S razlogom ga zovu Cae Ras, tj. Trkalište.
Početkom 1700-tih na ovom je mjestu održana prva utrka konja.
OTPRILIKE OVAKVA. KAMERE JOŠ NISU POSTOJALE.
Gradski budžet: 60 funti.
Pobijedila je Belinda, kobila lorda Stamforda.
Zatim, više od 150 godina, ljudi su dolazili u velikom broju
da bi se kladili na autsajdere
i vidjeli tko će se od njih iskazati.
Konja odavno nema,
ali duh dramatičnih završnica nikad nije nestao.
I evo nas sad.
Moore ulazi u šesnaesterac s lijeve strane. Uski kut. I zabija!
Kakav gol!
U završnici sezone
natječu se za mjesto u doigravanju protiv dvije prijeteće momčadi.
Četiri boda od prvih šest. Četiri utakmice do kraja.
Četiri velike utakmice, četiri pobjede, nadam se.
Ako ne, nadam se da će se Hull poskliznuti.
Hull City je godinama igrao u Premier ligi.
Zna kako izgleda utrka za promaknućem.
Tjednima je među prvih šest u Championshipu,
a Wrexham se muči.
Bitan je sljedeći tjedan. Spremni smo za novu priliku.
MENADŽER
Moraš nastaviti pronalaziti rješenja.
Derbyju je lakše.
Svi to znaju. Zaostaje jedan bod.
Tri kluba.
Jedno mjesto.
Još četiri utakmice.
POSLJEDNJE 4 UTAKMICE
Pobijedili ili izgubili, idemo dalje.
DOBRO DOŠLI U WREXHAM
Danas je Stoke City.
Svaka im čast,
velik su klub, imaju užasno bogate vlasnike. Ali 16. su, a mi smo sedmi.
Ako danas pobijedimo, moći ćemo sanjati još tjedan dana.
Bit će promaknuta tri kluba iz Championshipa.
Dva najbolja automatski,
a treći, četvrti, peti i šesti idu u doigravanje.
Treći sa šestim, četvrti s petim.
Pobjednici igraju finale doigravanja na Wembleyju.
Wrexham je trenutačno sedmi, jedno mjesto do doigravanja,
a imamo još četiri utakmice.
Znam da ćemo imati najbolji kraj sezone
-u povijesti kluba. -Da.
Bit ćemo mi ili Hull.
Ali ako pobijedimo danas
i pobijedimo u utorak,
ako dođemo do posljednje utakmice,
-volio bih da smo zajedno. -Zamisli.
Ako se provučemo u doigravanje, moguće je da ćemo upasti u Premier ligu.
Utrka počinje.
JOŠ 4 UTAKMICE
Dizanje standarda. O tome je riječ.
Ponovno dizanje standarda, vraćanje na staro.
Možemo li imati intenzitet, tempo i fizičku nadmoć?
To je jako važno. Mi smo jebeni domaćini. Moramo dominirati.
Moramo riskirati na cijelom jebenom terenu.
Hoćemo li na kraju tekme ispuniti sve zadano
za dizanje na višu razinu? Vidjet ćemo.
Dobro došli u Wrexham na veliku utakmicu.
18. TRAVNJA 2026.
Nerado ovo kažem, ali moram.
Moramo pobijediti ako želimo zadržati zamah i dospjeti u doigravanje.
KANDIDATI ZA DOIGRAVANJE
Promjene u Wrexhamu.
Danny Ward na golu, a ne Arthur Okonkwo.
Gdje je Okonkwo?
Nakon dva poraza…
DIREKTOR, WREXHAM
…bilo je očito da moramo nešto promijeniti.
Očekivala sam promjene danas.
Ne baš Dannyja Warda, ali eto.
Hoće li Dannyjevo iskustvo doprinijeti našoj igri?
Phil Parkinson je tako odlučio.
Zna da Wrexham mora pobijediti
kako bi ostao u lovu na doigravanje.
Dobson ubacuje na 11 metara.
Lawale, dobra glava. Rathbone je spušta.
I… Korner za Wrexham.
Ovo je sjajna prilika da se situacija preokrene kod kuće.
Thomason ubacuje. Lopta ulazi! Wrexham vodi!
To! Gol!
Ovaj će se sigurno računati…
31. MINUTA
…kao izravan gol iz kornera.
Thomason ju je ubacio.
Ne, Windass.
-Pokazuje na sebe prstom. -Imaš pravo.
Zbunilo me što ljudi to preispituju.
Svi su govorili da mi je lopta poklonjena,
ali ja sam zabio.
Znam jer sam dobio bonus za gol.
Moram prehraniti dijete, znate?
Wrexham u vodstvu, tko god da je zabio.
Wrexham!
Hajde, dečki! Nastavite!
Bazunu šalje dugu loptu.
Doyle ispod nje, glava.
Windass će je loviti. Cresswell mora djelovati.
Windass ju je oteo. Hoće li zabiti? Hoće!
Windass opet zabija!
Cresswell se previše približio vrataru.
-Preslabo je dodao. -To je njegov gol.
Nema sumnje. Genijalni Josh Windass.
33. MINUTA
Wrexham vodi 2:0, i to zasluženo.
Wrexham!
Jako je važno da Wrexham zadrži vodstvo.
Stokeu ne smije dati šansu
jer bi gol-razlika mogla biti važna u preostale tri utakmice.
Napravite mjesta. Hajde!
Evo kornera Sorbe Thomasa.
Gužva ispred Warda. Lopta pada onamo.
-Dobro boksanje Warda. -Sjajno, Wardy.
Posljednji zvižduk.
KRAJ UTAKMICE
Nije klasik, ali je pobjeda.
Dobar kapital za preostale utakmice u sezoni.
Wrexham je odradio svoj dio. Pobijedili smo.
Hull je odigrao remi kod kuće s Birminghamom.
Derby je pobijedio. I dalje pritišće nas i Hull.
Dva boda razlike između nas i Hulla.
Sve je moguće, zar ne? Sve je moguće.
Moje srce ne može podnijeti toliku napetost.
Odlična igra danas, dečki.
Svi znate da nam je to trebalo.
Trebalo nam je malo otpornosti
nakon nekoliko poraza. Dobro smo se oporavili.
Idemo!
Ne želimo prepustiti mjesto u doigravanju
klubovima iznad nas. Moraju ga zaslužiti.
Želim da se borimo do posljednje minute posljednje utakmice.
To smo i danas učinili.
U utorak navečer vidjet ćemo možemo li nastaviti s pobjedama.
JOŠ TRI UTAKMICE
Wrexhamova važna utakmica…
21. TRAVNJA 2026.
…protiv Oxforda, koji se bori za ostanak.
Igraš protiv kluba koji je mnogo niže od nas na tablici,
ali bilo tko može pobijediti.
Ubacivanje. Smith!
Moramo pobijediti da bismo imali šansu.
Malo je nedostajalo. S pet metara.
Još tri utakmice. Tri šanse za nešto nevjerojatno.
Zaostajemo dva boda za doigravanjem i Hull Cityjem,
a on je trenutačno na 0:0 protiv Leicestera.
Ako večeras pobijedimo i Hull City izgubi,
vratit ćemo se na posljednje mjesto za doigravanje.
Visoko dodavanje Jamesa. Traži Smitha.
Dobro je oteo loptu Heliku.
Dodaje Windassu.
Wrexham preuzima vodstvo!
40. MINUTA
To!
Kakav jebeni gol.
Wrexham!
Mislio sam da nam je tank prazan nakon Birminghama.
Posljednji zvižduk. Bitna pobjeda za Wrexham.
KRAJ UTAKMICE
Nećemo se prestati boriti. Neće ni Hull.
Opet smo u igri.
Leicester i Hull, 2:2.
Wrexham je među prvih šest po gol-razlici.
To je bila važna pobjeda jer smo bili tako blizu doigravanja.
Josh Windass je zvijezda i hladnokrvni ubojica. Ubojica ubija.
SUVLASNIK, WREXHAM
To mu napišem u poruci.
Da nije bilo tog gola, završilo bi remijem.
Osjećaš li ponos u tim trenucima?
Ne, nikad ne razmišljam tako.
Nikad… Ne ulazim u bus misleći:
„Da nisam bio ondje, remizirali bismo.”
Ne mogu zabiti gol bez ostale desetorice,
a oni ne mogu bez mene. Mi smo kolektiv.
DOM PRVE ŽENSKE MOMČADI WREXHAMA
Ana i Liv u sredinu. Carra i Faye na krila.
GLAVNA TRENERICA
Naprijed su Sads i Rosie.
Lili, uđi.
Pazi!
Uzbuđene smo posljednjih mjeseci.
Nat, ovamo!
To smo i htjele, da budemo na vrhu ljestvice.
Možeš li igrati ondje? Dobro… Dobro.
Možeš li primiti loptu?
Jennyn dolazak donio je novu razinu profesionalnosti.
VODITELJICA ŽENSKOG NOGOMETA
Odlično vodi.
Možeš li izbjeći pritisak?
Mislim da su uspjesi ekipe, naša postignuća…
BR. 5, OBRANA
Smatram da je za to važno okruženje koje Jen stvara.
Hoće li to probiti dodavanjem…
Nevjerojatne smo zajedno i želimo se boriti jedne za druge.
Oborile smo svakakve rekorde ove godine.
Svašta ostvarujemo prvi put.
FINALE TURNIRA
Pogodak!
KRAJ UTAKMICE
Podigle smo prvi pehar za klub.
Ali najvažnije je osvajanje lige.
Bit će to sjajan kraj sezone na Racecourseu protiv Cardiffa.
Ako Jenny Sugarman u prvoj sezoni osvoji naslov,
bilo bi to fenomenalno postignuće.
29. OŽUJKA 2026.
Tko bi rekao da će ovoliko ljudi doći gledati žensku ekipu?
Nevjerojatno.
Ako Wrexham danas pobijedi, bit će prvakinje Walesa.
Bio bi to prvi put za Wrexham uopće.
Cardiff je ekipa koju iznimno cijenim
i učinit će sve što može da nam upropasti zabavu.
S Cardiffom se nadmećemo cijelu sezonu.
Cijelu sezonu izazivamo jedne druge.
PRVAKINJE G. A. PREMIER LIGE 13.4.2025.
Godinama su pobjeđivale s razlogom.
Vrlo su dobre.
VELŠKI KUP 27. 4. '25.
Cardiff su aktualne prvakinje.
Naš je osobni izazov
pobijediti ih.
BR. 11, NAPADAČICA
Tijekom posljednjeg desetljeća
Cardiff je dominirao i želimo to promijeniti.
Želimo biti najbolje u Walesu.
Dobro, idemo. Skupite se.
Naslušala sam se priča o tome da nekoga povijest čeka.
Nažalost, to su sranja.
Moraš napisati vlastitu povijest.
Povijest nikoga ne čeka. Vi pišete kraj ovog poglavlja.
„Ekipa” na tri. Jedan, dva, tri…
Ekipa!
-Utakmica počinje. -Phoebes, desno rame.
Cardiff odbija prvu loptu.
Crveno-bijela vojska Jenny Sugarman…
Ide prema BIllingham.
Cook pada blizu 16 metara. Slobodan udarac u poziciji pucanja.
Hej!
To je grozno.
Pretpostavljam da će pucati Mikayla Cook.
S ruba šesnaesterca. Zabila je.
Cardiff rano vodi, šesta minuta. Početak koji nismo htjeli.
ŠESTA MINUTA
Prvih 45 minuta nije funkcioniralo, iz nekog razloga.
Hej!
Pomislila sam: „Opet ovako.
Ovo će biti živa muka.”
Zabrljala je pri ispucavanju. Gol za Wrexham!
45. + 2. MINUTA
Kakva nevjerojatna pogreška Cardiffa.
Gol za Wrexham.
Broj 18, Katie Barker!
MENADŽER, WREXHAM
K.B. nas je vratila u igru. U tome je najbolja.
Barker! Wrexham preuzima vodstvo.
48. MINUTA
Wrexham!
I samo smo se preokrenule.
To!
80. MINUTA
Barker se riješila Bowen i juriša dalje.
Može li zabiti hat-trick? Penal?
Da, penal. Barker, desna noga! Hat-trick!
83. MINUTA
Njezin drugi hat-trick i potpuno je poludjela.
Wrexham je priuštio navijačima šou.
Evo i posljednjeg zvižduka!
Lizzie Craven juri na travnjak slaviti.
Wrexham, prvakinje Walesa.
Znamo kakve smo.
Hrabre, predane, smirene i kreativne.
Od danas će i jebeno pisati o nama:
„Cardiff City posrnuo pred prvakinjama!”
Jenny, ne znam odakle početi nakon ovoga.
Wrexham su prvakinje Walesa. Koliko ti to dobro zvuči?
Divno je. Jednostavno divno.
Čestitam. Svaka čast.
Osvajanje lige ogromno je postignuće
za klub i grad.
SUVLASNIK, WREXHAM
Ženski tim raste nevjerojatnim tempom.
Oduševljeni smo. U potpunosti oduševljeni.
One su priča godine. Prije par godina nisu ni bile u toj ligi.
Uspjele su se probiti u ligu.
Zatim su se njome uspinjale
te je osvojile.
I sada su u poziciji za ulazak u Ligu prvakinja.
Postignuća Jenny Sugarman
u klubu pravo su čudo.
PRVAKINJE
Siđite.
STUDIO ZA ŠIVANJE WREXHAM
Dovršile smo sve medvjediće i počele raditi na šeširima.
Klub mi je dao 117 dresova za izradu šešira.
Evo. Sjajni su. Oduševljena sam.
Moraš ovako.
U klubu su jako zadovoljni
i žele mi pomoći…
da radim još više.
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Dobro, nazovimo Gemmu.
Prošli smo tjedan odnijele 20 šešira. Prodalo ih se sedam.
Neće se javiti.
Ali i ja radimo gumice za kosu i torbe.
Vjerojatno misli: „Snimaju me.
Ne smijem se javiti.”
Ništa. Da pokušam ponovno?
Dobro, Gem.
-Stavi na razglas, Gem. -Tko je?
Tko me zove?
-Halo? -Bok, Gemma.
Rob Mac iz Wrexhama.
O, moj Bože.
-Kako si? -Dobro sam.
-Sad sam nervozna i uzbuđena. Ajme. -Da?
Pocrvenjela sam. Jesam li?
Samo ti želim reći da sam pogledao
tvoj dio u seriji
i bio mi je predivan.
Imam nekoliko pitanja o medvjedićima.
Koliko ste ih dosad izradile?
Izradile smo 20 medvjedića.
Zanima me možete li
ubrzati proizvodnju i izraditi ih još.
-Možete li to? -Da.
Sjajno.
Možete li izraditi 1000 do Božića?
Je li to moguće?
Bit će.
Dobro. Drago mi je čuti.
Nije bilo ni… Nisi oklijevala.
Nisi uzdahnula. Sjajno.
Mislio sam da će biti pauze. Mislio sam da će biti pitanja.
Ne. Samo: „Da.”
Kao da imam ADHD. Samo sjedim.
Osjećam kako mi se znoj cijedi s glave.
-Crvena sam. -Zaboga.
U redu, idealno bi bilo
da ih imamo do Božića.
Onda ćemo ih moći dijeliti
po dječjim bolnicama diljem UK-a, SAD-a i Europe.
Gdje god postoji interes.
O, moj Bože.
Trudila si se za ovo.
Oči su mi pune suza.
To je ludo. Hvala ti najljepša.
Znamo da će to biti mnogo posla,
pa nam reci možemo li kako pomoći.
Želimo pomoći kako god možemo.
Vidimo se kad opet dođem u Wrexham.
-Dobro. Bok, Gem. -Hvala. Bok.
O, Lind. Lindsay, zašto si to učinila?
-Je li to bio Rob McElhenney? -Da!
O, moj Bože!
Zbog moje prošlosti
ljudi su mi teško poklanjali povjerenje.
Sjećam se droge i alkohola
te onoga što su svi govorili o meni.
I razumijem.
Izgubila sam se tijekom godina i sada sam se ponovno našla.
Vratila sam se odlučna i neću stati.
Svi su mi govorili da nešto ne mogu, a ja sam to učinila.
Nadam se da će ljudi vidjeti moju priču i pomisliti:
„Kvragu, ako je ona uspjela, možemo i mi.”
O, moj Bože.
Dobar dan i dobro došli. Wrexham kod Coventry Cityja.
JOŠ DVIJE UTAKMICE
Mi idemo u Premier ligu!
Na zabavi smo za titulu prvaka Coventry Cityja.
VRATILI SMO SE
I bome su spremni za zabavu.
Ovo je važna utakmica za njih, ali još je važnija za Wrexham.
Opet je sve u našim rukama.
To je to. Samo je jedan način da saznamo.
26. TRAVNJA 2026.
Počinjemo.
Wrexham!
Moramo istaknuti da bi gol-razlika mogla biti ključna.
Možemo ovaj vikend završiti u lošijem položaju
jer je Hull izgubio za jedan gol.
Ako izgubimo za više od jednog gola, Hull će smanjiti razliku.
Mason-Clark ide na Kaboréa. Udarac je opasan…
Jedan-nula. To je kvaliteta.
Nema smisla raspravljati.
Wrexham mora uzvratiti.
Kaboré je pojurio. Dobson ga traži.
Kaboré zdesna dok tri igrača ulaze u šesnaesterac.
Dribling, dolazi do linije gola.
Dodaje pred gol. Odlična lopta!
-Rathbone! Rathbone zabija! -To! Hajde!
Sjajan finiš lijevom nogom. Dasilva ga nije mogao zaustaviti.
Ollie Rathbone u 25. minuti zabija gol.
Wrexham!
Zanimljiva utakmica.
Vratili su se u igru i Rathbone je zabio genijalan gol.
Odlična prilika. Thomason jedan na jedan s vratarom.
Pogodili smo vratnicu.
Jedan na jedan!
Sjajna obrana Rushwortha.
Samov jedan na jedan.
Nisi imao sreće!
Imali smo zbilja dobre šanse.
Desnom nogom preko zida.
Ušla je. Kakav gol.
80. MINUTA
Pretkraj su nam zabili iz slobodnjaka.
Mason-Clark puca. Wrexham je primio treći gol.
90. + 4. MINUTA
I tako su pobijedili.
Posljednji zvižduk.
Wrexham je izgubio 3:1 od Coventryja.
Na kraju smo primili frustrirajuća dva gola.
S ovoliko malenim razlikama,
u subotu nas zaista čeka fotofiniš.
Nikad nije gotovo dok nije gotovo.
Nemojte odustati od Wrexhama prije kraja sezone.
Idemo opet sljedeću subotu.
Nadam se da ćemo dobiti tri boda protiv Middlesbrougha i ući u doigravanje.
-Ja ću janjetinu. -Sve u redu?
-Fino? -Razumijete li
zašto je utakmica bitna?
JOSHOVA SUPRUGA
Što znači njima i cijelom klubu?
Objasnio mi je i…
JOSHOVA PUNICA
Trebat će opet jer nisam znala ništa o nogometu
-dok nisam upoznala Josha. -Da.
Nevjerojatno je poznavati nekoga tko se bavi profesionalnim sportom.
JOSHOV PUNAC
I onda da uspije…
Pratim svaki članak…
Da, izradio je tablicu s utakmicama.
-Predviđanja. -Bavim se financijama, pa imam tablicu.
-Kakva su predviđanja? -Za ovaj tjedan? 2:1.
-Da. 2:1. -2:1.
-Pobjeda, naravno. -Da.
Je li sezona prošla kako si očekivao?
Ako prođemo u prvu ligu…
Danielle i ja razgovarali smo o tome. Zato sam tu.
Nadam se da hoćemo.
-Da. -Ući u doigravanje.
San svakog klinca.
Otrcano, ali san je svakog nogometaša da igra na toj razini.
Mnogo je mojih prijatelja uspjelo, a mislim da sam bolji od njih, pa…
Malo sam ogorčen.
Da, postaje malo realnije.
Utakmicu u subotu važna je.
Da, važna je. Neću lagati.
No ako je previše tretiraš kao važnu,
opterećuješ se.
Naravno, kada prvi put dođeš, svi ti kažu
za uzastopna promaknuća. Ne želim prekinuti niz.
Zato želim promaknuće.
Ne želim biti igrač koji to…
Dečki su sjajni, stvorili su pobjedničku kulturu.
Stvorili su je s menadžerom.
Ne želiš biti onaj koji to remeti.
-Za uspješnu sezonu. -Da. Za pobjedu.
-Živjeli. -Hvala.
-To! Živjeli. -Živjeli.
-To! -Za pobjedu.
Prije posljednje smo utakmice šesti na ljestvici.
Ako pobijedimo Middlesbrough, Derby više ne može ući u doigravanje.
Ako pobijedimo Middlesbrough i Hull pobijedi Norwich,
Hull mora Norwichu zabiti barem još jedan gol više
nego mi Middlesbroughu.
Ako to uspiju, onda stvarno zaslužuju doigravanje.
Ako izgubimo ili remiziramo protiv Middlesbrougha,
Hull i Derby također moraju izgubiti ili remizirati
kako bismo ostali na šestom mjestu.
Ukratko, Wrexham mora pobijediti i sve će biti u redu.
Idemo u doigravanje.
Znala sam da će se sve svesti na posljednju utakmicu.
-Da, 45 utakmica. -Znam.
-Sve se svodi na posljednju. -Da.
Jako napeta situacija.
Atmosfera prije Middlesbrougha
bila je spoj uvjerenja i nervoze
da je situacija pomalo izvan naše kontrole.
Dat ćemo sve od sebe. Što bude, bit će.
Sjajan posljednji dan sezone. Ovoga nema nigdje.
Ovo je trenutačno utrka tri konja.
Mi startamo prvi.
Bit će ovo velik dan.
Ako danas ne igraš, sjedni pokraj mene.
Mogao bih.
Donesi mjerač pulsa.
Hoću. Vidimo se.
Bilo je ludo, da.
Radije bih da smo na sredini tablice i uživao u posljednjoj utakmici,
ali ovo je Wrexham, zar ne?
Ništa ne radimo normalno.
Pobijedit ćemo 2:1.
-Rekao si 5:0. -A onda…
Nisam! Dobro.
Velika utakmica. Daleko najbitnija u sezoni.
Osim ako sve prođe dobro.
Onda je iduća najbitnija, pa onda ona poslije.
Ne znamo što bi se moglo dogoditi.
Uzbuđen sam
-jer imamo za što igrati. -Da.
Najviše će me uzbuditi kad momci iza mene
počnu na mobitelima provjeravati
je li Hull zabio gol ili Derby.
Bez obzira na rezultat, mislim da nam je ovo jedan od najboljih dana.
Pod ogromnim sam stresom.
Sinoć nisam spavao.
Nadajmo se pobjedi.
Za sreću, Claire, nosim ovaj dres.
ČISTAČICA TRINA
Lijepo.
Najbitnija utakmica u povijesti Wrexhama.
Vidjet ćemo što će biti.
Wrexham!
ROBOVA KUĆA LOS ANGELES, 4 h
Ustao sam u četiri.
Tekma je u UK-u u 12:30.
Probudio sam sina Axela, po tradiciji,
i otišli smo dolje.
Četiri ujutro.
Upalili smo tekmu. Znamo da je sve moguće.
Ako matematički postoji ikakva šansa, treba je iskoristiti.
-Idemo, dečki. -Na brzinu ćemo porazgovarati.
-Hajde. -Dobro, dečki.
Ključne točke za danas.
Mislim da je važno ne obazirati se na publiku,
budući da su tu druge utakmice.
Usredotočimo se na zadatak.
Vjerovali smo da ćemo pobijediti Middlesbrough.
Nitko u klubu nije vjerovao
da nećemo ući u prvih šest.
Dat ću vam ključne točke o Middlesbroughu,
na temelju njihovih najboljih rezultata u sezoni kod kuće.
Kad bismo uspjeli, bilo bi nevjerojatno.
Siguran sam da bi cijeli grad eksplodirao.
Ali uspjeh s Wrexhamom, s velškim timom,
bio bi šlag na torti.
Posebno postignuće.
Najvažnije je da uživamo u danu.
Uživajte u danu,
ali uživajte u danu tako što ćete dati sve od sebe.
To je poanta današnjeg dana. Želim da uživamo u izazovu.
Jako smo se trudili doći dovde. Idemo jebeno uživati, dečki.
-Hajde. Idemo uživati. -Hajde, dečki!
Wrexham protiv Middlesbrougha. Utakmica s najvišim ulogom.
5. SVIBNJA 2026.
Ovaj nogometni klub nikad nije bio blizu ulasku u prvu ligu,
ali danas bi mogao doći izrazito blizu ostvarenju toga sna.
Može li Wrexham uspjeti?
TRIPUT ZAREDOM
Svi su uvjereni u to, igrači su se oporavili.
Pomisliš: „Možemo mi to.” Bit će uzbudljivo.
BR. 28, NAPADAČ
Drukčije je u ovoj fazi sezone
jer znate koje su posljedice.
Mi to možemo i hoćemo.
BR. 20, VEZNJAK
Kad ljudi vjeruju u svoju misiju, a oni vjeruju,
moraju dati sve od sebe.
Mislim da ćemo to učiniti.
Izađi ćemo na teren i šokirati svijet.
Wrexham!
-Idemo, tata. -Da.
Jako bitna tekma.
Momčad je u središtu pozornosti, pritisak nikad nije bio veći.
To je Wrexham. Oduvijek je tako.
Oduvijek je neizvjesno do kraja.
Želim pobjedu.
Pripremite se, počinjemo.
Vrijeme je za najvažniju utakmicu u povijesti kluba.
Počinjemo.
Hajde!
Hajde, Wrexhame!
Crvena vojska!
Brzi napad Middlesbrougha.
Callum Brittain ubacuje s ruba.
Ušla je!
Kakav katastrofalan početak!
4. MINUTA
Ne!
Bože, ne.
Conway, škotski reprezentativac, zabija.
-Wrexham će se morati pomučiti. -Ne.
Daj…
Da situacija bude gora za Wrexham,
Derby County zabio je Sheffield Unitedu.
4. MINUTA
To znači da je Wrexhamu ulazak u doigravanje postao još teži.
Katastrofalan početak dana za Wrexham.
Ali i sam kažeš, vremena još ima.
Navijači moraju ostati glasni i podupirati Wrexham.
Hajde!
Wrexham!
Navijači Wrexhama glasno bodre tim.
Wrexham!
Jebeno sjajno!
Rathbone puca. Evo ga!
Previše ravno.
Wrexham pritišće, Smith… Fauliran na rubu šesnaesterca.
Sudac svira, ali nakon premišljanja.
Ove smo sezone zabili iz slobodnjaka?
Mislim da nismo, je li tako?
Windass.
Raspalio je preko zida!
-To! -To!
-To.
28. MINUTA
Gornji lijevi kut, Brynn nije imao šanse.
Tako se to radi, jebote!
Nevjerojatno.
Wrexhamov biser zabio je iz slobodnjaka u gornji kut.
Zabio je s 27 metara.
Wrexham!
Slušajte kako Racecourse grmi!
Još nije gotovo. Wrexham je sad na sedmom mjestu, ispod Derby Countyja.
Treba nam još jedan gol da se vratimo u doigravanje.
Zabit će još jedan.
Zabit će ga.
Ubačaj, ide opasno pred vrata.
Lopta odskakuje.
Wardu je laknulo kad ju je uhvatio. Ludnica.
-Za njim! -Dobra lopta naprijed.
Targett ga želi preteći.
Kaboré prelazi centar.
Može li ga Morris pratiti?
Može. Juri naprijed, prestiže Morrisa. Targett.
To!
Kaboré je izveo pravu čaroliju, a Smith finiširao!
-To! -To!
41. MINUTA
Kakva genijalna akcija s krila Isse Kaboréa.
Prešao je dvojicu i nekako je uspio ubaciti!
Wrexham se vratio u doigravanje.
To!
Samo sam trebao pišati.
Wrexham!
Kod Hulla i Norwicha trenutačno je neriješeno.
Derby i dalje vodi 1:0.
Ako sve ostane ovako, Wrexham je u doigravanju.
Hajde. Ovo je zabavno.
Jedan naš ide u šesnaesterac. Sam Smith.
Postoji šansa.
Dolazi Middlesbrough s druge strane.
Targett je vraća.
Brzo ubacivanje. 2:2! Sjajan finiš Streleca.
Genijalno ubacivanje. Razočaranje za Wrexham
zbog kiksa u sredini. Strelec je bio na pet metara.
Kakvo razočaranje.
Wrexham je tek dvije minute bio na poziciji za doigravanje.
Ali još imamo cijelo drugo poluvrijeme da se pokušamo vratiti.
DRUGO POLUVRIJEME
Drugo poluvrijeme traje,
no čini se da utakmica ne vodi nikamo.
Ne budi pohlepan!
Ali drugdje ima akcije. Imam dobru i lošu vijest.
Sheffield United vodi protiv Derbyja.
Kako stvari stoje, Derby je izvan konkurencije.
Više nam nije briga.
Ali Hull je preuzeo vodstvo,
pa nas je preskočio na ljestvici.
Moramo zabiti gol, inače nam sezona završava danas.
Brzo!
-Brzo! -Vrijeme je za rizik, zar ne?
Thomason dodaje Broadheadu.
Skreće s lijevog boka. Natrag Windassu, rub šesnaesterca.
Ubacuje. Dobra lopta!
I Smith puca u tlo. Šteta.
To je Sam lani zabio.
A sad i Broadhead. Bježi posljednjem braniču.
Ulazi u 16 metara. Uski kut.
Vraća Windassu. Windass desnom nogom!
-Jebote! -Kakva nevjerojatna prilika.
-Kako to nismo zabili? -Kako to da danas nisu zabili još golova?
Ne znam.
-Hajde, Wrexhame! -Samo jedan gol.
Doyle je oduzeo loptu.
Ide prema 16 metara. Trebaju pucati. Nalazi Moorea.
Moore fingira i onda dodaje prejako,
ali Thomason spašava loptu!
Velika prilika. To je Smith. Nije ju dobro primio. Blokiran je.
Jebote.
Još pet minuta šanse za Wrexham.
Pet minuta je dovoljno.
Može li Wrexham postići nevjerojatno?
-Hajde! -Thomason signalizira.
Ubacivanje do druge vratnice.
Prejako. Doyle ju je spasio. Moore, glava! Brynn ju je uhvatio.
Jebem ti sve.
Imamo još minutu.
Sve ili ništa. Došao je i Danny Ward.
Thomason. Kratko ubacivanje.
-Donekle izbačeno. -Jebem ti mater!
Wrexham traži junaka.
-Hajde! -To mora biti to.
Još 25 sekundi.
Windass ubacuje. Fry čisti glavom.
Smith pokušava doći do nje.
Wrexham sad ima četiri na četiri. Broadhead. Odmah dodaje.
Moore. Lijeva strana.
Ide naprijed.
-Visoko iznad gola. -Jebem ti sve!
Imali smo pet minuta. Kraj utakmice.
Remizirali smo.
Wrexham se zbilja potrudio.
Ali sada čekamo druge rezultate.
Što se tiče Derbyja,
za njih je gotovo.
No Hull je i dalje u vodstvu 2:1.
Kakva je ovo sezona bila.
Kakav nastup momčadi iz Wrexhama.
Cijeli stadion ostaje
i pozdravlja ih, bez obzira na ishod.
Sjajna sezona.
-Zaista su se vraški potrudili. -Wrexham!
Ova nas je momčad učinila ponosnima.
Ovi su nas igrači učinili ponosnima.
Ovaj nas je klub učinio ponosnima. Pokušat ćemo sljedeće sezone
i bit ćemo jači nego ove sezone. Nema sumnje u to.
KRAJ UTAKMICE
Hull je pobijedio.
Sezona nam je gotova, ali putovanje definitivno nije.
Ovo je momčad na koju treba biti ponosan i klub koji nastavlja napredovati.
Ponosim se dečkima.
Ponosim se osobljem Wrexhama.
Malo si razočaran?
-Razočaran? Nimalo. -Ne.
-Trenutačno sam razočaran, ali… -Ne smiješ se ljutiti na njihovu igru.
Da. Ali naše su šanse bile tako blizu, zar ne?
Frustrirajuće.
Ali nakon nekoliko dana svi ćemo reći: „Ove smo sezone bili uspješni.”
Samo nije završila kako smo htjeli.
Razočaravajuće.
Možda sad mislimo da smo zakazali,
ali imat ćemo poticaj za iduću sezonu.
Da.
Tako blizu, ali tako je, kako je.
Blizu, ali nije bilo suđeno.
BR. 37, VEZNJAK
Ali pokušat ćemo opet.
Potrudili smo se.
Neću lagati. Nisam htio da sezona završi, ali jest.
Razočaravajuće. Jako razočaravajuće.
Pogledao sam udarac deset puta.
I o čemu si razmišljao?
Da sam idiot.
Idiot. Trebao sam zabiti.
Teško mi je biti zadovoljan.
Što budućnost nosi za Wrexham?
-Premier ligu. -Wrexham!
Wrexham!
Wrexham je sedmi.
Nažalost, propustit će doigravanje za dva bolna boda.
Zbilja je nalik našoj prvoj godini.
Jeziv osjećaj. Kao da se povijest ponavlja.
Dobro, idemo.
SVIBANJ 2021.
Ista je situacija bila i u našoj prvoj sezoni.
Bili smo na pragu ulaska u doigravanje i izgubili smo.
Njihov san o promaknuću je gotov.
Izgledam malo starije.
Kuća izgleda potpuno isto.
Životinje izgledaju isto.
Malo stariji, malo teži.
Kao netko drugi.
Ali moj je sin u prvoj sezoni bio dječak visok jedan metar.
Možda će iduće godine u doigravanje?
Da, moramo smisliti kako se izvući iz pete lige,
to je sigurno.
Zašto? Peta liga je naš stil.
Rekao si da je peta liga naš stil.
-Jesam? -Da.
Još se ne sjećam da sam to rekao.
Ne.
Postoji kontinuitet u cijelom ovom iskustvu.
Riječ je o smjeni generacija.
Mi smo tek na početku naše.
Moj je otac strastveni navijač kluba.
To nas je povezalo. Imamo teme za razgovor
i poveznicu na emocionalnoj razini.
Ali uglavnom zato što je to generacijsko iskustvo
i gledam prolazak vremena
kroz oči mojeg sina, a one gledaju Wrexham.
I tako je već 160 godina.
Što predviđaš za iduću godinu?
Prvo mjesto.
Prvo mjesto?
Bome si uvjeren.
Ovo nije jednogodišnji plan.
Nije jednogodišnji plan.
Fascinira me
i pokazuje koliko brzo idemo u sljedeću sezonu,
što je i dobro i loše.
Loše je jer nam život leti.
No pruža nam još jednu priliku da se brzo vratimo
i nastavimo dalje, a to ćemo i raditi.
Idemo opet.
Vidimo se iduće godine, tata.
Do iduće godine.
Mnogo se toga mijenja.
Ali klub uvijek ostaje.
PONOSNI NAVIJAČI WREXHAMA
Radimo.
Ništa nije gotovo.
Neće završiti.
Nastavit će se.
Jedino čemu se možemo nadati su ti trenuci
velikih uspjeha
i, nažalost, velikih tragedija.
-Pas ti mater! -Jer to je cijelo iskustvo.
Postoji zajednički nazivnik za pobjednike.
Riskiraju kako bi učinili nešto smisleno.
I da, ponekad ne uspiju.
Ne ide sve to bez neuspjeha.
Jebote!
Užasno je.
Boli.
Ali što ćeš učiniti?
Ustat ćeš.
Vijest je večeras šokirala svijet nogometa.
Riječ je o Spygateu.
Skandal Spygate.
Southampton je izbačen iz subotnjeg finala doigravanja.
Southampton je priznao da je neovlašteno snimao
treninge drugih klubova.
Špijun je stajao iza stabla.
PRIVATNI POSJED
Uočen je, spakirao je opremu
i zbrisao u obližnji golf klub,
gdje je promijenio izgled.
Zatim je pobjegao preko privatnog posjeda.
Kad smo prvi put čuli za to, bio sam kod kuće.
Pomislio sam: „Koji kurac?”
Svi znamo koja je nagrada za promaknuće u Premier ligu.
Southampton je očito odlučio steći svaku moguću prednost,
koju inače ne bi stekao
bez varanja.
Ako Southampton ispadne iz doigravanja, mi smo sedmi.
Logično je da ćemo biti sljedeća momčad u doigravanju.
U doigravanje ulazi novi sudionik.
Posljedica današnje odluke jest da se Middlesbrough vraća u doigravanje.
Izgubili su od Southamptona u polufinalu.
Vratili su se.
Hull City u subotu igra protiv Middlesbrougha.
EFL se nadao pobjedi Middlesbrougha
-jer bi to riješilo problem. -Da.
To se nije dogodilo i imali su veliki problem.
Morat ćemo to prihvatiti.
23. SVIBNJA 2026.
Mislim da će ovo biti 3:1.
Pobjeda Middlesbrougha.
Tu su trojica. Hirakawa ubacuje.
Golmanu je ispala!
Ollie McBurnie poslao je Hull City u Premier ligu.
Na samom kraju.
Middlesbrough lije suze.
Hull City je prvi klub iz Championshipa
koji je promaknut nakon što je bio šesti još od Blackpoola prije 16 godina.
TABLICA CHAMPIONSHIPA
Prijevod titlova: Tomislav Fogec