Jest powód, dla którego nazywają go Cae Ras czy Racecourse.
Na początku XVIII wieku odbył się tu pierwszy wyścig konny.
WYGLĄDAŁO TO MNIEJ WIĘCEJ TAK.
Pula nagród wynosiła 60 funtów.
Koń lorda Stamforda, Belinda, zwyciężył w tym wyścigu.
Przez następne 150 lat ludzie przychodzili tutaj tłumnie,
by obstawiać wyniki
i oglądać, kto wytrzyma do samego końca.
Koni już dawno nie ma,
ale pozostał duch fascynujących końcówek.
I oto jesteśmy.
Moore wpada w pole karne z lewej strony. I strzela gola!
Ale to zrobił!
Jesteśmy w decydującej fazie sezonu,
walcząc o miejsce w barażach z dwoma rywalami.
Cztery punkty straty do pierwszej szóstki. Cztery mecze.
NAPASTNIK
Cztery mecze, oby wygrane.
POMOCNIK
Miejmy nadzieję, że Hull pogubi punkty.
Hull City spędziło w Premier League wiele sezonów.
Wiedzą, jak wygląda walka o awans.
Od tygodni utrzymują się w pierwszej szóstce,
podczas gdy Wrexham ma problemy.
Najważniejszy jest kolejny tydzień. Jesteśmy gotowi do walki.
MENEDŻER
Trzeba nieustannie szukać rozwiązań.
Derby ma łatwiejszy terminarz.
Wszyscy o tym wiedzą. I są tylko punkt za nami.
Trzy zespoły.
Jedno miejsce.
Cztery mecze.
FINAŁOWE MECZE SEZONU
Niezależnie od wyniku walczymy dalej.
WITAMY WE WREXHAM
Dzisiaj gramy ze Stoke City.
To wielki klub.
Mają bogatych właścicieli, a mimo to są dopiero na 16. miejscu.
Jeśli dziś wygramy, utrzymamy marzenia przy życiu przez kolejny tydzień.
Z Championship awansują trzy drużyny.
DYR. DS. SPOŁECZNOŚCI
Dwie najlepsze bezpośrednio.
Zespoły z miejsc od 3. do 6. grają w barażach.
Trzeci z szóstym, czwarty z piątym. Zwycięzcy grają finał na Wembley.
Wrexham jest obecnie siódme, jedno miejsce poza strefą barażową,
ma cztery mecze, by o nią powalczyć.
Niezależnie od wszystkiego, osiągniemy najlepszy wynik
- w historii tego klubu. - Tak.
Walka rozegra się między nami a Hull.
TABELA CHAMPIONSHIP
BARAŻE
Jeśli wygramy dziś i we wtorek,
dotrwamy do ostatniej kolejki,
- to mamy szanse. - Wierzysz w to?
Jeśli wejdziemy do baraży, awans do Premier League stanie się realny.
Zaczynamy wyścig.
ZOSTAŁY CZTERY MECZE
To kwestia podnoszenia standardów.
Musimy wrócić do tego, co już pokazywaliśmy.
Musimy podnieść intensywność i fizyczność.
To najważniejsze. Gramy u siebie, kurwa.
Musimy być twardzi.
Musimy napierdalać po całym boisku.
Po końcowym gwizdku musimy móc powiedzieć,
że zrobiliśmy wszystko, żeby dowieźć.
Witamy we Wrexham na ogromnie ważnym meczu.
18 KWIETNIA 2026
Niechętnie to mówię, ale muszę.
Musimy wygrać ten mecz, jeżeli chcemy zachować szanse
na grę w barażach.
GRA O AWANS
Kilka zmian w składzie Wrexham.
Danny Ward wraca do bramki kosztem Arthura Okonkwo.
Gdzie jest Okonkwo?
Po dwóch porażkach z rzędu…
DYREKTOR
…było jasne, że trzeba coś zmienić.
Spodziewałam się zmian.
Ale nie spodziewałam się, że zobaczymy dziś Warda.
Czy dzięki swojemu doświadczeniu
może wnieść coś, co da drużynie pozytywny impuls?
Phil Parkinson podjął dziś tę decyzję.
Wie, że Wrexham musi wygrać ten mecz,
żeby pozostać w grze o baraże.
Dobson dośrodkowuje w pole bramkowe.
Lawal główkuje. Rathbone przyjmuje piłkę.
I będzie rzut rożny dla Wrexham.
To doskonała okazja, żeby coś tutaj zmienić.
Thomason dośrodkowuje. Piłka wpada do bramki. Wrexham prowadzi.
Tak! Gol!
Muszą uznać tę bramkę
jako bezpośredni gol z rzutu rożnego.
Thomason wrzucił piłkę w pole karne.
To chyba Windass.
- To Windass świętuje. - Racja.
Zdziwiły mnie wątpliwości.
Wszyscy mówili, że zapisali mi tego gola, a ja na to: „Bo go strzeliłem”.
Za gole jest premia.
Trzeba wykarmić rodzinę, nie?
Najważniejsze, że Wrexham prowadzi.
Wrexham!
Dalej, panowie! Jedziemy!
Bazunu posyła długą piłkę.
Doyle wybija ją głową.
Windass rusza w pościg. Cresswell musi interweniować.
Windass wygrywa pojedynek i jest gol!
Windass ma drugą bramkę!
Cresswell źle obliczył tor lotu piłki.
- Źle podał. - To jego błąd.
Świetna akcja Josha Windassa.
Wrexham zasłużenie prowadzi już dwiema bramkami.
Wrexham!
Ważne, żeby utrzymać to prowadzenie.
Nie dać Stoke dojść do słowa, bo różnica bramek może mieć znaczenie.
Grajcie szerzej. Dawać!
Sorba Thomas wykonuje rzut rożny.
Tłok przed Wardem. Piłka leci w pole bramkowe.
- Dobre piąstkowanie. - Świetnie, Wardy.
Ostatni gwizdek.
KONIEC MECZU
Najważniejsze jest zwycięstwo.
Wciąż jest o co walczyć przed końcem sezonu.
Wrexham wykonało dziś zadanie. Wygraliśmy.
TABELA 18 KWIETNIA 2026
Hull remisuje z Birmingham.
Derby wygrało wcześniej, utrzymując presję.
Mamy dwa punkty straty.
Jest o co grać, prawda?
Chciałbym nie być kibicem Wrexham, bo moje serce może nie wytrzymać.
Elegancki występ, panowie.
Właśnie tego potrzebowaliśmy.
Po ostatnich dwóch porażkach musieliśmy pokazać charakter
i odporność psychiczną. I zrobiliśmy to.
Tak jest.
Nie chcemy oddać miejsca w barażach
drużynom nad nami. Muszą je nam wyszarpać.
Chciałbym, żebyśmy walczyli do ostatniej sekundy tego sezonu.
Zrobiliśmy ważny krok w tym kierunku.
Gramy znowu we wtorek. Zobaczmy, czy uda się to powtórzyć.
ZOSTAŁY 3 MECZE
Przed Wrexham ważne spotkanie.
21 KWIETNIA 2026
Oxford wciąż walczy o utrzymanie.
To, że rywal jest niżej w tabeli nic nie oznacza, bo w tej lidze…
STREFA SPADKOWA
…wszystko jest możliwe.
Dośrodkowanie Smitha!
Musimy wygrać, by zachować szanse.
Niewiele brakowało.
Trzy mecze do końca. Trzy szanse, żeby dokonać czegoś niezwykłego.
Do strefy barażowej tracimy dwa punkty. Przed nami Hull City,
które remisuje w tej chwili z Leicester.
Jeśli dziś wygramy, a Hull przegra,
wrócimy na miejsce dające awans do baraży.
James zagrywa piłkę za linię obrony, szuka tam Smitha.
Smith wyprzedza Helika.
Wystawia Windassowi. Strzela!
Wrexham obejmuje prowadzenie!
Tak!
Kurwa, ale gol.
Wrexham!
Po meczu z Birmingham miałem wrażenie, że kończy nam się paliwo.
Końcowy gwizdek. Arcyważne zwycięstwo Wrexham.
KONIEC MECZU
Nigdy nie odpuścimy. Hull zresztą też nie.
Sprawa jest otwarta.
Leicester i Hull, 2:2.
Wrexham wskakuje do pierwszej szóstki dzięki lepszemu bilansowi bramek.
To ważna wygrana, bo byliśmy tuż za barażami.
Josh Windass to gwiazda i bezwzględny łowca bramek.
WSPÓŁWŁAŚCICIEL
Zawsze mu to powtarzam.
Bez tego gola mecz zakończyłby się remisem.
Czujesz dumę w takich chwilach?
Nie, nie myślę w ten sposób.
Nigdy nie wracam do autokaru z myślą:
„Gdyby nie ja, byłby remis”.
Nie mogę zdobywać bramek bez pomocy pozostałych,
oni też nie zrobią swojej pracy beze mnie. To wspólny wysiłek.
SIEDZIBA DRUŻYNY KOBIECEJ
Ana i Liv jako dwie środkowe pomocniczki. Carra i Faye na skrzydłach.
TRENERKA
Sads i Rosie zagrają z przodu.
Lili wchodzi.
Pokryj ją.
Jesteśmy podekscytowane i to już od kilku miesięcy.
Tutaj, Nat!
Jesteśmy na szczycie tabeli, tak jak marzyłyśmy.
Zagraj do niej. Dobrze.
Podawaj dokładnie.
Przyjście Jenny wniosło do zespołu jeszcze wyższy poziom profesjonalizmu.
DYREKTORKA DS. PIŁKI KOBIECEJ
Jest niesamowitą liderką.
Uda ci się z tego wyjść?
Myślę, że ogromną częścią naszych sukcesów i tego, co osiągnęłyśmy…
OBROŃCZYNI
…jest środowisko, które tworzy Jen.
Spróbują pominąć podaniem jedną linię…
Jesteśmy bardzo zżyte i wszystkie chcemy walczyć jedna za drugą.
W tym roku pobiłyśmy mnóstwo rekordów.
Jest wiele rzeczy, które robimy po raz pierwszy w historii.
FINAŁ 22 LUTEGO 2026
Jest gol!
KONIEC RZUTY KARNE 4:2
Zdobyłyśmy pierwsze trofeum w historii.
Ale najważniejszy jest tytuł mistrzowski.
Dobrze, że kończymy sezon na Racecourse przeciwko Cardiff.
Jenny Sugarman może zdobyć mistrzostwo już w swoim pierwszym sezonie,
to byłby dowód na to, że jest świetną trenerką.
29 MARCA 2026
Kto by pomyślał, że tyle osób przyjdzie oglądać kobiecą drużynę?
Niesamowite.
Możemy zostać mistrzyniami Walii.
KOMENTATOR
Byłaby to pierwsza drużyna Wrexham, która tego dokona.
Mam jednak ogromny szacunek do Cardiff.
Zrobią wszystko, żeby zepsuć nam święto.
Cardiff i my szłyśmy łeb w łeb przez cały sezon.
Cały czas wzajemnie się napędzałyśmy.
MISTRZYNIE 13 KWIETNIA 2025
Nie bez powodu wygrywały ligę przez tyle lat.
Są naprawdę dobre.
ZDOBYWCZYNIE PUCHARU
Cardiff to obecne mistrzynie.
Dlatego naszym osobistym wyzwaniem
jest je zdetronizować.
NAPASTNICZKA
Przez ostatnią dekadę
Cardiff dominowało. Chcemy to zmienić.
Chcemy być najlepsze w Walii.
Dobrze, chodźcie. Zbiórka.
Wiele osób mówi: „Historia czeka”.
Szczerze mówiąc,
to bzdura. To wy musicie napisać własną historię.
Historia na nikogo nie czeka. Od was zależy, co się wydarzy.
Na trzy: „Drużyna”. Raz, dwa, trzy…
Drużyna!
TABELA NA ŻYWO
- Rozpoczynamy spotkanie. - Phoebes, na prawo.
Cardiff wybija pierwszą piłkę do przodu.
Czerwono-biała armia Jenny Sugarman…
Billingham nie potrafi jej opanować.
Cook pada na skraju pola karnego. Dobra okazja do strzału.
Hej!
Co to miało być?
Zakładam, że Mikayla Cook podejdzie do tego rzutu wolnego.
Mocno uderza.
Cardiff obejmuje prowadzenie już po sześciu minutach. Tego się obawialiśmy.
Przez pierwsze 45 minut nic nie funkcjonowało tak, jak powinno.
Hej!
To mógł być moment typu: „Znowu to samo.
To będzie naprawdę ciężka przeprawa”.
Bramkarka źle wznowiła grę. Wrexham zdobywa gola!
To był absurdalny błąd Cardiff.
Gol dla Wrexham.
Numer 18, Katie Barker!
MENEDŻER WREXHAM
KB znów wciągnęła nas do gry. Robiąc to, co potrafi najlepiej.
Barker! Wrexham wychodzi na prowadzenie.
Wrexham!
I wtedy coś nam przeskoczyło w głowie.
Tak!
Barker odwraca się, mija Bowen i kolejną rywalkę.
Czy zdobędzie hat-tricka? Rzut karny?
Tak, rzut karny. Barker, prawa noga… Hat-trick!
Jej drugi w tym sezonie. Oszalała ze szczęścia.
Wrexham dało prawdziwy pokaz.
I jest końcowy gwizdek.
KONIEC MECZU
Lizzie Craven wybiega z bramki, by świętować.
TABELA KOŃCOWA
Wrexham to mistrzynie Walii.
Jesteśmy zespołem CKPM.
Cierpliwym, kreatywnym, pracowitym i mocnym.
Ale CKPM ma inne znaczenie.
„Cardiff klęka przed mistrzyniami”.
Jenny, nawet nie wiem, co teraz powiedzieć.
Ale Wrexham jest mistrzem Walii. Jak dobrze to brzmi?
Fantastycznie. To coś fantastycznego.
Gratulacje. Dobra robota.
Fakt, że wygrały ligę, jest ukoronowaniem wysiłku
całego klubu i całego miasta.
WSPÓŁWŁAŚCICIEL KLUBU
Drużyna niesamowicie się rozwija.
Jesteśmy zachwyceni. Naprawdę zachwyceni.
To jest historia roku. Jeszcze niedawno nawet nie grały w tej lidze.
Najpierw wywalczyły awans do ligi.
Potem w ciągu jednego sezonu wspięły się na jej szczyt.
A następnie ją wygrały,
zostając nowymi mistrzyniami i awansując do Champions League.
To, czego Jenny Sugarman dokonała
z tym zespołem, to prawdziwy cud.
MISTRZYNIE
WREXHAM, WALIA
Podejdźcie bliżej.
SZWALNIA WREXHAM
Udało nam się już skończyć wszystkie misie i zaczęłyśmy robić czapki.
Klub przekazał mi 117 koszulek, z których mam uszyć czapki.
Proszę bardzo. Są wspaniałe.
Trzeba je nosić z dumą.
Na stadionie są bardzo zadowoleni
i mam wrażenie, że chcą pomóc mi
robić jeszcze więcej.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Spróbujmy zadzwonić do Gemmy.
Jeśli chodzi o czapki, siedem z zeszłego tygodnia już się sprzedało.
Nie odbierze telefonu.
Zajmowałyśmy się z Ali gumkami do włosów i torbami materiałowymi.
Pewnie myśli: „Nagrywają mnie, filmują mnie.
Nie mogę teraz odebrać”.
Spróbować jeszcze raz?
No dobra, Gem.
- Daj na głośnomówiący, Gem. - Kto to?
Jest tam kto?
- Halo. - Cześć, Gemma.
Tutaj Rob Mac z Wrexham.
O Boże.
O mój Boże.
- Jak się masz? - Dobrze.
- Denerwuję się i cieszę. Rany. - Tak?
Zrobiłam się czerwona. Prawda?
Chciałem tylko powiedzieć, że właśnie obejrzałem
fragment dokumentu o tobie
i uważam, że był piękny.
Chciałbym też zadać ci kilka pytań o misie.
Ile udało się wam ich zrobić?
Jakieś dwadzieścia takich małych misiów.
Zastanawiałem się, czy miałabyś możliwość
nieco zwiększyć skalę produkcji.
- Myślisz, że dasz radę? - Tak.
Świetnie.
Zrobisz tysiąc do Bożego Narodzenia?
To możliwe?
Będzie możliwe.
I to mi się podoba.
Nie było nawet chwili zawahania.
Nawet nie mrugnęłaś. Cudowne.
Myślałem, że się zatrzymasz, że zadasz jakieś pytanie.
Ale nie. Po prostu potwierdziłaś.
To przez moje ADHD. Siedzę tutaj w szoku.
Mam wrażenie, że pot ze mnie spływa.
Jestem cała czerwona.
Idealnie byłoby mieć je gotowe
na przyszłe święta Bożego Narodzenia,
żebyśmy mogli je rozesłać do szpitali dziecięcych
w całej Wielkiej Brytanii, USA i Europie.
Wszędzie, gdzie ludzie będą zainteresowani.
O mój Boże.
Zaslużyłaś na to.
Mam łzy w oczach.
To czyste szaleństwo. Bardzo dziękuję.
Wiemy, że to będzie wyścig z czasem,
więc daj nam znać, jeśli będziemy mogli pomóc.
Chcemy cię wspierać.
Zobaczymy się, gdy będę we Wrexham.
- Trzymaj się, Gem. - Dziękuję, do zobaczenia.
Lindsay, dlaczego to zrobiłaś?
- To był Rob McElhenney? - Tak!
O Boże!
Przez swoją przeszłość
miałam sporo problemów z odzyskaniem zaufania ludzi.
Pamiętam narkotyki. Pamiętam alkohol.
I pamiętam wszystko, co ludzie o mnie mówili.
Rozumiem to. Naprawdę.
Przez lata byłam zagubiona i dopiero teraz odnalazłam się na nowo.
Wróciłam silniejsza niż kiedykolwiek. I nie zamierzam się zatrzymywać.
Każdemu, kto mówił: „Nie dasz rady”, udowodniłam, że się mylił.
Mam nadzieję, że ludzie mnie zobaczą i pomyślą:
„Kurde, skoro ona dała radę, to ja też dam”.
O Boże.
Witamy na meczu Wrexham z Coventry City.
ZOSTAŁY 2 MECZE
Gramy w Premier League, zagramy w Premier League.
Przyjechaliśmy na imprezę z okazji mistrzostwa Coventry City.
WRACAMY
Trzeba przyznać, że są gotowi do świętowania.
To dla nich ważny mecz, ale dla Wrexham jest jeszcze ważniejszy.
Wszystko zależy od nas.
Pozostaje nam tylko zobaczyć, jak to się rozegra.
26 KWIETNIA 2026
I zaczynamy.
Wrexham!
Bilans bramkowy też może być dzisiaj szalenie istotny.
Możemy zakończyć ten weekend w gorszej sytuacji,
niż go zaczęliśmy, bo Hull przegrało jednym golem.
Jeśli przegramy wyżej niż jedną bramką, Hull tak naprawdę odrobi do nas straty.
Mason-Clark rusza na Kaboré. Groźna wrzutka…
Jeden do zera. Co za klasa.
Trzeba to przyznać.
Wrexham musi odpowiedzieć.
Kaboré ruszył. Dobson go dostrzega.
Kaboré po prawej stronie. Ma trzech partnerów.
Zwód i schodzi do linii.
Mocne zagranie wzdłuż bramki.
- Rathbone! Rathbone strzela! - Tak! Dawać!
Fantastyczne wykończenie lewą nogą, Dasilva nie miał szans.
W 25. minucie Ollie Rathbone robi to ponownie.
Wrexham!
To był naprawdę ciekawy mecz.
Wróciliśmy do gry, a gol Rathbone'a był znakomity.
Thomason przed ogromną szansą.
Później był słupek.
Wychodzi sam na sam.
Świetna interwencja Rushwortha.
Sam miał okazję.
Szkoda.
Stworzyliśmy kilka groźnych sytuacji.
Uderza nad murem.
Gol. Co za bramka.
Straciliśmy gola z wolnego w końcówce.
Mason-Clark strzela. I Wrexham traci trzeciego gola.
To przesądza losy meczu.
To ostatni gwizdek.
Wrexham przegrywa 3:1 z mistrzem ligi.
Niestety, w końcówce straciliśmy dwa gole.
Przy tak małych różnicach
o wszystkim zadecyduje finisz sezonu w najbliższą sobotę.
Wszystko się może zdarzyć.
Nigdy nie skreślajcie Wrexham.
Walczymy dalej w sobotę.
Miejmy nadzieję, że pokonamy Middlesbrough i awansujemy do play-offów.
CHESTER, WIELKA BRYTANIA.
- Wezmę jagnięcinę. - W porządku?
- Smakuje. - Rozumiecie w ogóle,
co oznacza ten mecz?
ŻONA JOSHA
Co oznacza dla zawodników i dla klubu?
Josh mi to tłumaczył i…
TEŚCIOWA JOSHA
Chyba będzie musiał to powtórzyć, bo zanim nie poznałam Josha,
- nie wiedziałam nic o piłce nożnej. - Tak.
Wspaniale jest znać kogoś, kto uprawia sport zawodowo.
TEŚĆ JOSHA
A potem patrzeć, jak odnosi sukcesy.
Śledzę każdy artykuł…
Tak, zrobił arkusz kalkulacyjny z prognozami.
- Swoimi. - Jako finansista
muszę mieć arkusz, prawda?
- Co teraz obstawiałeś? - Na ten tydzień? 2:1.
- Tak. 2:1. - 2:1.
Oczywiście dla nas.
Czy sezon potoczył się tak, jak się spodziewałeś?
Jeśli awansujemy, to tak. Kiedy tu przychodziłem,
rozmawialiśmy z Danielle, że to jest ten cel.
Oby nam się udało.
- Tak. - Walczymy o baraże.
Każdy o tym marzy.
Brzmi banalnie, ale każdy piłkarz marzy
o grze na takim poziomie.
Uważam, że jestem lepszy
niż niektórzy, którzy tam grają, więc trochę im zazdroszczę.
Ale to marzenie jest bliskie spełnienia.
W sobotę czeka nas wielki mecz. Bądź szczery.
To prawda. Nie będę kłamał.
Ale jeśli zbyt mocno się na tym skupisz,
to może być przytłaczające.
Kiedy przychodzisz do klubu i wszyscy mówią
o kolejnych awansach, nie chcesz przynosić pecha.
Dlatego tak bardzo chcę awansować.
Nie chcę być tym, który przyszedł na koniec serii.
Ci chłopcy dokonali czegoś niesamowitego.
Stworzyli z trenerem kulturę wygrywania
i nie chcesz być tym elementem, przez który wszystko zacznie się psuć.
- Za udany sezon. - Tak. Za wygraną.
- Na zdrowie. - Dziękuję.
- Tak, zdrówko. - Zdrowie.
- Tak! - Za zwycięstwo.
Przed ostatnią kolejką jesteśmy na szóstym miejscu.
Jeśli pokonamy Middlesbrough, Derby wypadnie z walki o baraże.
Jeśli wygramy z Middlesbrough, a Hull pokona Norwich,
to Hull będzie musiało wygrać z Norwich co najmniej jedną bramką wyżej,
niż my z Middlesbrough.
A jeśli im się to uda, to zasłużą na te baraże.
Ale jeśli przegramy lub zremisujemy,
Hull i Derby również muszą przegrać lub zremisować,
żebyśmy utrzymali szóste miejsce.
Zasadniczo, jeśli Wrexham wygra, to wszystko powinno być w porządku.
A klub awansuje do baraży.
Zawsze czułam, że wszystko rozstrzygnie się w ostatnim meczu.
- Tak, 45 meczów. - Wiem.
A wszystko zależy od ostatniego.
Trzeba spiąć poślady.
Przed meczem z Middlesbrough
dało się wyczuć w powietrzu mieszankę wiary i nerwowości,
bo tak naprawdę nie wszystko zależało od nas.
Musimy zrobić swoje, a reszta jaka będzie, taka będzie.
To idealny finał sezonu. Nie dałoby się tego lepiej napisać.
To wyścig trzech drużyn. A my jesteśmy na pole position.
Będzie się działo.
Jeśli dziś nie grasz, usiądź obok mnie.
Dobrze. Czemu nie.
Weź monitor tętna.
Dobrze. Do zobaczenia.
To był szalony sezon.
Wolałbym być w środku tabeli i mieć spokojną końcówkę sezonu,
ale to przecież Wrexham.
Nie może być normalnie.
Wygramy 2:1.
- A mówiłeś, że 5:0. - Ale…
Wcale że nie!
To na pewno najważniejszy i największy mecz sezonu.
Chyba że wszystko pójdzie dobrze, wtedy następny będzie największy.
Nie wiadomo, co się wydarzy.
Tak po prawdzie, to cieszę się,
- że wciąż gramy o coś. - Tak.
Największe emocje będę miała wtedy, kiedy ludzie za mną
będą sprawdzali na telefonach,
czy Hull strzeliło, czy Derby strzeliło.
To może być jeden z najlepszych dni, jakie tu przeżyjemy,
bez względu na wynik.
Jestem naprawdę zestresowany.
Nie spałem całą noc.
Obyśmy wygrali.
Założyłam to na szczęście.
OPIEKUNKA OBIEKTU
TRINA SPRZĄTACZKA
Nieźle.
To prawdopodobnie największy mecz w historii Wrexham.
Zobaczymy, co będzie.
Wrexham!
DOM ROBA LOS ANGELES, 4.00 RANO
Wstałem o czwartej rano.
W Anglii mecz zaczyna się o 12.30.
Obudziłem mojego syna Axela, zgodnie z naszą tradycją,
i zeszliśmy na dół.
Czwarta rano.
Włączamy transmisję, bo wiemy, że wszystko może się wydarzyć.
Jeśli masz matematyczną szansę, to naprawdę ją masz.
- Jazda, panowie. - Omówmy to na szybko.
- Dalej. - Dobra, chłopaki.
Kluczowe założenia na dziś.
Na pewno musimy odciąć się od tego,
co dzieje się na innych stadionach
i skupić wyłącznie na tym, co mamy zrobić.
Wchodziliśmy w ten mecz pewni, że pokonamy Middlesbrough.
Nie było w całym klubie ani jednej osoby,
która nie wierzyłaby, że znajdziemy się w top six.
Oprę te najważniejsze założenia po części na tym,
jak gra rywal, ale przede wszystkim na naszych najlepszych występach.
Gdybyśmy tego dokonali, byłoby to coś niesamowitego.
Całe miasto eksplodowałoby z radości.
Ale zrobić to właśnie z Wrexham, z walijskim klubem,
to byłaby wisienka na torcie.
Naprawdę wyjątkowe osiągnięcie.
Najważniejsze to cieszyć się tym dniem.
Ale cieszmy się nim,
dając dzisiaj z siebie wszystko.
Właśnie o to dziś chodzi. Czerpmy radość z tego wyzwania.
Ciężko pracowaliśmy, by tu być. Pora zebrać żniwa, kurwa.
Dalej, chłopaki. Cieszmy się tym.
Mecz Wrexham z Middlesbrough. Spotkanie o najwyższą stawkę.
2 MAJA 2026
Nigdy nie byliśmy tak blisko awansu do najwyższej ligi.
Możemy dziś zrobić wielki krok w kierunku tego marzenia.
Czy Wrexham da radę?
TRZY Z RZĘDU
Wiara wróciła. Tak samo zawodnicy po kontuzjach.
Widzisz to i myślisz:
„Naprawdę możemy to zrobić”. To ekscytujące.
NAPASTNIK
Na tym etapie sezonu jest inaczej,
bo już wiesz, jakie będą konsekwencje.
Wiemy, że możemy to zrobić. I zrobimy to.
Kiedy ludzie wierzą w swoją misję, a ci ludzie wierzą,
to trzeba iść po swoje.
Właśnie to zamierzamy zrobić.
Wyjdźmy tam i zaszokujmy świat.
Wrexham!
- Dalej, Dan. - Tak.
To ważny mecz.
Wszystkie oczy zwrócone są na drużynę, presja jest ogromna.
To właśnie Wrexham. Zawsze tak jest.
Zawsze wszystko rozstrzyga się w ostatniej chwili.
Chcę wygrać ten mecz.
Zapnijcie pasy i się trzymajcie.
Czas na największy ligowy mecz w naszej historii.
Zaczynamy.
Dawać!
Naprzód, Wrexham!
Czerwona Armia!
Groźna akcja Middlesbrough.
Callum Brittain zagrywa w pole karne.
Jest gol!
Katastrofalny początek Wrexham!
Nie!
Boże, nie.
Conway, reprezentant Szkocji, uderzył wślizgiem.
- Wrexham stoi przed trudnym zadaniem. - Nie.
Bez jaj.
A na tym nie kończą się złe wiadomości,
Derby właśnie strzeliło gola Sheffield.
Komplikuje się sytuacja Wrexham
w walce o baraże.
Fatalny początek meczu dla Wrexham.
Ale jest jeszcze mnóstwo czasu.
Ten stadion musi pozostać głośny i ponieść tę drużynę.
Dawajcie!
Wrexham!
Kibice Wrexham już robią hałas, żeby wesprzeć piłkarzy.
Wrexham!
Zajebiście!
Rathbone przejmuje piłkę. Strzela!
Za blisko środka.
Wrexham naciska dalej. Smith… faul tuż przed polem karnym!
Sędzia odgwizdał przewinienie.
Strzeliliśmy w tym sezonie z wolnego?
Chyba nie.
Windass.
Uderza nad murem!
Tak!
Tak jest!
Bramkarz nie miał żadnych szans.
Tak to się, kurwa, robi!
Po prostu niesamowite.
Najlepszy zawodnik Wrexham po raz kolejny pokazał klasę.
Uderzył z prawie 30 metrów.
Wrexham!
Posłuchajcie tylko ryku Racecourse!
Ale to jeszcze nie koniec.
Ten gol daje Wrexham tylko siódme miejsce, za Derby County.
Potrzebujemy jeszcze jednego gola, żeby wrócić do baraży.
Strzeli jeszcze jednego.
Zobaczycie, że strzeli.
Głębokie dośrodkowanie, zamieszanie pod bramką.
Kto ma piłkę?
Danny Ward z ulgą łapie futbolówkę. To było mocne.
- Pokaż się mu! - Dobra piłka.
Targett go naciska.
Kaboré mija linię środkową.
Czy Morris zdoła go zatrzymać?
Próbuje. Kaboré rusza do przodu, odpycha Morrisa i mija Targetta.
Tak!
Magiczna akcja Kaboré i kliniczne wykończenie Smitha!
Tak!
Co za wspaniała szarża Issy Kaboré.
Wziął na siebie dwóch rywali, minął obu i idealnie dośrodkował.
TABELA NA ŻYWO
Wrexham wraca na miejsce dające baraże.
Tak.
Wystarczyło pójść się odlać.
Wrexham!
W meczu Hull z Norwich jest 1:1.
Debry wciąż prowadzi 1:0.
Jeśli wszystko zostanie tak jak jest, Wrexham zagra w barażach.
Dalej. Jest dobrze.
Mamy jednego zawodnika z przodu.
- To Sam Smith. - Z wyczuciem!
Tymczasem Middlesbrough rusza z kontrą.
- Targett wycofuje. - Do piłki!
Dośrodkowanie i jest 2:2. Świetne wykończenie Streleca.
Fantastyczna wrzutka.
Wrexham nie upilnowało zawodnika w środku.
Co za rozczarowanie.
Wrexham utrzymało miejsce barażowe tylko przez dwie minuty.
Ale przed nami jeszcze druga połowa, żeby spróbować na nie wrócić.
DRUGA POŁOWA
Jesteśmy w drugiej połowie,
a ten mecz wygląda tak, jakby zmierzał donikąd.
Kuźwa.
Nie bądź pazerny.
Ale na innych stadionach sporo się dzieje. Mam dobrą i złą wiadomość.
Sheffield United wyszło na prowadzenie w meczu z Derby.
Wygląda na to, że Derby wypada z walki. Nie musimy się już nimi przejmować.
Ale Hull objęło prowadzenie.
I przez to przeskakuje nas w tabeli.
Musimy strzelić gola, bo inaczej to dla nas koniec sezonu.
Szybko!
- Szybko! - Czas zaryzykować, prawda?
Thomason zagrywa do Broadheada.
Rusza lewą stroną. Wycofuje piłkę do Windassa.
Ładne dośrodkowanie.
Smith nieczysto uderza. Co za pech.
W zeszłym roku strzelił takiego gola.
A teraz Broadhead. Biegnie na ostatniego obrońcę.
Wchodzi w pole karne.
Wycofuje do Windassa. Świetna okazja.
- Kurwa mać w dupę jebana. - Co za okazja!
- Jak my tego nie strzeliliśmy? - Jakim cudem nie mamy więcej goli?
Naprawdę nie wiem.
- Dalej, Wrexham! - Tylko jeden gol.
Świetny odbiór Doyle’a.
Jest już przy polu karnym. Szuka okazji. Podaje do Moore’a.
Moore markuje strzał i gra do boku,
Thomason utrzymuje piłkę w grze.
Jest szansa, Smith. Piłka mu odskoczyła. Co za obrona.
Ja pierdolę.
Pięć minut doliczonego czasu, aby utrzymać marzenie przy życiu.
Pięć minut to mnóstwo czasu.
Czy Wrexham dokona niemożliwego?
- Dalej! - Thomason pokazuje, co zrobi.
Posyła piłkę na dalszy słupek.
Doyle zgrywa do środka. Moore uderza głową. Brynn łapie piłkę.
Do kurwy nędzy.
Została minuta.
Wszystko albo nic. Danny Ward poszedł w pole karne.
Thomason. Płaskie dośrodkowanie.
- Wybicie głową. - Ja pierdolę!
Wrexham szuka bohatera.
- Dawać! - To musi być ta akcja.
Zostało 25 sekund.
Windass wrzuca za linię obrony. Fry wybija głową.
Smith próbuje przejąć piłkę.
Wrexham ma sytuację czterech na czterech. Teraz Broadhead.
Zagrywa na lewo do Moore’a.
Będzie strzelał.
- Wysoko ponad bramką. - Kurwa mać!
Minęło pięć doliczonych minut. Koniec meczu.
Zremisowaliśmy.
Wrexham zostawiło całe serce.
TABELA NA ŻYWO
Czekamy na wyniki z innych stadionów.
Mecz Derby.
Dla nich już po wszystkim.
Ale Hull nadal prowadzi 2:1.
Cóż to był za sezon.
Cóż to był za występ Wrexham.
Cały stadion zostanie po meczu,
żeby podziękować zawodnikom, bez względu na wynik.
Wspaniała drużyna.
- Dali z siebie absolutnie wszystko. - Wrexham!
Możemy być dumni z tej drużyny.
Możemy być dumni z tych piłkarzy.
Możemy być dumni z tego klubu. I wrócimy w przyszłym sezonie.
Będziemy silniejsi niż teraz. Nie mam co do tego żadnych wątpliwości.
TABELA NA ŻYWO
KONIEC MECZU
Hull wygrało.
Sezon dobiegł końca, ale nasza podróż zdecydowanie nie.
To drużyna, z której można być dumnym i która nieustannie idzie naprzód.
Jestem dumny z chłopaków.
Jestem niesamowicie dumny z całego sztabu Wrexham.
Rozczarowany? Pewnie trochę.
- Przybity? Absolutnie. - Nie.
- Jesteśmy rozczarowani, ale… - Nie można mieć pretensji o ich grę.
Byliśmy tak blisko, prawda?
To frustrujące.
Ale za kilka dni wszyscy spojrzymy na to inaczej.
Bo to był udany sezon.
Tylko nie zakończył się tak, jak chcieliśmy.
To boli.
Ale choć teraz wydaje się, że niewiele brakowało,
to doświadczenie pomoże nam w przyszłym sezonie.
Tak.
Było blisko, ale tak wyszło.
Blisko, ale to nie było nam pisane.
POMOCNIK
Spróbujemy jeszcze raz.
Daliśmy z siebie wszystko. Nie tak miało być, ale to już za nami.
To było druzgocące.
Odtwarzam sobie tę okazję.
O czym myślisz, kiedy to oglądasz?
Co za kretyn.
Strzel to, kretynie.
Ciężko u mnie o satysfakcję.
Jaka jest przyszłość Wrexham?
- Premier League. - Wrexham!
Wrexham!
Wrexham kończy sezon na 7. miejscu,
do gry w barażach zabrakło im dwóch punktów.
To przypomina nasz pierwszy rok.
Miałem dziwne uczucie, jakbym już przez to przechodził.
Dobra, zaczynamy.
MAJ 2021
Dokładnie tak to wyglądało w naszym pierwszym sezonie.
Byliśmy o krok od play-offów i przegraliśmy.
Marzenie o awansie legło w gruzach.
Wyglądam teraz trochę starzej.
Dom wygląda dokładnie tak samo.
Zwierzęta wyglądają tak samo.
Trochę starszy i trochę cięższy.
Taka prawda.
Jak ktoś inny.
Ale mój syn w pierwszym sezonie był chłopczykiem, miał może metr wzrostu.
Może zagramy w barażach za rok?
Musimy znaleźć sposób, żeby wydostać się z National League.
To na bank.
Przecież National League to nasz styl.
Powiedziałeś, że National League to nasz styl.
- Tak? - Tak.
Nie pamiętam, żebym to mówił.
Nie.
W całym tym doświadczeniu jest pewna ciągłość.
Przekazywanie pasji z pokolenia na pokolenie.
A my dopiero zaczynamy.
Mój ojciec jest wielkim kibicem klubu.
To bardzo nas do siebie zbliżyło, bo zawsze mamy o czym rozmawiać
i czym się emocjonować.
Ale przede wszystkim dlatego, że to doświadczenie pokoleniowe.
Patrzę, jak czas płynie
oczami mojego syna. A one są zwrócone na Wrexham.
I tak jest od 160 lat.
Na którym miejscu skończymy za rok?
Na pierwszym.
Pierwsze miejsce?
Podoba mi się to.
To nie jest plan na jeden rok.
Nigdy nie był.
To dla mnie fascynujące,
jak szybko zaczynamy myśleć o następnym sezonie.
I to ma swoje dobre i złe strony.
Złe jest to, że życie mija nam błyskawicznie.
Ale dobre jest to, że bardzo szybko dostajemy kolejną szansę,
żeby wrócić i kontynuować marsz naprzód.
Zaczynamy od nowa.
Do zobaczenia za rok, tato.
Do zobaczenia za rok.
Tak wiele się zmienia.
Ale klub zawsze zostaje.
DUMNI KIBICE WREXHAM
Jesteśmy w ciągłym ruchu.
Nic się nie kończy.
Nie będzie końca.
To będzie trwać i trwać.
Jedyne, na co możemy liczyć, to chwile
wielkiego triumfu
i niestety także wielkiej tragedii.
- Kurwa mać! - Bo na tym to polega.
Ludzie, którzy odnoszą sukces, mają pewną wspólną cechę.
Wychodzą i ryzykują, żeby zrobić coś znaczącego.
I czasami ponoszą porażkę.
Bez porażek to wszystko nie miałoby sensu.
Kurwa!
To boli.
Naprawdę boli.
Ale co z tym zrobisz?
Podniesiesz się.
Wieczorne wiadomości zszokowały świat futbolu.
Na pewno słyszeliście o Spygate.
Skandal ze Spygate.
Southampton ukarane
Southampton zostało wykluczone z finału baraży Championship.
Klub przyznał się do nieautoryzowanego filmowania
treningów innych drużyn.
Szpieg stał za tym drzewem.
TEREN PRYWATNY
Gdy go zauważono, spakował sprzęt,
i uciekł do pobliskiego klubu golfowego,
gdzie się przebrał.
Następnie zbiegł przez prywatny teren.
Kiedy pierwszy raz o tym usłyszeliśmy, siedziałem w domu
i pomyślałem sobie: „Co jest, kurwa?”.
Igrzyska szpiegowskie
Wiemy, ile daje awans do Premier League.
Southampton najwyraźniej postanowiło zdobyć przewagę,
której normalnie nie mogłoby mieć,
więc uciekli się do oszustwa.
FINALISTA
Southampton wyrzucają z baraży, a my jesteśmy siódmi.
DYSKWALIFIKACJA
Na logikę powinniśmy zająć ich miejsce i powtórzyć całe baraże.
Mamy nowego uczestnika baraży.
Na skutek dzisiejszej decyzji
Middlesbrough zostaje przywrócone do baraży.
Przypomnijmy, że przegrali wcześniej z Southampton.
Wracają do gry.
Hull City zmierzy się z Middlesbrough w sobotę.
Władze liczyły, że Middlesbrough wygra
- i problem sam się rozwiąże. - Tak.
No i się przeliczyli.
Musimy się z tym pogodzić.
23 MAJA 2026
Myślę, że skończy się 3:1.
Dla Middlesbrough.
Hirakawa dośrodkowuje.
Bramkarz gubi piłkę.
Ollie McBurnie wysyła Hull City do Premier League!
W doliczonym czasie.
Łzy płyną strumieniami w sektorze kibiców Middlesbrough.
Hull City zostało pierwszym klubem Championship
od czasu Blackpool 16 lat temu, który awansował, kończąc sezon na 6. miejscu.
TABELA
AWANS
Napisy: Jakub Rezmer