Existuje dôvod, prečo sa volá Cae Ras či Racecourse.
V ranom 18. storočí sa tu konali prvé dostihy.
VYZERALO TO ASI TAKTO. FOŤÁKY NEEXISTOVALI.
Výhra? 60 libier.
Zvíťazila Belinda, kôň lorda Stamforda.
Ďalších 150 rokov tam prichádzali ľudia,
podávali stávky a sledovali,
kto bude mať v ten deň nohy na výhru.
Kone sú dávno preč,
no duch cieľovej rovinky tu zostal.
A teraz sme tu my.
Moore sa dostáva do šestnástky. Ťažký uhol. Je to tam!
To bol gól!
V cieľovej rovinke sezóny
bojujeme o posledné barážové miesto s dvoma tímami.
Štyri body na top šestku. A štyri zápasy.
Štyri kľúčové zápasy a snáď štyri víťazstvá.
Ale ak nie, snáď Hull zaváha.
Hull City bol v Premier League niekoľko rokov.
Vedia, čo obnáša boj o postup.
Celé týždne sú v top šestke Championship,
zatiaľ čo sa Wrexham trápi.
Vždy je to o ďalšom týždni, či budeme pripravení znova podať výkon.
HLAVNÝ TRÉNER
A vždy musíme mať riešenie.
Derby má ľahší los.
Každý to vie. A sú len bod za nami.
Tri tímy.
Jedno miesto.
Štyri zápasy.
POSLEDNÉ ZÁPASY SEZÓNY
Či prehráme, či vyhráme, bojujeme ďalej.
VITAJTE VO WREXHAME
Dnes hráme so Stoke City.
Je to obrovský klub,
ich majitelia sú multimilionári a sú šestnásti, ale my siedmi.
A ktovie, ak dnes vyhráme, môžeme snívať ďalej.
Len pripomeniem, že z Championship postupujú tri tímy.
Prvé dva automaticky
a tretí, štvrtý, piaty a šiesty hrajú baráž.
Tretí so šiestym, 4. s 5.
Víťazi si zahrajú finále vo Wembley.
Wrexham je teraz siedmy, jedno miesto od baráže,
a ostávajú nám štyri zápasy.
Čaká nás najlepšie umiestnenie
- v dejinách klubu. - Hej.
Je to medzi nami a Hullom.
Ale ak vyhráme dnes
a potom aj v utorok,
potom verím, že to v poslednom zápase
- nejako dáme. - Predstav si to.
Ak budeme v baráži, môžeme aj postúpiť do Premier League.
Takže dostihy sa začínajú.
ZOSTÁVAJÚ 4 ZÁPASY
Ide o náš štandard, nie?
Musíme sa vrátiť k tomu, čo nám išlo.
Dokážeme hrať s intenzitou, tempom a fyzickosťou?
Je to dôležité. Sme tu doma.
Musíme hrať fyzicky.
Musíme kurva pridať na celom skurvenom ihrisku, kurva.
Dokážeme na konci zápasu,
že na túto úroveň máme? Ukážte mi to.
Vitajte vo Wrexhame pri veľmi dôležitom zápase.
18. APRÍLA 2026
Nerád to hovorím, ale musím.
Musíme vyhrať, ak chceme pokračovať v tomto vzrušujúcom
útoku na baráž.
ŽREB POSLEDNÝCH KÔL
Tu sú zmeny v zostave Wrexhamu.
Danny Ward znova chytá, nahradil Arthura Okonkwa.
Kde je Okonkwo?
Po dvoch prehrách za sebou
„PREZIDENT“
bolo očividné, že musíme niečo zmeniť.
Dnes som zmeny čakala.
Nehovorím, že som čakala Dannyho Warda, ale vidíte.
Dannyho skúsenosti
dnes môžu byť rozdielové.
Parkinson sa tak rozhodol.
Vie, že Wrexham musí zápas vyhrať,
ak chce ďalej bojovať o baráž.
Dobson posiela center do stredu šestnástky.
Lawal. Dobrá hlavička. Rathbone spracoval.
Strela! A je to roh pre Wrexham.
Fantastická príležitosť to doma zvrátiť.
Thomason centruje. Lopta je v bráne! Wrexham sa ujíma vedenia.
Je to gól!
Nepochybne bude zapísaný
ako gól priamo z rohového kopu.
Thomason centroval.
- To bol Windass. - Windass.
- Ukazuje prstom. - Pravda.
Zmiatlo ma, že ľudia pochybovali.
Všetci mi hovorili, že ho pripísali mne,
ale veď ja som ho aj dal.
Dal som si bacha, lebo mám bonus.
Treba nakŕmiť drobca, nie?
Tak či tak Wrexham vedie.
Wrexham!
Len tak ďalej, chlapci!
A Bazunu okamžite nakopáva.
Doyle vyhral súboj.
Windass útočí. Cresswell bude mať čo robiť.
Windass! Chyba obrancu. Dá gól? Dá!
Windass znova skóruje.
Cresswell sa dostal až príliš blízko k brankárovi.
- Slabá malá domov. - Ten mu pôjde na vrub.
Celkom určite. Ale paráda Josha Windassa.
Wrexham zaslúžene vedie o dva góly.
Wrexham!
Teraz musí Wrexham vedenie udržať.
Nesmú dať Stoke ani šancu,
lebo aj rozdiel v skóre môže byť o tri zápasy rozhodujúci.
Urob si miesto!
Sorba Thomas zahráva roh.
Pred Wardom je mela. Center do päťky.
- Ward dobre boxuje. - Super, Wardy.
A je tu konečný hvizd.
KONIEC
Nie pamätný zápas, ale ráta sa to.
Do konca ešte máme o čo hrať.
Wrexham spravil, čo mal. Vyhrali sme.
Hull doma remízoval s Birminghamom.
Derby vyhralo, samozrejme, a ďalej na nás tlačí.
Na Hull strácame dva body.
To je hrateľné, nie?
Moje srdiečko už fandenie Wrexhamu nedáva.
Dnes profesionálny výkon, chlapci.
Všetci vieme, že sme ho potrebovali.
Po posledných prehrách sme potrebovali ukážať trochu odolnosti
a myslím, že sa to podarilo.
Do toho!
Rozhodne nechceme tú barážovú pozíciu
tímom nad nami darovať. Musia o ňu bojovať.
Chcem, aby sme bojovali do poslednej minúty posledného zápasu,
k čomu sme dnes urobili dobrý krok.
Takže v utorok ideme znova a skúsime v tom pokračovať.
ZOSTÁVAJÚ 3 ZÁPASY
Wrexham čaká kľúčový zápas
„21. APRÍLA 2026“
proti Oxfordu, ktorý bojuje o život.
Len preto, že hráte s tímom, ktorý je v tabuľke oveľa nižšie…
Každý tím tu vie hrať.
Center. Smith!
Dnes musíme vyhrať, ak chceme mať šancu.
Tesne vedľa zo šiestich metrov.
Zostávajú tri zápasy. Tri šance dokázať niečo úžasné.
Sme dva body od baráže a Hullu City,
ktorý práve s Leicesterom remízuje 0 : 0.
Ak dnes vyhráme a Hull City prehrá,
budeme znova na poslednej barážovej priečke.
Jamesova dlhá prihrávka na Smitha.
Ten vyhral súboj s Helikom.
Prihrávka na Windassa. Strela!
A Wrexham sa ujíma vedenia!
Áno!
To bol gól, kurva.
Wrexham!
Po zápase s Birminghamom som si myslel, že sme došli.
A je koniec. Veľmi dôležité víťazstvo pre Wrexham.
KONIEC
Nevzdáme sa. Hull sa nikdy nevzdá.
Stále bojujeme.
Leicester a Hull – 2 : 2.
Takže Wrexham je o skóre šiesty.
Úžasné víťazstvo, boli sme na dosah baráže.
Josh Windass je hviezda s inštinktom zabijaka. Zabijak zabíja.
SPOLUMAJITEĽ
To mu vždy píšem.
Bez tvojho gólu by to bola remíza.
Si na také chvíle hrdý?
Nie, tak to neberiem.
Nenastupujem do autobusu s myšlienkou,
že nebyť mňa, bola by to remíza.
Bez ostatných desiatich gól nedám.
A oni zas potrebujú mňa. Je to kolektív.
DOMOV WREXHAMU ŽENY „A“
Ana a Liv ako stredné záložníčky, Carra a Faye na krídla.
HLAVNÁ TRÉNERKA
Sads a Rosie vpredu.
Lili, poď.
Za tebou.
Tieto posledné mesiace nám robia radosť.
Tu som, Nat!
Na vrchole tabuľky sme chceli byť.
Skúsiš to… Dobre. Do šírky, dobre?
Prihráš?
Jenny k nám priniesla novú úroveň profesionality.
VEDÚCA ŽENSKÉHO FUTBALU
Je to úžasná vodkyňa.
Dostaneš sa spod tlaku?
Myslím, že za úspech nášho tímu
„OBRANKYŇA“
do veľkej miery môže prostredie, ktoré Jen vytvára.
Dostanú sa cez lajnu prihrávkou?
Všetky sme v tom spolu a chceme za seba bojovať.
Tento rok sme prekonali kopec rekordov.
Kopu vecí robíme prvýkrát.
22. FEBRUÁRA 2026
Dáva gól!
Získali sme pre klub prvú trofej.
No najdôležitejší je ligový titul.
Záverečný zápas sezóny proti Cardiffu na Racecourse bude skvelý.
Keby Jenny Sugarmanová získala titul v prvej sezóne,
bola by to fantastická práca.
29. MARCA 2026
Kto by bol povedal, že na ženy príde toľko ľudí?
Úžasné.
Ak dnes Wrexham vyhrá, bude majstrom Walesu.
Prvý tím Wrexhamu, ktorý to kedy dokáže.
Pred Cardiffom však máme obrovský rešpekt
a určite nám to skúsi pokaziť.
Celú sezónu je to s Cardiffom tesné.
Celú sezónu sa predbiehame.
MAJSTERKY – 13. APRÍLA 2025
Existuje dôvod, prečo vyhrali toľko titulov za sebou.
Sú vážne dobré.
VÍŤAZKY POHÁRA
Cardiff je úradujúci šampión.
Je pre nás osobnou výzvou
ich prekonať a poraziť.
ÚTOČNÍČKA
Za posledných 10 rokov
Cardiff vkuse dominoval, čo chceme zmeniť.
Chceme byť najlepšie vo Walese.
Okej, poďte sem.
Všetci vravia, že nás čaká historický okamih.
Ale to je blbosť,
pretože ten si musíme vybojovať samy.
Také okamihy na nikoho nečakajú. Musíme ich napísať samy.
„Tím“ na tri. Raz, dva, tri…
Tím!
ŽIVÁ TABUĽKA
- Zápas sa začína. - Phoebes, pravá strana.
Cardiff odráža prvý útok.
Červená armáda Jenny Sugarmanovej…
Lopta na Billinghamovú.
Cooková padá v oblúku. Priamy kop z dobrého miesta.
Hej!
To je hrozné.
Zahrávať zrejme bude Mikayla Cooková.
Z kraja šestnástky. Páli.
A Cardiff sa v šiestej minúte ujíma vedenia. Toto sme nechceli.
V tom prvom polčase to akosi nefungovalo.
Hej!
Mohlo to byť o tom, že: „Už zasa.
Čaká nás poriadny kus práce.“
Zbabrala kop od brány a Wrexham dáva gól!
Čo to teraz Cardiff vyviedol?
Gól, Wrexham.
Číslo 18: Katie Barkerová!
HLAVNÝ TRÉNER
KB nás vrátila do hry. To je celá ona.
Barkerová! A Wrexham vedie.
Wrexham!
Skrátka sme sa prepli.
Barkerová sa otáča, obchádza Bowenovú, ďalšia obrankyňa.
Bude to hetrik? Je to penalta?
Áno, penalta. Barkerová pravačkou! Hetrik.
Je to jej druhý hetrik a je nadšená!
Wrexham tu rozpútal šou.
A je tu záverečný hvizd.
Lizzie Cravenová vyšprintovala z brány oslavovať.
KONEČNÁ TABUĽKA
Wrexhamčanky sú majsterky Walesu.
Toto je Wrexham.
Sme odvážne, odhodlané, kontrolované, kreatívne.
A teraz sme aj šampiónky.
Wrexham rozbil Cardiff City!
Jenny, ani neviem, ako začať.
Wrexhamčanky sú majsterky Walesu. Ako ti to znie?
Úžasne, geniálne.
Blahoželám.
To, že vyhrali ligu, je obrovský úspech
pre klub aj pre mesto.
SPOLUMAJITEĽ
Ženský tím rastie neuveriteľným tempom.
A nás to fakt hrozne teší.
Sú najväčším šokom sezóny. Pred pár rokmi v tej lige ani neboli.
Dostali sa tam vlastnými silami.
Potom sa za rok vypracovali na jej vrchol
a potom ju vyhrali
a zahrajú si v Lige majstrov.
A to, čo Jenny Sugarmanová s klubom dosiahla, je zázrak.
s klubom dosiahla, je priam zázrak.
Poďte dole.
Medvedíky sme už došili, teraz robíme klobúky.
Klub mi dal 117 dresov, z tých ich vyrábame.
Aha. Sú úžasné.
Musíte ho vedieť nosiť.
Na štadióne sú spokojní
a myslím, že mi chcú pomôcť
robiť ešte viac.
Okej, skúsme Gemmu.
Minule sme vzali 20 klobúkov a sedem sa predalo.
Nedvihne mi.
S Alim robíme gumičky a tašky.
Asi si hovorí: „Natáčajú ma,
nemôžem dvíhať mobil.“
Nezdvihla. Skúsim to znova?
Okej, Gem.
- Daj to nahlas, Gem. - Kto je tam?
Je tam niekto?
- Haló? - Ahoj, Gemma.
Tu Rob Mac z Wrexhamu.
Božemôj.
- Ako sa máš? - Dobre.
- Teraz nervózne a nadšene. - Fakt?
Som celá červená?
Chcel som ti len povedať, že som videl tvoju časť dokumentu
a bola vážne krásna.
A chcel som sa ťa opýtať na medvede.
Koľko ste zatiaľ vyrobili?
Tých malých sme vyrobili 20.
Napadlo mi, či by ste nemohli
trochu pridať a urobiť o pár viac.
- Myslíš, že by to šlo? - Áno.
Super.
Vyrobíte mi do budúcich Vianoc tisíc?
Dalo by sa to?
Bude sa dať.
Okej, to sa mi páči.
Ani si nežmurkla.
Žiadne pochybnosti. Paráda.
Ja že budeš ticho. Že sa budeš pýtať.
Nie. Proste „áno“.
Na to mám priveľké ADHD. Len tu sedím.
Cítim, ako zo mňa tečie pot.
- Som červená. - Páni.
Okej. Ideálne by sme ich chceli mať na ďalšie Vianoce,
aby sme ich mohli rozdávať
v detských nemocniciach po Británii, Amerike aj Európe.
Kdekoľvek ich budú chcieť.
Panebože.
Zaslúžiš si to.
Teraz už mám v očiach slzy.
To je na hlavu. Ďakujem krásne.
Vieme, že to bude náročné,
tak nám povedz, s čím môžeme pomôcť.
Radi pomôžeme, ako sa dá.
Keď budem vo Wrexhame, prídem za tebou.
- Okej, čau, Gem. - Ďakujem. Čau.
Och, Lind. Lindsay, prečo si to spravila?
- To bol Rob McElhenney? - Áno!
Panebože!
Pre moju minulosť
je ťažké získať si dôveru ľudí.
Pamätám si drogy a chlast
a čo o mne všetci hovorili.
A chápem to. Vážne.
Úplne som sa v tom stratila, no už som sa znova našla.
A teraz som späť a nikto ma nezastaví.
Všetci mi vraveli, že sa to nedá. Ale dá.
Dúfam, že tí, ktorí uvidia môj príbeh, si povedia:
„Dopekla, keď to dokázala ona, môžeme aj my.“
Božemôj.
Vitajte na zápase Wrexhamu v Coventry City.
ZOSTÁVAJÚ 2 ZÁPASY
Ideme do Premier League!
V tomto zápase bude Coventry City oslavovať titul.
SME SPÄŤ
A na oslavu sú riadne nachystaní.
Ale aj keď je to dôležitý zápas pre nich, pre Wrexham je kľúčový.
Máme to vo svojich rukách.
Tak poďme na to. Onedlho to zistíme.
26. APRÍLA 2026
A začíname.
Wrexham!
Dnes určite pôjde aj o skóre.
Po víkende môžeme byť aj v horšej pozícii než pred ním,
lebo Hull prehral o gól.
Ak prehráme o viac než o gól, Hull nás vlastne mierne dobehne.
Mason-Clark proti Kaborému. Nebezpečný center…
1 : 0. To bolo niečo.
S tým nič nenarobíme.
A Wrexham musí odpovedať.
Kaboré uniká. Dobson ho skúša.
Kaboré na pravej strane, nabiehajú traja hráči.
Kľučka, už je na čiare.
Prudká prihrávka naprieč bránou.
- Rathbone dáva gól! - Áno!
Skvelá strela ľavačkou, Dasilva nemal nárok.
V 25. minúte to Ollie Rathbone znova dokázal.
Wrexham!
Bol to zaujímavý zápas.
Vidíte, že sa dostali späť do zápasu Rathbonovým super gólom.
Toto bude bolieť. Thomason šiel sám na brankára.
Potom sme dali žrď.
Jeden na jedného.
Fantastický Rushworth.
Sam mal nájazd.
Smola.
A mali sme fakt dobré šance.
Pravačkou ponad múr.
A je tam. Krásny gól.
A pred koncom sme inkasovali z priameho kopu.
Mason-Clark strieľa a Wrexham inkasuje tretíkrát.
A tak sme prehrali.
Je tu záverečný hvizd.
Wrexham prehral 3 : 1 s majstrami z Coventry.
Bohužiaľ sme prehrali o dva góly.
Pri takých malých rozdieloch
nás v sobotu asi čaká fotofiniš.
Koniec bude až na konci.
Zo sezón Wrexhamu sa neodchádza pred koncom.
V sobotu to skúsime znova.
Snáď to proti Middlesbrough budú tri body a baráž.
Asi skúsim jahňacie.
- Je to dobré? - Rozumiete,
o čo v tom zápase ide
„JOSHOVA ŽENA“
a čo znamená pre nich a pre klub?
Vysvetlil mi to a je to…
JOSHOVA SVOKRA
Ešte to celkom nechápem, lebo o futbale som nič nevedela,
- kým som Josha nestretla. - Aha.
Je úžasné už len poznať profesionálneho športovca.
JOSHOV SVOKOR
A vidieť, aký má úspech…
Čítam všetky články.
Hej, spravil si tabuľku možných výsledkov.
- Predpovede. - Som účtovník,
tak mám tabuľky, nie?
- A čo si predpovedal? - Tento týždeň? 2 : 1.
Áno. 2 : 1.
- Víťazstvo. - Áno.
Išla sezóna podľa očakávaní?
Ak postúpime, tak áno, lebo keď som podpisoval,
s Danielle sme sa bavili, že preto sem idem.
Dúfam, že to vyjde.
- Jasné. - Tá baráž.
Každý o tom sníva.
Je to gýčové, ale naozaj každý hráč sníva, že bude hrať v tej lige.
Mám kamošov, ktorým to vyšlo,
a ja som lepší než oni, takže…
Takže trošku závidím.
Teraz je to už trošku reálnejšie.
V sobotu je to veľký zápas, môžeš byť úprimný.
Áno, je, nebudem klamať.
Ale keď ho tak človek príliš berie,
zaťaží vás to.
Keď sem prídete a povedia vám, že každý rok postupujú,
nechcete byť tým, kto to zbabre.
Preto ten postup chcem.
Nechcem byť ten, kto prišiel a odvtedy…
Odvádzajú skvelú prácu a majú víťaznú kultúru.
Vytvorili si ju s trénerom
a vy nechcete byť tým kúskom, ktorý to zlomí a spôsobí prehry.
- Na zatiaľ veľmi úspešnú sezónu. - Na víťazstvo.
- Na zdravie. - Vďaka.
- Jéj! Na zdravie. - Na zdravie.
- Jéj! - Na víťazstvo.
Pred posledným zápasom sme v tabuľke šiesti.
Ak porazíme Middlesbrough, Derby sa už do baráže nedostane.
Ak porazíme Middlesbrough a Hull porazí Norwich,
Hull musí vyhrať aspoň o jeden gól viac
než my nad Middlesbrough.
Ak sa im to podarí, asi si to zaslúžia.
No ak s Middlesbrough prehráme alebo remízujeme,
tak musia prehrať alebo remízovať aj Hull a Derby,
aby sme ostali na šiestom mieste.
Čiže ak vyhráme, snáď by malo byť všetko okej
a budeme v baráži.
Vedela som, že to bude o poslednom zápase.
- Hej. 45 zápasov. - Ja viem.
- A je to o tom poslednom. - Poslednom.
Budeme sa riadne potiť.
Pred zápasom s Middlesbrough
bolo cítiť kombináciu viery a nervozity,
ktorá sa trochu vymykala kontrole.
Skrátka spravíme, čo sa dá, a čo bude, bude.
Fantastický posledný deň sezóny. To človek nevymyslí.
Sú v tom tri tímy.
My máme pole position.
To bude ale deň.
Ak nebudeš hrať, príď si sadnúť ku mne.
Pravdaže.
A prines si monitor tepu.
Jasné. Tak zatiaľ.
Niečo šialené.
Radšej by som bol uprostred tabuľky a mal pohodový posledný zápas,
ale toto je Wrexham.
My tu nie sme normálni.
Vyhráme 2 : 1.
- Nevravel si, že 5 : 0? - A potom…
Ale nie! Okej.
Rozhodne najväčší zápas sezóny.
Ale ak to dnes vyjde,
tak bude najväčší ten ďalší a po ňom ten ďalší.
Netušíme, čo sa môže stať.
Teším sa,
- že máme o čo hrať. - Veru.
Najšialenejšie chvíle asi budú, keď budú chalani za mnou
kontrolovať mobily,
či nedal gól Hull alebo Derby.
Bez ohľadu na výsledok to asi bude
jeden z najlepších zápasov.
Som nenormálne vystresovaný.
V noci som nespal.
Snáď vyhráme.
A pre šťastie, Claire, som si obliekla toto.
KUSTÓDKA WREXHAMU
UPRATOVAČKA TRINA
Pekne.
Asi najväčší zápas v dejinách Wrexhamu.
Uvidíme, čo bude.
Wrexham!
ROBOV DOM
Vstal som o štvrtej.
V Británii hrajú o 12:30.
Podľa tradície som zobudil syna Axela
a šli sme dolu.
- Štyri ráno. - Middlesbrough…
Zápas pozeráme, lebo stať sa môže čokoľvek
a kým máte matematickú šancu – máte šancu.
- Tak poďme. - Príde Dobbo a pokecáme.
- Poďme. - Okej, chlapci.
Kľúčové body výkonu.
Dôležité bude vytesniť publikum
a to, čo sa deje na iných štadiónoch.
Musíme sa sústrediť na svoju prácu.
Veril som, že Middlesbrough porazíme.
V celom klube by ste nenašli nikoho,
kto by v tú prvú šestku neveril.
Tieto kľúčové body budú čiastočne o Middlesbrough,
ale musíme sa poučiť z našich najlepších domácich výkonov.
Ak by sme to dokázali, bolo by to neuveriteľné.
Myslím, že by vybuchol celý štadión aj mesto.
Ale dokázať to s Wrexhamom, s waleským tímom,
by bola čerešnička na torte.
Bolo by to niečo výnimočné.
Najdôležitejšie bude, aby ste si to užili.
Užite si to ale tým,
že podáte kvalitný výkon.
O tom bude dnešok. Užite si tú výzvu.
Namakali sme sa, aby sme sa sem dostali. Tak si to užite, chlapci.
- Poďme, užite si to. - Do toho!
Vitajte vo Wrexhame. Dnes zápas s Middlesbrough, ten najkľúčovejší možný.
2. MÁJA 2026
Tento klub nebol k najvyššej súťaži nikdy bližšie,
no dnes sme na prahu splnenia tohto krásneho sna.
Dokáže to Wrexham?
Vrátila sa viera, vrátili sa hráči po zraneniach.
Hovoríte si:
„Mohlo by sa to podariť.“ Bude to zaujímavé.
ÚTOČNÍK
V tomto bode sezóny sú zápasy iné, lebo viete, o čo v nich ide.
Vieme, že to dokážeme.
A keď ľudia veria v to, čo robia, a oni v to naozaj veria,
treba to skúsiť.
Takže to spravíme.
Takže skúsime šokovať svet.
Wrexham!
- Ideme, oci. - Áno.
Veľký zápas.
Všetci tím sledujú, nikdy nebol pod väčším tlakom.
Taký je Wrexham. Vždy to tak bolo.
Zdá sa, že vždy musíme bojovať do poslednej sekundy.
Chcem to vyhrať.
Držte si parochne.
Čas na najväčší ligový zápas v našich dejinách.
A začíname.
Do toho!
Do toho, Wrexham!
Červená armáda!
Middlesbrough má brejk.
Callum Brittain s nízkym centrom.
Je tam!
Pohroma pre Wrexham!
Nie!
Preboha, nie.
Škótsky reprezentant Conway sa tam vrhol.
A Wrexham ešte čaká
- poriadna práca. - Nie.
No tak.
A čo je pre Wrexham ešte horšie,
vidím, že Derby County vedie nad Sheffieldom United.
Teraz bude pre Wrexham ešte ťažšie
vrátiť sa na barážovú priečku.
Horšie to už pre Wrexham začať nemohlo.
Ale, ako vravievaš, máme čas.
Diváci len musia dať tímu vedieť, že za ním stoja.
Do toho!
Wrexham!
Fanúšikovia Wrexhamu sa snažia svoj tím povzbudiť.
Wrexham!
Paráda, kurva!
Rathbone to skúša z oblúka!
Rovno na brankára.
Wrexham tlačí, Smith… Faulovaný na kraji šestnástky!
Rozhodca chvíľu rozmýšľal, ale píska.
Dali sme v sezóne gól z priameho kopu?
Tuším, že nie.
A Windass…
Ponad múr!
Bum!
Ľavý horný roh, ponad múr, Brynn bez šance.
Tak sa to robí, kurva!
Páni.
Momentálna hviezda Wrexhamu sa nenechala zahanbiť.
Krásny gól z 30 metrov.
Wrexham!
Počúvajte, aký rámus robí Racecourse!
Ešte nie je koniec. Momentálne Wrexhamu ostáva len siedme miesto za Derby County.
Na barážové miesto potrebujeme ďalší gól.
On dá ešte jeden.
Dá ďalší.
Nebezpečný center k bráne.
Odráža sa to tam.
Danny Ward ju konečne má. To bolo šialené.
- Choď s ním. - Dobrá lopta.
Targett skúša prihrávku vpred.
Kaboré už je za polovicou.
Morris ho ale bude stíhať.
Skúša to. Už sa zbavil Morrisa aj Targetta.
Áno!
Kúzlo Kaborého a Smith zakončil!
Fantastická práca na krídle Issu Kaborého.
Zbavil sa dvoch obrancov a poslal perfektný center.
A Wrexham je späť na barážovej priečke.
Áno.
A ja som bol na záchode.
Wrexham!
Medzi Hullom a Norwichom je zatiaľ 1 : 1.
Derby stále vedie 1 : 0.
Takže zatiaľ je v baráži Wrexham.
Páni. Bavíme sa.
V šestnástke je Sam Smith.
To vyzerá na šancu.
Middlesbrough to skúša.
Targett vracia.
Skorý center a 2 : 2! Skvelé zakončenie Dávida Strelca.
Geniálny center, Wrexham bude tá strata
uprostred poľa mrzieť. A Strelec zo šiestich metrov.
Hrozné sklamanie.
Wrexham bol na barážovej priečke len dve minúty.
Ešte máme druhý polčas na to, aby sme sa tam vrátili.
DRUHÝ POLČAS
Druhý polčas sa celkom rozbehol,
ale zápas veľmi nie.
Ale no tak.
Veď prihraj!
Inde však áno. Mám dobré aj zlé správy.
Sheffield United vedie nad Derby.
Takže sa zdá, že Derby je zo súboja vonku.
Tí nás trápiť nemusia.
Hull však vedie,
takže nás v tabuľke preskočil.
Musíme skórovať, inak sa nám sezóna končí.
Rýchlo!
- Rýchlo! - Treba začať riskovať.
Thomason na Broadheada.
Ten sa naľavo otáča. Späť na Windassa na rohu.
Center, dobrá šanca!
Ale Smith napálil do zeme. Škoda.
Minulý rok to dal.
Teraz Broadhead. Stíha ho posledný obranca.
Už je v šestnástke. Ťažký uhol.
Vracia Windassovi. Windass. Pravačka!
- Kurva! - To bola šanca.
- To mal byť gól. - Ako to, že dnes nedali viac gólov?
Nechápem.
- Poďme, Wrexham! - Len jeden ǵol.
Doylov skvelý zákrok.
Je na hranici šestnástky. Nebude strieľať. Na Moora.
Moore naznačil strelu, prihrávka mu nevyšla,
ale Thomason ju stihol.
Veľká šanca. Smith nespracoval. Blok.
Kriste, kurva.
Wrexham bude mať ešte päť nadstavených minút.
Päť minút je kopec času.
Dokáže Wrexham nepravdepodobné?
- No tak! - Thomason dáva signál.
Na zadnú žrď.
Dlhý center. Doyle loptu udržal v hre. Moore hlavičkuje. Brynn chytá.
Mňa jebne.
Ostáva minúta.
Všetko dopredu. Je tam aj Danny Ward.
Thomason. Prudký center.
- Odvrátený. - Kurvafix.
Wrexham potrebuje hrdinu.
- Choď! - Teraz to musí prísť.
Ostáva 25 sekúnd.
Windassova vysoká prihrávka. Fry odvracia.
Ešte to skúsi Smith.
Wrexham v útoku štyria na štyroch. Broadhead. Na Windassa.
Teraz Moore. Na ľavej strane.
Postupuje dopredu.
- A strela vysoko nad. - Kurvafix!
Našich päť minút prešlo a je tu koniec.
Remízovali sme.
Wrexham naozaj robil, čo mohol.
Teraz však budeme čakať na ostatné výsledky.
Čo sa týka Derby…
Tam je po všetkom.
Ale Hull stále vedie 2 : 1.
To bola ale sezóna.
To bol ale výkon.
Celý štadión zostane a poďakuje im
bez ohľadu na výsledok.
Super sezóna.
- Naozaj do toho dali všetko. - Wrexham!
Na tento tím môžeme byť hrdí.
Na týchto hráčov môžeme byť hrdí.
Na tento klub môžeme byť hrdí. V ďalšej sezóne to skúsime znova
a budeme silnejší než v tejto. O tom nepochybujem.
KONIEC
A Hull zvíťazil.
Naša sezóna sa skončila, ale naša cesta určite nie.
Na tento tím môžeme byť hrdí a náš klub stále rastie.
Som na chlapcov hrdý.
Som hrdý na všetkých vo Wrexhame.
Som sklamaný? Trošičku.
- Stratil som nádej? Vôbec. - Nie.
- Trochu sklamaný, ale… - Nedá sa na nich hnevať.
Veru, mali sme šance, bolo to tesné.
Frustrujúce.
Ale o pár dní si podľa mňa všetci povieme,
aká dobrá sezóna to bola.
Len neskončila, ako sme chceli.
Som sklamaný.
Aj keď možno teraz máme pocit, že sme zlyhali,
v budúcej sezóne nám to pomôže.
Veru.
Bolo to tesné, ale smola.
Tesné, ale nemalo to tak byť.
STREDOPOLIAR
Ale skúsime to znova.
Dali sme do toho veľa.
Nebudem klamať. Nechcel som, aby to skončilo, ale stalo sa.
Dosť to zabolelo.
Tú strelu som videl desaťkrát.
Na čo myslíš, keď ju pozeráš?
Že som idiot.
Idiot. Mal som dať gól.
Nie je pre mňa ľahké sa uspokojiť.
Čo asi v budúcnosti čaká Wrexham?
- Premier League. - Wrexham!
Wrexham!
Wrexham teda skončí siedmy
a veľmi kruto mu o dva body ujde baráž.
Mám z toho pocit ako v náš prvý rok.
Mal som taký čudný pocit, akoby som to len nedávno zažil.
Okej, ideme na to.
MÁJ 2021
Presne tak isto to bolo v našej prvej sezóne.
Boli sme na prahu baráže a prehrali sme.
Sen o postupe sa rozplynul.
Ja vyzerám trochu staršie.
Ale dom vyzerá rovnako.
Zvieratá vyzerajú rovnako.
Si trochu starší a tučnejší.
Trochu starší a tučnejší.
Podobne.
Ale môj syn mal v prvej sezóne asi meter desať.
Na budúci rok baráž?
Hej, musíme sa nejako dostať z National League,
to určite.
Prečo? National League nám sedí.
Vravel si, že nám National League sedí.
- Vážne? - Hej.
Vôbec si to nepamätám.
Nie.
Je tu taká kontinuita,
ako sa menia generácie,
a my sme len na začiatku tej našej.
Môj otec klubu strašne fandí
a veľmi nás to spojilo, lebo sa máme o čom rozprávať
a zdieľať pocity.
Ale je to taká generačná záležitosť,
sledujem, ako beží čas
očami svojho syna, ktorý sleduje Wrexham.
A tak to je už 160 rokov.
Okej, kde podľa teba skončíme o rok?
Prví.
Prví?
Tá istota sa mi páči.
Nemáme jednoročný plán.
Nie je jednoročný.
Fascinuje ma to
a vidno na tom, ako rýchlo prechádzame na novú sezónu, čo je dobré aj zlé.
Zlé je to preto, lebo sa nám pred očami mihá náš život.
Ale zároveň nám to dáva šancu vrátiť sa
a ísť ďalej vpred. A to presne robíme.
Skúsime to znova.
Tak o rok, oci.
Veru, o rok.
Toľko sa toho mení.
Ale klub ostáva navždy.
Hýbeme sa.
Nič sa nekončí.
Ani to neskončí.
Bude to pokračovať a pokračovať.
A môžeme len dúfať v tieto chvíle
veľkých víťazstiev
a, žiaľ, aj veľkých tragédií.
- Kurvafix! - Lebo o tom to celé je.
Ľudia, ktorí víťazia, majú niečo spoločné.
To, že idú a skúšajú robiť niečo zmysluplné.
Áno, občas zlyhajú.
Bez zlyhaní to nejde.
Kurva!
Je to naprd.
Bolí to.
Čo narobíme?
Len sa zas postavíme.
Svet futbalu dnes šokovala nová správa.
Možno ste už počuli o Spygate.
Škandál Spygate.
Southampton vylúčili z baráže
Southampton vylúčili zo sobotňajšieho finále baráže Championship.
Southampton sa priznal k neoprávnenému natáčaniu
tréningov iných klubov.
Špión stál za týmto stromom.
SÚKROMNÝ POZEMOK
Všimli si ho, tak sa zbalil
a ušiel do neďalekého golfového klubu,
kde sa prezliekol.
Potom znova ušiel rovno cez súkromný pozemok.
Keď som sa to dozvedel, sedel som doma.
Pozráte to a vravíte si: „Čo to, kurva…“
Všetci vieme, čo znamená postup do Premier League.
V Southamptone sa očividne pokúsili získať akúkoľvek výhodu,
akú inak nevedeli,
alebo skrátka podvádzali.
Keby Southampton vylúčili, my sme skončili siedmi.
Logicky by sme mali byť ďalším tímom.
V baráži bude nový účastník.
Na základe dnešného rozhodnutia sa do baráže vráti Middlesbrough.
Ten v dvoch semifinálových zápasoch prehral so Southamptonom.
A sú späť.
Takže finále bude Hull City proti Middlesbrough.
V EFL dúfali, že Middlesbrough vyhrá
- a bude po problémoch. - Určite.
Ale to sa nestalo, tak to museli riešiť.
Skrátka to musíme prijať.
23. MÁJA 2026
Myslím, že to skončí 3 : 1.
- Middlesbrough vyhrá. - Sú dvaja.
Už traja. Hirakawa centruje.
Brankár to neudržal.
A Ollie McBurnie posiela Hull City do Premier League.
Tesne pred koncom.
Medzi fanúšikmi Middlesbrough začínajú tiecť slzy.
Hull City je od Blackpoolu prvým tímom Championship
za 16 rokov, ktorý postúpil po tom, čo skončil šiesty.
Preklad titulkov: Martin Vranovský