Cae Ras nebo Racecourse se mu neříká nadarmo.
Na počátku 18. století se tu konaly první dostihy.
Výhra pro vítěze? 60 liber.
Vyhrála Belinda, kůň lorda Stamforda.
Pak se tu přes 150 let mačkali,
aby si vsadili na outsidera
a zjistili, kdo bude v cíli první.
Koně jsou dávno pryč,
ale duch posledního úseku nezmizel.
A teď jsme tady.
Moore vbíhá do vápna vlevo. A z ostréhu úhlu skóruje!
Skvělý gól!
V poslední pasáži sezóny bojujeme o místo v play-off proti dvěma týmům.
Čtyři body na šestého. Zbývají čtyři zápasy.
Čtyři důležité zápasy, snad i čtyři výhry.
Ale když ne, snad Hull klopýtne.
Hull City strávilo v Premier League několik let.
Vědí, jak vypadá postupový závod.
V Championship jsou v první šestce už týdny,
zatímco Wrexhamu se nedařilo.
Rozhodne příští týden. Jsme připraveni se vrátit a jet znovu.
Musíte hledat řešení.
Derby má jednodušší zápasy.
Ví to každý. A ztrácí na nás jen bod.
Tři týmy.
Jedno místo.
Zbývají čtyři zápasy.
A ať vyhrajeme, nebo ne, je to tu zase.
VÍTEJTE VE WREXHAMU
Dnes hrajeme se Stoke City.
Je to silnej tým, jeho vlastníci jsou multimilionáři, ale jsou 16. a my sedmí.
A pokud dnes vyhrajeme, naděje může žít dál.
Jen připomínám, že v Championship postoupí tři týmy.
První dva postoupí přímo a třetí až šestý tým hraje play-off.
Třetí s šestým, čtvrtý s pátým a vítězové pak o postup ve Wembley.
Wrexham je momentálně sedmý, o pozici za postupem,
a zbývají čtyři zápasy.
Jde o to, že budeme mít nejlepší finiš
-v historii klubu. -Jo.
Rozhodne se mezi námi a Hullem.
Ale pokud vyhrajeme dnes a pak v úterý, pokud se dostaneme k poslednímu zápasu,
-chci hrát proti nim. -Jo. Že jo?
Když proklouzneme do play-off, můžeme postoupit do Premier League.
Tak jdeme na to.
ZBÝVAJÍ 4 ZÁPASY
Zvýšíme laťku, ne? O to jde.
Zvyšme laťku. Vrátíme se na předchozí úroveň.
Můžeme vytvořit intenzitu, tempo a dravost?
To je moc důležité. Jsme domácí tým. Musíme být draví.
Musíme přitvrdit a makat po celým hřišti.
Můžeme si po zápase odškrtnout, že jsme se zlepšili? Uvidíme, co je třeba.
Vítejte ve Wrexhamu u důležitého zápasu.
Říkám to nerad, ale musím.
Musíme vyhrát, abychom si udrželi naději k postupu
do play-off.
Wrexham změnil sestavu.
Danny Ward je v bráně místo Arthura Okonkwa.
Kde je Okonkwo?
Po dvou porážkách bylo jasné, že něco musíme změnit.
Dnes jsem změny čekala.
Dannyho Warda ne, ale jdeme na to.
Přinesly Dannyho zkušenosti opravdu pozitivní změnu?
Rozhodl to Phil Parkinson.
Ví, že Wrexham tenhle zápas musí vyhrát, aby udržel naději na postup do play-off.
Dobson přihrává k pokutovému území. Lawal, dobrá hlavička. Rathbone míč sráží.
Střela a je to roh pro Wrexham.
Doma máme skvělou příležitost něco změnit.
Thomason nastřeluje. Míč je v bráně. Wrexham se ujímá vedení.
Jo! Gól!
Tohle určitě bude označeno za přímý gól z rohového kopu.
Thomason ho tam dostal.
-Nebo Windass. -Windass.
-Ukazuje na sebe. -Máš pravdu.
Zmátlo mě, že se to řešilo.
Všichni říkali, že ho přiřkli mně, ale já ho přece dal.
Dal jsem ho, je za to bonus.
Musím nakrmit dítě, ne?
Wrexham se prostě ujímá vedení.
Wrexham!
Do toho, hoši! Pokračujte!
Bazunu okamžitě odpálil dlouhý odpal.
Doyle pod ním, přihrává. Windass. Cresswell bude muset jednat.
A Windass. Že by? Trefil se? Ano!
Windass skóruje znovu!
Cresswell se dostal moc blízko k brankáři.
-Málo razance. -Tenhle jeho byl.
O tom není pochyb. Výborně, Joshi Windassi.
Wrexham vede 2:0 a zaslouženě.
Wrexham!
Wrexham si musí udržet vedení.
Nedejte Stokeu šanci, ten gólový rozdíl by v těch třech zápasech mohl hrát roli.
Udělejte místo. No tak!
Rohový kop Sorby Thomase.
Před Wardem je tlačenice. Míč letí do malého vápna.
-Wardova dobrá rána. -Výborně, Wardy.
A je tu závěrečný hvizd.
Žádná klasika, ale výhra je výhra.
Je o co hrát, ještě tři zápasy.
Wrexham svoje splnil. Vyhráli jsme.
Hull doma remizoval s Birminghamem.
Derby samozřejmě vyhrálo, aby na nás a Hull vyvíjelo tlak.
Na Hull ztrácíme dva body.
Hraje se o všechno, ne? Jde o všechno.
Nechtěl bych být z Wrexhamu, moje srdce by to nedalo.
Dnes profesionální výkon, hoši. Víte, že jsme to potřebovali, ne?
Potřebovali jsme, aby náš tým po posledních porážkách
zase zabral, ale zvládli jsme to.
Fandíme klukům!
Místo v play-off týmům nad námi přenechat nechceme. Musí si ho zasloužit.
Chtěl jsem, abychom tenhle boj dotáhli do poslední zápasu a minuty,
a to se nám dnes podařilo.
V úterý večer tu budeme zase a třeba přidáme další výhru.
ZBÝVAJÍ 3 ZÁPASY
Wrexham čeká důležitý zápas proti Oxfordu, který bojuje o přežití.
Hrát proti týmu, který je v tabulce mnohem níž než my… Vyhrát může kdokoliv.
Přichází kros. Smith!
Musíme vyhrát, abychom měli šanci.
Mimo. O dva metry vedle.
Zbývají tři zápasy. Tři šance dokázat něco pozoruhodného.
Ztrácíme dva body na play-off a Hull City, které teď hraje proti Leicesteru 0:0.
Když dnes vyhrajeme a Hull City prohraje, vrátíme se na postupovou pozici.
James vykopává a hledá Smithe.
Dostal se před Helika.
Přihrává Windassovi. Střela.
Wrexham se ujímá vedení!
Jo!
Tomu říkám gól.
Wrexham!
Po výkonu proti Birminghamu jsem měl pocit, že nám došla šťáva.
Závěrečný hvizd. Obrovské vítězství pro Wrexham.
Ne, bojovat nepřestaneme. Hull to nevzdá.
A jsme zpátky.
Leicester a Hull, 2:2.
Wrexham se tak na rozdíl gólů dostává do šesti nejlepších.
Byla to obrovská výhra, byli jsme jen krůček od play-off.
Josh Windass je hvězda a chladnokrevný zabiják. A ti zabíjejí.
To mu vždycky píšu.
Bez toho gólu by to skončilo nerozhodně.
Cítíš v takovém okamžiku hrdost?
Ne, takhle nikdy nepřemýšlím.
Ne, v autobuse si nikdy neříkám, že by to beze mě byla remíza.
Bez deseti dalších kluků gól nedám
a oni spoléhají zase na mě, takže je to kolektivní úsilí.
DOMOV PRVNÍHO ŽENSKÉHO TÝMU WREXHAMU
Ana a Liv jako dvě střední záložnice. Carra a Faye jako dvě křídla.
HLAVNÍ TRENÉRKA
Sads a Rosie jako útočnice.
Lili, přihrávám.
Pozor!
Jsme nadšené a byly jsme už několik měsíců.
Tady, Nat!
V čele tabulky jsme být chtěly.
Můžeš hrát? Dobře.
Můžeš přihrát z první?
Příchod Jenny vnesl do týmu novou úroveň profesionality.
Je to neuvěřitelná vůdkyně.
Dokážete uniknout tlaku?
Úspěchy týmu a všech hráček
jsou velkým dílem prostředí, které tu Jen vytváří.
Tu čáru překonají přihrávkou…
Všechny jsme neuvěřitelně sehrané a chceme bojovat jedna za druhou.
Letos jsme překonaly spoustu rekordů.
Spousta toho, co děláme, se děje vůbec poprvé.
A gól!
Zvedli jsme první pohár pro klub.
Ale nejdůležitější je ligový titul.
Doma proti Cardiffu nás čeká skvělý závěr sezóny.
Představa, že v první sezóně může Jenny Sugarman vyhrát ligový titul…
Byl by to pro ni fenomenální úspěch.
29. BŘEZNA 2026
Koho by napadlo, že se na ženy přijde podívat tolik lidí?
Úžasné.
Pokud Wrexham dnes vyhraje, budeme mistry Walesu.
První tým z Wrexhamu, který to dokázal.
Ke Cardiffu chovám obrovský respekt
a udělají maximum, aby nám to překazili.
S Cardiffem je to celou sezónu těsné.
Neustále se přetahujeme.
ŠAMPIONKY 13. DUBNA 2025
Těch několik titulů nemají bezdůvodně.
Jsou velmi dobré.
27. DUBNA 2025
Cardiff jsou úřadující šampiónky.
Překonat a porazit je je taková naše osobní výzva.
V posledním desetiletí
Cardiff dominoval a my to chceme změnit.
Chceme být nejlepší ve Walesu.
Dobře, jdeme. Pojďte k sobě.
Slyšela jsem, že se tu bude psát historie.
To je bohužel hovadina, protože ty tu budete psát jen vy.
Historie na nikoho nečeká. Konec téhle kapitoly napíšete vy.
„Tým“ na tři. Raz, dva, tři…
Tým!
-Zápas právě začíná. -Phoebes. Pravé rameno, Phoebes.
Cardiff vysílá první míč dopředu.
Červeno-bílá armáda Jenny Sugarman…
Billingham míč nemůže zpracovat.
Cook padá v obraně. Volný kop ve střelecké pozici.
Hej!
To je hrůza.
Vezme to na sebe Mikayla Cook.
Okraj vápna. Střela!
Cardiff se ujímá vedení, šest minut. Takový začátek jsme si nepřáli.
Prvních 45 minut to z nějakého důvodu nefungovalo.
Hej!
Mohli jste si říct: „Je to tu zase,
tohle si budeme muset fakt odmakat.“
To byla příšerná minela! Wrexham skóruje!
To byla od Cardiffu totální minela.
Střelkyně Wrexhamu. Číslo 18: Katie Barker!
TRENÉR WREXHAM AFC
K. B. nás dostala zpátky do hry. Dělá, co umí.
To byl gól! Wrexham se ujímá vedení.
Wrexham!
A úplně jsme to otočily.
Jo!
Barker se otáčí a obchází Bowen a další hráčku.
Hattrick? Bude to penalta?
Ano, penalta. Barker, pravačka a hattrick!
Její druhý hattrick a je jako u vytržení.
Wrexham předvedl naprostou show.
Je tu konec a závěrečný hvizd.
Lizzie Craven vybíhá z brány a slaví.
FINÁLOVÉ POŘADÍ
Wrexham, mistryně Walesu.
Máme čtyři óčka.
Odvážné, odhodlané, odpovědné a originální.
Máme čtyři nový óčka
a Cardiff Citty podlehlo šampionkám!
Jenny, ani nevím, kde začít.
Ale Wrexham jsou mistryně Walesu. Není to báječné?
Jo, je to geniální. Naprosto.
Gratuluju. Výborně.
To, že vyhrály ligu, je vrcholný úspěch
pro klub i město.
Ženský tým roste neuvěřitelně rychle.
A jsme nadšení. Jsme naprosto nadšení.
Jsou příběhem roku. Před pár lety v téhle lize nebyly.
Vypracovaly se do ní.
Během jednoho roku se vypracovaly nahoru
a pak tu ligu vyhrály a dostaly se do Champions League.
Jenny Sugarman s klubem dokázala naprostý zázrak.
Pojďte dolů.
Tak pojďte.
Dokončily jsme všechny plyšáky a začaly dělat klobouky.
Klub mi na jejich výrobu dal 117 dresů.
Tady je. Jsou úžasné. Zbožňuju je.
Musíte ho umět nosit, jo.
Lidi ve vedení jsou spokojení
a myslím, že mi chtějí pomoct
dělat víc.
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Dobře, zkusíme Gemmu.
Minulý týden jsme vzali 20 klobouků a sedm se prodalo.
Nevezme mi to.
S Ali nosíme gumičky do vlasů a tašky.
Asi si říká: „Natáčí se mnou. Teď hovor přijmout nemůžu.“
Nic. Mám to zkusit znovu?
Dobře, Gem.
-Dej to nahlas, Gem. -Kdo je to?
Je tam někdo?
-Haló? -Ahoj, Gemmo.
Tady Rob Mac z Wrexham AFC.
Panebože.
-Jak se máš? -Dobře.
-Jsem nervózní a nadšená. Ty jo. -Jo?
Jsem celá červená. Jsem, co?
Jen ti chci říct, že jsem viděl
tvůj segment z našeho dokumentu
a že se mi moc líbil.
Mám pro tebe pár otázek ohledně medvědů. Kolik už jste jich udělaly?
Máme asi 20 medvídků.
Říkal jsem si, jestli byste jich nedokázaly vyrobit ještě víc.
-Myslíš, že by to šlo? -Ano.
Skvělé.
Zvládneš jich do příštích Vánoc 1 000?
Je to možné?
Bude.
Dobře. To se mi líbí.
Ani jsi… Nemrkla jsi.
Ani ses nenadechla. Výborně.
Myslel jsem, že bude následovat pauza a otázky.
Ne. Jen: „Ano.“
Jsem moc ADHD, co? Jen si tu sedím.
Cítím, jak mi z hlavy teče pot.
-Červenám se. -Bože.
Dobře. Ideální by bylo mít je do příštích Vánoc
a pak je můžeme rozdávat v nemocnicích.
V dětských nemocnicích po celé Británii, USA a Evropě.
Kdekoliv, kde o ně bude zájem.
Panebože.
Nadřela ses pro to.
Mám slzy v očích.
To je šílený. Moc vám děkujeme.
Víme, že to bude závod až do cíle,
tak nám dej vědět, jestli můžeme nějak pomoct.
Chceme pomoct co nejvíc.
Uvidíme se, až přijedu do Wrexhamu.
-Dobře, zatím. -Děkuju a měj se.
Lind. Lindsay, proč jsi to udělala?
-To byl Rob McElhenney? -Ano!
Panebože!
Vzhledem k mé minulosti bylo těžké, aby mi lidé zase začali věřit.
Vzpomínám si na období drog a alkoholu
a na všechno, co o mně lidé říkali.
A chápu to. Fakt.
Za ty roky jsem se ztratila a teď jsem se zase našla.
A teď jsem zpátky s pomstou a nepřestanu.
Každý mi říkal: „To nedokážeš.“ Jenže já to vlastně dokázala.
Snad lidi uvidí můj příběh a řeknou si:
„Krucinál, když to dokázala ona, dokážeme to i my.“
Panebože.
Vítejte u zápasu Wrexhamu v Coventry City.
Jsme Premier League, jo, to teda jsme.
Jsme v Coventry City, kde se bude slavit ligový titul,
a panečku, fanoušci jsou připraveni.
Pro soupeře je to důležitý zápas, ale pro Wrexham je ještě důležitější.
Je to zpátky v našich rukách. Jdeme na to a prostě uvidíme.
26. DUBNA 2026
A zápas začal.
Wrexham!
Dlužno říct, že gólový rozdíl by mohl být klíčový.
Můžeme skončit v horší pozici než před víkendem, protože Hull prohrál o gól.
Když prohrajeme o víc než gól, Hull se dostane před nás.
Mason-Clark proti Kaborému. Nebezpečný zásah!
Jedna nula. To byla kvalita.
Tvrdit opak nemá smysl.
A Wrexham musí dohánět.
Kaboré je pryč. Dobson ho hledá. Kaboré vpravo a ve vápně jsou tři hráči.
Úkrok a běží k brankové čáře. Nákop před bránu. Skvělý kros!
-Rathbone! Rathbone skóruje! -Ano! No tak!
Skvělé zakončení levačkou a Dasilva ho nemohl zastavit.
Ollie Rathbone to ve 25. minutě dokázal zase!
Wrexham!
Byl to zajímavý zápas.
Kluci se vrátili do hry a Rathbone dal skvělý gól.
Důležitý okamžik. Thomason, jeden na jednoho s brankářem.
Pak jsme trefili tyč.
Jeden na jednoho!
Rushworth skvěle zakročil.
Sam na něj šel sám.
Smůla.
A měli jsme pár opravdu dobrých šancí.
Pravačkou přes zeď. A je tam. To byl gól!
Ke konci zápasu jsme dostali gól z volného kopu.
Mason-Clarkova střela. Wrexham inkasoval třetí gól.
A tím bylo jasno.
To je závěrečný hvizd.
Wrexham prohrál 3:1 se šampiony z Coventry.
Ke konci zápasu jsme bohužel inkasovali dva góly.
S těmito těsnými rozdíly nás v sobotu čeká fotografický finiš.
Ještě není konec.
Neopouštějte Wrexham o sezónu dřív. Hrajeme příští sobotu.
Snad proti Middlesbrough získáme tři body a postoupíme do play-off.
CHESHIRE, VELKÁ BRITÁNIE
-Asi si dám jehněčí. -Dobrý?
-Je to dobré? -Chápete, co ten zápas znamená?
Co to znamená pro hráče a celý klub?
Vysvětlil mi to a je to…
Bude muset ještě párkrát. O fotbale jsem věděla kulový.
-Než jsem poznala Joshe. -Jo.
Znát někoho v profesionálním sportu je úžasné.
A pak vidět, jak se mu daří… Četl jsem každý článek.
Vytvořil tabulku, jak ty zápasy dopadnou.
-Jeho předpovědi. -Dělám ve financích, tabulky jsou moje.
-A jak to vidíš? -Tento týden? 2:1.
-Jo. 2:1. -2:1.
-Pro nás. -Ano.
Naplnila sezóna tvoje očekávání?
Když postoupíme. Při podpisu smlouvy jsem to s Danielle řešil. Proto jsem tady.
Snad to vyjde. A budeme v play-off.
Je to sen každýho dítěte. Je to trapný, ale v Prem chce hrát každý fotbalista.
Hodně kamarádů se tam dostalo a podle mě jsem lepší, tak jsem zahořklý.
Začíná to být reálnější.
Bude to důležitý zápas. Buď upřímný.
Jo, bude. O tom žádná.
Ale když z toho máte strach, může to na vás dolehnout.
Jo, když přijdete a všichni vám říkají, že postupují pořád, nechcete to utnout.
Proto to chci. Nechci být ten, se kterým tým nepostoupí.
Vedli si skvěle a mají vítěznou kulturu. A trenérem vytvořili vítěznou kulturu.
Nechcete být součástí něčeho, co se změní a vy začnete prohrávat.
-Na zatím velmi úspěšnou sezónu. -Jo. Na výhru.
-Na zdraví. -Děkuju.
-Jo! Na zdraví. -Na zdraví.
-Jo! -Na výhru.
Před posledním zápasem jsme byli šestí.
Pokud porazíme Middlesbrough, Derby do play-off nepostoupí.
Pokud porazíme Middlesbrough a Hull porazí Norwich,
Hull musí Norwich porazit s větším gólovým rozdílem než my Middlesbrough.
Pokud to dokážou, postup si nejspíš zaslouží.
Ale když s Middlesbrough nevyhrajeme,
nevyhrát musí i Hull a Derby, abychom zůstali šestí.
Základem úspěchu je vyhrát, všechno bude v pořádku
a postoupíme do play-off.
Vždycky jsem věděla, že se rozhodne až v posledním zápase.
-Jo, 45 zápasů. -Já vím.
-A rozhodne poslední. -Poslední.
Krve by se ve mně nedořezali.
Před zápasem proti Middlesbrough byla nálada kombinací naděje a nervozity,
že už to nemáme úplně pod kontrolou.
Uděláme, co můžeme, a co se má stát, stane se.
Skvělý poslední den sezóny. Lépe byste to nenapsali.
Vyhrát můžou tři koně. Teď držíme pole position.
Bude to skvělý den.
-Pokud nebudeš hrát, sedni si vedle mě. -To můžu.
Přines snímač tepu.
Přinesu. Tak zatím.
Je tu blázinec, jo.
Radši bych byl uprostřed tabulky a užíval si poslední pohodový zápas.
Ale tohle je Wrexham, ne? My nic normálně neděláme.
Vyhrajeme 2:1.
-Předtím jsi říkal 5:0. -A pak…
Ale neříkal! Dobře.
Naprosto obrovský. Úplně nejdůležitější zápas sezóny.
Pokud se vše povede, důležitější bude další zápas a ten další.
Nikdo neví, co se stane.
-Jsem nadšený, že máme o co hrát. -Jo.
Nejvíc mě rozproudí, když kluci za mnou
budou kontrolovat mobily, a jestli Hull nebo Derby daly gól.
Myslím si, že dnešek bude jedním z nejlepších dnů bez ohledu na výsledek.
Jsem šíleně vystresovaný.
Vůbec jsem nespal.
Doufejme, že vyhrajeme.
A pro štěstí jsem si raději oblékla dres.
UKLÍZEČKA TRINA
Pěkný.
Je to nejdůležitější zápas v historii Wrexhamu. Uvidíme.
Wrexham!
ROBŮV DŮM
Vstal jsem ve čtyři ráno.
V Británii se hrálo od 12:30.
Vzbudil jsem syna Axela, jak je naší tradicí, a šli jsme dolů.
Čtyři ráno.
Díváme se, protože víme, že stát se může cokoliv a kdykoliv.
A pokud máte šanci, tak tu šanci máte.
-Do toho, hoši. -Rychle si promluvíme.
-Do toho. -Dobře, hoši.
Pár důležitých bodů.
Je důležité, hoši, abychom vytěsnili fanoušky
a neřešili, jak se hraje jinde, ale to, co musíme udělat tady.
Věřili jsme, že Middlesbrough porazíme.
V klubu snad nikdo nevěřil, že se do top šestky nedostaneme.
Tyhle klíčové body vychází i z dravosti Middlesbrough,
ale taky z nejlepších domácích výkonů sezóny.
Kdybychom to dokázali, bylo by to úžasné.
Celé město by určitě vybuchlo veselím.
Postoupit s velšským Wrexhamem by byla pomyslná třešnička na dortu.
Byl by to výjimečný úspěch.
Nejdůležitější je si ten den užít.
Užít si to,
ale silným kolektivním výkonem.
O to dneska jde. Chci, abychom si tu výzvu užili.
Fakt jsme se nadřeli, tak si to pojďme užít, hoši.
-No tak. Užijme si to. -Do toho!
Vítejte u zápasu o všechno Wrexhamu proti Middlesbrough.
Tento klub neměl k postupu do první divize blízko nikdy,
ale dnes by se ten sen mohl velmi výrazně přiblížit.
Dokáže to Wrexham?
TŘIKRÁT PO SOBĚ
Vrací se nám víra, hráči se zotavují.
Začnete si říkat: „Máme na to.“ Bude to vzrušující.
V této fázi sezóny je to jiné. Víte, jaké to bude mít následky.
Víte, že to dokážeme, a taky že jo.
Když si někdo věří, a tenhle tým si věří,
musíte do toho jít. Musíte.
A přesně to taky uděláme.
Tak běžte a šokujte svět.
Wrexham!
-Do toho, tati. -Jo.
Moc důležitý zápas.
Tým je středem pozornosti a tlak nikdy nebyl větší.
To je Wrexham. Tak to bylo vždycky. Vždycky se rozhoduje v poslední chvíli.
Chci vyhrát.
Držte si paruky a klíče.
Je tu náš nejdůležitější zápas vůbec.
A začínáme.
Do toho!
Do toho, Wrexhame!
Red Army!
Middlesbrough má první útok. Callum Brittain posílá míč k bráně.
Je tam. Je v kase!
Katastrofální začátek pro Wrexham!
Ne!
Panebože, ne.
Vřítil se tam reprezentant Skotska Conway.
-Wrexham to teď bude mít těžké. -Ne.
No tak.
A aby toho nebylo málo,
Derby County dal gól Sheffieldu United.
Návrat na play-offové pozice bude pro Wrexham ještě náročnější.
To je pro Wrexham katastrofální začátek.
Ale času je ještě hodně.
Fanoušci musí být hluční a postavit se za Wrexham.
No tak!
Wrexham!
Fanoušci Wrexhamu už povzbuzují.
Wrexham!
To je vono!
Rathbone přihrává daleko! Střela!
Moc na brankáře.
Wrexham tlačí, Smith… Byl zfaulován u vápna!
Písknuto. Rozhodčí to zvažoval.
Dali jsme letos přímý volný kop?
Myslím, že ne?
A Windass…
Přestřelil zeď!
-Jo! -Jo!
Bum!
-Jo! -Ano.
Levá šibenice, kolem zdi a Brynn neměl šanci.
Tak se to sakra dělá!
No ty jo, fakt bomba.
Skvělý wrexhamský hráč právě poslal míč do brány.
Udeřil ze 30 metrů.
Wrexham!
Poslouchejte ten řev na Racecourse.
Ještě není konec. Wrexham je teď na sedmém místě za Derby County.
K postupu do play-off potřebujeme další gól.
Dá další gól.
Dá další.
Míč s rotací míří nebezpečně blízko k břevnu.
Teď poskakuje před bránou.
Danny Ward si ulevil, když ho chytil. To bylo divoké.
-Běž s ním! -Dobrý míč.
Targett ho tam chce obejít.
Kaboré je v půlce.
Doběhne ho Morris?
Ano. Běží dopředu, setřásá Morrise, Targett.
Ano!
Kouzelný magie a Smithovo zakončení.
-Jo! -Jo!
Naprosto brilantní parádička Issy Kaborého.
Šel proti dvěma hráčům, oba obehrál a nějak dokázal přihrát.
Tím se Wrexham vrací na postupové místo do play-off. Ano!
Stačilo se vychcat.
Wrexham!
Mezi Norwichem a Hullem je to 1:1.
Derby stále vede 1:0.
Pokud vše zůstane takhle, Wrexham se dostane do play-off.
No tak. Tohle je zábava.
Ve vápně je teď Sam Smith.
Zřejmě je tu možnost.
Teď to zkouší Middlesbrough.
Míč má Targett.
Kros z první. Je to 2:2. Skvělé zakončení Strelce.
Skvělý kros a Wrexham bude zklamaný,
že si to hráči neohlídali, a Strelec pálil z pěti metrů.
Tohle je obrovské zklamání.
Wrexham se na postupové pozice do play-off vrátil jen na dvě minuty.
Ale ještě nám zbývá celý druhý poločas.
Druhý poločas pokročil a tenhle zápas se nikam neposouvá.
Ty jo. Nebuďte chamtiví.
Ale jinde se to fakt rozjíždí. Mám dobrou a špatnou zprávu.
Sheffield United vede proti Derby.
Derby je momentálně mimo hru. S nimi si starosti dělat nemusíme.
Ale Hull se ujal vedení,
čímž nás v tabulce přeskočil.
Musíme skórovat, jinak naše sezóna dnes skončí.
Rychle!
-Rychle! -Je čas riskovat, že?
Thomason vnitřkem na Broadheada.
Otočil se vlevo. Zpátky na Windasse v rohu vápna.
Přihrává. Vypadá to dobře! Smith odpálil do země. Smůla.
Loni to Sam dal.
Teď Broadhead. Je u posledního obránce.
Vbíhá do vápna. Těžký úhel. Zpět Windassovi. Ano. Pravačka.
-Kurva, kurva, kurva. -To byla obrovská šance.
-Proč jsme ji nedali? -Proč nedali víc gólů? Nejsem si jista.
-Do toho, Wrexhame! -Jeden gól.
Doyleovo napadení.
Je skoro ve vápně. Bude pálit. Našel Moorea.
Ten předstírá střelu a pak přihrává. Thomason míč udržel ve hře!
Velká šance. Smith. Neměl to pod kontrolou. Byl zblokován.
Do prdele.
Nastavuje se pět minut.
Pět minut je spousta času.
Dokáže Wrexham nepravděpodobné?
-No tak! -Thomason dává signál.
Přihrává ke vzdálenější tyči. Moc daleko. Doyle míč vrací. Moore hlavičkuje. Brynn.
Do prdele.
Zbývá minuta.
Teď se rozhodne. Před bránou je Danny Ward.
Thomason. Rovný kop.
-Vyraženo hlavou. -Do prdele!
Wrexham hledá hrdinu.
-Do toho! -Teď, nebo nikdy.
Zbývá 25 vteřin.
Windass vykopává. Fry míč odhlavičkoval.
Smith se chce dostat za míč. Wrexham hraje čtyři na čtyři. Broadhead. Ještě je brzy.
A Moore. Levá strana vápna.
Střela.
-Úplně to přepálil. -Do prdele!
Pět minut je pryč a je tu konec zápasu.
Remizovali jsme.
Vynikající výkon Wrexhamu.
Teď ale čekáme na další výsledky.
Zápas Derby…
Pro ně to skončilo.
Ale Hull stále vede 2:1.
Ale měli jsme skvělou sezónu.
Wrexham předvedl skvělý výkon.
A celý stadion zůstává, aby tým ocenil bez ohledu na výsledek.
Skvělá sezóna.
-Odvedli skvělou práci. -Wrexham!
Jsme hrdí na tento tým,
na tyto hráče
a na tento klub a příští sezónu začneme znovu
a budeme silnější. O tom není pochyb.
TABULKA POŘADÍ
KONEC ZÁPASU
A Hull vyhrál.
Naše sezóna skončila, ale cesta rozhodně ne.
Na tento tým můžeme být hrdí a celý klub se stále posouvá.
Jsem na ně moc hrdý.
Na všechny z našeho týmu.
Zklamaný? Trochu.
-Skleslý? Vůbec ne. -Ne.
-Teď jsem zklamaný, ale… -Nezlobíme se, hráli skvěle.
Jo. Ale měli jsme tak dobré šance, že?
Frustrace.
Ale za pár dní si všichni řekneme, že tahle sezóna byla úspěšná.
Skončila jinak, než jsme chtěli.
Zklamání.
Teď máme pocit, že jsme selhali,
ale v příští sezóně budeme v dobré pozici.
Jo.
Byli jsme tak blízko, ale co naplat.
Těsný, ale nemělo to být.
ZÁLOŽNÍK
Ale zkusíme to znovu.
Snaha byla, ne?
Nebudu lhát. Nechtěl jsem, aby to skončilo, ale bohužel.
Jo, bylo to zničující. Srdcervoucí.
Viděl jsem to několikrát.
Na co při tom myslíš?
Že jsem idiot.
Idiot. Prostě skóruj.
Neustále jsem nespokojený.
Co myslíš, že Wrexham čeká?
-Premier League. -Wrexham!
Wrexham!
Wrexham skončí sedmý
a play-off mu unikne o dva body.
Připomíná mi to náš první rok.
Měl jsem takový pocit, jako bych to už zažil.
Jdeme na to.
Bylo to úplně stejné jako v naší první sezóně.
Byli jsme na pokraji postupu do play-off a prohráli jsme.
Jejich sen o postupu skončil.
Vypadám trochu starší.
Dům vypadá úplně stejně.
Zvířata vypadají stejně.
Trochu starší, trochu těžší.
Jako někdo jiný.
Ale můj syn byl v první sérii malý kluk, měřil 107 cm.
Třeba do play-off postoupíme za rok?
Jo, musíme vymyslet, jak se dostat z National League. To je jasné.
Proč? National League je náš styl.
Říkals, že National League je náš styl.
-Fakt? -Jo.
Na to si nevzpomínám.
Ne.
Předávání z generace na generaci
má svou kontinuitu
a my jsme teprve na začátku.
Táta je velký fanoušek klubu
a sblížilo nás to, protože máme o čem mluvit a k čemu se vyjadřovat.
Ale hlavně to sdílíme napříč generacemi
a plynutí času vnímám prostřednictvím synových očí, které sledují Wrexham.
A tak tomu je už 160 let.
Dobře. Kde bys řekl, že skončíme příští rok?
První místo.
První místo?
Super sebevědomí.
Není to jednoroční plán.
Prostě není.
Fascinuje mě to a ukazuje to, jak rychle se řítíme do další sezóny,
která je dobrá i špatná.
Špatná v tom smyslu, že naše životy letí.
Ale dává nám to další příležitost se brzy vrátit
a stále se zlepšovat, což děláme.
Zkusíme to znovu.
Tak za rok, tati.
Tak za rok.
Tolik změn.
Ale klub je tu stále.
HRDÍ FANOUŠCI WREXHAM AFC
Jsme v pohybu.
Nic neskončilo.
A ani to neskončí.
Bude to pokračovat a pokračovat.
Doufat můžeme jen v tyto okamžiky
velkého vítězství
a bohužel i velké tragédie.
-Do prdele! -Protože do toho patří obojí.
Vítězové mají něco společného.
Prostě se seberou a jdou zkoušet něco smysluplného.
A ano, někdy selžou.
Bez selhání to prostě nefunguje.
Kurva!
Je to na hovno.
Bolí to.
Tak co budete dělat?
Vstanete.
Fotbalový svět je dnes v šoku. O Spygate už jste asi slyšeli.
Skandál Spygate.
Southampton vyloučen
Southampton byl vyloučen ze sobotního finále play-off.
Southampton se přiznal k nepovolenému natáčení tréninků soupeřů.
Špión stál za tímto stromem.
Byl spatřen, sbalil si věci
a utekl do nedalekého golfového klubu,
kde se převlékl.
Pak utekl přímo přes soukromý pozemek.
Dozvěděl jsem se o tom doma. A jen si u toho říkáte: „Co to sakra je?“
Cenu za postup do Premier League známe všichni.
Southampton se rozhodl získat jakoukoliv výhodu,
která je běžně nedostupná,
leda byste podváděli.
Kdyby Southampton vypadl z playoff, skončili bychom sedmí.
Logicky bychom byli další na řadě.
play-off znovu
V Championship přibyde nový tým.
V důsledku dnešního rozhodnutí se do play-off vrátí Middlesbrough.
V semifinále prohráli se Southamptonem.
Jsou zpátky.
V sobotu bude hrát Hull City proti Middlesbrough.
EFL doufala, že Middlesbrough vyhraje, čímž se ten problém vyřeší.
Což se nestalo a vznikl velký problém.
Budeme se s tím muset smířit.
23. KVĚTNA
Podle mě to bude jasná výhra 3:1.
-Vyhraje Middlesbrough. -Dva ve vápně. Tři. U míče Hirakawa.
Brankáři vyklouzl!
Ollie McBurnie poslal Hull City do Premier League.
Přímo na konci.
Middlesbrough začíná slzet.
Hull City je první tým v Championship
od Blackpoolu před 16 lety, který postupuje ze šestého místa.
POŘADÍ V CHAMPIONSHIP
Hull City – POSTUPUJE
České titulky: Tomáš Pikl