Det er en grunn til at stadion heter Cae Ras, veddeløpsbanen.
Tidlig på 1700-tallet ble det første hesteløpet arrangert her.
CIRKA SÅNN SÅ DET UT. KAMERAET FANTES IKKE.
I premiepotten: 60 pund.
Det var Lord Stamfords hest, Belinda, som vant.
Siden har folk samlet seg her i 150 år
for å tippe på høyoddsere og se hvem som står løpet ut.
Hestene er for lengst borte,
men oppløpssidens ånd lever i beste velgående.
Og nå står vi her.
Moore stuper inn i boksen fra venstre side. Spiss vinkel. Scorer!
For et mål!
I innspurten kjemper de mot to andre lag om den siste kvalikplassen.
Fire poeng fra topp seks. Fire kamper igjen.
Fire kamper, forhåpentligvis fire seire.
Ellers får vi håpe Hull snubler.
Hull har vært i Premier League mange ganger.
De er godt vant med opprykkskamp.
De har ligget blant topp seks i ukevis,
mens Wrexham har slitt.
Alt handler om neste uke. Vi må være klare til dyst.
Man må fortsette å finne løsningene.
Derby har et enklere kampprogram.
Alle vet det. Og de ligger ett poeng bak oss.
Tre lag.
Én plass.
Fire kamper igjen.
SESONGENS FIRE SISTE
Og enten vi vinner eller taper, gir vi oss aldri.
Stoke City i dag.
De er en stor klubb
med styrtrike eiere, men de er på 16. plass, mens vi er på 7.
Vinner vi, holder vi liv i drømmen en uke til.
En liten påminner. Tre lag rykker opp.
Topp to rykker direkte opp.
Nummer tre til seks spiller kvalifisering.
Nummer tre og seks og nummer fire og fem møtes. Vinnerne møtes på Wembley.
Wrexham ligger på sjuende, like under kvalikplass,
og har fire kamper på å klatre.
Vi skal levere den beste sesongavslutningen
-i klubbens historie. -Ja.
Det står mellom oss og Hull.
LIGATABELL
Men hvis vi vinner i dag og på tirsdag…
Skal det avgjøres i siste runde,
-holder jeg en knapp på oss. -Tenk deg.
Får vi sneket oss inn, lever opprykksdrømmen.
Så nå braker det løs.
FIRE KAMPER IGJEN
Det gjelder å heve standarden. Komme oss opp dit vi var.
Intensiteten, tempoet og fysikken i spillet må opp.
Det er viktig. Vi spiller hjemme. Vi må være fysiske.
Vi må gi full innsats over hele banen.
Kan dere klare å få rettet på ting
og levere en bedre prestasjon? Vis meg hva som skal til.
Velkommen til storkamp i Wrexham.
Jeg vil ikke si dette, men jeg er nødt.
Vi må vinne her for å ha noe håp om å holde liv i innspurten
frem mot kvaliken.
Endringer hos Wrexham.
Danny Ward er tilbake i mål på bekostning av Arthur Okonkwo.
Hvor er Okonkwo?
Etter to strake tap
var det tydelig at vi måtte endre på noe.
Jeg forventet endringer i dag,
men ikke Danny Ward i mål.
Danny er erfaren
og kan utgjøre en positiv forskjell.
Phil Parkinson tok avgjørelsen i dag. Han vet at Wrexham må vinne
for å holde kvalikdrømmen i live.
Dobson slår inn i boksen.
Lawal klarerer. Rathbone skyter!
Corner til Wrexham.
En flott mulighet til å snu formen foran eget publikum.
Thomason slår inn. Ballen går i mål! Wrexham tar ledelsen!
Ja! Scoring!
Denne scoringen kommer til å stå.
Hjørnesparket går rett i mål.
Thomason feide den inn.
-Eller var det Windass? -Windass.
-Han peker på seg selv. -Ja.
Jeg skjønte ikke at folk tvilte.
Alle sa jeg ble tilkjent målet, men jeg scoret jo.
Jeg ville ha målbonusen.
Jeg har en baby å mette.
Wrexham tar uansett ledelsen.
Wrexham!
Kom igjen, gutter! Fortsett!
Bazunu slår langt.
Doyle header gjennom.
Windass jager. Cresswell må i aksjon.
Windass stjeler den. Vil han score? Ja!
Windass scorer igjen!
-Ikke nok kraft i tilbakespillet. -Denne er definitivt hans.
Her er det ingen tvil. Strålende av Windass.
Wrexham leder 2-0, og det er fortjent.
Wrexham! Wrexham!
Wrexham må holde på ledelsen. Ikke slipp Stoke inn i kampen,
for målforskjellen kan bli utslagsgivende.
Gjør plass. Kom igjen!
Corner fra Sorba Thomas.
Mange rundt Ward. Feies inn i boksen.
-Godt bokset av Ward. -Strålende, Wardy.
Og der går sluttsignalet.
Ingen stor kamp, men seier er seier. Vi har fortsatt noe å spille for.
Wrexham har gjort sin del. Vi har vunnet.
Hull spilte uavgjort hjemme mot Birmingham.
Derby vant tidligere og la press på oss og Hull.
To poeng skiller oss og Hull.
Vi har alt å spille om.
Det er ille å være Wrexham-fan. Hjertet mitt orker ikke mer.
Profesjonelt gjennomført i dag, gutter.
Denne trengte vi, og det vet dere.
Vi trengte å vise at vi har evnen til å hente oss inn igjen
etter tapene i det siste, og vi slo godt tilbake.
Kom igjen.
De andre skal ikke få kvalikplassen gratis. De må gjøre seg fortjent til den.
Denne kampen skal leve til siste sekund, og vi gjorde det vi skulle i dag.
Ny kamp tirsdag kveld. La oss se om vi kan bygge videre.
TRE KAMPER IGJEN
En enormt viktig kamp for Wrexham
mot nedrykkstruede Oxford.
Vi spiller mot et lag som ligger mye lenger ned på tabellen,
men alle kan slå alle.
Innlegg. Smith!
Vi må vinne for å holde liv i håpet.
Like utenfor fra fem meters hold.
Tre kamper igjen. Tre sjanser til å klare det utrolige.
Vi ligger to poeng bak Hull på kvalikplass,
som for øyeblikket spiller 0-0 mot Leicester.
Hvis vi vinner i kveld og Hull City taper,
er vi tilbake på kvalikplass.
James slår langt mot Smith.
Kommer seg foran Helik. Videre til Windass. Skyter!
Wrexham tar ledelsen!
Ja!
For et jævla mål.
Wrexham!
Etter Birmingham trodde jeg kanskje at tanken var tom.
Kampen er over. En enormt viktig seier for Wrexham.
Men både vi og Hull vil kjempe hele veien inn.
Kampen lever.
Leicester mot Hull ender 2-2.
Wrexham er blant topp seks på målforskjell.
Viktig seier. Vi har vaket like under kvalikplass.
Wrexham opp på sjette
Josh Windass er en iskald jævel.
MEDEIER
Det sier jeg alltid til ham.
Uten målet ditt ville det endt uavgjort.
Føler du en viss stolthet over det?
Nei, jeg tenker aldri sånn.
Jeg går ikke på bussen og tenker,
"Hadde ikke jeg vært der,
ville vi spilt uavgjort." Jeg kan ikke score
uten de andre ti, og de trenger også meg. Vi er et kollektiv.
WREXHAM KVINNERS HJEMMEARENA
Ana og Liv som midtbanespillere. Carra og Faye som vinger.
Sads og Rosie på topp.
Lili kommer inn.
Bra jobbet.
De siste månedene har vært gode.
Her, Nat!
Vi ligger øverst på tabellen, akkurat som vi ønsker.
Spill ut dit. Bra.
Kan dere finne medspiller?
Jenny har kommet inn og tilført et nytt nivå av profesjonalitet.
DRIFTSLEDER, WREXHAM KVINNER
Hun er en utrolig leder.
Kan dere unnslippe presset?
Lagets suksess, det vi har oppnådd…
FORSVARSSPILLER
…skyldes i stor grad miljøet Jen har skapt.
Bryter de den linjen med en pasning…
Vi er så sammensveiset. Vi ønsker å kjempe for hverandre.
Vi har slått alle slags rekorder i år.
Det er mye vi gjør som aldri har blitt gjort før.
CUPFINALE
Og scorer!
4-2 ETTER STRAFFER
Vi løftet klubbens første pokal.
Men det viktigste er ligatittelen.
Jeg tror det blir en fin sesongavslutning hjemme mot Cardiff.
Tanken på at Jenny kan vinne ligaen i sin første sesong som trener…
Det ville vært en fenomenal trenerprestasjon.
Hvem hadde trodd at så mange skulle komme for å se damelaget?
Utrolig.
Vinner vi i dag, blir vi walisiske mestere.
Første Wrexham-lag til å gjøre noe sånt.
Men Cardiff er et lag jeg har stor respekt for.
De vil gjøre alt de kan for å ødelegge festen.
Vi har ligget side om side med Cardiff hele sesongen.
Vi har pushet hverandre hele sesongen.
SERIEMESTERE
Det er en grunn til at de har vunnet ligaen mange ganger
De er veldig gode.
CUPMESTERE
Cardiff er regjerende mestere.
Så vår personlige utfordring
er å slå dem.
SPISS
Det siste tiåret
har Cardiff dominert, og det vil vi endre på.
Vi vil være best i Wales.
OK, kom igjen. Samling.
"Historisk", hører jeg mange si. Jeg er redd det bare er tull,
for først må dere skrive deres egen historie.
Historien venter ikke på noen. Dere avgjør hvordan dette ender.
"Wrexham" på tre. Én, to, tre…
Wrexham!
DIREKTETABELL
-Vi er underveis. -Til høyre, Phoebes.
Cardiff slår den første ballen fremover.
Jenny Sugarmans røde og hvite hær…
Bommer med klareringen. Billingham.
Cook felles like ved 16-meteren. Frispark i skuddposisjon.
Hei!
Forferdelig.
Mikayla Cook skal ta frisparket.
På kanten av 16-meteren. Scorer.
Cardiff tar ledelsen etter seks minutter. Akkurat den starten vi ikke ville ha.
De første 45 minuttene fungerte det ikke av en eller annen grunn.
Hei!
Kanskje følte vi litt på
at dette kom til å bli et skikkelig slit.
Hun roter det til for seg selv her. Wrexham scorer!
For et rot av Cardiff.
Wrexhams målscorer,
nummer 18: Katie Barker!
KB var KB og fikk oss inn i kampen igjen.
Barker! Wrexham tar ledelsen.
Wrexham!
Det var som om vi skrudde på bryteren.
Ja!
Barker vender. Går forbi Bowen. Dribler seg videre.
Blir det hat-trick? Straffe?
Ja! Barker med høyre. Hat-trick.
Sesongens andre hat-trick, og hun feirer som besatt.
For en forestilling av Wrexham.
Og der går sluttsignalet.
Lizzie Craven spurter ut på banen for å feire.
ENDELIG TABELL
Wrexham er walisiske mestere.
Våre fire M-er:
Modig, motivert, målrettet, moden.
Nå har vi fire nye:
Målløse motstandere maltraktert av mesterne.
Jenny, jeg vet ikke hvor jeg skal begynne,
men Wrexham er walisiske mestere. Hvor bra klinger ikke det?
Helt strålende.
Gratulerer. Bra jobbet.
At de vant ligaen, var kronen på verket,
både for klubben og byen.
Kvinnelaget utvikler seg i et rasende tempo.
Og vi er overlykkelige.
Årets suksesshistorie. For noen år siden spilte de i en annen liga.
De jobbet seg opp dit.
Så jobbet de seg videre oppover
og vant ligaen ett år senere.
Nå kan de kalle seg mestere.
Å se det Jenny Sugarman har gjort
med kvinnelaget har vært mirakuløst.
MESTERE
Kom, kom.
WREXHAM SYSTUDIO
Alle teddybjørnene er ferdige. Nå skal vi lage hatter.
Klubben har gitt meg 117 T-skjorter jeg kan lage hatter av.
Her. De er så flotte. Jeg digger dem.
Man må kjøre stil.
De på stadion var strålende fornøyde,
og jeg tror de har lyst til å hjelpe meg
med å gjøre enda mer.
OK, la oss ringe Gemma.
Vi kjøpte 20 hatter forrige uke, og 7 har blitt solgt.
Hun tar ikke telefonen.
Jeg og Ali har laget hårstrikker og handlenett.
Hun tenker nok: "De filmer meg.
Jeg kan ikke ta telefonen."
Hun la på. Prøve igjen?
Greit, Gem.
-Sett på høyttaler. -Hvem er det?
Er det noen der?
-Hallo. -Hei, Gemma.
Det er Rob Mac fra Wrexham AFC.
Herregud.
-Hvordan går det? -Det går bra.
-Nervøs, men glad. Wow. -Ja?
Rødmer jeg?
Jeg ville bare si at jeg så
innslaget ditt fra dokumentaren,
og jeg syntes det var så fint.
Jeg har noen spørsmål om bjørnene.
-Hvor mange har du laget til nå? -20 av de små bjørnene.
Jeg lurte på om du har mulighet
til å oppskalere litt og lage noen flere.
-Tror du at du kan lage noen flere? -Ja.
Flott.
Kan du lage tusen innen neste jul?
Er det mulig?
-Det skal jeg få til. -OK. Godt å høre.
Du nølte ikke et sekund.
Tvilte aldri. Jeg digger det.
Jeg trodde det skulle bli en pause. At det ville bli spørsmål.
Nei. Bare: "Ja."
ADHD-en min tar overhånd. Jeg bare sitter her,
men jeg svetter.
-Jeg er rød. -Herlighet.
Ideelt sett har vi dem klare
til neste jul,
og så kan vi dele dem ut til sykehus
og barnesykehus over hele Storbritannia, USA, Europa.
Overalt hvor det finnes interesse.
Herregud.
Dette har du jobbet for.
Jeg har faktisk tårer i øynene nå.
Det er sprøtt. Tusen takk.
Vi vet at det vil bli travelt,
så si ifra om det er noe vi kan gjøre for å hjelpe.
Vi vil hjelpe på alle måter vi kan. Ses neste gang jeg er i Wrexham.
-OK, ha det. -Takk. Ha det.
Å, Lindsay. Hvorfor gjorde du det?
-Var det Rob McElhenney? -Ja!
Herregud!
På grunn av bakgrunnen min,
har det vært vanskelig å få folk til å stole på meg igjen.
Jeg husker dopet og drikkingen,
og hva alle sa om meg.
Og jeg forstår det.
Jeg mistet meg selv, men nå har jeg funnet tilbake igjen.
Og nå er jeg tilbake for fullt og har ingen planer om å gi meg.
Alle sa til meg: "Det får du ikke til." Vel, jeg har klart det.
Jeg håper folk ser historien min og tenker,
"Klarte hun det, kan vi også klare det."
Herregud.
Hei og velkommen til Wrexham mot Coventry City.
TO KAMPER IGJEN
Vi er i Premier League.
Vi er på ligatittelfesten til Coventry.
VI ER TILBAKE.
Og du store min, de er klare for fest.
Men selv om dette er en stor kamp for dem, er den enda større for Wrexham.
Alt er i våre hender igjen.
Nå gjelder det. Det er bare én måte å finne ut av dette på.
Og vi er i gang.
Wrexham!
Målforskjellen kan bli avgjørende her.
Vi kan avslutte helgen med et verre utgangspunkt
enn før, for Hull tapte med ett mål.
Taper vi med mer enn ett mål, tar Hull innpå oss.
Mason-Clark utfordrer Kaboré. Farlig innlegg!
1-0. Høy kvalitet.
Det kan man ikke si noe på.
Og Wrexham må slå tilbake.
Kaboré på løp. Dobson ser etter ham. Ute til høyre, tre mann angriper boksen.
Overstegsfinte, ned mot dødlinjen. Slår en flott ball inn.
-Rathbone scorer! -Ja! Kom igjen!
Flott skudd. Dasilva klarte ikke å stoppe ham.
Tjuefem minutter spilt, og Rathbone gjør det igjen.
Wrexham!
Det var en interessant kamp.
Vi kom oss inn i kampen igjen. Strålende mål av Rathbone.
Stort øyeblikk. Thomason, alene med målvakten.
Så traff vi stolpen.
Alene med keeper.
Stor redning av Rushworth.
Var alene med keeper.
Uheldig.
Og vi skapte mange gode sjanser.
Med høyre, over muren.
Den er inne. For et mål.
Så slipper vi inn et frispark helt på tampen.
Mason-Clark skyter. Wrexham har sluppet inn tre.
Og det avgjør kampen.
Og der går sluttsignalet.
Wrexham taper 3-1 mot ligamesterne,
og vi har frustrerende nok tapt terreng med to mål.
Det er så lite som skiller lagene
at det blir fotofinish på lørdag.
Det er ikke over før det er over. Følg alltid Wrexham sesongen ut.
Ny kamp på lørdag.
Forhåpentligvis tar vi tre poeng mot Middlesbrough og når kvaliken.
-Jeg tar lammet. -Går det bra?
-Smaker det godt? -Forstår dere hva denne kampen betyr…
JOSHS KONE
…for dem og for hele klubben?
Han forklarte det.
JOSHS SVIGERMOR
Det vil nok ta litt tid, for jeg kunne ingenting om fotball
-før jeg møtte Josh. -Ja.
Det er utrolig å kjenne en profesjonell idrettsutøver.
JOSHS SVIGERFAR
Og å se ham lykkes…
Jeg leser alle artikler…
Han lagde et regneark for kampene.
-Med spådommer. -Ja, jeg jobber jo i finanssektoren.
-Og hva spådde du? -For denne uken? 2-1.
-Ja. 2-1. -2-1.
-Seier, selvfølgelig. -Ja.
Føler du sesongen har gått som forventet?
Hvis vi rykker opp, så. Da jeg signerte,
snakket vi om det. Det var det jeg kom hit for.
-Jeg håper det går. At vi når kvaliken. -Ja.
Alle barn og alle fotballspillere drømmer om å få spille på det nivået.
Jeg har mange venner som har gjort det. Jeg mener jeg er bedre enn dem,
så jeg har alltid vært litt bitter. Drømmen begynner å bli mer realistisk nå.
Det er en stor kamp på lørdag.
Ja, det er det.
Men bygger du opp kampen for mye, kan det tynge deg.
Når man kommer til en klubb hvor alle sier
at de rykker opp hvert år, vil man ikke bryte rekka.
Derfor vil jeg rykke opp.
Jeg vil ikke være han som kom, og så…
De har skapt en utrolig vinnerkultur
ved hjelp av manageren,
og man ønsker ikke å påvirke den kulturen negativt og begynne å tape.
-Skål for en vellykket sesong så langt. -Ja. Skål for seier.
-Skål. -Takk.
-Ja! Skål. -Skål.
-Ja! -Skål for seier.
Før den siste kampen ligger vi på sjetteplass.
Slår vi Middlesbrough, kan ikke Derby nå kvaliken.
Slår vi Middlesbrough, og Hull slår Norwich,
må Hull slå Norwich med minst ett mål mer
enn vi slo Middlesbrough.
Klarer de det, vil de ha fortjent det.
Hvis vi ikke vinner mot Middlesbrough,
kan hverken Hull eller Derby vinne
for at vi skal ta sjetteplassen.
I bunn og grunn bør dette gå bra bare Wrexham vinner.
Da når vi kvaliken.
Jeg visste alltid at det ville stå om den siste kampen.
-Ja. Førtifem kamper… -Jeg vet det.
-…og den siste blir avgjørende. -Ja.
Ekstra nervepirrende.
Stemningen før Middlesbrough-kampen besto av en blanding av håp og nerver.
Det føltes som om ting var litt utenfor vår kontroll.
Vi får gjøre det vi kan, så får det gå som det går.
Fantastisk sesongavslutning. Kunne ikke vært bedre.
Et kappløp mellom tre klubber. Vi har best utgangspunkt.
For en dag det blir.
-Sitt med meg hvis du ikke spiller i dag. -Greit.
Ta med pulsmåleren.
Det skal jeg.
Det har vært sprøtt.
Jeg hadde foretrukket en rolig siste kamp midt på tabellen,
men dette er Wrexham.
Vi gjør ikke ting på den kjedelige måten.
Vi kommer til å vinne 2-1.
-Du sa 5-0 tidligere. -Og så…
Nei! OK, greit.
Helt enormt. Sesongens største kamp med god margin.
Med mindre alt går bra. Da blir neste kamp størst, og så videre.
Umulig å forutsi.
-Jeg er bare glad vi har noe å spille for. -Ja.
Det som vil gi meg det største kicket, er når de bak meg sjekker telefonene sine.
Har Hull scoret? Har Derby scoret?
Dette kan bli en av våre beste dager her,
uansett resultat.
Jeg er utrolig nervøs.
Jeg sov ikke i natt.
La oss håpe vi vinner.
For hell og lykke har jeg også på drakta.
VAKTMESTER
VASKEDAME-TRINA
Bra.
Den største kampen i Wrexhams historie. La oss se hva som skjer.
Wrexham!
HJEMME HOS ROB
Jeg sto opp klokka fire. Kampen gikk halv ett i Storbritannia.
Som alltid vekket jeg sønnen min, Axel,
og gikk ned i stua.
-Klokka er fire. -Middlesbrough…
Vi satte på kampen, for vi visste at alt kunne skje.
Er det matematisk mulig, har man en sjanse.
-Kom igjen, gutter. -Vi tar en kjapp prat.
-Kom igjen. -OK, gutter.
I dag blir det viktig å stenge det som skjer på tribunen ute.
Ikke tenk på de andre kampene.
Fokuser på egne oppgaver.
Vi hadde full tro på at vi kunne vinne.
Det var ingen i klubben som ikke trodde
at vi ville klare topp seks.
Disse nøkkelpunktene handler om Middlesbrough,
men vi har levert noen av sesongens beste prestasjoner hjemme.
Klarer vi det, vil det være utrolig.
Jeg er sikker på at det vil ta helt av i byen.
Å klare dette med Wrexham, med et walisisk lag,
vil være toppen av kransekaka. Noe helt spesielt.
Det viktigste er at vi går ut og nyter dagen.
Nyt dagen, men gjør det
gjennom å levere en veldig sterk lagopptreden.
Det er det dagen i dag handler om. Nyt utfordringen.
Vi har jobbet så hardt for å komme hit. La oss nyte det.
-Kom igjen, gutter. -Kom igjen!
Velkommen til Wrexham mot Middlesbrough. Det kunne ikke stått mer på spill her.
Wrexham har aldri vært i nærheten av å nå den øverste divisjonen,
men i dag kan den drømmen komme et stort steg nærmere.
Vil Wrexham klare det?
Troen er tilbake. Spillere er tilbake fra skadeopphold. Man tenker for seg selv
at dette kan gå. Det blir spennende.
SPISS
Det føles annerledes nå,
for man vet hva som står på spill.
Vi vet vi kan klare det. Vi skal klare det.
Og når folk tror på oppgaven, og det gjør vi her,
må man gå for det. Man er nødt.
Så det er det vi skal gjøre.
Gå ut og sjokkere verden.
Wrexham!
-Nå gjelder det, pappa. -Ja.
For en stor kamp.
Søkelyset er på laget, presset har aldri vært større.
Sånn er Wrexham. Sånn har det alltid vært.
Alt avgjøres alltid i siste liten.
Jeg vil ha seier.
Hold på hatten.
Klubbhistoriens største seriekamp ligger foran oss.
Vi er i gang.
Kom igjen!
Kom igjen, Wrexham!
Den røde armé!
Middlesbrough kommer på kontring. Callum Brittain slår inn.
Den sitter! Det er mål!
Katastrofal start for Wrexham!
Nei!
Herregud, nei.
Conway, den skotske landslagsspilleren, kaster seg inn.
-Og dette blir ikke enkelt for Wrexham. -Nei.
Kom igjen.
Og for å gjøre vondt verre,
ser jeg at Derby har scoret mot Sheffield United.
Nå blir det enda tøffere å nå kvalikplassen for Wrexham.
En katastrofal start på dagen for Wrexham.
Men vi har massevis av tid.
Publikum må fortsette å lage lyd og støtte laget.
Kom igjen!
Wrexham!
Publikum gjør sitt for å vekke liv i dem.
Wrexham!
Sånn ja!
Rathbone fra kanten av 16-meteren!
Rett på keeper.
Wrexham fortsetter. Smith felles. Dommeren blåser. Han tenkte lenge.
Har vi scoret på frispark i år?
Det tror jeg ikke vi har.
Windass.
Skyter over muren!
-Ja! -Ja!
Bang!
-Ja! -Ja.
Over muren og i krysset. Brynn er sjanseløs.
Sånn skal det gjøres!
Jøje meg.
Wrexhams formspiller legger den i krysset
fra 27 meters hold.
Wrexham!
Og bare hør på brølet fra stadion!
Dette er ikke over. Wrexham er oppe på sjuendeplass, bak Derby County.
Vi trenger ett til for å ta tilbake kvalikplassen.
Han setter en til.
Innoverskrudd corner. Feies inn. Farlig!
Spretter rundt.
Ward får tak i den. Han vil være lettet. Vill sekvens.
-Heng med! -Fin ball.
Targett ønsket å slå inn.
Kaboré passerer midtstreken.
Klarer Morris å holde følge?
Ja. Kaboré fortsetter. Rister av seg Morris og Targett. Sjanse!
Ja!
Kaboré tryller, og Smith setter den i mål!
-Ja! -Ja!
Strålende vingspill av Issa Kaboré.
Kom seg forbi to motspillere og fikk slått inn.
DIREKTETABELL
Wrexham er tilbake på kvalikplass.
Ja.
Jeg måtte bare gå på do.
Wrexham!
Og det står 1-1 mellom Hull og Norwich.
Fortsatt 1-0 til Derby.
Så hvis dette holder seg, skal Wrexham spille kvalik.
Wow. Dette er stor underholdning.
Og selv med bare Sam Smith i boksen, virker det som om dette er mulig.
Middlesbrough kommer motsatt vei.
Med støtte fra Targett.
Tidlig innlegg. 2-2. Flott avslutning av Strelec.
Strålende innlegg. Wrexham vil være skuffet
over at de ikke fikk tak i ballen. Strelec scorer fra fem meters hold.
Dette er så skuffende.
Wrexham var bare tilbake på kvalikplass i to minutter.
Men vi har fortsatt en hel omgang på å komme tilbake.
ANDRE OMGANG
Vi er dypt inne i andre omgang, og kampen ser helt låst ut.
Jøss.
Ikke vær grådig.
Men andre steder har det tatt helt av. Jeg har gode og dårlige nyheter.
Sheffield United har tatt ledelsen mot Derby.
Slik det ser ut nå, er Derby ute av dansen.
De er ferdige.
Men Hull har tatt ledelsen
og hopper med det forbi oss på tabellen.
Vi må score, ellers ender sesongen her.
Fort!
-Fort! -Vi må ta sjanser nå.
Thomason på innsiden til Broadhead.
Vender opp ute til venstre. Windass på hjørnet av 16-meteren.
Slår inn. Fint innlegg.
Og Smith sparker ballen i bakken. Uheldig.
Sam scoret der i fjor.
Broadhead utfordrer bakerste mann. Kommer seg inn i boksen. Spiss vinkel.
Legger igjen til Windass. Skyter med høyre.
-Faen. -Det var litt av en sjanse.
-Hvordan bommet vi? -Hvordan har de ikke scoret flere?
Uforståelig.
-Kom igjen, Wrexham! -Bare ett mål.
Viktig takling av Doyle.
På kanten av 16-meteren. "Skyt", sier publikum. Finner Moore.
Skuddfinte. For lang pasning, men Thomason holder den i spill.
Stor sjanse! Smith fikk ikke kontroll på den. Enorm blokkering.
Herregud.
Fem tilleggsminutter å gjøre det på for Wrexham.
Fem minutter. Masse tid igjen.
Kan Wrexham klare det utrolige?
-Kom igjen! -Thomason gir signal.
Slår mot lengste stolpe.
For lang, men Doyle når den. Moore header. Brynn holder den.
Faen heller.
Vi har ett minutt igjen.
Alle i angrep. Danny Ward er der oppe.
Thomason. Slår hardt inn.
-Klareres halvveis. -Faen!
Wrexham ser etter helten.
-Kom igjen! -Dette er siste sjanse,
Tjuefem sekunder igjen. Windass slår langt. Fry klarerer.
Smith løp inn bak.
Wrexham er fire mot fire her. Broadhead. Tidlig til Windass.
Moore ute til venstre.
Avanserer.
-Setter den skyhøyt over. -Faen i helvete!
De fem minuttene er over, og dommer blåser for fulltid.
Vi har spilt uavgjort.
Fantastisk forsøk av Wrexham.
Nå kan vi bare vente på de andre resultatene.
Derby-kampen er over. De er ferdige.
Men Hull leder fortsatt 2-1.
Men for en sesong dette har vært.
For en prestasjon av dette Wrexham-laget.
Og hele stadion blir værende
for å anerkjenne dem, uansett utfall her.
Fantastisk sesong.
-De ga det et helvetes godt forsøk. -Wrexham!
De har gjort oss stolte. Spillerne har gjort oss stolte.
Klubben har gjort oss stolte. Og vi vil prøve igjen neste sesong,
Vi skal være sterkere neste sesong. Det er det ingen tvil om.
Og Hull har vunnet.
Sesongen vår er over, men det er definitivt ikke reisen.
Dette er et lag å være stolt av og en klubb som fortsetter å ta steg.
Jeg er så stolt av guttene.
Jeg er så stolt av alle de ansatte.
Skuffet? Litt.
-Nedslått? Slett ikke. -Nei.
-Skuffet akkurat nå, men… -De spilte godt.
Ja. Sjansene vi hadde. Det var så nesten.
Frustrerende.
Men gi det noen dager, så tror jeg alle vil være enige om
at sesongen var en suksess. Den endte bare ikke slik vi ønsket.
Skuffende. Vi føler kanskje at vi kom til kort nå,
men det gir oss et godt utgangspunkt før neste sesong.
Ja.
Så nær, men sånn er det.
Så nær, men det var ikke meningen.
MIDTBANESPILLER
Men vi skal prøve igjen.
Vi ga alt.
Jeg ville ikke at det skulle ta slutt, men nå har det det.
Det var helt forferdelig. Jeg har sett sjansen i reprise ti ganger.
Hva tenker du når du ser det?
"Bare scor, din idiot."
Jeg finner ingen glede i dette.
Hva venter for Wrexham i fremtiden?
-Premier League. -Wrexham!
Wrexham ender på sjuendeplass
og går dessverre glipp av kvaliken med to poeng.
Det føles som vårt første år.
Jeg hadde en ekkel følelse av at vi nettopp var der.
Sett i gang.
Utgangspunktet var helt likt i vår første sesong.
Vi var så nærme kvaliken, men tapte.
Opprykksdrømmen er over.
Jeg ser litt eldre ut.
Huset ser helt likt ut.
Dyrene ser like ut.
Litt eldre, litt tyngre.
Som enkelte andre.
Men sønnen min var bare en liten gutt den gang. Så vidt en meter høy.
Kanskje når vi kvaliken neste år?
Ja, vi må finne en måte å komme oss ut av National League på,
Det er sikkert.
Hvorfor? National League er vår stil.
Du sa National League var vår stil.
-Gjorde jeg? -Ja.
Det husker jeg ikke.
Nei.
Det er en kontinuitet i hele denne opplevelsen.
Generasjoner etterfølger generasjoner,
og vi er bare i startgropa av vår.
Faren min følger klubben tett,
og det har knyttet oss sammen fordi det gir oss noe å snakke om
og vise følelser over.
Men mest av alt fordi det er en opplevelse på tvers av generasjoner.
Jeg ser tiden passere
gjennom øynene til sønnen min, og øynene hans følger Wrexham.
Og sånn har det vært i 160 år.
OK. Hvor ender vi neste sesong?
Førsteplass.
Førsteplass? Jeg liker selvtilliten din.
Dette er ikke en ettårsplan.
Det er fascinerende,
og det viser hvor fort vi går videre til neste sesong,
noe som både er bra og dårlig.
Det er ille fordi livene våre bare flyr forbi.
Men det gir oss veldig raskt muligheten til å komme tilbake
og marsjere videre, noe vi alltid gjør.
Vi prøver igjen.
Vi ses neste år, pappa.
Vi ses neste år.
Så mange endringer.
Men klubben forblir.
STOLT STØTTESPILLER AV WREXHAM
Vi er i bevegelse.
Ingenting har tatt slutt.
Det vil ikke ta slutt.
Det vil bare fortsette og fortsette.
Og det eneste vi kan håpe på er disse øyeblikkene
med store oppturer
og, dessverre, store nedturer.
-Faen i helvete! -For det er hele opplevelsen.
Det finnes en fellesnevner for de som vinner.
De tør å ta sjanser i håp om å oppnå noe betydningsfullt.
Og ja, noen ganger mislykkes de.
Uten nederlag finnes det ingen helhet.
Faen!
Det suger.
Det gjør vondt.
Så, hva må du gjøre?
Reise deg.
Kveldens nyheter har sjokkert fotballverdenen.
Du har nok hørt ordet "Spygate".
Spioneringsskandalen.
Southampton spionerte
Southampton har blitt kastet ut av lørdagens kvalikfinale.
Southampton innrømmet uautorisert filming
av andre klubbers treninger.
Spionen sto bak dette treet.
Han ble sett, pakket utstyret sitt
og rømte til en golfklubb i nærheten,
hvor han byttet klær.
Så flyktet han gjennom golfbanen.
Da vi først hørte om dette, satt jeg hjemme.
Man tenker bare: "Hva faen?"
"Spionleker"
Vi vet alle om premien: Premier League.
Southampton prøvde å tilegne seg en fordel
de ikke ville hatt
dersom de ikke jukset.
Hvis Southampton kastes ut, og vi ble nummer sju,
tilsier logikken at vi er neste lag inn.
Wrexham ble snytt
Kvaliken får et nytt lag.
Dagens dom betyr
at Middlesbrough er tilbake i kvaliken.
De tapte semifinalen mot Southampton over to kamper.
De er inne igjen.
Det blir Hull City mot Middlesbrough på lørdag.
EFL håpet på Middlesbrough.
-Da ville problemet løst seg. -Ja.
Det skjedde ikke, og da fikk de et problem.
Vi må bare godta det.
Jeg tror det blir en enkel 3-1-seier.
-Middlesbrough vinner. -To i boksen.
Tre nå. Hirakawa legger inn. Keeperen glipper ballen.
Ollie McBurnie sender Hull City til Premier League.
Helt på tampen.
Tårene strømmer hos Middlesbrough-fansen.
Hull City blir første Championship-lag
siden Blackpool for 16 år siden til å rykke opp etter å ha blitt nummer 6.
RYKKET OPP
Oversatt av: Frode Nagel Dahl