1
00:00:05,547 --> 00:00:06,632
To!

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
Buraz, dobar je.

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Uzimam ga!

4
00:01:17,202 --> 00:01:21,789
U SKITNJI

5
00:01:31,133 --> 00:01:34,261
OAKLAND, KALIFORNIJA

6
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
Meni je ovo sveti gral.

7
00:01:45,771 --> 00:01:50,735
Ovo je golemi
početak druge sezone.

8
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Ovo je bio veliki san.

9
00:01:52,321 --> 00:01:56,408
Želim učiniti nešto, mislim
da smo razgovarali o tome,

10
00:01:57,658 --> 00:01:59,870
sanjao sam o tome.
Nikad to nisam učinio,

11
00:01:59,953 --> 00:02:01,705
ali želim napraviti
motor s vama.

12
00:02:01,788 --> 00:02:05,459
Najposebniji motori
danas su oni ratni modeli,

13
00:02:05,542 --> 00:02:10,255
motori iz rata.
Ono, iz '42., '43., '44.

14
00:02:10,339 --> 00:02:14,092
'43. je nemoguće.
-Dobro, '43. je nemoguće.

15
00:02:14,676 --> 00:02:17,179
Neke povijesne Harley motore
iznimno je teško nabaviti.

16
00:02:17,262 --> 00:02:19,431
Jedan od tih je Knucklehead iz 1943.

17
00:02:19,514 --> 00:02:24,144
Morate upamtiti da je '43.
proizvodnja civilnih Harley Davidsona

18
00:02:24,227 --> 00:02:29,024
spala nevjerojatno nisko.
Oko sto motora na godinu.

19
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
Tada je sve što se
proizvelo išlo za vojsku.

20
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Želim... San mi je

21
00:02:35,530 --> 00:02:41,370
pronaći te ratne motore iz
cijelog svijeta i dovesti ih ovamo.

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,456
Vas dvojicu
obožavaju u Japanu.

23
00:02:45,540 --> 00:02:49,920
Ako postoje dvije osobe
koje su silno voljene u Japanu,

24
00:02:50,003 --> 00:02:53,924
to su Maxwell iz 4Q
i Cycle Zombies.

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
U Cycle Zombiesu ne radimo...

26
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Imam te motore na zalihi.

27
00:02:59,763 --> 00:03:03,308
Izradio bih motor i to je bilo to.

28
00:03:03,642 --> 00:03:05,435
I onda bi nas netko nazvao.

29
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
I često je to netko iz Japana.

30
00:03:07,312 --> 00:03:08,689
Ne znam zašto.

31
00:03:08,772 --> 00:03:10,691
Mnogo sam radio ondje.

32
00:03:10,774 --> 00:03:13,110
Japanska motoristička kultura...

33
00:03:13,193 --> 00:03:19,449
Mislim, ja sam naučio mnogo iz njihova
proučavanja američkih motora.

34
00:03:19,533 --> 00:03:21,576
Mnogo sam naučio
od japanskih proizvođača.

35
00:03:21,660 --> 00:03:26,581
U jednom su trenutku bili
dovoljno pametni da skuže

36
00:03:26,665 --> 00:03:29,376
da svi žele motor iz '36.
jer je to prva godina,

37
00:03:29,710 --> 00:03:33,839
ali najrjeđi su
iz ratnih '43. i '44.

38
00:03:34,548 --> 00:03:36,174
To su najrjeđi od rijetkih.

39
00:03:36,591 --> 00:03:39,386
I ono, što bi me još
moglo posve oduševiti?

40
00:03:40,011 --> 00:03:43,098
Htio sam imati
određen broj prijatelja

41
00:03:43,180 --> 00:03:47,394
s kojim bih radio unikatne
čopere od ratnih motora.

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Dakle, svatko je trebao
napraviti svoj Warpig.

43
00:03:51,106 --> 00:03:54,567
Kad bi se
dovezao motor iz '43.,

44
00:03:54,651 --> 00:03:58,155
kad bi se dovezao u muzej,
mislim da bi nam to bila golema čast.

45
00:03:58,238 --> 00:04:02,534
Ono, da se motor vrati
na mjesto odakle potječe.

46
00:04:02,617 --> 00:04:05,287
Ljudi u Japanu kupuju Americana stvari

47
00:04:05,370 --> 00:04:12,335
prije negoli je Amerikancima uopće bilo
stalo do '50-ih ili starih Levisica.

48
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
Ljudi ovdje išli su dalje,
na nešto novo

49
00:04:16,339 --> 00:04:20,343
i mislim da je zato mnogo motora
i drugih stvari završilo ondje.

50
00:04:20,427 --> 00:04:23,930
Nije ono: "Ovo je fora,
bacam se na to."

51
00:04:24,306 --> 00:04:30,061
Imam prijatelje koji su uzeli kredit
na 15 godina da kupe taj stari motor.

52
00:04:30,771 --> 00:04:32,981
Njima to nije trend.
To im je život.

53
00:04:33,064 --> 00:04:34,441
Stil života.

54
00:04:34,524 --> 00:04:38,111
Jebeno su se naradili
da dovezu to ovamo.

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,739
Ne mogu ni zamisliti
koliko je to zastrašujuće.

56
00:04:40,822 --> 00:04:44,409
Ne govoriš jezik, pojaviš se
u Americi i kupiš nešto

57
00:04:44,493 --> 00:04:50,040
što je proizvedeno sredinom '40-ih,
tijekom najgoreg rata u povijesti.

58
00:04:50,582 --> 00:04:55,003
Nekim ljudima nije baš drago
prodavati motore izvan zemlje.

59
00:04:55,420 --> 00:04:58,632
Ono, kao da nam
povijest odlazi.

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
Tih starih motora ima
samo određena količina.

61
00:05:01,259 --> 00:05:03,678
Doista. Mislim, mnogo ih voze.

62
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
Čuvaju ih, obožavaju ih.

63
00:05:06,097 --> 00:05:08,683
Fora je to vidjeti.
Tomu služe.

64
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
Treba ih voziti, zar ne?

65
00:05:10,769 --> 00:05:14,397
Bit će to bolesno putovanje,
prvo na motorima preko mora.

66
00:05:15,816 --> 00:05:17,150
Preskočit ćemo baru.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
Idem u Japan kupiti motor?

68
00:05:19,236 --> 00:05:20,946
Ništa od toga.
To se ne događa.

69
00:05:21,029 --> 00:05:24,324
Nitko ne idu u Japan
po motor da ga vrati ovamo.

70
00:05:26,952 --> 00:05:31,498
TOKIO, JAPAN

71
00:05:37,170 --> 00:05:41,758
Taksi! Dobar dan, mili!

72
00:05:46,680 --> 00:05:47,889
Japan je super.

73
00:06:18,169 --> 00:06:19,671
Neću ti lagati.

74
00:06:19,754 --> 00:06:20,964
KNUCKLEHEAD IZ 1937.

75
00:06:21,047 --> 00:06:26,303
Ovo je jedan od najljepših
motora koje sam ikada vidio.

76
00:06:28,889 --> 00:06:31,600
Fora je jer Jay
zna neke ljude ondje.

77
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
Dopisivali su se preko Instagrama
i gledali neke stvari.

78
00:06:34,185 --> 00:06:39,858
Kupovao je taj bijeli motor iz '37.
Knucklehead boje slonovače.

79
00:06:39,941 --> 00:06:43,194
Tip je izašao iz Porschea
i ono, kompići su.

80
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
Samo sam ga pozdravio.

81
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
Pokaže mi fotku
i kaže: "Tvoj otac."

82
00:06:46,865 --> 00:06:49,034
Sjedi na motoru
prije dvije godine.

83
00:06:55,457 --> 00:06:59,669
Taj motor iz '37. vjerojatno je
najbolji motor koji sam ikada vozio.

84
00:06:59,753 --> 00:07:03,965
Ono, savršen je.
Bilo je, ono: "Sletjeli smo."

85
00:07:04,341 --> 00:07:07,677
Premda nije iz 2. svjetskog rata,
i dalje je kao sveti gral.

86
00:07:07,761 --> 00:07:10,388
Ono, vidjeti ga
i da svi budemo zajedno...

87
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
Nikad se nije
dogodilo ništa takvo.

88
00:07:11,973 --> 00:07:13,725
Mislim, to je bilo predjelo
onog što je slijedilo.

89
00:07:16,353 --> 00:07:21,274
Najveća je fora...
Sva svjetla rade.

90
00:07:23,777 --> 00:07:28,031
Pronaći ovakve stare
strojeve, preživjele,

91
00:07:28,114 --> 00:07:32,786
koji su proizvedeni u stara vremena,
netaknuti su i samo su zakopani...

92
00:07:32,869 --> 00:07:35,413
Ono, fakat se moraš
potruditi da ih nađeš

93
00:07:35,497 --> 00:07:38,041
i ostvariti odnos
s tom osobom.

94
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
Znaš, onaj tip koji ima
ovaj motor već 50 godina.

95
00:07:41,544 --> 00:07:44,214
Ono, moraš znati,
na neki način,

96
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
kako igrati tu igru
i provjeriti neke stvari.

97
00:07:47,550 --> 00:07:52,305
Ovaj motor je...
Ono, svaki se dio uklapa.

98
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
Kao šivaći stroj je.

99
00:08:00,355 --> 00:08:01,481
Sve.

100
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
Ovaj je motor nevjerojatan.

101
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Makni se.

102
00:08:16,246 --> 00:08:19,707
Japan je kultura koja...
Imam osjećaj da ljudi ondje

103
00:08:19,791 --> 00:08:25,463
zaista paze na to što se zbiva
i zaista mislim da paze

104
00:08:25,547 --> 00:08:30,677
na tu
bezvremensku bit nečega...

105
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Ono, nije nešto kratkoročno.

106
00:08:32,303 --> 00:08:34,722
Kad sam ga vidio na
eBayu, zaljubio sam se.

107
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
Ne znam kamo je nestao
i onda je završio kod tebe.

108
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
A sada si ti došao.

109
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
Vozim ga natrag. Da.

110
00:08:41,395 --> 00:08:43,440
Stavit ćemo ga u muzej
Harleyja pokraj onoga iz '36.

111
00:08:44,190 --> 00:08:47,610
Zeleni i bijeli.
Kraljevska boja slonovače.

112
00:08:51,072 --> 00:08:54,451
On je peti vlasnik.
Predaje ti štafetu.

113
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
Moj omiljeni broj!

114
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Da, šesti! Mrak!

115
00:09:02,542 --> 00:09:06,087
Uzbuđenje kad sretneš
kolekcionara i nadaš se

116
00:09:06,171 --> 00:09:09,090
da ćeš ga uvjeriti da se
riješi nečega što obožava

117
00:09:09,174 --> 00:09:12,093
i što je on lovio
i tražio cijeli život...

118
00:09:12,177 --> 00:09:13,928
Na neki način,
to je identifikacija.

119
00:09:14,012 --> 00:09:16,723
Nešto što je toliko
važno i rijetko...

120
00:09:17,265 --> 00:09:19,184
Ono: "Stari, uzet ću ga

121
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
i vratiti na mjesto
odakle je došao."

122
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
Yujinova kuća, mili.
Imamo Kralja Slonovače.

123
00:09:27,484 --> 00:09:29,110
Kraljicu Slonovače.
Žena je, zar ne?

124
00:09:29,569 --> 00:09:32,781
Kraljica Slonovače.
Zove se Silky.

125
00:09:34,657 --> 00:09:36,868
Sjajno se osjećam.
Predivan motor.

126
00:09:46,503 --> 00:09:50,965
LOS ANGELES, KALIFORNIJA

127
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
Zovem se Eric Espinoza.

128
00:09:55,637 --> 00:10:00,558
Vlasnik sam odjevne
tvrtke UNIF Clothing.

129
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
Broj ovisi o tome koga pitate,

130
00:10:07,524 --> 00:10:12,028
ali samo je oko 100 ovakvih
motora proizvedeno.

131
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
KNUCKLEHEAD IZ 1943.

132
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Mnogi nisu preživjeli.

133
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Vjerojatno ih je...

134
00:10:20,662 --> 00:10:25,166
Mogao bih na dvije ruke
izbrojiti koliko ih je originalnih.

135
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Većina ljudi i ne vidi
takav motor uživo,

136
00:10:30,672 --> 00:10:31,881
a kamoli da ga vozi.

137
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
Knuckleheadi iz '43., '44...

138
00:10:37,554 --> 00:10:41,307
Govorimo o manje od 70-80
motora proizvedenih na godinu.

139
00:10:41,391 --> 00:10:42,684
ARHIVIST VOZILA
MUZEJ HARLEY DAVIDSON

140
00:10:42,767 --> 00:10:45,353
Vidjeti jedan uživo
nevjerojatna je rijetkost.

141
00:10:48,940 --> 00:10:50,358
To je jedna od onih stvari

142
00:10:50,441 --> 00:10:54,154
koje, ma koliko novca imali,

143
00:10:54,237 --> 00:10:57,949
to vam neće pronaći
Knucklehead iz 1943.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,205
Netko bi se mogao pojaviti i reći
da želi Knucklehead iz 1943.

145
00:11:04,289 --> 00:11:06,624
I ono: "Sretno." Aha.

146
00:11:10,420 --> 00:11:17,093
Ono, 115-130 njih je izašlo
iz tvornice 1943. i onda...

147
00:11:18,303 --> 00:11:20,471
Da, eto, tražimo jednog.

148
00:11:25,435 --> 00:11:29,814
TOKIO, JAPAN

149
00:11:51,377 --> 00:11:54,088
Bilo je motora
koje je doista želio.

150
00:11:54,172 --> 00:11:58,009
Najviše je želio jedan
iz '43. s originalnim lakom

151
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
koji ima naš prijatelj
iz "Hawgholica", Gaku.

152
00:12:00,970 --> 00:12:04,182
Ono najluđe što je Jason
htio nije bilo na prodaju.

153
00:12:04,641 --> 00:12:07,644
To je motor mojeg prijatelja.
Ono, rekao je:

154
00:12:07,727 --> 00:12:11,522
"Idemo onamo i pokušat ću ga
šarmirati." Jason jest šarmantan.

155
00:12:11,981 --> 00:12:13,316
No kupuješ motor

156
00:12:13,399 --> 00:12:18,279
s originalnim lakom...
Takvih ima jedan na 12 ili 15.

157
00:12:19,197 --> 00:12:22,450
Model je iz doba 2. svjetskog rata.

158
00:12:22,533 --> 00:12:24,744
U cijelom se svijetu smatra rijetkost.

159
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
GLAVNI UREDNIK ČASOPISA ROLLER

160
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
Naravno, u SAD-u ih je najviše,

161
00:12:28,831 --> 00:12:32,752
ali mnogo ih je diljem Europe i Japana.

162
00:12:33,336 --> 00:12:37,423
Kota iz časopisa Roller
dobar je s Maxom.

163
00:12:37,507 --> 00:12:40,969
Dugo ga poznajem i Kota je
dobar Gakov prijatelj.

164
00:12:48,851 --> 00:12:50,353
Na fotkama je bitno drukčiji.

165
00:12:54,899 --> 00:12:57,235
Htio sam upoznati Gaka.

166
00:12:58,319 --> 00:13:02,073
Meni je on jedan
od najvećih u Japanu.

167
00:13:02,156 --> 00:13:05,743
Htio sam ga upoznati. Vidio
sam mnogo njegovih motora.

168
00:13:05,827 --> 00:13:08,371
Vidiš ga u Rolleru.
Vidio sam njegov iz '43.

169
00:13:08,454 --> 00:13:10,748
To je pokrenulo mnogo toga.

170
00:13:11,416 --> 00:13:13,251
Originalni lak? -Da.

171
00:13:13,960 --> 00:13:15,253
Eto ga.

172
00:13:15,336 --> 00:13:18,006
Najjebeniji motor koji sam
ikada vidio. Pogledaj ga.

173
00:13:18,840 --> 00:13:19,924
Pas mater.

174
00:13:21,926 --> 00:13:25,471
Bio sam šokiran kad sam
vidio kako Gak sređuje motore.

175
00:13:25,555 --> 00:13:29,058
Ima vrlo malu garažu.

176
00:13:29,142 --> 00:13:33,104
Tu ima neke od najboljih
dijelova na svijetu. Ali vrlo je mala.

177
00:13:33,187 --> 00:13:34,522
I radi na podu.

178
00:13:36,816 --> 00:13:39,610
Ono, kad čuješ za
neki motor, ideš u neku štalu

179
00:13:39,694 --> 00:13:41,571
i ondje ga vidiš
i čuješ priču o njemu.

180
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
Postoji lov, iščekivanje.

181
00:13:44,699 --> 00:13:47,118
Mi smo avionom
odletjeli u Japan

182
00:13:47,201 --> 00:13:48,745
i došli u njegovu garažu.

183
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Kao prvo,
slabo govori engleski.

184
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
A meni japanski
baš ne ide pa...

185
00:14:00,381 --> 00:14:01,883
Predivan je.

186
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
Dobar benzin.

187
00:14:10,683 --> 00:14:13,311
Tako je fora.

188
00:14:13,394 --> 00:14:15,646
KNUCKLEHEAD IZ 1943.

189
00:14:15,980 --> 00:14:20,401
Poznajem Gaka
vjerojatno nekih 17 godina.

190
00:14:20,485 --> 00:14:24,238
Gak je spavao u ovoj
kući prije 10 godina

191
00:14:24,322 --> 00:14:26,657
i nisam ga baš shvaćao.

192
00:14:26,741 --> 00:14:33,539
Ono, neke ljude koji rade
čopere veličaju iz pravih razloga,

193
00:14:33,623 --> 00:14:36,793
a neke iz razloga
koje ne mogu objasniti.

194
00:14:37,543 --> 00:14:43,049
Gak je vrlo uključen
u povijest čopera

195
00:14:43,466 --> 00:14:49,514
i kolekcionar je
već 30 godina, mislim.

196
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
Ima izvrstan ukus.

197
00:14:56,604 --> 00:14:59,065
Gakova velika muda
napravila su ove udubine.

198
00:14:59,649 --> 00:15:02,693
Da, ovo su tvoja
muda napravila?

199
00:15:04,821 --> 00:15:07,532
Moja muda? Da, prevelika su.

200
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
Max i ja imamo određen odnos,

201
00:15:13,162 --> 00:15:16,874
pa je ta tranzicija
glatko prošla i prodaja...

202
00:15:16,958 --> 00:15:19,502
Jay nije rekao:
"Stari, evo love.

203
00:15:19,585 --> 00:15:21,963
Vidimo se. Odoh ja."

204
00:15:22,547 --> 00:15:27,009
Tako obično biva, ali Jay je rekao
da ga želi prevesti u Ameriku.

205
00:15:27,093 --> 00:15:30,096
"Želim da dođeš i voziš ga.
To će biti sjajno iskustvo.

206
00:15:30,179 --> 00:15:33,391
Vozit ćeš ga do
muzeja Harley Davidsona

207
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
jer motor ide u muzej."

208
00:15:35,393 --> 00:15:38,229
KNUCKLEHEAD IZ 1944.

209
00:15:42,650 --> 00:15:44,819
Ima moje tetovaže, buraz!

210
00:15:53,369 --> 00:15:57,081
Davenport? Odatle sam...
Odrastao sam u Iowi.

211
00:15:57,665 --> 00:16:00,501
Odrastao sam u Iowi. Rođen
na Havajima, odrastao u Iowi.

212
00:16:01,294 --> 00:16:05,131
Buraz, havajske
tetovaže iz Iowe.

213
00:16:06,340 --> 00:16:07,884
Pas mater, fora!

214
00:16:07,967 --> 00:16:12,472
Jason je vrlo... Karizmatičan je.

215
00:16:12,555 --> 00:16:16,809
Prijateljski je nastrojen
i privlači ljude.

216
00:16:16,893 --> 00:16:19,479
Mislim da Jason može privući ljude.

217
00:16:20,104 --> 00:16:22,231
Tako smo svladali zapreke.

218
00:16:23,024 --> 00:16:25,735
To što smo tu,
htio sam da shvati

219
00:16:25,818 --> 00:16:29,280
koliko mi to znači
i kolika je to čast.

220
00:16:30,198 --> 00:16:31,949
Nije prihvaćao nijednu ponudu.

221
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
A Kota... On je sve
dogovorio na kraju.

222
00:16:37,622 --> 00:16:41,083
On je prevodio
sve meni i Gaku.

223
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
I mislim da je Gak vidio
koliko cijenim sve to.

224
00:16:46,297 --> 00:16:48,549
Gak, možda bi mi prodao ovo.

225
00:16:49,467 --> 00:16:50,843
Možda. Hvala.

226
00:16:53,679 --> 00:16:56,766
Ovo... -Isto je.

227
00:16:57,099 --> 00:17:00,019
Isto je, ne? Na glavi.

228
00:17:02,563 --> 00:17:04,190
Ista stvar.

229
00:17:07,693 --> 00:17:09,779
Zato ti ga prodaje.

230
00:17:22,750 --> 00:17:28,631
Mislim da su isprva mislili da tip
želi kupiti to što smo mi kupili.

231
00:17:28,714 --> 00:17:31,259
I čak sam i Gaku rekao:
"Ovaj tip to voli.

232
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
Nije običan kolekcionar

233
00:17:33,469 --> 00:17:35,221
koji će ga ubaciti u skladište
i više ga neće pogledati."

234
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
Ostvarenje snova.

235
00:17:48,484 --> 00:17:52,697
Vozim ih natrag Harleyju.
Da ih svi mogu vidjeti.

236
00:17:53,864 --> 00:17:55,658
Nikad nisam vidio ljepše.

237
00:17:57,410 --> 00:18:01,664
Vozimo se u Harley Davidson.
-Milwaukee, stižemo!

238
00:18:08,713 --> 00:18:11,757
LONG BEACH, KALIFORNIJA

239
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
Ja sam David Polgreen.

240
00:18:18,139 --> 00:18:24,061
Danju radim kao odvjetnik
za World Poker Tour.

241
00:18:28,441 --> 00:18:29,859
Ovo je vrlo rijedak motor.

242
00:18:29,942 --> 00:18:32,612
Drugi najrjeđi
od svih Knuckleheada.

243
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
A '44. su ih
proizveli manje od 500.

244
00:18:36,699 --> 00:18:38,534
Eric i ja nabavili smo dva motora.

245
00:18:38,618 --> 00:18:42,038
Bili su u hrpi koju smo
kupili prije pet godina.

246
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Spomenuo je
Jasonu da imam '44.

247
00:18:45,333 --> 00:18:48,419
Odmah me nazvao videopozivom.

248
00:18:51,339 --> 00:18:55,426
Upoznao sam Polgreena
preko Espinoze. Ti tipovi, oni...

249
00:18:55,509 --> 00:18:58,012
Love skupa i pronalaze
doista rijetke dijelove.

250
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
Sve počne s motorom
i onda se zaljubiš u njih.

251
00:19:01,474 --> 00:19:03,225
Postaneš njihov prijatelj.

252
00:19:04,185 --> 00:19:07,396
Rečeno je da ima jedan
iz '43. i jedan iz '44.

253
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Rekli smo: "Složimo ih."

254
00:19:14,153 --> 00:19:16,405
Meni nije riječ
o novcu. Nimalo.

255
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
Nikad ne prodajem
motore na taj način.

256
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
Inače nikada ne bih
prodao tako motor.

257
00:19:23,079 --> 00:19:24,997
Sve te bolesne ideje
za sređivanje motora,

258
00:19:25,081 --> 00:19:26,290
htio sam ih upotrijebiti
na svojim motorima.

259
00:19:30,127 --> 00:19:31,754
Zato to nikad nisam učinio.

260
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
Jason je jedina osoba
za koju sam napravio motor.

261
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Silno sam uzbuđen
što ga on imati

262
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
jer će znati
cijeniti sve na njemu.

263
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
Ideja da motor koji
sam ja napravio i složio

264
00:19:43,391 --> 00:19:45,309
ide u muzej je nevjerojatna.

265
00:19:47,103 --> 00:19:49,897
Ondje je sva
povijesti Harleyja.

266
00:19:49,980 --> 00:19:53,359
Dakle, nije mala stvar
imati motor ondje.

267
00:20:00,783 --> 00:20:02,034
OAKLAND, KALIFORNIJA

268
00:20:02,118 --> 00:20:07,123
Imamo masu mehaničara. Dat ćemo
im kamere da dokumentiraju sve.

269
00:20:07,748 --> 00:20:13,129
Želim da Max i Scotty
snime izradu motora.

270
00:20:14,505 --> 00:20:18,676
Uvijek sam volio fotografiju. Kao mali,
izradio sam "cameru obscuru".

271
00:20:18,759 --> 00:20:20,261
To mi je bila jedna
od prvih ljubavi.

272
00:20:20,344 --> 00:20:23,764
Fotografija. Nisam mislio
da ću postati profi skejter.

273
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
Plan je bio
da fotkam skejtanje.

274
00:20:27,435 --> 00:20:30,146
Prvih nekoliko isplata
dobio sam za skejtanje.

275
00:20:30,646 --> 00:20:34,483
Imao sam popis stvari koje
želim obaviti... Ono, Leica M6.

276
00:20:34,859 --> 00:20:39,864
Otišao sam u trgovinu i kupio
Leicu M6. Bilo me silno strah

277
00:20:40,197 --> 00:20:44,201
nositi kameru bilo kamo
i fotkati jer sam u Oaklandu.

278
00:20:44,952 --> 00:20:47,037
Imala je veliku
crvenu točku sprijeda.

279
00:20:47,121 --> 00:20:52,543
Zalijepio sam traku preko, ali...
Mislim da sam se najviše bojao ljudi.

280
00:20:53,419 --> 00:20:56,464
Zatim sam upoznao Jasona,
a on ih je razbacivao okolo.

281
00:20:56,547 --> 00:21:00,760
Ono, bacio bi ga preko stola.
Mislio sam da je bahat.

282
00:21:01,927 --> 00:21:06,432
Moj je zaključan
u sefu u svilenoj vrećici.

283
00:21:08,058 --> 00:21:11,771
Otišli smo u Japan
i sredio sam mu jedan motor.

284
00:21:11,854 --> 00:21:18,235
Sve je išlo preko Gaka.
Odlučio mi je dati M3 iz 1953.

285
00:21:21,155 --> 00:21:22,656
Kad mi ga je dao, rekao je:

286
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
"Nemoj i ovaj zaključati
u kutiju s alatom."

287
00:21:27,411 --> 00:21:29,497
I nisam. Održao sam obećanje.

288
00:21:31,165 --> 00:21:34,001
Ne mogu kriviti opremu
za loše fotografije.

289
00:21:34,960 --> 00:21:36,045
Ja sam kriv.

290
00:21:36,629 --> 00:21:40,257
Imam bolesnu alatku,
jedan od najboljih.

291
00:21:40,966 --> 00:21:46,138
Vidio sam mnogo ljudi koji snimaju
nevjerojatne fotke usranim fotićima.

292
00:21:47,598 --> 00:21:50,017
Ovo mi je
omiljena vrsta fotografija.

293
00:21:50,392 --> 00:21:54,522
Ono, ne trudiš se dobiti
nikakvu nagradu ili oduševiti nekoga.

294
00:21:54,605 --> 00:22:00,820
Samo dokumentiraš
vrijeme tog posebnog dana

295
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
koji ćeš vjerojatno zaboraviti

296
00:22:02,696 --> 00:22:04,740
jer će se pojaviti
nove uspomene.

297
00:22:05,199 --> 00:22:08,035
Nosim fotić stalno sa sobom.

298
00:22:08,828 --> 00:22:13,833
Vrlo sam osrednji fotograf,
ali obožavam fotkati.

299
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Ono, nikad neću
biti najbolji varilac,

300
00:22:16,252 --> 00:22:19,672
najbolji slikar
ili najbolji skejter.

301
00:22:20,089 --> 00:22:24,969
Volim to kod stvari. Uvijek postoji
neko mjesto do kojeg moraš doći.

302
00:22:26,554 --> 00:22:28,722
Na objektivu se
već vidi mesing.

303
00:22:28,806 --> 00:22:31,225
Ono, boja se izgulila.

304
00:22:31,684 --> 00:22:34,895
Počinjem silaziti
u zečju rupu Leicine boje

305
00:22:34,979 --> 00:22:38,274
i svih tih slavnih fotografa
koji su nosili te fotiće

306
00:22:38,357 --> 00:22:40,651
cijeli život i samo bi...

307
00:22:40,734 --> 00:22:43,070
Mesing bi se vidio ispod
crne boje. Predivno.

308
00:22:44,446 --> 00:22:48,200
Tada sam rekao da ću
presvući motor u mesing

309
00:22:48,951 --> 00:22:52,288
i lakirati ga u crno.
Neka izgleda kao Leica.

310
00:22:52,705 --> 00:22:57,293
Tako sam to predstavio Jasonu

311
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
i čuo se najglasniji mogući
"buraz" telefonom.

312
00:23:03,549 --> 00:23:05,593
Imamo '42., '43., '44.

313
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
To su neki od najrjeđih motora
koje je Harley proizveo.

314
00:23:08,554 --> 00:23:11,140
Uzimamo te motore,
te Knuckleheade,

315
00:23:11,223 --> 00:23:14,852
i izradit ćemo predivna
umjetnička djela od njih.

316
00:23:14,935 --> 00:23:16,353
Imam ideju...

317
00:23:17,688 --> 00:23:20,482
Znam da je grozno,
ali bit će dobro.

318
00:23:21,650 --> 00:23:25,571
Čovječe, možeš se jako
izgubiti u sređivanju tih motora

319
00:23:25,654 --> 00:23:27,698
jer... I slikar sam.

320
00:23:27,781 --> 00:23:31,285
Ovaj me doista inspirira

321
00:23:31,410 --> 00:23:33,787
jer radim
na različitim finišima.

322
00:23:33,871 --> 00:23:37,917
Podsjeća me na jednu
od prvih prerada, motor 4Q,

323
00:23:38,000 --> 00:23:42,421
gdje sam imao budžet
i bio sam silno uzbuđen.

324
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
Probudio bih se u 8 h,

325
00:23:44,632 --> 00:23:47,509
otišao ravno u garažu
i bio cijeli dan ondje.

326
00:23:48,969 --> 00:23:54,099
Mislim, Bože...
Ove jebene stvari...

327
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
Ovo što ću reći je klišej,

328
00:23:58,020 --> 00:24:01,857
ali mnogi će reći da ti treba jedan
dio da dobiješ ideju za motor.

329
00:24:01,941 --> 00:24:03,317
Tako je sa svime.

330
00:24:03,400 --> 00:24:07,112
Kad uložiš mnogo u nešto,
tvoja se ljubav mijenja.

331
00:24:07,196 --> 00:24:10,658
Mijenja se tvoj
ljubavni odnos i...

332
00:24:11,241 --> 00:24:14,203
To mi je u glavi
i osjećaj je sjajan.

333
00:24:14,578 --> 00:24:17,665
Jedina boja na
Leici je crvena točka.

334
00:24:17,748 --> 00:24:21,669
Tada sam pomislio
da želim nešto crveno.

335
00:24:21,752 --> 00:24:24,338
Ali htio sam da motor bude
crne boje i da crvena probija.

336
00:24:24,922 --> 00:24:26,548
Moram ići na sunce.

337
00:24:28,550 --> 00:24:31,762
I to će se
istrošiti s vremenom.

338
00:24:36,934 --> 00:24:42,106
Kad radiš na Knuckleheadu,
sve se radi iznova. Novi svijet.

339
00:24:42,189 --> 00:24:43,273
Zaista je tako.

340
00:24:43,357 --> 00:24:46,151
Kad je ovakav,
sve počne predivno

341
00:24:46,235 --> 00:24:51,115
i moram to poštovati.

342
00:25:02,042 --> 00:25:05,838
Ono što učim kod ove
prerade je fosfatiranje,

343
00:25:05,921 --> 00:25:07,798
odnosno kemijski finiš.

344
00:25:07,881 --> 00:25:11,760
Veći dio čeličnih
dijelova ovog motora

345
00:25:11,844 --> 00:25:15,639
ubacujem u
otopinu za fosfatiranje

346
00:25:16,140 --> 00:25:19,059
kako bi dobili taj crni,
gunmetal, finiš.

347
00:25:19,518 --> 00:25:21,478
Ovo bi bila urnebesna fotka

348
00:25:21,562 --> 00:25:25,107
da pošalješ sebi kao
10-godišnjaku iz budućnosti.

349
00:25:26,191 --> 00:25:31,989
Ne bi imao pojma
rasturaš li ili ne

350
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
ili koji se vrag uopće događa.

351
00:25:41,957 --> 00:25:46,670
Sjajno je misliti da je gotovo
zaštićeno kao kromirani dijelovi.

352
00:25:47,129 --> 00:25:51,133
Tu je taj sloj koji će
spriječiti hrđanje

353
00:25:52,342 --> 00:25:53,761
i daje ovakav finiš.

354
00:25:56,138 --> 00:26:03,020
Jason je rekao da poludim.
I poprilično ludim s ovim.

355
00:26:03,103 --> 00:26:05,105
Radim neke stvari
koje prije nisam.

356
00:26:21,455 --> 00:26:24,500
Jay i dečki spojili su
me s tipom u Leici.

357
00:26:24,583 --> 00:26:26,293
Nazvao sam ga
i rekao mu za projekt.

358
00:26:26,376 --> 00:26:28,796
Rekao sam da se
Dayton bavi lijevanjem.

359
00:26:28,879 --> 00:26:34,551
Tip je bacio oko u arhiv
i poslao mi neke stvari.

360
00:26:35,803 --> 00:26:39,640
Imam nekoliko dijelova.
Recimo, ovo je kućište spojnice.

361
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
To je za motor iz toga doba.

362
00:26:41,809 --> 00:26:43,227
I to se lijepo tali..

363
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Mesing. Možemo ovo rastaliti.

364
00:26:45,104 --> 00:26:47,856
Da vidimo što su poslali...

365
00:26:52,986 --> 00:26:54,780
Da. 1942.

366
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Dakle, fora. Ovo je
Knucklehead iz 1942.

367
00:26:59,368 --> 00:27:02,287
Iz tog je doba,
a ovaj je dio, doslovno,

368
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
ovi su dijelovi
s početka '40-ih.

369
00:27:08,544 --> 00:27:10,170
Rastalit ćemo sve to,

370
00:27:10,254 --> 00:27:14,633
ponovno izliti i izraditi nekoliko
dijelova za motor. Živjet će vječno.

371
00:27:17,636 --> 00:27:20,639
Nekoć sam snimao neke
stvari. Obožavao sam to.

372
00:27:20,722 --> 00:27:24,184
Gotovo mogu to
usporediti s motorima.

373
00:27:24,268 --> 00:27:27,104
Ono, stvar koja nije
savršena na tom motoru

374
00:27:27,187 --> 00:27:28,730
ono je što ga čini fora.

375
00:27:31,859 --> 00:27:36,947
Ono, nađeš spremnik
s rupom i pun je tih tragova.

376
00:27:37,030 --> 00:27:39,116
To je poput ožiljka. Uspomena.

377
00:27:39,199 --> 00:27:42,786
Taj proces stvaranja
motora i fotkanja...

378
00:27:42,870 --> 00:27:46,832
To silno nadahnjuje. Imam
osjećaj da se vraćam u prošlost.

379
00:27:47,541 --> 00:27:51,837
Naviru mi uspomene
i makar bile mutne,

380
00:27:53,547 --> 00:27:56,758
nesavršene stvari, to me
podsjeća... Kao s motorom...

381
00:27:56,842 --> 00:28:00,846
Sve te uništene stvari čine
motor boljim. Pričaju priču.

382
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
Da vidim... Čovječe!

383
00:28:24,912 --> 00:28:26,121
Da, pogledaj.

384
00:28:26,205 --> 00:28:28,081
Taka, imaš mnogo motora.

385
00:28:30,751 --> 00:28:34,087
Taka, ne prestaješ rasti.

386
00:28:34,171 --> 00:28:36,089
Ovo nije bilo tu prošli put.

387
00:28:39,426 --> 00:28:40,594
Čovječe...

388
00:28:43,555 --> 00:28:44,765
Taka je najbolji.

389
00:28:44,848 --> 00:28:46,391
Mogu li dobiti pivo?
-Pas mater!

390
00:28:46,475 --> 00:28:48,602
Bilo je super posjetiti
garažu prijatelja Take.

391
00:28:48,685 --> 00:28:52,272
Dobri smo prijatelji.
On je zaista prava faca.

392
00:28:52,773 --> 00:28:54,691
Iz koje je ovo godine? -'45.

393
00:28:56,360 --> 00:28:59,404
Na prodaju je? Možda.

394
00:28:59,488 --> 00:29:01,031
Možda, da.

395
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
Japan, Japan...

396
00:29:11,667 --> 00:29:14,211
Taka voli pričati priče.

397
00:29:14,294 --> 00:29:16,797
Pronađe te stare
motora i uskrsne ih.

398
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
Vrati ih u život

399
00:29:18,590 --> 00:29:21,343
i pronađe im novi dom.
To je bilo vrlo slično.

400
00:29:21,426 --> 00:29:24,680
Tada smo se zaista povezali...

401
00:29:24,763 --> 00:29:27,683
Mislim, u Cycle Zombiesu
uvijek je bitna priča.

402
00:29:30,185 --> 00:29:34,189
Ljudi su čudni. Katkada
dobijemo neke informacije

403
00:29:34,273 --> 00:29:37,276
o određenim ljudima
ili bendovima ili čemu već,

404
00:29:37,359 --> 00:29:41,154
ono: "Bolje da ti se ne sviđa
taj bend. On nije izvorni pjevač."

405
00:29:41,238 --> 00:29:47,286
Budeš ravnodušan.
Mrzim to kod ljudi.

406
00:29:48,537 --> 00:29:53,709
Čuo sam za Taku.
Došao je ovamo i nisam znao...

407
00:29:53,792 --> 00:29:57,504
Je li ti O. K., nije O. K.,
treba li mi se sviđati?

408
00:29:57,587 --> 00:30:00,799
Onda isključiš
svoja sranja i shvatiš

409
00:30:00,882 --> 00:30:03,844
da gledaš silno
dragog čovjeka.

410
00:30:05,721 --> 00:30:11,435
Došao je u garažu i rekao
kako se dobro osjeća tu.

411
00:30:11,810 --> 00:30:13,353
Pitao sam ga što želi reći.

412
00:30:13,437 --> 00:30:14,938
Ono, temperatura?

413
00:30:15,022 --> 00:30:18,442
Rekao je: "Ne, ne.
Osjećam se sjajno ovdje.

414
00:30:18,525 --> 00:30:21,862
Ovo je čarobno mjesto."
Tako je nešto rekao.

415
00:30:21,945 --> 00:30:24,906
Katkada obožavam
te japanske prijevode.

416
00:30:24,990 --> 00:30:27,034
Vrlo su otkačeni i stvarni.

417
00:30:29,202 --> 00:30:35,584
Scotty, Max, vidjeli ste ovo?
Bio je zaista zakopan?

418
00:30:36,043 --> 00:30:38,295
Da, vidio sam snimku.
-Pogledaj to.

419
00:30:38,378 --> 00:30:40,005
Pokraj autobusa.
Iskopali su ga.

420
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
Da. -Zamisli to.

421
00:30:43,425 --> 00:30:46,887
Kada god sam bio kod njega,
dao mi je voziti neki motor.

422
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
Bez pitanja.

423
00:30:48,638 --> 00:30:54,394
Otvori garažu i pola tih motora
pripadaju njegovim klijentima.

424
00:30:54,936 --> 00:30:57,022
Vole ga i dovoljno mu vjeruju

425
00:30:57,105 --> 00:31:01,068
da dopuštaju da neki
Ameri voze njihove motore.

426
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
Tko je ovaj tip?

427
00:31:07,366 --> 00:31:11,912
Japanski najbolji.
Jedini bijeli Japanac ovdje.

428
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
Tip je silno drag.

429
00:31:15,040 --> 00:31:21,588
Ne znam bolju riječ za njega.
Ono, stara duša, draga osoba.

430
00:31:21,671 --> 00:31:22,923
Nevjerojatan je.

431
00:31:23,006 --> 00:31:25,133
Pokušat ćemo
srediti i originale.

432
00:31:26,468 --> 00:31:28,220
Dakle... -Zato smo došli.

433
00:31:29,638 --> 00:31:31,765
Baš zato. Što imaš?

434
00:31:32,766 --> 00:31:34,226
Pokušat ćemo...

435
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Kad ti dođeš k nama,
prodamo ti nešto.

436
00:31:36,812 --> 00:31:41,024
Sada se situacija okrenula.
Uvijek je tako.

437
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
Mislim da je jedna
od najljepših stvari to

438
00:31:42,609 --> 00:31:45,445
što možeš ići
u atelje umjetnika.

439
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
Vidiš svijet kojim se okružuju

440
00:31:50,784 --> 00:31:53,620
kako bi se osjećali ugodno,
kako bi osjetili kaos, što god to bilo.

441
00:31:54,204 --> 00:31:56,957
Jednako je bitno
vidjeti radni prostor Picassa

442
00:31:57,040 --> 00:31:58,333
kao i njegove slike.

443
00:31:59,459 --> 00:32:02,963
Zamisli prašiti diljem zemlje.
Ti također.

444
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Tip vozi.

445
00:32:06,550 --> 00:32:07,676
Sjajno.

446
00:32:08,385 --> 00:32:11,972
Razmislit ću. -Zvuči dobro.

447
00:32:13,473 --> 00:32:15,475
Moramo se ići
provozati. -Idemo.

448
00:32:48,592 --> 00:32:52,262
Mnogo sam proputova
dok sam skejtao. S deset ljudi.

449
00:32:52,345 --> 00:32:55,098
Naviknut sam
biti s mnogo ljudi.

450
00:32:55,182 --> 00:32:57,559
Naviknut sam na taj
osjećaj kad uđeš u restoran

451
00:32:57,642 --> 00:32:59,769
i svi pokušavaju saznati
u kojem bendu sviraš

452
00:32:59,853 --> 00:33:01,271
ili shvatiti neki smisao.

453
00:33:01,897 --> 00:33:06,735
Istovremeno sam prilično tih
i ne volim izazivati pozornost.

454
00:33:06,818 --> 00:33:10,906
Bio sam malo zabrinut
zbog dolaska ovamo s Jasonom

455
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
i svima njima.

456
00:33:13,867 --> 00:33:17,037
Max je pustinjak.
On je crna ovca.

457
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
Čudno je jer smo
svi toliko različiti,

458
00:33:20,248 --> 00:33:22,626
ali volimo iste stvari.

459
00:33:22,709 --> 00:33:24,044
I odgojeni smo drukčije.

460
00:33:26,171 --> 00:33:32,135
Volim živjeti 550 km
od Meke i volim biti sam.

461
00:33:33,053 --> 00:33:34,596
Vidjeti stvari koje on radi,

462
00:33:34,679 --> 00:33:37,557
način na koji vozi... To je
svakako utjecalo na mene.

463
00:33:38,391 --> 00:33:41,269
Bio je poput junaka.

464
00:33:41,353 --> 00:33:44,314
Mrzim tu riječ,
ali zaista je fora tip.

465
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
I bio mi je uzor.

466
00:34:03,583 --> 00:34:07,712
Bilo je super jer sam nakon
ovoga doista shvatio Maxa.

467
00:34:09,297 --> 00:34:12,592
Rekao sam mu
da mi je dugo bio uzor.

468
00:34:13,635 --> 00:34:16,596
I motori koje radi
i način djelovanja...

469
00:34:17,514 --> 00:34:21,893
To je bila jedna od boljih
stvari na ovom putovanju.

470
00:34:22,726 --> 00:34:27,983
Pomalo sam
autsajder na ovoj sceni.

471
00:34:30,318 --> 00:34:32,152
To ne znači
da mi se ne sviđaš.

472
00:34:32,237 --> 00:34:33,862
Ne znači da želim biti pozvan.

473
00:34:33,947 --> 00:34:37,951
Želim biti pozvan na zabavu,
ali onda odlučiti želim li ići ili ne.

474
00:34:38,702 --> 00:34:42,831
To je zbog uzbuđenja
i načina na koji sam odgojen.

475
00:34:42,914 --> 00:34:46,501
Nema veze s time
cijenim li nekoga

476
00:34:46,585 --> 00:34:47,960
ili mi se ne sviđa.

477
00:34:48,043 --> 00:34:50,797
To sam naučio kroz Jasona.

478
00:34:50,880 --> 00:34:53,425
On me uveo među ljude. Više.

479
00:34:55,176 --> 00:34:59,806
Jedan od najboljih stvari na ovom
putovanju je taj osjećaj pripadnosti.

480
00:35:00,765 --> 00:35:05,395
I pripadam nečemu, ali
sjajno je kad te podsjete na to.

481
00:35:05,478 --> 00:35:08,565
Ovo je bilo
nevjerojatno putovanje.

482
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Ne mogu vjerovati.
U životu nisam vidio takvo što.

483
00:35:48,104 --> 00:35:50,148
Nikad nisam vidio takvo što.

484
00:35:51,650 --> 00:35:53,360
Najrjeđi motor iz '36.

485
00:35:54,277 --> 00:35:55,779
Najrjeđi iz '37.

486
00:35:57,864 --> 00:36:00,408
Do ovog iz '43. O, Bože.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,410
Crni iz '43.

488
00:36:03,286 --> 00:36:04,871
'44.

489
00:36:07,165 --> 00:36:08,625
'45.

490
00:36:16,800 --> 00:36:18,134
Pas mater!

491
00:36:20,595 --> 00:36:21,846
Ludilo, stari.

492
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
Ne mogu vjerovati.

493
00:36:27,394 --> 00:36:29,979
Kad ih dovedemo u Harley
i vidimo izraze ljudi...

494
00:36:31,106 --> 00:36:33,024
Ovo je kao snježna gruda.

495
00:36:33,525 --> 00:36:37,529
Počelo je kao nešto malo,
neka tvoja ideja...

496
00:36:38,738 --> 00:36:42,659
A sad sjedimo ovdje sa
svim motorima i prijateljima.

497
00:36:42,742 --> 00:36:46,079
Silno su se trudili pronaći ih
i netko ih je pronašao.

498
00:36:46,162 --> 00:36:49,916
Dugo znamo Gaka.
Taku također. Sve.

499
00:36:49,999 --> 00:36:54,379
Spojiti sve te točkice
s tobom i motorima...

500
00:36:54,462 --> 00:36:56,339
To je, ono... Ne znam. Max?

501
00:36:56,423 --> 00:37:02,887
Prvo što smo rekli jest da
moramo poštovati ove momke. Gaka,

502
00:37:03,263 --> 00:37:06,850
Taku... Yujina sam upoznao
na prošlom putovanju.

503
00:37:06,933 --> 00:37:08,727
No oni su već prošli zavoj.

504
00:37:08,810 --> 00:37:13,440
Gak zna više
o ovome od svih nas.

505
00:37:13,523 --> 00:37:16,317
On nam je uzor. Utječe na nas.

506
00:37:16,943 --> 00:37:20,196
Kad je Jason
došao s ovom idejom...

507
00:37:20,280 --> 00:37:23,283
Da, ideja je dobra,
ali ideje ne urode uvijek plodom.

508
00:37:23,742 --> 00:37:26,453
Onda je i Gak pristao.

509
00:37:26,828 --> 00:37:30,498
Yujin je pristao. Imamo
novac u vreći Starbucksa.

510
00:37:31,082 --> 00:37:33,418
Dopustili su nam voziti motore
i postignut je dogovor.

511
00:37:33,501 --> 00:37:35,879
Oduševljen sam, zaista.

512
00:37:35,962 --> 00:37:39,299
Scotty i ja smo se zbližili.
Sada bolje znam Gaka.

513
00:37:40,008 --> 00:37:43,678
Yujin mi je dao najdražu
kacigu. Izložio sam je.

514
00:37:44,095 --> 00:37:48,808
A s Takom je uvijek bilo...
Uvijek nas dočeka raširenih ruku.

515
00:37:49,517 --> 00:37:52,270
Da, fora je.

516
00:37:52,353 --> 00:37:55,356
Nisam mislio da će
ideja otići tako daleko.

517
00:37:55,857 --> 00:37:58,067
Hvala svima što ste
pristali na ovo jer...

518
00:38:01,237 --> 00:38:03,907
Gledam ovo od 19. godine i...

519
00:38:05,325 --> 00:38:10,497
Sad imam 45. Mnogo je
vremena prošlo. Ostvarilo se.

520
00:38:11,206 --> 00:38:14,167
Silno sam uzbuđen to
ponijeti kući i ono...

521
00:38:14,250 --> 00:38:17,253
Zahvaliti Harleyju
i reći svim prijateljima

522
00:38:17,337 --> 00:38:20,298
da okupe sve
jer obožavam partijanje...

523
00:38:22,133 --> 00:38:23,343
Zabavimo se.

524
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
Ti bokca!

525
00:39:00,880 --> 00:39:04,217
'44., '44., '42., '43.

526
00:39:05,301 --> 00:39:09,639
'43., '43., '44., '44.

527
00:39:10,765 --> 00:39:12,016
Ti bokca!

528
00:39:12,600 --> 00:39:15,854
Vidjeti najrjeđe od
rijetkih tako poredane...

529
00:39:16,271 --> 00:39:19,274
Nitko nije skupio toliko
ratnih motora. Nikada.

530
00:39:19,732 --> 00:39:23,069
Imamo vojsku. Polgreene, dođi.

531
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
O, Bože.

532
00:39:28,825 --> 00:39:30,410
Gle ovo... Crveno...

533
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
Stari, taj guvernal je...
Kako se zove ovakav guvernal?

534
00:39:35,290 --> 00:39:36,916
Flanders 11.

535
00:39:37,000 --> 00:39:39,836
Najbolji su...
Nevjerojatno je.

536
00:39:40,211 --> 00:39:43,756
To je za one s golemim rukama,
poput tebe. -Predivan je.

537
00:39:45,508 --> 00:39:46,843
Lak je originalan.

538
00:39:49,178 --> 00:39:50,305
Opako.

539
00:39:55,810 --> 00:39:57,812
Guvernal je sjajan.

540
00:40:19,834 --> 00:40:24,088
Mislim, za motor iz '43...
Najjednostavniji je i najbolji.

541
00:40:24,172 --> 00:40:26,716
Mislim da je ovaj najbolji.

542
00:40:26,799 --> 00:40:28,426
Bolesno je.

543
00:40:28,509 --> 00:40:29,928
Samo zato
što je cijeli ogoljen...

544
00:40:30,011 --> 00:40:31,971
Ono, kostur.

545
00:40:32,055 --> 00:40:34,724
To bi uzeo
kad bi ti se posrećilo.

546
00:40:35,558 --> 00:40:36,976
Tada.

547
00:40:40,188 --> 00:40:43,733
Nema pritiska, Eric.
Nitko ne gleda.

548
00:40:43,816 --> 00:40:47,195
Samo... Epizoda
traje samo 45 minuta.

549
00:40:48,279 --> 00:40:50,448
Čekaj, snimate ovo?
-Da, naravno.

550
00:40:55,954 --> 00:40:58,873
Pritisneš trubu dok ga pališ?

551
00:40:58,957 --> 00:41:02,001
Mislim da nemaš težinu
koju savjetuje tvornica.

552
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
Prikazat ćete ovo na telki?

553
00:41:06,089 --> 00:41:09,384
Samo želi reći, prije negoli sam
kurblao motor 25 puta...

554
00:41:09,968 --> 00:41:16,182
Odmah je upalio.
Nakon prvog ili drugog puta.

555
00:41:16,265 --> 00:41:19,102
Eric, da guglam kako se pali.

556
00:41:19,185 --> 00:41:22,146
Kaže... Mislim da ima
videozapis na YouTubeu.

557
00:41:26,067 --> 00:41:29,529
Svatko tko vozi ovakav
motor zna da dođe trenutak

558
00:41:29,612 --> 00:41:30,947
kad se zapitaš što izvodiš.

559
00:41:31,030 --> 00:41:34,033
I mislim da ti
svemir katkada kaže:

560
00:41:34,117 --> 00:41:36,202
"Pričekaj minutu prije
negoli sjedneš na to."

561
00:41:36,285 --> 00:41:39,163
I onda sve proradi.

562
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
KNUCKLEHEAD IZ 1942.

563
00:42:17,410 --> 00:42:20,163
Gle te cijevi! Koji kurac?

564
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
Koji vrag?

565
00:42:23,249 --> 00:42:24,625
Pas mater.

566
00:42:26,544 --> 00:42:29,714
Sergent iz '42.
-Harley Davidson.

567
00:42:29,797 --> 00:42:31,674
Motor se zvao "Bloodbath".

568
00:42:32,133 --> 00:42:36,679
Ratne svinje moć nemaju više
Kucnuo je Božji čas

569
00:42:37,221 --> 00:42:41,267
Sudnji dan, Bog zove
Na koljenima, ratne svinje pužu

570
00:42:41,684 --> 00:42:46,397
Inspiracija je bila...
Tip je otišao u rat

571
00:42:46,481 --> 00:42:49,275
i imao je motor. Kad se
vratio, bio je drukčiji

572
00:42:49,358 --> 00:42:52,945
i vidio je drukčije stvari
i to ga je zauvijek promijenilo.

573
00:42:53,029 --> 00:42:56,491
I kad uđeš
duboko u inspiraciju...

574
00:42:57,241 --> 00:42:59,869
Kad vidiš te ljude
naslonjene na zid s kacigama...

575
00:42:59,952 --> 00:43:02,497
A kacige su
doslovno izrezbarene...

576
00:43:02,955 --> 00:43:04,874
Ono, pjesma, Biblija...

577
00:43:04,957 --> 00:43:07,794
Ovo je zadnja stranica Biblije.
Otkrivenje 22.

578
00:43:07,877 --> 00:43:09,962
Istrgnuli smo je
i zalijepili tu.

579
00:43:10,046 --> 00:43:14,675
Ovo je cvijeće... Možda je
njegova žena kod kuće.

580
00:43:14,759 --> 00:43:16,844
Dayton je izlio neke stvari.

581
00:43:16,928 --> 00:43:18,429
Došao je u garažu.

582
00:43:18,513 --> 00:43:22,975
Leica mi je poslao
neke dijelove iz '40 i '42.

583
00:43:23,059 --> 00:43:24,477
Rastalili smo ih

584
00:43:24,560 --> 00:43:29,148
i rastalili smo dva
rasplinjača Harleyja. To je to.

585
00:43:29,232 --> 00:43:32,652
To je nožica mjenjača. -Da?

586
00:43:36,155 --> 00:43:39,450
Pas mater...
-Rastaljeni dijelovi.

587
00:43:39,534 --> 00:43:41,494
Taj je motor
kao umjetnina iz rova.

588
00:43:41,577 --> 00:43:43,579
Tako ga je napravio.

589
00:43:43,663 --> 00:43:46,833
Nedostaje mu obitelj i postoji
određena pjesma. Ugravirana je tu.

590
00:43:47,500 --> 00:43:50,962
Ali svaki je detalj...
Istrošen na cesti.

591
00:43:51,045 --> 00:43:52,296
Bio sam s njim u rovu.

592
00:43:53,714 --> 00:43:55,049
Predivan je. -Hvala.

593
00:43:57,468 --> 00:44:00,471
Jedva čekam
odvesti ga u Milwaukee.

594
00:44:00,555 --> 00:44:02,849
Da ga svi vide.
Ostat će zapanjeni.

595
00:44:02,932 --> 00:44:04,225
Hvala. Da, stari.

596
00:44:04,308 --> 00:44:07,728
Uzbuđen sam. Okupio si obitelj

597
00:44:07,812 --> 00:44:09,772
i pružio nam tu priliku.

598
00:44:09,856 --> 00:44:15,319
I ono... Leicine stvari su fora.
Fotke. Dokumentiranje motora.

599
00:44:15,403 --> 00:44:18,573
Bilo je nevjerojatno.
-Imam iznenađenje za tebe.

600
00:44:19,699 --> 00:44:21,659
Ne znam, Jay
kaže da ima iznenađenje.

601
00:44:21,742 --> 00:44:22,827
Strah me.

602
00:44:23,411 --> 00:44:25,454
Volim te, stari.
Nevjerojatan je.

603
00:44:26,414 --> 00:44:27,915
Hvala, kompa.

604
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Bilo je teško
napraviti taj motor.

605
00:44:31,669 --> 00:44:35,339
Htio sam da
bude zaista poseban

606
00:44:35,423 --> 00:44:39,677
jer smo bili u Japanu
i dobili tu inspiraciju.

607
00:44:39,760 --> 00:44:44,056
Imati taj konačni
proizvod i voziti ga,

608
00:44:44,140 --> 00:44:47,727
ono, napraviti kilometre
na njemu i razraditi ga...

609
00:44:47,810 --> 00:44:49,061
Sve se svodi na to.

610
00:44:58,654 --> 00:45:00,656
Ovo je bio Božić svih Božića.

611
00:45:01,199 --> 00:45:06,162
Toliko je elegantan, ono,
kao motor za izložbu.

612
00:45:06,913 --> 00:45:08,831
Gle to zlatno ispod...

613
00:45:10,416 --> 00:45:12,001
Ono...

614
00:45:12,084 --> 00:45:14,587
Volimo Leicu.

615
00:45:14,670 --> 00:45:17,256
Prvo što sam učinio
prije šest mjeseci bilo je...

616
00:45:18,090 --> 00:45:19,592
Nanio sam sloj mesinga na ramu.

617
00:45:20,927 --> 00:45:24,305
Htio sam da ovo priča priču.

618
00:45:24,847 --> 00:45:27,391
Ono, cijevi su lijepljene.

619
00:45:27,767 --> 00:45:32,063
Počet će hrđati. Na
spremniku je lak star 70 godina.

620
00:45:32,146 --> 00:45:34,649
Zalio sam ga benzinom.
Izgleda bolesno.

621
00:45:34,732 --> 00:45:35,942
Odgovara čepu.

622
00:45:36,359 --> 00:45:40,363
Svjetla su francuska,
s aviona iz '40-ih, mislim.

623
00:45:40,988 --> 00:45:43,491
Ali ovo je...
Otvorio si knjigu.

624
00:45:44,408 --> 00:45:46,619
I ovo će postati nešto drugo.

625
00:45:47,370 --> 00:45:48,579
Možemo provjeriti ramu.

626
00:45:48,663 --> 00:45:51,165
Možda ugravirati
nešto sad odmah.

627
00:45:51,749 --> 00:45:53,960
Vidiš ovdje gdje izbija...

628
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
Točno tu. Kao tvoja Leica.

629
00:45:59,423 --> 00:46:02,468
Kao onaj dio
gdje namotavaš film.

630
00:46:11,060 --> 00:46:14,397
Vidiš kako izbija.
Nisam htio ništa lažirati.

631
00:46:14,480 --> 00:46:17,024
Htio sam da se dogodi
kad ga budeš imao.

632
00:46:17,525 --> 00:46:19,485
Tako se i treba dogoditi.

633
00:46:21,487 --> 00:46:22,863
Zviždaljka za pse iz '40-ih.

634
00:46:25,241 --> 00:46:27,243
Mala amajlija...

635
00:46:28,369 --> 00:46:30,538
A svjetlo?
-To je najbolji dio.

636
00:46:30,621 --> 00:46:33,374
Ne želim reći
u kameru jer ne...

637
00:46:40,298 --> 00:46:42,383
Stari, ovaj motor je...

638
00:46:44,593 --> 00:46:47,138
Kad se ovo raspadne,
ostat će crveno...

639
00:46:47,221 --> 00:46:50,516
Ovo će postati crveno,
a ovo mesingano...

640
00:46:50,599 --> 00:46:53,144
Rama će biti
mesingana, a sjedalo...

641
00:46:53,227 --> 00:46:57,606
Te je tamnocrvene krvave
boje s crnim mrljama. Kao i lak.

642
00:46:57,690 --> 00:47:00,067
Spremnik, blatobran i ovo...

643
00:47:00,151 --> 00:47:02,695
To su stari Harley dijelovi.
Već su stari.

644
00:47:05,948 --> 00:47:07,116
Da.

645
00:47:07,199 --> 00:47:10,244
Tvoj najbolji uradak.
-I ja to mislim.

646
00:47:10,828 --> 00:47:14,749
Mislim, toliko je
jednostavan, čist i složen...

647
00:47:14,832 --> 00:47:17,668
Ali svrha...

648
00:47:17,752 --> 00:47:20,046
Suptilan je.

649
00:47:20,755 --> 00:47:23,299
Tako je. -Predivno.

650
00:47:28,846 --> 00:47:30,765
Volim te, stari. -Hvala.

651
00:47:31,140 --> 00:47:33,642
Drago mi je da ti se sviđa.
-Predivan je.

652
00:47:33,726 --> 00:47:36,479
Složen je i jednostavan.

653
00:47:39,231 --> 00:47:40,316
Kvragu, buraz!

654
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
Zaista sam sretan. I uzbuđen.

655
00:47:44,320 --> 00:47:47,573
Silno mi je nedostajao kad sam ga
vratio. Jedva sam čekao vidjeti ga.

656
00:47:54,580 --> 00:47:57,333
Kad sam počinjao kao glumac,
imao sam samo jedan motor

657
00:47:57,416 --> 00:48:00,211
i mnogo vizija o tome
s kime želim raditi.

658
00:48:00,294 --> 00:48:03,839
Vidiš sve te sjajne motore
i mnogo ih završi u Japanu.

659
00:48:03,923 --> 00:48:07,009
Ideja da odemo
u Japan i otkupimo

660
00:48:07,093 --> 00:48:10,262
stvari koje voliš
i to podijeliti sa svima

661
00:48:10,346 --> 00:48:12,973
i vratiti ih Harleyju
da ih stavi u muzej...

662
00:48:14,475 --> 00:48:17,978
Počelo je kao luda ideja i...

663
00:48:18,062 --> 00:48:20,106
Ono, uspijemo li... I jesmo.

664
00:48:45,423 --> 00:48:48,092
Ima jedan citat...
Na putu ovamo,

665
00:48:48,175 --> 00:48:50,302
otvorio sam
knjigu koju čitam...

666
00:48:50,386 --> 00:48:54,265
Pisalo je: "Postoji rasa ljudi
koji se ne uklapaju,

667
00:48:54,348 --> 00:48:56,892
rasa koja ne može mirovati.

668
00:48:56,976 --> 00:48:59,520
I slamaju srca
prijateljima i rodbini

669
00:48:59,603 --> 00:49:01,689
i lutaju svijetom
kako ih je volja."

670
00:49:02,106 --> 00:49:04,900
Pomislio sam:
''Da, to smo mi, lutalice.''

671
00:49:04,984 --> 00:49:06,777
To je to.
Ne možemo biti na miru.

672
00:49:12,908 --> 00:49:15,953
Motori su se pušili.
Vozili smo ih

673
00:49:16,036 --> 00:49:20,624
po zemljanim stazama...
Ono, kao da preživljavamo.

674
00:49:20,708 --> 00:49:23,752
Pitaš se
koliko stoje svi ti motori.

675
00:49:24,336 --> 00:49:26,172
Pogledam Jaya i ono...

676
00:49:26,255 --> 00:49:28,883
Ono, vozimo ih,
ne skrivamo ih.

677
00:49:28,966 --> 00:49:31,635
Jay je rekao: ''Rasturit ćemo ih
i ponovno sastaviti. Idemo.''

678
00:49:31,719 --> 00:49:34,930
I to je bit svega.
Voziti te motore.

679
00:49:38,642 --> 00:49:44,231
I nitko te ne gleda i kaže:
"Sviđa mi se što radiš.

680
00:49:45,107 --> 00:49:48,194
Samo naprijed.
Radi što hoćeš."

681
00:49:48,277 --> 00:49:51,322
Nisam upoznao takvu osobu,
osobito s ovim motorom,

682
00:49:51,405 --> 00:49:53,699
da je rekla:
"Buraz, to je tvoja vizija.

683
00:49:53,782 --> 00:49:55,618
Ti si umjetnik. Učini to."

684
00:50:00,498 --> 00:50:04,835
Jason nam je to
pružio. Rekao je...

685
00:50:04,919 --> 00:50:06,504
Hajde, idemo.

686
00:50:06,921 --> 00:50:09,924
Pratite me ili se razgranajte
i pričajte mi o tome.

687
00:50:15,846 --> 00:50:18,682
On ti pruža to. Tu iskru.

688
00:50:19,600 --> 00:50:21,769
Presretan sam što imam to.

689
00:50:23,020 --> 00:50:27,066
Uvijek ću biti gorivo
za njegovu iskru. Idemo.

690
00:50:36,909 --> 00:50:39,370
Meni, kao Japancu,

691
00:50:39,453 --> 00:50:42,706
proces prebacivanje
motora iz Amerike u Japan

692
00:50:43,499 --> 00:50:49,838
pa natrag u Ameriku
da se izloži u muzeju nešto je...

693
00:50:49,922 --> 00:50:51,757
Neuobičajeno.

694
00:50:51,840 --> 00:50:53,259
Nemoguće.

695
00:50:53,342 --> 00:50:58,430
Samo sam bajker koji nema garažu.

696
00:50:59,848 --> 00:51:02,393
Smatram ovo čašću.

697
00:51:05,771 --> 00:51:10,651
SNIMANO NA ZATVORENOJ CESTI.
NE POKUŠAVATI.

698
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Ima tih trenutaka
koji te jednostavno opale.

699
00:51:22,121 --> 00:51:25,291
Drugi prijelaz preko mosta
kad smo se svi raširili...

700
00:51:25,374 --> 00:51:29,336
Pogledao sam Jaya i Scotta...
To je bio taj udarac.

701
00:51:29,420 --> 00:51:30,713
Najbolja vrsta udarca.

702
00:51:30,796 --> 00:51:35,634
Dobiješ osjećaj da se
u nekom trenutku sve spojilo.

703
00:51:36,051 --> 00:51:40,389
Naježio sam se. Motor je bio savršen.
Trenutak je jednostavno bio savršen.

704
00:51:41,765 --> 00:51:45,185
Raditi na tom motoru,
rastavljati ga i sastavljati...

705
00:51:45,269 --> 00:51:47,688
Kunem se da sam doživio trenutak

706
00:51:47,771 --> 00:51:51,275
kao da me iglice bockaju,
naježio sam se i sve to...

707
00:51:51,358 --> 00:51:56,989
Prilično je bizaran
osjećaj, ta ideja,

708
00:51:57,072 --> 00:52:00,868
i provesti je u djelo.
Svi vozimo.

709
00:52:01,910 --> 00:52:05,581
Vozimo ih kao velika
grupa HD entuzijasta.

710
00:52:05,664 --> 00:52:09,710
Zaista super iskustvo.
Nikad to neću zaboraviti.

711
00:52:40,908 --> 00:52:43,911
Motori koje je Jason dovezao,

712
00:52:43,994 --> 00:52:48,290
nama kao tvrtki i kao kulturi,

713
00:52:48,374 --> 00:52:51,502
pružaju prozor u prošlost.

714
00:52:52,336 --> 00:52:57,966
To što je Jason učinio da ih
nabavi nevjerojatno je i iznimno.

715
00:52:58,050 --> 00:53:01,845
To je nešto što
vjerojatno jedino on može.

716
00:53:01,929 --> 00:53:04,973
Moraš imati mrežu
pojedinaca i prijatelja

717
00:53:05,057 --> 00:53:09,228
koji znaju nekoga tko zna tipa
čija je tetka imala taj motor

718
00:53:09,311 --> 00:53:12,981
ili što već da imaš
taj doseg koji on ima.

719
00:53:13,065 --> 00:53:16,860
Mislim da se ovo moglo
postići jedino zahvaljujući njemu.

720
00:53:19,196 --> 00:53:21,073
Mili, doma si!

721
00:53:21,573 --> 00:53:23,867
Mislim, nema
rjeđih motora od ovih.

722
00:53:23,951 --> 00:53:25,953
To što su sada
na jednome mjestu...

723
00:53:26,036 --> 00:53:28,872
To je jedan od razloga
zašto muzej postoji.

724
00:53:29,248 --> 00:53:32,000
Morate upamtiti
da s Harley-Davidsonom,

725
00:53:32,626 --> 00:53:35,838
ostavština je...
Motori su naš DNK.

726
00:53:37,881 --> 00:53:41,593
Sve ovo ima neko značenje.
Ovdje su proizvedeni ti motori.

727
00:53:43,095 --> 00:53:45,347
I to je bitno i znači nešto.

728
00:53:46,140 --> 00:53:50,352
Sve se spojilo
i osjećaj je zaista moćan.

729
00:53:54,690 --> 00:53:57,359
Mnogi govore o svojim snovima,

730
00:53:57,443 --> 00:53:59,486
ali rijetko tko ih ostvari.

731
00:54:02,448 --> 00:54:06,118
Jason je ostvario svoj san.
Bio je njegov.

732
00:54:06,201 --> 00:54:09,747
Uvijek je silno pozitivan

733
00:54:10,330 --> 00:54:13,208
i može pokrenuti
prijatelje da se uključe.

734
00:54:14,001 --> 00:54:16,086
Mislim da su to dvije kvalitete

735
00:54:16,170 --> 00:54:18,464
koje je ovdje uspio spojiti.

736
00:54:18,547 --> 00:54:20,174
Bio sam doista dirnut.

737
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
Mislim da mi je ovo bio
jedan od najplodnijih trenutaka

738
00:54:25,179 --> 00:54:28,056
otkad vozim motore
jer sam spojio

739
00:54:28,140 --> 00:54:31,477
tako raznovrsne ljude
iz cijeloga svijeta.

740
00:54:34,938 --> 00:54:36,231
Fora!

741
00:54:40,319 --> 00:54:42,654
Ali ovo je sve
što volim. Ovo je sve.

742
00:54:42,738 --> 00:54:47,618
Plaši me, ludim od toga.
Sve je to moja čudnovatost.

743
00:54:50,162 --> 00:54:53,540
Ući na motorima u Harley

744
00:54:54,082 --> 00:54:55,501
i staviti ih u muzej...

745
00:54:55,584 --> 00:54:59,546
To je to. Nema više ništa.
Ne može biti bolje.

746
00:55:02,090 --> 00:55:06,345
I istovremeno
da sin vozi sa mnom

747
00:55:06,428 --> 00:55:08,931
i uči od najboljih...

748
00:55:09,598 --> 00:55:12,226
Ovo je poseban trenutak. Ono,
''uštipni me'' trenutak sa sinom.

749
00:55:36,375 --> 00:55:38,418
Misliš na ljude
koji se vraćaju iz rata

750
00:55:38,919 --> 00:55:40,838
i što bi radili...

751
00:55:40,921 --> 00:55:42,673
Dodali bi dio sebe...

752
00:55:42,756 --> 00:55:45,801
Tvoj je motor potpuno
drukčiji od Scottyjeva koji je...

753
00:55:45,884 --> 00:55:50,138
Umjetnost iz rova.
A Maxov je predivan i seksi.

754
00:55:50,222 --> 00:55:54,560
To je kao kad uzmeš Matissea,
Picassa ili Rembrandta.

755
00:55:54,643 --> 00:55:57,187
Svaki ima svoj stil.
I uspjeti učiniti to...

756
00:55:57,271 --> 00:56:00,774
S motorima...

757
00:56:02,609 --> 00:56:05,320
Danas ću sve
pozvati da vide to.

758
00:56:05,654 --> 00:56:07,823
Kakva vizija! -Hvala svima.

759
00:56:10,325 --> 00:56:12,327
Hvala što ste ostvarili san.

760
00:56:29,344 --> 00:56:33,265
Posjetio sam druga mjesta,
našao nove prijatelje

761
00:56:33,849 --> 00:56:36,560
i imam osjećaj da sam primio nešto

762
00:56:36,643 --> 00:56:39,062
što vrijedi znatno više
od cijene koju sam platio.

763
00:56:40,480 --> 00:56:45,652
Zapravo, trebao sam zadržati taj motor.

764
00:56:46,570 --> 00:56:49,197
Ali da ga nisam dao,

765
00:56:49,531 --> 00:56:52,409
ne bih se vozio njime ovdje.

766
00:56:53,327 --> 00:56:56,455
I premda sam ostao bez motora,

767
00:56:57,331 --> 00:56:59,625
dobio sam iskustvo koje je znatno veće.

768
00:57:45,712 --> 00:57:48,173
MEDIATRANSLATIONS