Nimille Cae Ras tai Racecourse on syynsä.
1700-luvun alussa täällä järjestettiin ensimmäiset hevoskilpailut.
JOTAKUINKIN TÄLLAISTA. KAMEROITA EI OLLUT.
Kaupungin kukkarossa 60 puntaa.
Lordi Stamfordin hevonen Belinda voitti.
Yli 150 vuoden ajan ihmiset tungeksivat paikalle
lyömään vetoa siitä,
kenen jalat kestävät loppuun asti.
Hevoset ovat poissa,
mutta loppusuoran henki ei ole lähtenyt.
Tässä sitä ollaan.
Moore juoksee vasemmalta. Tiukka kulma. Hän tekee maalin!
Mikä maali!
Kauden loppusuoralla pudotuspelipaikasta taistellaan kahta kovaa seuraa vastaan.
Neljä pistettä kuudesta parhaasta. Neljä peliä jäljellä.
HYÖKKÄÄJÄ
Tärkeät pelit voitettavana.
KESKIKENTTÄPELAAJA
Muuten on toivottava Hullilta mokaa.
Hull City on pelannut vuosia Valioliigassa.
He tietävät taistelun sarjanousupaikasta.
He ovat olleet kärkikuusikossa viikkojen ajan,
kun Wrexhamilla on ollut vaikeaa.
Seuraava viikko ratkaisee. Olemme valmiita palaamaan taistoon.
VALMENTAJA
Ratkaisuja on löydettävä.
Derbyllä on helpompaa.
Kaikki tietävät sen. Ja he ovat pisteen jäljessä.
Kolme joukkuetta.
Yksi paikka.
Neljä ottelua jäljellä.
KAUDEN VIIMEISET NELJÄ OTTELUA
Voitto tai häviö, jatkamme.
Tänään on Stoke Cityn peli.
Se on huippuseura,
jolla on miljonääriomistajat. He ovat 16. sijalla, me seitsemäntenä.
Voitolla pidämme unelman elossa vielä viikon.
Mestaruussarjassa nousee kolme joukkuetta.
YHTEISÖJOHTAJA
Kaksi parasta nousee suoraan.
Kolmas, neljäs, viides ja kuudes menevät pudotuspeleihin.
Kolmas ja kuudes, neljäs ja viides. Voittajat pelaavat finaalissa Wembleyllä.
Wrexham on seitsemäntenä pudotuspelien ulkopuolella.
Meillä on neljä peliä jäljellä.
AAMIAINEN KOKO PÄIVÄN
Meille tulee paras sijoitus
-seuran historiassa. -Niin.
Se ratkeaa meidän ja Hullin välillä.
ENGLANNIN MESTARUUSSARJAN SARJATAULUKKO
Mutta jos voitamme tänään ja tiistaina ja pääsemme kauden päätöspeliin,
-uskoisin siihen. -Voitko kuvitella?
Jos pääsemme pudotuspeleihin, on mahdollista päästä Valioliigaan.
Kisa alkaa.
NELJÄ OTTELUA JÄLJELLÄ
Se on tasosta kiinni.
Nostamme taas tasoa ja palaamme entiseen.
Kykenemmekö pelin intensiteettiin, tempoon ja fyysisyyteen?
Se on tärkeää. Olemme kotijoukkue. Meidän on oltava fyysisiä.
Meidän on nostettava kierroksia kentällä.
Voimmeko pelin lopussa täyttää vaatimukset
ja parantaa suoritustasoamme? Katsotaan, mitä se vaatii.
Tervetuloa Wrexhamiin tärkeään peliin.
18. HUHTIKUUTA 2026
Sanon tämän vastentahtoisesti.
Meidän on voitettava, jotta voimme jatkaa pudotuspeleihin.
OTTELULISTA
Katsotaan Wrexhamin muutoksia.
Danny Ward on taas maalissa ennen Arthur Okonkwoa.
Missä Okonkwo on?
Kahden tappion jälkeen…
PÄÄJOHTAJA
…tarve muutoksille oli selvä.
Odotin muutoksia tänään, mutta en aivan Danny Wardia.
Oliko Dannyn kokemuksella positiivinen vaikutus?
Phil Parkinson teki sen päätöksen.
Hän tietää, että Wrexhamin on voitettava pysyäkseen pudotuspeleissä.
Dobson keskittää kohti rangaistuspilkkua.
Lawalen pusku Rathbonelle.
Laukaus, ja kulmapotku Wrexhamille.
Tämä on hieno tilaisuus muuttaa tilanne kotipelissä.
Thomason keskittää. Pallo menee sisään. Wrexham siirtyy johtoon.
Jee! Se on maali!
Tämä merkitään varmasti suoraksi maaliksi kulmapotkusta.
Thomason pyyhkäisi sen sisään.
-Tai Windass. -Windass.
-Hän osoittaa itseään. -Totta.
Hämmennyin sen kyseenalaistamista.
Siitä on puhuttu lahjamaalina, mutta minähän sen tein.
Maalibonukseni takia. Vauvan pitää saada ruokaa.
Wrexham johtaa tavalla tai toisella.
Wrexham!
Hyvä, pojat! Jatkakaa!
Bazunu avaa pitkälle.
Doyle pukkaa sen eteenpäin.
Windass jahtaa tätä. Cresswellin on toimittava.
Windass nappaa pallon. Tekikö hän maalin? Teki!
Windass tekee taas maalin!
Cresswell meni liian lähelle maalivahtia.
-Syöttö jäi vajaaksi. -Ehdottomasti hänen.
Ei epäilystäkään. Josh Windass oli loistava.
Wrexham johtaa kaksi-nolla, ja syystäkin.
Wrexham!
On tärkeää, että Wrexham pysyy johdossa.
Stoken kanssa ei saa herpaantua, koska tuleva maaliero voi ratkaista.
Laajemmalle. Vauhtia!
Sorba Thomas antaa kulmapotkun.
Wardin edessä on tunkua, kun pallo tulee sinne.
-Hyvä lyönti Wardilta. -Hienoa, Wardy.
Loppuvihellys.
TÄYSI PELIAIKA
Voitto mikä voitto.
Panoksia on vielä parin pelin ajan.
Wrexham teki osansa. Me voitimme.
SARJATAULUKKO 18. HUHTIKUUTA 2026
Hull pelasi tasapelin.
Derby voitti aiemmin ja painostaa meitä sekä Hullia.
Hull johtaa kahden pisten erolla.
Kaikki on pelissä.
En haluaisi olla Wrexham-fani, koska sydämeni ei kestä.
Ammattimainen suoritus tänään, pojat.
Tiedätte, että tarvitsimme tuota.
Tarvitsimme vähän sinnikkyyttä joukkueena
parin viime tappion jälkeen, mutta nousimme hyvin.
Pojille!
Emme halua ojentaa pudotuspelipaikkaa joukkueille edellämme. Ansaitkoon sen.
Halusin meiltä taistelua loppuun asti.
Teimme sen tänään.
Jatkamme tiistai-iltana. Katsotaan, pysymmekö voittokannassa.
KOLME OTTELUA JÄLJELLÄ
Wrexhamilla on tärkeä ottelu…
21. HUHTIKUUTA 2026
…epätoivoista Oxfordin joukkuetta vastaan.
Vaikka vastassa on sarjataulukossa alempi joukkue,
KARSINTARAJA
kuka vain voi voittaa.
Keskitys tulee. Smith!
Meidän on voitettava tänään.
Vain pari metriä ohi.
Kolme peliä jäljellä. Kolme tilaisuutta tehdä jotain merkittävää.
Olemme kahden pisteen päässä pudotuspeleistä Hull Cityn perässä,
joka on tasatilanteessa Leicesteriä vastaan.
Jos voitamme ja Hull City häviää,
pääsemme pudotuspelipaikalle.
James hakee kaukaa Smithiä.
Hän pääsi Helikin eteen ja syöttää Windassille.
Wrexham johtaa!
Jes!
Mikä maali.
Wrexham!
Birminghamin pelin jälkeen tuntui, että tankkimme oli tyhjä.
Loppuvihellys. Valtava voitto Wrexhamille.
TÄYSI PELIAIKA
Emme lopeta taistelua, eikä Hullkaan. Kaikki on taas auki.
Leicester ja Hull, kaksi-kaksi.
Wrexham on kärkikuusikossa maalieron turvin.
Se oli valtava voitto sijoituksen takia.
WINDASS VIE LOHIKÄÄRMEET KUUDENNEKSI
Josh Windass on tähti ja kylmäverinen suorittaja.
YHTEISPUHEENJOHTAJA
Tekstaan hänelle siitä.
Ilman maalia ottelu olisi ollut tasapeli.
-Oletko ylpeä niistä hetkistä? -En koskaan ajattele niin.
En mene bussiin ajatellen: "Ilman minua olisi tullut tasapeli."
En tee maaleja ilman kymmentä muuta tyyppiä,
eivätkä he tee mitään ilman minua.
WREXHAMIN NAISJOUKKUEEN KENTTÄ
Ana ja Liv ovat keskikentällä. Carra ja Faye laitahyökkääjinä.
PÄÄVALMENTAJA
Sads ja Rosie kärkeen.
Lili eteen. Kiinni.
Olemme olleet innoissamme viime kuukaudet.
Tähän näin, Nat!
Sarjan kärjessä oleminen on juuri sitä, mitä halusimme.
Voitteko pelata? Hyvä. Yhä leveä pallo.
Saatko syötön kiinni?
Jennyn tulo toi uuden tason ammattimaisuutta.
NAISTEN JALKAPALLON TOIMINTAVASTAAVA
Hän on uskomaton johtaja.
Kestättekö paineet?
Joukkueen menestys ja meidän saavutuksemme…
PUOLUSTAJA
…perustuu Jenin luomaan ympäristöön.
Ylittävätkö he linjan syötöllä…
Olemme yhdessä ja haluamme taistella toistemme puolesta.
Olemme rikkoneet ennätyksiä tänä vuonna.
Teemme tiettyjä asioita ensimmäisinä.
22. HELMIKUUTA 2026
Maali!
TÄYSI PELIAIKA
He nostivat seuran ensimmäiset pystit.
Mutta tärkeintä on sarjamestaruus.
On hieno päätös kaudelle pelata Cardiffia vastaan Racecoursella.
Ajatus siitä, että Jenny Sugarman voittaisi sarjan debyyttikaudellaan,
olisi ilmiömäistä valmennusta.
29. MAALISKUUTA 2026
Kuka olisi uskonut, että näin moni tulee naisten peliin?
Uskomatonta.
Voitto tekisi Wrexhamista Walesin mestarin.
WREXHAMIN SELOSTAJA
Se olisi ensimmäinen Wrexhamin joukkueelle.
Kunnioitan Cardiffia kuitenkin suuresti.
He tekevät kaikkensa pilatakseen nämä juhlat.
Cardiff ja me olemme olleet tasoissa koko kauden.
Olemme haastaneet toisiamme koko kauden.
GENERO ADRAN PREMIER LEAGUE -MESTARIT 13. HUHTIKUUTA 2025
He ovat voittaneet sarjan monena vuonna syystä.
He ovat todella hyviä.
WALESIN CUPIN MESTARIT 27. HUHTIKUUTA 2025
Cardiff on hallitseva mestari.
On henkilökohtainen haasteemme voittaa heidät.
HYÖKKÄÄJÄ
Viime vuosikymmenen ajan
Cardiff on hallinnut, ja me haluamme muuttaa sen.
Haluamme olla Walesin parhaita.
Menoksi. Kaikki yhteen.
On puhuttu paljon, että historia odottaa.
Pelkäänpä, että se on roskaa. Historia on kirjoitettava itse.
Historia ei odota ketään. Te kirjoitatte tämän luvun lopun.
"Joukkue" kolmannella. Yksi, kaksi, kolme…
Joukkue!
-Kun pääsemme vauhtiin… -Phoebes, oikea olkapää.
Cardiff purkaa ensimmäisen pallon.
Jenny Sugarmanin punavalkoarmeija…
Pallo eteenpäin… Billingham.
Cook kaatuu puolustusalueella. Vapaapotku kelpo paikasta.
Hei!
Kamalaa.
Oletan Mikayla Cookin laukovan.
Laukaus boksin reunalta.
Cardiff johtaa varhain. Juuri se alku, jota emme halunneet.
Jostain syystä pelimme sakkasi ensimmäiset 45 minuuttia.
Hei!
Siinä ehti tuumata, että tästäkin tulee kova vääntö.
Hän mokasi maalipotkun. Wrexham tekee maalin!
Järjetön moka Cardiffilta.
Wrexhamin maalintekijä. Numero 18: Katie Barker!
KB toi meidät takaisin peliin. Hän tekee, mitä tekee.
Barker! Wrexham siirtyy johtoon.
Wrexham!
Käänsimme kytkintä.
Jee!
Barker harhauttaa Bowenin ja haastaa sitten toisen.
Onnistuuko hattutemppu? Tuliko pilkku?
Tuli. Barker laukoo hattutempun.
Hänelle uran toinen hattutemppu, ja hän riehaantuu.
Wrexham on järjestänyt kunnon esityksen.
Aika. Loppuvihellys.
TÄYSI PELIAIKA
Lizzie Craven ryntää juhlimaan.
LOPULLINEN SARJATAULUKKO
Wrexham, Walesin mestari.
Olemme rohkeita, sitoutuneita, hallittuja ja luovia.
Tässä uusi kuvaus:
"Cardiff City mureni mestareille!"
En tiedä, mistä aloittaisin.
Wrexham on Walesin mestari. Eikö kuulostakin hyvältä?
WREXHAMIN NAISJOUKKUEEN KANNATTAJAT
Se on aivan mahtavaa.
Onneksi olkoon. Hyvin tehty.
Heidän sarjavoittonsa on ollut kaiken kruunu
seuralle ja kaupungille.
YHTEISPUHEENJOHTAJA
Naisjoukkue kasvaa kovaa vauhtia.
Olemme todella innoissamme.
He ovat vuoden tarina, eivätkä edes olleet liigassa pari vuotta sitten.
He etenivät liigaan.
He etenivät liigan läpi vuodessa ja sitten voittivat sen
ja saivat paikan uuteen Mestarien liigaan.
On ollut ihmeellistä nähdä, mitä Jenny Sugarman on tehnyt seuralle.
Tulkaa tänne.
WREXHAMIN OMPELIMO
Olemme saaneet tehtyä nallet ja aloittaneet hatut.
Seura antoi minulle 117 T-paitaa hattuja varten.
Ne ovat mahtavia. Rakastan niitä.
Pitää rokata tyylillä.
Jalkapallostadionilla ollaan tyytyväisiä,
ja luulen, että he haluavat auttaa minua
tekemään enemmän.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Soitetaan Gemmalle.
Veimme sinne 20 hattua viime viikolla, ja seitsemän on myyty.
Hän ei vastaa.
Minä ja Ali olemme työstäneet hiusdonitseja ja kasseja.
Hän kai tuumaa, ettei voi vastata puhelimeen kuvatessa.
Ei vastattu. Yritänkö uudestaan?
No niin, Gem.
-Laita se kaiuttimeen. -Kuka siellä?
Onko siellä joku?
-Haloo. -Hei, Gemma.
Rob Mac Wrexham AFC:stä.
Voi luoja.
-Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.
-Olen hermostunut ja innoissani. Vau. -Niinkö?
Olen ihan punainen. Olenko punainen?
Halusin vain kertoa, että katsoin juuri osiosi dokumentista,
ja minusta se oli todella kaunis.
Halusin kysyä pari kysymystä karhuista.
Montako olette tehneet?
Olemme tehneet 20 pientä karhua.
Mietin, pystyttekö skaalaamaan ja tekemään muutaman lisää.
-Voitteko tehdä pari lisää? -Voimme.
Hienoa.
Voitko tehdä tuhat ensi jouluun mennessä?
Onko se mahdollista?
Tulee olemaan.
Selvä. Pidän siitä.
Et edes epäröinyt. Et niin yhtään. Pidän siitä.
Odotin kiusallista taukoa. Luulin, että kysyisit jotain.
Ei. Vain "kyllä".
Tarkkaavaisuushäiriöni jekkuilee. Istun vain tässä.
Tunnen hien valuvan päästäni.
-Olen punainen. -Jestas.
Eli ihannetapauksessa saamme ne valmiiksi ensi jouluksi.
Sitten voimme jakaa ne sairaaloihin,
lastensairaaloihin ympäri Britanniaa, USA:ta ja Eurooppaa.
Minne vain, missä ihmisiä kiinnostaa.
-Voi luoja. -Olet nähnyt vaivaa.
Silmissäni on nyt kyyneliä.
Aivan mieletöntä. Kiitos paljon.
Tiedämme, että aikataulu on tiukka.
Kertokaa, jos voimme auttaa jotenkin. Haluamme auttaa kaikin tavoin.
Nähdään ensi kerralla Wrexhamissa.
-Hei sitten. -Kiitos. Hei hei.
Voi, Lind. Lindsay, miksi teit noin?
-Oliko se Rob McElhenney? -Oli!
Voi luoja!
Taustani takia on ollut vaikeaa saada ihmiset luottamaan minuun.
Muistan huumeet, alkoholin ja sen, mitä minusta sanottiin.
Ymmärrän sen kyllä.
Olen kadottanut itseni vuosien varrella, ja nyt olen löytänyt itseni taas.
Nyt olen palannut tarmolla, enkä aio lopettaa.
Kun jokin on todettu minulle mahdottomaksi, olen tehnyt sen.
Toivottavasti tarinani näkeminen saa muut ajattelemaan:
"Hitto, jos hän teki sen, mekin pystymme siihen."
Voi luoja.
Tervetuloa Wrexhamin mukaan Coventry Cityssä.
KAKSI OTTELUA JÄLJELLÄ
Menemme Valioliigaan!
Olemme Coventry Cityn mestaruusjuhlissa.
OLEMME PALANNEET
Jestas, he ovat valmiita juhlimaan.
Vaikka tämä on iso ottelu heille, se on sitä myös Wrexhamille.
Taas meistä kiinni. Tämän selvittää vain yhdellä tavalla.
26. HUHTIKUUTA 2026
Ja tästä se lähtee.
Wrexham!
Maaliero voi olla ratkaiseva.
Viikonloppu voi päättyä huonompaan tilanteeseen,
koska Hull hävisi yhdellä maalilla.
Jos häviämme sitä useammalla, Hull on saavuttanut meitä.
Mason-Clark kohtaa Kaborén, keskittää vaarallisesti…
Yksi-nolla. Se oli laatutyötä.
Turha väittää vastaan.
Wrexhamin on taisteltava vastaan.
Dobson hakee Kaboréa kaukaa.
Kaboré oikealla, boksissa kolme hyökkääjää.
Hän lähenee maalia.
Upea syöttö maalinsuulle.
-Rathbone tekee maalin! -Kyllä! Antaa mennä!
Hieno vasuri, eikä Dasilva voinut pysäyttää häntä.
Ollie Rathbone maalaa taas 25. minuutilla.
Wrexham!
Se oli mielenkiintoinen peli.
Joukkue palasi peliin, ja Rathbone teki upean maalin.
Huikea hetki. Thomason yksin maalivahtia vastaan.
Osuimme tolppaan.
Yksi yhtä vastaan.
Mahtava torjunta Rushworthilta.
Sam pääsi läpi.
Huono tuuri.
Meillä on ollut hyviä tilaisuuksia.
Oikealla muurin yli. Ja sisällä. Olipa maali.
He luovuttivat lopussa vapaapotkusta.
Mason-Clark sijoittaa. Wrexham luovuttaa kolmannen maalin.
Se tietenkin voittaa pelin.
Se oli loppuvihellys.
Wrexham hävisi kolme-yksi mestari Coventrylle.
Turhauttavaa kyllä, hävisimme kahdella maalilla.
Kun marginaali on näin niukka, lauantaista tulee ratkaiseva.
Se on ohi vasta lopussa.
Wrexham ei lopeta kautta etuajassa. Ensi lauantaina taas.
Toivotaan pisteitä Middlesborough'lta, jotta pääsemme pudotuspeleihin.
CHESHIRE, ISO-BRITANNIA
-Taidan ottaa lampaan. -Kaikki hyvin?
-Onko hyvää? -Ymmärrättekö te tilanteen…
JOSHIN VAIMO
…ja mitä se merkitsee koko seuralle?
Hän selitti sen minulle.
JOSHIN ANOPPI
Se vaatii pari kertaa, koska en tiennyt mitään jalkapallosta
-ennen Joshin tapaamista. -Niin.
On uskomatonta tuntea joku ammattiurheilija.
JOSHIN APPI
Ja nähdä hänen menestyvän.
Seuraan jokaista artikkelia.
Hän teki taulukon peliemme sujumisesta.
-Hänen ennustuksensa. -Rahoitusalan mies tarvitsee taulukon.
-Mitä ennustit? -Tälle viikolleko? Kaksi-yksi.
-Niin. Kaksi-yksi. -Kaksi-yksi.
-Voitto tietenkin. -Niin.
Menikö kausi niin kuin odotit?
Riippuu sarjanoususta. Siihen tähtäsimme tehdessämme sopimuksen.
-Toivon sitä. -Niin.
-Toki. -Pudotuspelejä.
Olkoon klisee, mutta jokainen jalkapalloilija unelmoi siitä tasosta.
Monet ystäväni ovat onnistuneet, ja pidän itseäni heitä parempana.
Olen vähän katkera.
Se alkaa realisoitua täällä.
-Lauantaina on iso peli. -Niin on. En valehtele.
Mutta jos sitä pitää liian isona, se voi painaa mieltä.
Kun kaikki paasaavat sarjanousuista, ei halua olla pahanilmanlintu.
Siksi haluan tehdä sen.
En halua olla pelaaja, jonka kanssa ei nousta.
Pojat ovat luoneet voittajakulttuurin valmentajan kanssa,
eikä kukaan halua olla osa kulttuuria, joka muuttuu häviäväksi.
-Malja menestyksekkäälle kaudelle. -Niin. Voitolle.
-Kippis. -Kiitos.
-Jee! Kippis. -Kippis.
-Jee! -Voitolle.
Olemme kuudentena ennen päätöspeliä.
Jos voitamme Middlesborough'n, Derby ei pääse pudotuspeleihin.
Jos voitamme Middlesborough'n ja Hull Norwichin,
Hullin on voitettava Norwich ainakin yhdellä maalilla enemmän
kuin me Middlesborough'n.
Jos he saavuttavat sen, he ovat ansainneet sen.
Mutta jos häviö tai tasapeli Middlesborough'lle
vaatisi samaa Hullilta ja Derbyltä, jotta pysymme kuudentena.
Perusperiaate on, että Wrexhamin voitto takaa kaiken olevan hyvin,
ja seura on pudotuspeleissä.
Tiesin aina, että viimeinen peli ratkaisee.
-Niin, 45 peliä. -Tiedän.
-Ja viimeinen ratkaisee. -Viimeiseen peliin.
Yhä enemmän hermoilua.
Tunnelma Middlesborough'n pelissä
oli yhdistelmä uskoa ja hermostuneisuutta siitä,
ettemme voineet sille mitään.
Voimme vain tehdä voitavamme, ja niin käy kuin käy.
Kauden viimeinen päivä oli hyvä. Tätä ei olisi voinut kirjoittaa.
Tämä on kolmen kauppa. Olemme paalupaikalla.
Tästä tulee kova päivä.
-Ellet pelaa, tule istumaan viereeni. -Voin tullakin.
Tuo sykemittarisi.
Tuon. Nähdään pian.
Tämä on ollut hullua.
Nauttisin kauden viimeisen pelin mieluummin rennosti keskikastissa,
mutta tämä on Wrexham.
Emme tee asioita normaalisti.
Voitamme kaksi-yksi.
-Sanoit aiemmin viisi-nolla. -Ja sitten…
Enkä! Hyvä on.
Huipputärkeä. Kauden suurin peli selvästi.
Jos kaikki menee hyvin, niin seuraava on suurin ja sitä seuraava.
Tulevaa ei tiedä.
-Olen innoissani, kun meillä on panoksia. -Niin.
Eniten innostun, kun pojat takanani katsovat
puhelimiaan tarkistaessaan, ovatko Hull ja Derby tehneet maalin.
Tämä saattaa olla yksi parhaista päivistämme täällä
tuloksesta huolimatta.
Olen hyvin stressaantunut. En nukkunut yöllä.
Toivottavasti voitamme.
Puin myös tämän onnea tuomaan.
WREXHAMIN VAHTIMESTARI
Hienoa.
Se on luultavasti Wrexhamin historian suurin peli.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Wrexham!
ROBIN TALO LOS ANGELES, KALIFORNIA KLO 4.00
Heräsin aamuneljältä.
Eli klo 12.30 Britanniassa.
Herätin poikani Axelin perinteemme mukaisesti,
ja menimme alakertaan.
-Aamuneljä. -Middlesborough'n…
Alamme katsoa peliä, koska tiedämme, että mitä vain voi käydä.
Matemaattinenkin mahdollisuus on mahdollisuus.
-Hyvä, pojat. -Puhutaan nopeasti.
-Antaa mennä. -No niin, pojat.
Pelin avainkohdat.
On tärkeää, että suljemme yleisön mielestämme
muiden pelien tapahtumista
ja keskitymme suoritukseemme.
Uskoimme täysillä voittoon Middlesborough'sta.
Jokainen seurassa uskoi, että pääsemme kuuden parhaan joukkoon.
Perustan nämä avainkohdat Middlesborough'n tyyliin
sekä kauden parhaisiin kotisuorituksiin.
Onnistuessamme se olisi uskomatonta.
Koko kaupunki ja paikka räjähtäisi.
Mutta Wrexhamin ja walesilaisen joukkueen kanssa onnistuminen
olisi kirsikka kakun päällä.
Se olisi erityinen saavutus.
Tärkeintä on nauttia päivästä.
Mutta nauttikaa päivästä suoriutumalla vahvasti yhdessä.
Siitä päivässä on kyse. Haluan, että nautimme haasteesta.
Olemme raataneet päästäksemme tänne. Mennään nauttimaan.
-Mennään nauttimaan. -Tulkaa, pojat!
Wrexham vastaan Middlesborough, korkeimpien panosten ottelu.
2. TOUKOKUUTA 2026
Tämä seura ei ole koskaan ollut lähelläkään pääsarjaan pääsyä,
mutta tänään unelma voi ottaa valtavan askeleen lähemmäs.
Pystyykö Wrexham siihen?
KOLME PERÄKKÄIN
Uskomme palaa, pelaajat toipuvat vammoistaan.
Sitä katsoo ajatellen:
"Voimme onnistua." Siitä tulee jännittävää.
HYÖKKÄÄJÄ
Tämä tuntuu erilaiselta tässä kohtaa, koska tiedämme seuraukset.
Pystymme siihen ja onnistumme.
KESKIKENTTÄPELAAJA
Kun ihmiset uskovat tehtäväänsä, ja kuten nämä ihmiset,
on annettava palaa.
Luulen, että teemme niin.
Menkää ja järisyttäkää maailmaa.
Wrexham!
-Hyvä, isä. -Niin.
Iso ottelu.
Valokeila on joukkueessa. Paineet ovat kovimmat ikinä.
Sellaista Wrexhamissa on ja on aina ollut.
Kaikki menee aina viime tippaan.
Haluan voittaa tämän.
Olkaahan valmiina.
On historiamme suurimman liigapelin aika.
Nyt se alkaa.
Hyvä!
Hyvä, Wrexham!
Puna-armeija!
Middlesbrough'n hyökkäys.
Callum Brittain syöttää maalille.
Se on maalissa!
Katastrofaalinen alku Wrexhamille!
Ei! Voi luoja, ei.
Skotlannin maajoukkuepelaaja Conway syöksyy.
-Wrexhamin on pelattava vaikeimman kautta. -Ei.
Älä viitsi.
Wrexhamin tilannetta pahentaa se,
että Derby County teki maalin Sheffield Unitedia vastaan.
Wrexhamin paluu pudotuspelipaikoille vaikeutuu entisestään.
Katastrofaalinen alku Wrexhamille.
Mutta aikaa riittää.
Paikan on pidettävä meteliä ja tuettava Wrexhamin joukkuetta.
Antaa mennä!
Wrexham!
Wrexhamin fanit kannustavat heitä.
Wrexham!
Helvetin upeaa!
Rathbone laukoo boksin rajalta!
Liian keskelle.
Wrexham jatkaa, Smith… Häntä rikottiin lähellä boksia!
Rike. Erotuomari mietti sitä.
Onko kaudella tullut vapaapotkumaalia?
En usko.
Ja Windass…
Laukaus muurin yli!
-Jee! -Kyllä!
Pum!
Vasen yläkulma muurin puolelta. Brynn ei voi mitään.
Noin se tehdään!
Aijai sentään.
Wrexhamin huippupelaaja täräytti maalin vähän alle 30 metristä.
Wrexham!
Kuunnelkaa mylvintää!
Peli ei ole vielä ohi. Wrexham olisi tällä menolla seitsemäs.
Tarvitsemme toisen maalin päästäksemme pudotuspeleihin.
Hän tekee toisen.
Pallo vaarallisesti maalinsuulle kiertäen.
Se pomppii ympäriinsä.
Ward sai sen. Olipa villiä.
-Mukaan vain! -Hyvä avaus, kun Targett hakee syöttöä.
Kaboré ylittää puolenkentän.
Onko Morrisista vastusta?
On. Hän rynnii eteenpäin, taakse jäävät Morris ja Targett.
Kyllä!
Smith viimeistelee Kaborén taian!
Aivan loistavaa pelaamista Issa Kaborélta.
Hän ohitti molemmat ja sai jotenkin keskitettyä.
Wrexham on taas pudotuspelipaikalla.
Kyllä.
Minun piti käydä kusella.
Wrexham!
Tilanne on tasan Hullin ja Norwichin välillä.
Derby johtaa yhä yksi-nolla.
Jos kaikki pysyy ennallaan, Wrexham on pudotuspeleissä.
Onpa tämä hauskaa.
Sam Smith on boksissa.
Mahdollinen paikka.
Middlesborough tulee toiseen päähän.
Targett syöttää taakse.
Aikainen keskitys, kaksi-kaksi. Hieno viimeistely Streleciltä.
Loistava keskitys. Wrexham pettyy,
kun emme varmistaneet keskeltä. Ja Strelec tuli lähelle.
Mikä pettymys.
Wrexham oli pudotuspeleissä vain kaksi minuuttia.
Meillä on koko toinen puoliaika aikaa yrittää palata peliin.
TOINEN PUOLIAIKA
Toinen puoliaika on pitkällä, eikä peli näytä etenevän.
Vau sentään. Älkää ahnehtiko!
Muualla pelit kovenevat. Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Sheffield United johtaa Derbyä.
Näyttää siltä, että Derby on poissa pelistä.
Ei siis huolta heistä.
Hull on ottanut johdon, joten he ohittavat meidät.
Meidän on tehtävä maaleja, tai kautemme päättyy tänään.
Nopeasti!
-Nopeasti! -Nyt on aika ottaa riskejä.
Thomason Broadheadille.
Hän kääntyy vasemmalle. Takaisin Windassille boksin kulmaan.
Hieno keskitys.
Smith potkii maata. Huono tuuri.
Sam teki noin viime vuonna.
Ja nyt Broadhead juoksee viimeistä puolustajaa kohti.
Hän pääsee boksiin. Tiukka kulma.
Takaisin Windassille. Laukaus oikealla.
-Voi helvetti. -Se oli oiva tilaisuus.
-Miten tuo ei mennyt? -En tajua, ettei maaleja ole tullut lisää.
-Hyvä, Wrexham! -Vain yksi maali.
Iso taklaus Doylelta.
Hän pääsee boksin reunalle. Hän löytää Mooren.
Moore harhauttaa syöttääkseen, ja Thomason pitää pallon pelissä.
Iso mahdollisuus Smithille, joka ei saa palloa hyvin. Komea estäminen.
Kristus soikoon.
Wrexham voi jatkaa tätä viisi lisäminuuttia.
Viisi minuuttia on paljon aikaa.
Pystyykö Wrexham mahdottomaan?
-Antaa mennä! -Thomason antaa merkin.
Keskitys takatolpalle.
Liian pitkä. Doyle pitää sen pelissä. Moore puskee. Brynn torjuu.
Voi saatana.
Minuutti jäljellä.
Kaikki peliin. Danny Ward on hyökkäämässä.
Thomason keskittää vaisusti.
-Sitä pusketaan pois. -Helvetti!
Wrexham etsii sankaria.
-Vauhtia! -Nyt täytyy onnistua.
Enää 25 sekuntia.
Windass avaa pitkälle. Fry purkaa sen pois.
Smith yrittää taakse.
Wrexhamilla tuo neljä neljää vastaan. Broadhead saa pallon.
Ja Moore etenee vasemmalla boksissa.
-Reilusti ohi. -Voi jumalauta!
Viisi minuuttia on kulunut, ja peliaika on täysi.
Tasapeli tuli.
Erinomainen suoritus Wrexhamilta.
Nyt odotamme muita tuloksia.
Peli on Derbyn osalta ohi, mutta Hull johtaa yhä kaksi-yksi.
Mikä kausi meillä onkaan ollut.
Mikä suoritus Wrexhamin joukkueelta.
Koko stadion jää huomioimaan heitä tuloksesta huolimatta.
Hieno kausi.
-He antoivat kunnon vastuksen. -Wrexham!
Tämä joukkue on tehnyt meidät ylpeiksi. Nämä pelaajat samaten.
Tämä seura on tehnyt meidät ylpeiksi. Jatkamme ensi kaudella
ja olemme tätä vahvempia. Siitä ei ole epäilystäkään.
SARJATAULUKKO
TÄYSI PELIAIKA
Ja Hull voitti.
Kautemme on ohi, mutta matka ei ole.
Tästä joukkueesta voi olla ylpeä. Seura jatkaa eteenpäin.
Olen ylpeä pojista.
Olen ylpeä koko Wrexhamin henkilökunnasta.
Olenko pettynyt? Vähän.
-Lannistunut? En lainkaan. -Ei.
-Olen pettynyt, mutta… -Ei voi olla vihainen heidän pelistään.
Niin. Mutta meillä oli tilaisuuksia. Se oli hyvin lähellä.
Turhauttavaa.
Mutta muutaman päivän päästä näemme kauden menestyksenä.
Ei se silti päättynyt toivotusti.
Pettymys.
Nyt luu tuntuu jääneen käteen, mutta se auttaa meitä ensi kaudella.
Niin.
Niin lähellä, mutta se on mitä on.
Niin lähellä, mutta ei tarkoitettu.
KESKIKENTTÄPELAAJA
Mutta me jatkamme.
Annoimme kaikkemme.
En halunnut tämän loppuvan, mutta niin kävi.
Se oli musertavaa.
Katsoin laukauksen monesti.
Mitä ajattelet, kun katsot sitä?
Idiootti. Tee vain maaleja.
Vaikea olla tyytyväinen.
Mitä Wrexhamin tulevaisuus tuo?
-Valioliigan. -Wrexham!
Wrexham!
Wrexham on seitsemäs
ja jää paitsi pudotuspeleistä kahdella pisteellä.
Tuntuu ensimmäiseltä vuodeltamme.
Minulla oli aavemainen tunne, kuin olisin ollut siellä.
No niin.
TOUKOKUU 2021
Asetelma oli sama ensimmäisellä kaudella.
Olimme pääsemässä pudotuspeleihin, ja hävisimme.
Unelma sarjanoususta on ohi.
Näytän vähän vanhemmalta, mutta talo ja eläimet näyttävät samoilta.
-Vähän vanhemmilta ja painavammilta. -Vanhemmilta ja painavammilta.
Kuin joku muukin.
Ensimmäisellä kaudella poikani oli vain metrin pituinen.
Ehkä pääsemme pudotuspeleihin ensi vuonna?
Meidän on keksittävä keino päästä pois Kansallisliigasta.
Miksi? Kansallisliiga on tyyliämme.
Sanoit Kansallisliigaa tyyliksemme.
-Sanoinko? -Sanoit.
En muista sanoneeni niin.
Ei.
Sukupolvien välisessä kokemuksessa
on jatkuvuutta.
Ja omamme on vasta alussa.
Isäni on seuran suuri fani,
ja se on yhdistänyt meitä, koska se antaa meille jotain puhuttavaa
ja tunteita herättävää.
Lähinnä siksi, että se on sukupolvikokemus.
Näen ajan kuluvan poikani silmien kautta, ja poikani silmät katsovat Wrexhamia.
Niin on ollut 160 vuotta.
Mitä ennustat ensi vuoden sijoitukseksi?
Ensimmäinen sija.
Ensimmäinen sijako? Pidän itsevarmuudestasi.
Tämä ei ole yksivuotissuunnitelma.
Ei todellakaan.
Se on kiehtovaa
ja osoittaa kausien nopean syklin, joka on sekä hyvä että huono.
Huono, koska elämämme kiitävät ohi.
Mutta se antaa meille uuden tilaisuuden palata pian toimeen
ja jatkaa eteenpäin, kuten me teemme.
Uudestaan.
Nähdään ensi vuonna, isä.
Nähdään ensi vuonna.
Niin paljon muutoksia.
Mutta seura on aina olemassa.
WREXHAM AFC:N YLPEÄT KANNATTAJAT
Pysymme liikkeessä.
Mikään ei ole päättynyt. Eikä se pääty.
Se jatkuu ja jatkuu.
Ainoa asia, jota voimme toivoa, ovat nämä suuren voiton
ja valitettavasti suuren tragedian hetket.
-Voi helvetti! -Koska se on osa kokemusta.
Voittajilla on yhteinen nimittäjä.
He kokeilevat onneaan tehdäkseen jotain merkityksellistä.
Joskus he epäonnistuvat.
Juttu ei toimi ilman epäonnistumista.
Helvetti!
Se on syvältä.
Se sattuu.
Mitä siis tehdä?
Nouse ylös.
Uutiset ovat järkyttäneet jalkapallomaailmaa tänä iltana.
Olette kuulleet Spygatesta.
Spygate-skandaali.
SOUTHAMPTON POIS PUDOTUSPELEISTÄ
Southampton on erotettu Mestaruussarjan pudotuspelifinaalista.
Southampton myönsi kuvanneensa luvatta muiden seurojen harjoituksia.
Vakooja seisoi tämän puun takana.
YKSITYISALUE
Hänet nähtiin, hän pakkasi tavaransa ja juoksi läheiselle golfklubille,
jossa hän vaihtoi vaatteita.
Sitten hän pakeni yksityistontin läpi.
Kun kuulimme tapahtuneesta, istuin kotona.
Sitä vain toljottaa: "Mitä helvettiä?"
"VAKOOJAPELEJÄ"
Tiedämme, mikä palkinto Valioliigaan noususta on.
Southampton on päättänyt yrittää saada etulyöntiaseman,
jota ei yleensä olisi saatavilla,
elleivät he vain huijaisi.
FINALISTI
Jos Southampton putoaa, olemme seitsemänsiä.
HYLÄTTY
Logiikan mukaan olisimme seuraava joukkue.
UUDET PUDOTUSPELIT
Mestaruussarjan kisaan tulee uusi osallistuja.
Määräyksen seurauksena Middlesborough palaa vuoden 2026 pudotuspeleihin.
He olivat hävinneet Southamptonille semifinaalissa.
He ovat taas mukana.
Hull City kohtaa Middlesborough'n lauantaina.
EFL toivoi, että Middlesborough voittaisi
-ja ongelma ratkeaisi. -Ehdottomasti.
Niin ei käynyt, ja heillä olikin iso ongelma.
Meidän on vain hyväksyttävä se.
23. TOUKOKUUTA 2026
Veikkaisin sen ihmeittä kolme-yksi.
-Middlesborough'lle. -Kaksi boksiin.
Kolme nyt. Hirakawa keskittää. Maalivahti menetti pallon.
Ollie McBurnie lähetti Hull Cityn Valioliigaan.
Aivan lopussa.
Kyyneleet alkavat virrata Middlesbrough'n päädyssä.
Hull City on ensimmäinen, joka nousee Mestaruussarjasta
kuudennelta sijalta sitten Blackpoolin 16 vuotta sitten.
ENGLANNIN MESTARUUSSARJAN SARJATAULUKKO
HULL CITY - SARJANOUSU
Käännös: Tuomo Mäntynen