгээ энэ зургийг явуулбал
хөгжилтэй харагдах байх даа.
Учир нь тэр үед чи янзтай хийж байгаа эсэхээ, эсвэл бүр юу ч
хийгээд байгаагаа ойлгохгүй байх байсан болохоор тэр.
Бараг л хром шиг хамгаалагдсан гэж бодохоор үнэхээр догь шүү.
Өөрөөр хэлбэл... Зэврэлтээс хамгаалахаас гадна
өнгө нэмж байгаа юм.
Тийм ээ, сонирхолтой.
Бас Жэйсон "Дураараа л үз" гэж хэлсэн болохоор
би ч үнэхээр тултал нь туршиж өгч байгаа.
Өмнө нь хийж үзээгүй зүйлсээ туршаад л.
САЙКЛ ЗОМБИЙС
Жэй болон багийнхан маань намайг Лейкагийн залуутай холбож өгсөн.
Энэ төслийн тухай хэлсэн гэсэн.
Би найз Дэйтон маань хэдэн юм цутгасан гэж хэлсэн чинь,
нөгөө залуу архиваа ухаад, хэдэн зүйл олж, надруу илгээсэн.
Надад хэдэн эд анги байгаа.
Тухайн үеийн мотоциклын
- холбогч их бие байна. - Энэ эд ангиуд их гоё хайлдаг.
Гууль учраас бид үүнийг хайлуулж болно,
бас тэд бидэнд юу илгээснийг харцгаая.
Тийм ээ, 1942.
Хамгийн гоё нь юу гээч, энэ бол 1942 оны Накелхэдын мотор.
Энэ бол яг л тухайн үеийнх нь эд анги, харин энэ хэсэг нь...
Харин эдгээр эд ангиуд бол 1940-өөд оны эхэн үеийнх.
Яг л...
Тэгэхээр бид энэ бүх зүйлийг хайлуулж, дахин цутгаад,
цөөн хэдэн эд ангийг нь хийчихвэл энэ маань мөнхөд амьдрах болно.
Би дээр үед хальсаар зураг авдаг байсан юм,
би түүндээ дуртай байсан, учир нь яг л мотоциклтой адилхан
мотоциклын төгс бус зүйл түүнийг догь болгодогтой ижилхэн л дээ.
САЙКЛ ЗОМБИЙС
Нэг тийм ан цав гарсан сав оллоо гэж бодоход,
гуулиар гагначихсан сорвитой байдаг даа.
Яг л сорви шиг. Энэ чинь дурсамж шүү дээ?
Мотоцикл янзлах явц болон зургийг нь дарах тэр мөчүүд,
маш их урам зориг өгч байгаа мэт санагдаж байна.
Энэ бүх дурсамжуудыг эргэн санахад,
фокусгүй төгс биш зураг ч хүртэл,
надад, мотоцикл дээр гэхэд л,
алдаа бүр нь үнэ цэнтэй болгож, өөрийн гэсэн түүхийг нь өгүүлнэ.
ДАЙНЫ ГАХАЙ
КАМАКУРА, ЯПОН
Надад харуулаач. Өө, хөгшөөн.
ТАКА ЯШИРО БЛЬЮ ГРҮҮВ
- Тийм ээ, үз үз. - Така, олон юм аа.
Бурхан минь, Така, чи нэмээд л байгаа юм уу.
- Нэмэгдээд л байна. - Хөгшөөн.
Биднийг өмнө нь ирэхэд энэ байгаагүй шүү дээ.
Өө, Бурхан минь.
- Така шилдэг нь. - Пиво авч болох уу?
Үнэхээр догь байсан. Бид манай дотнын найз Такагийн
засварын газар очсон юм.
Тэр бол... үнэхээр л жинхэнэ мастер хүн шүү дээ.
- Хэдэн оных вэ? - 1945.
- Худалдах уу? - Үгүй.
- Магадгүй. - Магадгүй.
- Магадгүй, тийм ээ.
Япон.
Така түүх өгүүлэх тал дээр үнэхээр гаргууд,
хуучин мотоциклуудыг олж, тэднийг дахин амилуулан,
шинэ эзэдтэй болгох дуртай хүн байгаа юм.
Энэ ч бас яг л ижилхэн зүйл байсан.
Бидний яг л холбогдсон зүйл маань ерөөсөө л энэ байсан юм шиг
Сайкл Зомбийс гэдэг чинь ерөөсөө л ийм түүхтэй шүү дээ.
Хүмүүс үнэхээр хачин шүү.
Заримдаа бид ямар нэгэн хүмүүс эсвэл хамтлаг дуучдын талаар...
"Дурлаад хэрэггүй дээ. Жинхэнэ дуучин нь биш шүү дээ"
гэх мэтээр бусдын бодолд автах үе байдаг даа?
Аль хэдийн сөрөг болчихсон, тэр зан үнэхээр уур хүрмээр шүү.
Така орж ирэхэд, би түүний талаар өмнө нь дуулж байсан л даа,
тэгээд би "Энэ залуу ер нь дажгүй залуу болов уу, үгүй болов уу,
надад таалагдах болов уу?" гэж бодож байлаа.
Нөгөө дэмий бодлуудаа толгойноосоо авч хаяхад,
чиний өмнө сайхан сэтгэлтэй, гайхалтай хүн байгааг олж хардаг.
Тэр орж ирэнгүүтээ "Хөөх, энд сайхан уур амьсгалтай юм" гэсэн.
Тэгэхэд би "Юу гэсэн үг вэ? Агаарын хэм нь үү?" гэтэл.
Тэр "Үгүй ээ. Энд сайхан мэдрэгдэж байна.
Энэ газар яг л ид шидийн юм шиг," гэсэн санагдаж байна,
Япон хэлний орчуулга заримдаа надад их таалагддаг л даа.
Өвөрмөц бөгөөд амьд мэдрэмж төрүүлдэг.
Хөөе, Скотти, Макс, үүнийг харсан уу?
Яг л газар доор байгаа мэт байна уу?
Тийм ээ, бичлэгийг үзсэн.
- Үүнийг хараач ээ. - Автобусны хажууд байсан.
Түүнийг ухаж гаргасан. Тийм ээ.
Төсөөлж байна уу?
Түүний дэлгүүрээр орох бүрт, үүнийг уна гээд гаргаад өгдөг.
Ямар ч асуултгүйгээр шүү дээ.
Тэр дэлгүүрээ нээлттэй байлгадаг,
түүний мотоцсклийн тал нь үйлчлүүлэгчдийнх нь.
Үйлчлүүлэгчид нь түүнд итгэдэг учраас л энэ хэдэн
Америкчуудыг салхи татуулан давхихыг зөвшөөрсөн хэрэг.
- Тийм ээ, энэ нөгөөх нь. - Тэр хэн бэ?
Японы шилдэг нь.
Зөвхөн цагаан Япон л энд байна.
Тэр үнэхээр гоё харилцаатай.
Хуучний нэг сайхан сэтгэлтэй хүн гэхээс өөр үг орж ирэхгүй нь.
- Зүгээр л гайхалтай. - Бид эх хувийг нь ч
гэсэн олж авахыг хичээх болно оо.
- Тэгэхээр... - Тиймээс л бид ирсэн.
- Бид хуулбарыг хүссэн. - Тиймээс л бид ирсэн.
Чи юу авсан бэ?
- Авахыг хичээж байна, гэхдээ... - Хөөе,
чамайг дэлгүүрт ирэх бүрт, бид чамд зардаг.
Харин одоо байдал өөрөөр эргэж байна.
Байнга, бүр байнга шүү.
Миний бодлоор уран бүтээлчийн урланд
зочлох боломж байна гэдэг хамгийн гайхалтай зүйл.
Ямар ертөнцөөр хүрээлүүлж, таатай мэдрэмж авдаг эсвэл
ямар замбараагүй байдлаас эрч хүчээ олдгийг харах боломжтой.
Энэ нь Пикассогийн уран бүтээлийн орон зай, зургуудыг нь
харахтай л бараг ижил зүйл...
Эх орноороо хөндлөн гулд явж байна гээд төсөөл дөө.
Чи ч бас.
- Энэ залуу унадаг шүү дээ. - Тийм ээ.
Гайхалтай.
Тийм ээ, гэхдээ би бодож үзнэ ээ.
- Гоё сонсогдож байна. - Тийм ээ.
- Гоё сонсогдож байна. - Унаад үзье.
За мотоцикл унацгаая.
Би скейтбордоор арав орчим хүнтэй их аялдаг байсан юм.
Олны дунд байгаад би ер нь сурчихсан.
Олуулаа ресторанд ороход хүмүүс биднийг
ямар хамтлагийнхан юм бол гэж гайхаад л
олж мэдэхийг хичээдэг.
Би бас даруухан, бусдад төвөг болохгүй байхыг хичээдэг хүн,
тиймээс Жейсон болон бусад хүмүүстэй хамт тийшээ очихдоо
жаахан санаа зовж л байлаа.
Макс бол... Ер нь зожиг хүн л дээ.
Тэр этгээд нэгэн.
Нээрээ сонин шүү, бид хоёр тэс өөр хүмүүс мөртлөө,
сонирхдог зүйлс маань яг ижилхэн байдаг нь сонин шүү?
Бидний хүмүүжил ч гэсэн тэс өөр байсан.
Би Меккагаас таван зуун тавин км-ын зайд,
хэнд ч саад болохгүй,
амар амгалан амьдрах дуртай.
Түүний хийж байгаа зүйлс, мотоциклоо унаж байгаа
арга барил нь надад гарцаагүй нөлөөлсөн.
Тэр миний хувьд яг л баатар шиг хүн байсан.
Би "баатар" гэдэг үгэнд дургүй л дээ, гэхдээ л...
Тэр чинь догь залуу шүү дээ? Түүнээс үргэрлэл авдаг юм.
Яг үнэндээ үүний дараа л би Максыг жинхэнээсээ ойлгосон.
Би түүнд "Хөгшин минь,
"Чамайг биширч, үлгэр дуурайлал авсаар ирсэн шүү" гэж хэлсэн.
Угсардаг мотоциклууд нь, ажиллаж байгаа барил нь.
Энэ л тэр аяллаас миний олж авсан хамгийн чухал зүйлсийн нэг.
Би ч зориуд хөндлөнгийн хүн шиг л байдаг юм.
Тэр нь чамд дургүй гэсэн үг биш шүү.
Бас оролцох дургүй ч гэсэн үг биш.
Би дуртайяа урилга авна.
Би зүгээр л, уригчихаад, дараа нь явах эсэхээ өөрөө шийдмээр байна.
Миний түгшүүр, бас ямар орчинд өссөнтэй минь холбоотой байх.
Энэ нь хэн нэгнийг үнэлэхгүй байгаадаа,
эсвэл дургүйдээ ч биш.
Би... Би үүнийг Жэйсоноор дамжуулж ойлгож авсан,
тэр л намайг хүмүүстэй илүү ойрхон байхад тусалж байгаа.
Энэ аяллын хамгийн гайхалтай хэсэг нь
ямар нэгэн зүйлийн нэг хэсэг нь гэдгээ мэдрэх байлаа,
би мэддэг ч гэлээ, тэрийгээ дахин нэг санах үнэхээр сайхан байсан.
Үнэхээр гайхалтай, үгээр хэлэмгүй сайхан аялал байсан.
Амьдралдаа ийм зүйл огт харж байгаагүйдээ итгэж ч чадаагүй.
Амьдралдаа хэзээ ч харж байгаагүй.
Хамгийн ховор 36 оных.
Ховор 37 оных.
Мөн 43 оных.
Өө, Бурхан минь.
Хав хар 1943 оных.
1944.
1945.
Бурхан минь.
Хараал идэг.
Галзуурмаар юм, хөгшөөн. Яг л...
Итгэмээргүй, хөгшөөн.
Харлид аваачиж хүмүүсийн царайг харах мөчийг тэсэн ядаж байна.
Яг л цасан бөмбөгтэй ижил юм, анд аа.
Анх чиний санаа байхдаа жижигхээн эхэлж байсан бол.
Харин олон мотоциклотой найзуудаараа ингээд суугаад.
Энэ бүгдийг олж цуглуулахад ямар их хөдөлмөрлөсөн болохыг,
бүр олж чадсан нь гайхалтай.
Бид Гакү, Така, бусдыг ч удаан хугацаанд мэддэг байсан.
Мөн... Энэ бүхэнтэй, мотоциклтой өөрийгөө холбоод үзвэл...
Ер нь л... Юу гэх юм бэ дээ. Макс, тийм ээ?
- Энэ бол... - Тийм ээ, бидний хамгийн түрүүнд
хэлсэн зүйл бол энэ залуусыг хүндэтгэх ёстой, учир нь Гакү,
Така, саяхан уулзсан Южин үнэхээр бусдаас түрүүлж алхаж байна.
Гакү энэ бүхний талаар биднээс ч илүү ихийг мэддэг.
Бид түүнээс үлгэр дуурайлал авч. Тэр бидэнд маш их нөлөө үзүүлдэг.
Тэгээд Жэйсон энэ санааг гаргахад би энэ бол санаа,
гэхдээ санаа болгон ажил хэрэг болдоггүй шүү дээ гэж бодсон.
Харин Гакү хамтарч ажиллахаар шийдсэн.
Юүжин ч бас оролцохыг хүссэн, Старбаксын уутанд мөнгөө хийгээд,
тэд ч мөн бидэнд мотоциклоо унуулахыг зөвшөөрч, бүтчихсэн.
Намайг үнэхээр гайхшруулсан, Скотти бид хоёрыг дотно болгосон.
Би одоо Гакүг илүү мэддэг болсон.
Юүжин надад миний хамгийн дуртай дуулгыг бэлэглэсэн, үзмэр шиг.
Мөн Такагийн хувьд гэвэл...
Тэр үргэлж нээлттэй, халуун дотно ханддаг хүн.
Үнэхээр янзтай байна, хөгшөөн.
Энэ санаа ийм хол явна гэж би хэзээ ч бодож байгаагүй.
Бүгдэд нь баярлалаа, үүнийг хийж өгсөнд үнэхээр...
Би арван естэйгөөсөө хойш "Хөөх" гэж биширсээр ирсэн.
Би одоо дөчин тавтай, тийм болохоор энэ бүх зүйлийг...
Бүгдийг нь нэг дор хэзээ ч харж байгаагүй.
Үүнийг гэртээ аваачиж, Харлид үзүүлээд, талархмаар байна,
тэгээд бүх найзуудыгаа цуглуулаад, учир нь би
- наргих дуртай юм л даа... - Тийм ээ.
Янзтай, Жэйсон.
- Сайхан наргиарай. - Тэгнэ ээ.
БОЗМАН, МОНТАНА
За, ингээд унтраалаа.
Бурхан минь.
44, 44, 42, 43,
43, 43, 44, 44.
Бурхан минь.
Хамгийн ховор цуглуулгыг нэг дор харна гэдэг үнэхээр гайхалтай.
Ийм олон дайны мотоциклыг хэзээ ч нэг дор цуглуулж байгаагүй.
Бид өөрсдийн гэсэн армитай боллоо.
Полгрийн, хүрээд ир.
Өө, Бурхан минь.
- Халуун байна. - Тэр улааныг хараач.
Хөөх, бариулууд нь... Эднийг юу гэж нэрлэдэг юм бэ?
Фландерсын дугаар, арван нэг дэх нь.
Энэ хамгийг шилдэг нь.
Гайхалтай байна.
- Чам шиг гартай хүнд зориулсан. - Хөөх, үзэсгэлэнтэй юм.
- Будаг хийгдээгүй. - Тийм ээ.
- Галзуу. - Галзуу байна.
Бурхан минь, энэ жолооны бариулууд...
Хараал идэг...
Энэ бол...
Миний бодлоор 43 оны загвар хамгийн энгийн бөгөөд шилдэг нь,
ерөөсөө л хамгийн тасархай нь гэж хэлж болно.
Үнэхээр солиотой.
Ямар ч илүү дутуу зүйлгүй.
Ямар гоёл чимэггүй байгаа биз дээ?
Яг л аз чинь шовойж байж л олж авч болохоор тийм зүйл.
- Тэр үед. - Тийм ээ.
Битгий сандар, Эрик.
- Хэнч чамайг хараагүй байна. - Зүгээр л...
Шоу дөчин таван минут л болно.
- Хүүе, бичлэг хийгээд байна уу? - Тийм ээ, бичиж байна.
Нөгөө... Битгий үүнтэй яриад бай.
Асааж байхдаа хаазаа дарах юм уу? Хаазаа дарж байгаад уу?
Үйлдвэрээс заасан жингийн доод хязгаараас хөнгөн бололтой.
Та нар үүнийг зурагтаар гаргах уу?
Би мотоциклоо хорин таван удаа өшиглөж асаадаг байснаа бодвол...
Одоо шууд асдаг болсон.
Нэг юм уу хоёр өшиглөхөд л.
Эрик, Гүүглээс яаж асаахыг нь хайх уу?
Гүүгл дээр...
- Ютүб бичлэг байна. - Зориг хэрэгтэй дээ.
За юу. Нэг...
Муу новш.
Энэ мотоциклийг унадаг хүн бүрт "Чи юу хийгээд байгаа юм бэ?"
гэж бодогдох үе байдгийг мэднэ.
Заримдаа ертөнц чамд үүнийг унахаасаа өмнө
түр азна гэж хэлж байгаа мэт санагдана.
Харин дараа нь... Дараа нь асчихдаг.
1942 ОНЫ НАКЕЛХЭД
Тэр янданг нь хараач ээ. Юу вэ?
Хараал идэг?
Новш гэж.
Ахлах түрүүч 42.
Харли Дэвидсон.
Блүүдбаф, мотоциклийн нэр нь.
"Дайны гахайнуудад эрх мэдэл үлдсэнгүй.
Бурхны мутар төгсгөл авчирлаа.
Шүүлтийн өдөр ирж, Бурхан дуудна. Дайны гахайнууд цөхөрч байна."
Үнэндээ энэ бүхний гол санаа нь нэг залуу дайнд яваад,
мотоциклтой байж, дайнаас эргэж ирэхдээ тэр тэс өөр хүн болжээ,
түүний үзэж харсан бүхэн бүрмөсөн өөрчилсөн хэрэг.
Тэгээд тэрхүү онгодын гүн рүү нь өнгийж, ухаж үзнэ гэдэг.
Хана налан суугаад дуулга дээрээ үг сийлж байгаа
тэр залуусыг төсөөлөхөд.
Шүлэг ч юм уу, эсвэл Библийн эшлэл.
Энэ бол Библийн хамгийн сүүлчийн хуудас, Илчлэл 22 байна.
Нэг хуудас тасдаж аваад, цавуугаар наачихсан мэт.
Энэ гэртээ үлдсэн бүсгүйгээс нь ирсэн цэцэгс ч байж болох юм.
Манай найз Дэйтон өнгөлгөө хийдэг. Чамайг нэг ирээрэй гэсэн.
Лейка надад 40-өөс 42 оны эртний эд ангиудаас явуулсан.
Бид түүнийг хайлуулсан
бид хоёр Харлигийн холбогч карбюраторыг хайлуулж байгаад
- үүнийг хийсэн юм. - Хөөх, бурхан минь.
- Тэгээд энэ бариул бий болсон. - Ямар бариул гэнээ?
Тэгэхээр энэ...
- Дайны үеийн эд анги байх нь. - ...машин хайлуулаад.
Яг л траншейны тагны урлаг шиг байсан.
Түүнийг сийлж байхдаа гэр бүлээ, ямар нэгэн дууг санасан мэт,
тэр бүхнийгээ түүн дээрээ сийлж үлдээсэн хэрэг.
Гэхдээ түүний жижиг хэсэг бүр нь...
Замд элэгдэж хуучирсан, суваг шуудуунд хамт байсан мэт.
Үзэсгэлэнтэй.
- Үнэхээр гайхалтай. - Баярлалаа.
Милуоки руу авч явна гэхээс үнэхээр догдолж байна.
Бүгд үүнийг харах уу?
Бүгдийг нь алмайруулна даа.
Баярлалаа. Тийм ээ, анд аа. Би зүгээр л догдлоод байна,
чи энэ гэр бүлийг нэгтгэж, ийм боломж олгосон шүү дээ.
Нээрээ шүү, Лейкагийн төхөөрөмжүүд ч догь байсан,
энэ бүхнийг баримтжуулан зураг авах догь байлаа.
Тэгээд зүгээр л... Энэ бүхэн гайхалтай байлаа.
Би чамд гэнэтийн бэлэг бэлдсэн.
Мэдэхгүй юм. Жэйд гэнэтийн бэлэг. Бүр сандарчихлаа.
- Хайртай шүү. Гайхалтай юм. - Би ч бас хайртай шүү.
Чамайг хүндэлдэг шүү, найз минь.
Энэ мотоциклыг угсрах үнэхээр амаргүй байлаа
учир нь бидний Япон руу явсан тэр аялал, тэндээс авсан бүх л онгод,
санаагаа шингээсэн тийм нэг
онцгой зүйл бүтээхийг би үнэхээр их хүссэн юм.
Тэгээд эцсийн бүтээгдэхүүн бэлэн болж,
түүнийгээ унаж, нилээдгүй зам туулан,
жинхэнэ утгаар нь зүгшрүүлж байгаа маань л хамгийн гол зүйл.
Энэ хамгийн мартагдашгүй Зул сар шиг байлаа.
Үнэхээр тансаг, үзэсгэлэнгийн загвар шиг гялалзсан эд байна.
Тэр доор байгаа алтан туяаг харж байна уу.
Бидний Лейкад зориулсан хайр...
Зургаан сарын өмнө миний хамгийн түрүүнд хийсэн зүйл.
Хүрээг нь гуулиар бүрэх ажил.
1944 ОНЫ НАКЕЛХЭД
Тэгээд би үүнийг...
Би үүнийг яг л нэгэн түүх өгүүлээсэй гэж хүссэн.
Хараач энэ яндангуудыг буу шиг өнгөлсөн.
Тэд тэгээд зэвэрч эхэлнэ.
Түлшний сав нь далан жилийн настай лакан бүрээстэй.
Дээр нь бензин асгачихсан.
Догь харагдаж байгааг нь хараач. Яг тагтайгаа ижилхэн болчихсон.
Энэ гэрлүүд 1940-өөд оны Франц онгоцных гэж би бодож байна.
Гэхдээ энэ бол... Чи дөнгөж л номын эхний хуудсыг нээж байна.
Тэгээд цаашдаа бүр огт өөр зүйл болон хувирах болно.
Бид нар хүрээг нь шалгаж болох юм.
Бид хажуу тал дээр нь ямар нэгэн зүйл сийлж ч болох юм.
Гэхдээ аль хэдийн энд цухуйсан байгааг нь харж байна уу?
Торон дээр.
Тийм байгаа биз? Яг Лейка шиг.
Яг Лейкагийн дээд талын эргүүлдэг хүрд шиг.
ДАЙН БА ЭНХ
Гарж ирснийг нь харж байна уу. Хиймэл харагдуулахыг хүсээгүй.
Чамд очих үед ийм болоосой гэж хүсэж байна.
- Болох л ёстой шүү дээ. - Тийм ээ.
- Тэгэхээр... - 1940 оны нохойн шүгэл.
Тэгээд энэ жижигхэн зүйл, энэ жижигхэн сахиус.
- Энэ ямар гэрэл вэ? - Хамгийн шилдэг нь.
Би камерны өмнө хэлмээргүй байна, учир нь би...
Чамд байгаа бол, чинийх шүү дээ...
Хөгшөөн, энэ мотоцикл...
Энэ маань элэгдээд ирэхээр энэ нь улаанаараа үлдээд
- харин энэ... - Тийм ээ.
Энэ хэсэг нь улаан болоод, тэр нь гуулин өнгөтэй болох нь.
Хүрээ нь гуулин өнгөтэй болоод,
харин суудал нь яг л будаг шиг улаан хүрэн болно.
Танк, шаврын хаалт, тэгээд энэ
хуучны Харлигийн эд ангиуд болохоор тэгж өөрчлөгдөх болно.
Аль хэдийн эхэлсэн байна.
Тийм ээ.
Чиний шилдэг бүтээл байна.
Санал нэг байна. Нөгөө би...
Энэ их энгийн, цэвэрхэн хэрнээ бас нарийн төвөгтэй ч юм шиг,
- гэхдээ зорилгодоо нийцсэн. - Үл анзаарагдам.
- Тийм ээ, гэхдээ, хөгшөөн. - Үл анзаарагдам.
- Тэд зүгээр л... - Зорилгодоо хүрчээ.
Зүгээр л үзэсгэлэнтэй юм.
Үнэхээр сайхан.
- Хайртай шүү. - Хайртай шүү.
- Баярлалаа. - Зүгээр дээ.
- Таалагдсанд баяртай байна. - Маш их.
- Тийм ээ. - Үнэхээр нарийн бас энгийн.
Бурхан минь, хөгшөөн.
Хөл газар хүрэхгүй байна. Бүр догдолчихлоо.
Явснаас нь хойш л санасан. Дахиад харахыг хүлээж байлаа.
Би анх жүжигчний гараагаа эхэлж байхдаа ганцхан мотоциклтой
олон хүнтэй хамт ажиллахыг хүсдэг зөндөө мөрөөдөлтэй байсан.
Ийм догь мотоциклуудыг харсан ч, ихэнх нь Япон явсан байх.
Япон явах зорилго нь,
өөрийн хайртай эдгээр зүйлсээ буцааж худалдаж аваад,
бүх хүнтэй хуваалцаж, Харлид буцааж өгөн
музейд залж байгааг харах тэр мэдрэмж үнэхээр гайхалтай.
Энэ бүхэн нэгэн галзуу санаанаас эхэлсэн ч
үнэхээр бүтэх эсэхийг нь мэдэхгүй байсан ч гэхдээ бид чадлаа.
Ирэх замдаа би нэг уншиж байгаа номоо дэлгэтэл,
нэгэн ишлэл байсан юм,
"Олонтой нийцдэггүй хүмүүс бий, тайван сууж чаддаггүй угсаа бий.
Тэд ойр дотнынхноо шархлуулж, ертөнцөөр дураараа тэнүүчилдэг."
Тэгээд би "Хөөх, энэ чинь яг тэнүүчлэгчид, зүгээр сууж
чаддаггүй бид байна" гэж бодсон.
Мотоциклууд нь утаа савсуулж
бид хайрган чулуутай шороон толгод өөд хүчтэй давхиж
яг л амьд үлдэх горимд орчихсон юм шиг.
Харин чамд энэ бүх мотоцикл ямар үнэ хүрэх бол гэж бодогдоно.
Би Жэйг хараад...
"Бид унадаг болохоос нууж хадгалдаггүй" гэж хэлсэн.
Жэй "Бид эвдэлчихвэл, дахиад сэргээнэ, явцгаая" гэж хэлсэн.
Гол утга нь энэ шүү дээ, хөгшөөн. Энэ зүйлсийг унаж эдлэх тухай.
Өөр хэн ч чамд "Чиний хийж байгаа зүйлд дуртай" гэж хэлдэггүй.
Тууштай бай. Хүссэнээ хий.
Үнэндээ, ялангуяа энэ мотоциклын хувьд яг түүн шиг хүн таараагүй,
"Чиний төсөөлөл. Чи бол уран бүтээлч нь. Хийгээд л орхи."
Тэгээд Жэйсон бидэнд зам гаргаж өгсөн мэт,
"Алив ээ, явцгаая" гээд л түрүүлээд алхсан даа.
Намайг дага, эсвэл өөрийн замаар яв, гэхдээ хэлээрэй гэсэн мэт.
Тийм ээ, тэр эхлэлийг тавьсан.
Тэр бол оч нь.
Би үүнд оролцсондоо үнэхээр олзуурхаж байна.
Тийм ээ, түүнийг оч бадраахад нь асах гал нь байхад хэзээд бэлэн.
Тийм ээ, хийцгээе гэнэ.
Япон хүний хувьд надад,
Америкаас Япон руу мотоцикл аваачаад...
дараа нь буцаагаад Америкт авчирч,
музейд тавина гэдэг санаанд багтамгүй,
бараг л боломжгүй зүйл шиг санагдаж байна.
Би засварын газар ч үгүй, зүгээр л нэг мотоцикл сонирхогч.
Би нэр төрийн хэрэг гэж харж байгаа.
ХААЛТТАЙ ЗАМД ЗУРАГ АВСАН БОЛНО ДУУРАЙЖ БОЛОХГҮЙ
МИЛУОКИ, ВИСКОНСИН
Яг л цохиод авсан мэт хүчтэй мэдрэмж төрөх мөч байдаг даа.
Бид бүгдээрээ тарж, гүүрэн дээр хоёр дахь удаагаа өнгөрөхөд
би Жэй рүү хараад, дараа нь Скотти руу хартал,
цохилт авсан мэдрэмж байсан.
Хамгийн таатай цохилт.
Тэр мөчид бүх зүйл холбогдоод, цахилгаанд цохиулах шиг болсон.
Шар үс маань босч.
Мотоцикл маань ч төгс байсан.
Тэр бол жинхэнэ төгс мөч.
Мотоциклоо өөрийн гараар босгож, давхиж явна гэж бодохоор.
Үнэхээр, яг тэр мөчид бие зарсхийж, шар үс босч,
өөрийн эрхгүй нулимс цийлэгнэсэн гэж тангараглаж ч чадна,
учир нь энэ үнэхээр...
Зүгээр л нэг санаанаас эхлээд, өнөөдөр бодит болно
гэдэг зүүд зэрэглээ шиг л санагдаж байна.
Бүгд хамтдаа хурдлан давхиад.
ХД сонирхогчдын тийм том бүлэг рүү орно гэдэг...
Үнэхээр гайхалтай туршлага байлаа.
Хэзээ ч мартагдахгүй дурсамж.
Жэйсоны авчирсан, доод давхарт байгаа тэр мотоциклууд
манай компани болон соёл уламжлалын хувьд
өнгөрсөн түүх рүү өнгийх цонх болж өгч байгаа юм.
Жэйсон эдгээрийг олж авахын тулд хийсэн бүхэн нь
үнэхээр итгэмээргүй бөгөөд гайхалтай.
Энэ магадгүй зөвхөн түүний л хийж чадах зүйл байх.
Чи танил тал, хүрээлэлтэй байж эдгээр мотоциклууд
хэн нэгэнд, эсвэл авга эгчид нь ч юм уу байсан гэж сураглаж байж л
түүний хийсэн энэ зүйлд хүрэх боломжтой болно.
Түүний ачаар л энэ бүхэн биеллээ олсон гэж би бодож байна.
Хонгорууд минь, гэртээ ирлээ.
Эдгээр мотоциклууд бол ховор зүйлсийн дээд цэг,
гэтэл тэднийг нэг дор ингэж цуглуулна гэдэг,
энэ газар баригдсан гол шалтгаан нь шүү дээ.
Харли-Дэвидсоны хувьд нэг зүйлийг санаж явах хэрэгтэй...
Өв уламжлал бол... Энэ мотоциклууд бол бидний ДНХ юм.
Энэ бол төмөр хөлгүүд бүтээгдсэн газар нь тул бүр ч утга учиртай.
Энэ үнэхээр чухал, бас маш их утга учрыг агуулж байгаа.
Бүгд нэг дор бүрдэж, үнэхээр хүчтэй мэдрэмж төрүүлж байна.
Мөрөөдлийнхөө тухай ярьдаг хүмүүс олон байдаг ч,
түүнийгээ бодитоор хэрэгжүүлдэг хүн маш ховор байдаг.
Жэйсон мөрөөдлөө биелүүлсэн нь түүний өөрийнх нь гавьяа байлаа.
Тэр үргэлж эерэг хандлагатай байдаг.
Найзуудыгаа ч мөн татан оролцуулах чадвартай.
Түүнд ийм хоёр чанар байсан учраас л тэр үүнийг
биелүүлж чадсан болов уу гэж би бодож байна.
Үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм.
Дэлхийн өнцөг булан бүрээс ийм олон янзын хүмүүсийг
нэг дор цуглуулж чадсан маань
мотоциклтой холбоотой миний хийж байсан бүх зүйлсээс
гайхалтай мөчүүдийн нэг байлаа.
- Тийм ээ. - Үнэхээр догь.
Түүнийг хараар будах уу?
Гэхдээ энэ миний хайрладаг бүх зүйл.
Бүх зүйл. Намайг сандаргаж. Намайг галзууруулдаг. Бас...
Миний бүх этгээд сонин талуудын маань нэгдэл гэсэн үг.
Шилдэг гэсэн бүх хөлгүүдээ унаад Харли руу очиж,
музейд зална гэдэг бол.
Энэ бол яг л...
Надад юу ч үлдээгүй.
Үүнээс илүү зүйл гэж юу байх билээ.
Түүний зэрэгцээ хүүгээ хамт авч яваад...
Шилдгүүдийн шилдэг хүмүүсээс суралцаж,
тэдэнтэй хамт давхих боломжийг түүнд олгож байгаа маань.
Онцгой мөч шүү дээ. Хүүгийн маань хувьд итгэмээргүй үйл явдал.
ОН ДЭ РОАМ: ЖЭЙСОН МОМОАГИЙН ДЭЛХИЙН 2-Р ДАЙНЫ ЦУГЛУУЛГА
Дайнаас эргэж ирсэн залуус хөлгүүддээ юу нэмж,
хувийн деталь бүрээ яаж гаргасныг төсөөлөөд үз дээ.
Чиний мотоцикл Скоттихоос тэс өөр,
яг л дайны талбарын гар хийцийн эд шиг харагдаж байхад,
Максынх үнэхээр тансаг, халуухан харагдаж байна.
Гэтэл Матисс, Пикассо, Рембрандт нарынх шиг хүн бүр өөрийн гэсэн
өвөрмөц хэв маягаа гаргаж, үйлдвэрийн эд ангиуд дээр
ажиллана гэдэг бол ур чадвар.
Тэд яг л...
Үнэхээр догдолж байна...
Өнөөдөр хүмүүст харуулахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
- Ямар гайхалтай вэ. - Бүгдэд нь баярлалаа.
Тийм ээ.
Мөрөөдөл биелүүлэхэд тусалсан бүгдэд нь баярлалаа.
Би эдгээр газруудаар зочилж, шинэ найз нөхөдтэй болж,
өөрийн төлсөн бүхнээс маань хэд дахин илүү үнэ цэнтэй
зүйлийг хүртсэн мэт надад санагдаж байна.
Бодит байдал дээр,
би тэр мотоциклуудыг үүрд хадгалах байсан.
Гэхдээ би түүн дээрээ бат зогссон бол,
энд ингээд унаж ирэх боломжгүй болох байсан байх.
Хэдийгээр би төмөр хөлөггүй болсон ч,
хавьгүй илүү үнэ цэнтэй туршлага, дурсамжийг олж авлаа.
ГЭРЭЛ ЗУРГИЙГ МАКС ШААФ
ГЭРЭЛ ЗУРГИЙГ СКОТТИ СТОПНИК
ГЭРЭЛ ЗУРГИЙГ МАКС ШААФ
ГЭРЭЛ ЗУРГИЙГ СКОТТИ СТОПНИК
орчуулсан: Naranzul Tsaschikher